Kuroi 10-nin no Onna - 黒い十人の女 - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning.
00:01Good morning.
00:02You're going to have breakfast, right?
00:03Yeah.
00:04It's almost ready, so sit over there.
00:05Okay.
00:06Itadakimasu.
00:07Itadakimasu.
00:08Today's miso is good.
00:09Don't you have anything you've forgotten?
00:10I'm fine.
00:11Something you've forgotten.
00:12I'm going.
00:13Have a good day.
00:14Bye.
00:15Bye.
00:16Bye.
00:17Bye.
00:18Bye.
00:19Bye.
00:20Bye.
00:21Bye.
00:22Bye.
00:23Bye.
00:24Bye.
00:25Bye.
00:26Bye.
00:27Bye.
00:28Bye.
00:29Bye.
00:30Bye.
00:31Bye.
00:32Bye.
00:33Bye.
00:34Bye.
00:35Bye.
00:36Bye.
00:37Bye.
00:38I'm going.
00:39Have a good day.
00:40It looks like a morning for a happy couple.
00:41It's Tofurin, right?
00:42There are 9 Aijins in all.
00:43Jumatofurin producer, Kaze Matsukichi.
00:44There are 3 Aijins left.
00:45Today, a new Aijin will...
00:46Slightly.
00:47Slightly.
00:48Slightly.
00:49Slightly.
00:50Slightly.
00:51Slightly.
00:52Slightly.
00:53Slightly.
00:54Slightly.
00:55Slightly.
00:56Slightly.
00:57and finally something will explode!
01:16This program is brought to you by Kobayashi Pharmaceuticals.
01:27Episode 2
01:35It's okay. Let's enjoy the rest.
01:41Kaze-san, I heard you were in a drama.
01:44Oh, really?
01:45You're going to be in it?
01:47Yeah, I have a shoot coming up.
01:50I don't know if I should have said no,
01:52but there's a connection with the staff there.
01:54It's like a friendly appearance.
01:56Oh, I see.
01:58I know the scriptwriter.
02:00You should go out with him.
02:02Wow, that's amazing.
02:03It's not amazing.
02:05It's not like I want to be in a TV drama.
02:10Please let me know if you find out anything.
02:17Oh, the flowers are in bloom.
02:19Oh, yeah.
02:21I'll have them come out.
02:23Why didn't you come with Kaze-san instead of me?
02:26If I came with Kaze-san, I'd feel awkward going to school later.
02:29Oh, I see.
02:31Kayo-san told me to come with Kumi-chan.
02:33That's right.
02:36She's finally treating me like a little sister.
02:45Let's go to a hot spring next time.
02:47Sounds good.
02:49How old is she?
02:52She's 22 years old.
02:54She's so young.
02:58Is she okay?
03:00As long as she works hard and makes money, she'll be fine.
03:04I don't think so.
03:06I don't think so.
03:08How about you, Kaze-san?
03:09Me?
03:11I'm the same.
03:13Right?
03:15Huh?
03:17I have to go now.
03:19I have to go now.
03:21Miwa-san, too?
03:23No way.
03:25What's going on?
03:27I happened to pass by where you two were talking after the meeting.
03:31Yeah.
03:32At first, I thought it was about work.
03:35But it wasn't like that at all.
03:37I was curious, so I snuck in.
03:39Yeah.
03:40And then...
03:41Come to think of it,
03:43I met your wife the other day.
03:46What?
03:48What if I was the only one?
03:52Then I wouldn't complain.
03:56So the reason I told you not to go the other day was...
03:59Shino-chan, be careful.
04:02You know Kaze-san has a wife, right?
04:05What?
04:06I'm on your side, Shino-chan.
04:08It wasn't for you, Shino-chan.
04:10It was for me.
04:12This is the worst.
04:14What's with that old hag?
04:17Hey, Yume-san.
04:19What should I do?
04:22First of all, it's up to you, Shino-chan.
04:25Which do you choose, Uragami-san or Kaze-san?
04:31I wanted to see you!
04:33Me too!
04:46Kaze-san
05:04There's another man.
05:05You're kidding!
05:08It's true.
05:09Who?
05:12Kaze-san.
05:14Kaze-san?
05:15He's my producer.
05:17Really?
05:19Verge.
05:21Green.
05:23Green...
05:25I think it was before I met Uragami-kun.
05:28I met Kaze-san in a drama a year ago.
05:32I think it was around that time.
05:34What's with that?
05:35But don't blame him.
05:37What?
05:38I think he was worried about you.
05:42That's when I met Uragami-kun.
05:45I think we're slowly moving towards a healthy relationship.
05:51No, no, no.
05:53We're moving forward.
05:54It's true that he still has feelings for Kaze-san.
05:58That's because Uragami-kun hasn't fully grasped Shino-chan yet.
06:02Wait a minute. Is it my fault?
06:04If Uragami-kun conveys his feelings,
06:07Shino-chan will forget about Kaze-san.
06:11What are you talking about?
06:13She still has feelings for him.
06:17But I think she really likes Uragami-kun.
06:22That's why Uragami-kun should stop cheating on her and make her happy.
06:30I think only Uragami-kun can do that.
06:42What do you think of Uragami-san?
06:45I've been seeing Uragami-san a lot lately.
06:49I'm starting to like him little by little.
06:53He's kind and fun to be with.
06:57I was thinking of going out with Uragami-san.
07:02But I don't know why.
07:06I don't know why.
07:09When I heard that Yume-san was also in love with him,
07:12of course I was shocked.
07:14But I didn't hate him for that.
07:17On the contrary, my feelings for Kaze-san came back to me.
07:23I see.
07:25I've completely become Kaze-san.
07:30Yes.
07:31And also, it's been a long time since we've seen each other.
07:34Shino-chan.
07:37Do your best.
07:39Yes.
07:41I'm glad to hear that.
07:45I see.
07:47I'm sorry.
07:49You don't have to apologize.
07:51Thank you for being honest with me.
07:56To be honest, I have that too.
08:01Really?
08:03At first, I was shocked.
08:06I thought he was the worst.
08:09But now I want to be alone with him more than I want to be loved.
08:17Yume-san too.
08:20I don't know why.
08:25It's annoying.
08:27Yes.
08:30I've never seen something like this before.
08:33Is it normal to be on air for three and a half hours?
08:37No, it's long.
08:39I know.
08:40What kind of story is it?
08:42I don't know, but I think it's three and a half hours to show their self-satisfaction.
08:51Look.
08:54It looks dangerous.
08:57You're right.
08:58It's like running away from something you don't understand.
09:02I see.
09:04It's the worst.
09:08I see.
09:10When you go to the dressing room after the show, you'll be surprised.
09:16Of course, it's a compliment.
09:19What should I do?
09:21You should look for a place to praise.
09:25Yes.
09:26Is it okay?
09:28You'll be happy if I say it's unique.
09:32It's unique?
09:33Yes.
09:34These people are very conscious of being different from others.
09:38The nuance of the word strange stage is 100% a compliment.
09:44I see.
09:47Don't tell Kayo.
09:49Yes.
09:51Kayo herself is not a bad person.
09:54She is not a bad person after saying a lot of bad things.
09:59There are people like this.
10:02Here?
10:03Yes.
10:05Did you come here?
10:08Yes.
10:09It's awkward.
10:12Do you know each other?
10:15We have a mutual acquaintance.
10:18I see.
10:21She is convinced.
10:23Thank you for your hard work.
10:25Do you want to eat?
10:27Here you are.
10:30Thank you very much.
10:33She can be normal in this situation.
10:38Miwa-san, you don't sleep in the magazine, do you?
10:41I can't do that.
10:43Like the last time, I'm convinced from the position of the staff.
10:47I see.
10:48I don't know what's awkward.
10:51I don't know what she is pretending to be.
10:54What she is saying is the same as the drama.
10:58I see.
10:59Maybe that's why she contacted me.
11:02I see.
11:03She invites me to dinner.
11:05I think she will say a lot of things there.
11:07She pretends to be on my side.
11:08It's annoying.
11:09I want her to know that I know her.
11:14I want to know when she will come to me.
11:17I see.
11:18You have to be in a good relationship at work.
11:22I don't know if I can be in a good relationship.
11:24I hate it.
11:26Your relationship is already broken.
11:35It's broken.
11:36Everything is broken.
11:43Why did you do that?
11:47I hate it.
11:49That's...
11:51Are you going to do it?
11:52Are you going to do that?
11:56Stop it.
11:57It was long.
11:59It was about four hours.
12:01It's long.
12:03Do you want to say hello?
12:04I think so.
12:08How was it?
12:11It was boring.
12:13Me, too.
12:15I wanted to sleep.
12:17But the voice of the cast was so loud that I couldn't sleep.
12:22It was hard.
12:24Excuse me.
12:26I would like to say hello to Yukino.
12:29Come in.
12:30Ms. Hei.
12:31Yes.
12:32She is a guest.
12:33Please come in.
12:34Come in.
12:35Thank you for coming.
12:38Thank you for coming.
12:41It's true.
12:42She looks tired.
12:44You can have this.
12:46You don't have to do that.
12:50It's fine.
12:53Yocchan.
12:54Yocchan.
12:55Yocchan.
12:56Yes.
12:58You can put this in the fridge.
13:04Please take a seat.
13:10How was it?
13:12It was good.
13:13It was very good.
13:15As for the story,
13:17Ms. Kayo's presence stood out.
13:20I don't want to wear that costume.
13:23I don't know.
13:25Only Ms. Kayo can play that role.
13:28No one can play such an embarrassing role.
13:30I'm glad.
13:32Thank you, Kumi.
13:33You're welcome.
13:35How was it?
13:37It was good.
13:39It was very unique.
13:42Really?
13:43My eyes sparkled.
13:45Yes.
13:46I felt like I saw something I've never seen before.
13:49It was very interesting.
13:51I see.
13:53I don't think I'm doing anything special.
13:57You're a liar.
13:59You're the only one who can't do it.
14:01Is that so?
14:02Yes.
14:03I think someone else is here.
14:05We'll leave now.
14:09I'll call you later.
14:16Let's go home.
14:17Yes.
14:22Are you done?
14:23Yes, we are.
14:24Is someone in there?
14:26Yes.
14:27I see.
14:28See you later.
14:29Yes.
14:33Thank you for coming.
14:37This is the producer of the drama, Kaze and the marriage couple, Koyama.
14:43Please sit down.
14:44This is for you.
14:46Please sit down.
14:47We have a gift for you.
14:51How was it?
14:54I didn't understand it at all.
14:57It's a difficult story.
15:00It's an art story, so people who don't understand it may not understand it.
15:04How was it, Natsuki?
15:06It was a very unique world view.
15:10I agree.
15:11It was a very unique world view.
15:14I don't understand it myself.
15:16If you were wearing that kind of costume, you would have a sense of presence.
15:24Actors choose costumes.
15:28Let's go eat.
15:30Yes.
15:32I'm tired.
15:35It's been four hours.
15:37Kayo, you looked tired.
15:39Yes, I almost laughed.
15:42Kaze, you're amazing.
15:44You said you didn't understand it.
15:46It's like Kaze.
15:48Kayo, you said the word art.
15:51Yes, I did.
15:53By the way, who is the woman next to you?
15:56She is the scriptwriter, Koyama Natsuki.
15:59The woman in the drama?
16:00Yes.
16:01She is her lover.
16:03I knew it.
16:05She has to get rid of her.
16:08I agree.
16:10By the way, Aiba Shino is out of time.
16:15Is that so?
16:17I told you that there is another man.
16:20Yes.
16:21He is the director I know.
16:24I had a cup of tea with him at the station the other day.
16:27I talked to him about Shino.
16:30That's scary.
16:31In short, he said,
16:33this is what happened because you didn't catch him.
16:37I see.
16:39So if he does a good job,
16:41one of them will be eliminated.
16:44That's right.
16:46Actually, it's better to have a healthy relationship with him
16:50than to have a bad relationship.
16:54That's right.
16:57I can say that to everyone.
17:01That's right.
17:03Let's call Shino.
17:05Do you think she will come?
17:07I don't know.
17:09But she doesn't know that we are Kaze's lovers.
17:13If she is free, she will come.
17:21Excuse me.
17:29Miwa-san.
17:34What a timing.
17:38Yume-san.
17:40Yes?
17:42Can you go with me?
17:46Of course.
17:47Really?
17:48Yes.
17:49Because this is related to me.
17:53I see.
17:54Even if we are lovers,
17:59I will never forgive that woman.
18:03Me too.
18:05Something amazing is happening.
18:07What?
18:08There is a new movement in the first-generation love conflict.
18:10I see.
18:11I'm so confused that I don't know what to do.
18:13I've been lost for a long time.
18:15It's okay.
18:16I'll explain.
18:17Do you know everything?
18:19Yes.
18:20I wrote it down.
18:21Really?
18:22That's great.
18:23Wait a minute.
18:24That's great.
18:25That's great.
18:27Hello?
18:29Thank you for earlier.
18:31Is it over today?
18:33I was wondering if I could have dinner with you.
18:36Of course, you can come with me.
18:39I'm sorry.
18:41I have plans after this.
18:46What?
18:47Mr. Koyama?
18:49I don't know what to do.
18:51I don't know what to do after this.
18:54I'll make time for you next time.
18:57Yes.
18:58Yes.
19:00Yes.
19:02Mr. Yukino?
19:04Yes.
19:05He said he wanted to have dinner with us.
19:09I have to go.
19:11What?
19:12Are you going home?
19:13Yes.
19:14I'm sorry.
19:16I was hungry because I wanted to have dinner with you.
19:20I see.
19:21I'm sorry.
19:22I'll take you to a really good place next time.
19:26No way.
19:28No way.
19:30What?
19:32I'm sorry.
19:35What's wrong?
19:38What?
19:40Mr. Koyama?
19:42I see.
19:44I see.
19:45Wait a minute.
19:48Mr. Yukino said he wanted to have dinner with us.
19:50Me?
19:52What position should I be in?
19:55I see.
19:57I'm a subcontractor.
19:59I don't have a reason to participate in a conversation.
20:03You can be Mr. Kaze's acquaintance.
20:06Acquaintance?
20:09You can be Mr. Kaze's acquaintance.
20:13I see.
20:14You can be Mr. Kaze's acquaintance.
20:18I see.
20:23I wonder if it's okay.
20:25I hope it's not like what happened to Ms. Kayo and Ms. Miwa.
20:29I hope it's not like what happened to Ms. Kayo and Ms. Miwa.
20:33It's here.
20:35Yes.
20:36It's okay. I'll take care of it.
20:41I'll crush that woman.
20:43Yes.
20:45I'll crush her.
20:49We're going to be the two of us.
20:51We're going to be the two of us.
20:54We're going to be the two of us.
20:57Is this really okay?
20:59Is this really okay?
21:04No. This is illegal.
21:06No one has the right to be loved.
21:08So our actions are justice?
21:12So our actions are justice?
21:14I don't know anymore.
21:16Good evening!
21:23Good evening!
21:30Why?
21:34Why?
21:38I'm sorry I forced you to come here even though Mr. Kaze is not here.
21:41I'm sorry I forced you to come here even though Mr. Kaze is not here.
21:42He's a writer I'm going to be taking care of.
21:45I want to hear your honest opinion.
21:48I want to hear your honest opinion.
21:49I want to hear your honest opinion.
21:50I'm sorry to have bothered you.
21:52It's okay.
21:54It's okay.
21:56It's expensive and delicious.
21:58I want to eat it with the troupe members.
22:01Good evening!
22:03Good evening, I'm the actress Yukino Kayu.
22:06Do you remember me? I saw you the other day.
22:08Oh, yes.
22:11I'm Natsuki Koyama from the play.
22:13Nice to meet you.
22:14Nice to meet you, too.
22:15Nice to meet you, too.
22:17I'm looking forward to your next drama.
22:18Yes, I'm looking forward to it, too.
22:22Are you going to have a meal together?
22:24Yes, I was invited by Mr. A.P.
22:27Mr. A.P. is Miwa-chan?
22:29Yes, Mr. Yagami.
22:32I see.
22:33I'm a friend of Miwa-chan.
22:35I see.
22:38She just came to see my play.
22:41I think she's on her way home.
22:43I should have invited her.
22:46Let's have a meal together.
22:48What?
22:49I see.
22:52Natsuki, don't you think that's better?
22:55I think so.
22:57We're a team.
22:59We're a team.
23:03A team?
23:05We're a team of three.
23:17How rude!
23:17I see.
23:20Are you two friends now?
23:22I heard that Miwa-chan is here, too.
23:26Let's have a meal together.
23:29I see.
23:32Are you serious?
23:33Excuse me.
23:35Yes?
23:36I'm Yukino.
23:39Can I move to another room?
23:41How many people?
23:43Six people.
23:45I see.
23:47Can I have a private room?
23:49I'm sorry, but we don't have a private room.
23:52We don't?
23:53I thought we had one.
23:56Can I have a private room?
23:59Yes.
24:00I'm sorry, but we don't have a private room.
24:02I'm sorry, but we don't have a private room.
24:04I see.
24:05I'm sorry.
24:06This is unexpected.
24:08What's going to happen?
24:12Let me explain briefly.
24:16Let's have a toast.
24:18Cheers!
24:19This is Kayo, the actress.
24:21This is Yukino, the actress.
24:23She's the first Aijin.
24:26You've been to our store, haven't you?
24:28Yes, I have.
24:29She's a friend of Kumi's and Miwa's.
24:31She wants to get along with other Aijin.
24:33She's a strange person.
24:36This is Miwa, the actress.
24:39I'm Miwa Yagami.
24:41She's the second Aijin.
24:44She wants to get along with other Aijin.
24:48She wants to get along with other Aijin.
24:51She often comes to our store.
24:52She's the one who called Shino.
24:54This is Kumi, the actress.
24:56I'm Kumi Kanda.
24:57I work at the reception office.
24:59She tried to make a new boyfriend, but she failed.
25:04She still can't get over him.
25:07Poor girl.
25:09Kayo and Miwa love her.
25:11But Kumi is always with her.
25:14She's the most mature.
25:16This is Shino Aiba, the actress.
25:19I'm Shino Aiba, the actress.
25:21She wants to get along with other Aijin.
25:24Her friend, Yume, is also an Aijin.
25:28For some reason, she's back to being an Aijin.
25:31By the way, Yume told me that Miwa is also an Aijin.
25:36I see.
25:38This is Yume, the actress.
25:40I do hair and makeup.
25:42I'm Yume Mizuka.
25:43My friend, Shino, is also an Aijin.
25:46I was shocked.
25:48But our friendship is still strong.
25:50It's like we're on Shino's side.
25:54This is Natsuki, the screenwriter.
25:56I'm Natsuki Koyama.
25:58Nice to meet you.
26:00I've never been to this shop, so I don't know much about this person.
26:03But Miwa seems to like him.
26:06These are the Aijin I know so far.
26:09There are three more Aijin and his wife here.
26:12Wow.
26:14I can't believe it's a drama.
26:16By the way, the other five Aijin are involved in a drama that's about to start.
26:21Isn't that crazy?
26:23It's crazy.
26:25It's more interesting to see the relationship between the Aijin and the Aijin.
26:27By the way, what kind of drama is it?
26:29I think it's about three pale men.
26:33There are 10 Aijin here.
26:3510 black women.
26:37That's good. It's a drama.
26:39There are too many people, so it won't be a drama.
26:42It's too complicated.
26:45I can't keep up with the drama.
26:47I wonder how handsome it is to roll down so many women.
26:52I think so, too.
26:54That's great.
26:56I want to meet such a handsome man.
27:15I'm home.
27:29Sorry to keep you waiting.
27:31I'm here, too.
27:33Really?
27:36All the members are a pale man team.
27:39A pale man?
27:41Yes, a pale man.
27:45That's lame.
27:47In this situation, I can't talk to Shino about that.
27:51That's a lie.
27:53You're a liar.
27:55I want to go home.
27:57And all the Aijin here are...
28:00Kaze Matsukichi's Aijin.
28:05Kayo, right?
28:07No, it's not like that.
28:09Leave it to me.
28:11What is she thinking?
28:13And Yume, too.
28:18What are you talking about?
28:20Some of you may not know.
28:22I'll explain.
28:24There are nine Aijin in Kaze Matsukichi.
28:31Nine?
28:32Baseball?
28:39What does she want to do?
28:41There are six Aijin here, including your wife.
28:48Miwa's plan...
28:52It's all about love.
28:54But I don't think it's right to be hostile to each other here.
29:00Because they don't want to break up.
29:04And they didn't know there were nine other Aijin.
29:08We're both victims.
29:12Kaze Matsukichi is the bad guy.
29:14If you hate him, you should hate him.
29:23Is it good?
29:25No, you're always better.
29:29Or maybe I'm stupid for falling in love with him.
29:32You're the stupidest.
29:34If there's someone here who wants to break up with me, I'll support you.
29:38Because you're definitely happier.
29:41But I don't think everyone here is happy.
29:46Then you'd better get along with each other than be hostile to each other.
29:51Right, Miwa?
29:55What have you been saying?
29:58What?
30:00What do you want to do?
30:03I want to get along with everyone.
30:05You can't. Why do you have to get along with everyone?
30:08You're right.
30:09Isn't that more convenient?
30:12What do you mean?
30:14Excuse me.
30:15Yes?
30:16I have something to say, too.
30:19Go ahead.
30:22Miwa.
30:25She's here.
30:27Yume, I'll say it.
30:29Are you okay?
30:31I want to say it myself.
30:35Miwa, what do you mean?
30:38How could you say that to me?
30:40That's right.
30:42That?
30:43You said you were on my side.
30:45You said you'd get hurt if I found out.
30:48Didn't you pretend to be the same person?
30:51You didn't say it because you were on my side.
30:53You were just trying to get rid of me because I was your enemy.
30:56Miwa is in trouble.
30:58What are you going to do?
31:00That's not it.
31:02What's not it?
31:03It's true that you'll get hurt as an actress if you find out about Shino's affair.
31:08I knew you'd blame me for that.
31:11Unlike us, Shino is an actress.
31:13She's a public figure.
31:14Well, I'm just...
31:15Shut up.
31:18Shino's risk is completely different from ours.
31:21It's not just Shino.
31:22There's damage to Shino's office, too.
31:24The drama that's about to start may be canceled.
31:30This is just a theory.
31:33But it's not just me.
31:36There's a risk to Mr. Kaze's position.
31:39If anyone finds out, the drama will be canceled, right?
31:43That may be the case, but that's not enough for Shino.
31:46Unlike us, Shino is a commodity.
31:48Even a little scratch will lower Shino's value as a commodity.
31:51I'm worried about that.
31:52I'm a commodity, too.
31:53Shut up, Chinese!
31:54Shh!
32:00Shino's Affair
32:09I'm sorry I didn't tell you I was doing the same thing.
32:12But I don't think you should quit.
32:14It's not for Mr. Kaze's love.
32:16It's for the drama staff.
32:17I really think you're on Shino's side.
32:19I just want you to know that.
32:21It's pretty hard, but I'm not sure I can get through it.
32:25Mr. Miya
32:30Don't lie to me.
32:32What?
32:36Mr. Miya
32:39Don't lie to me.
32:41I'm not lying.
32:43You were talking to Mr. Kaze after the face-to-face meeting, weren't you?
32:46Face-to-face meeting?
32:47I happened to be there.
32:49I overheard their conversation.
32:51What?
32:52Instead of getting in the way of the couple,
32:54Mr. Kaze told me to be the only lover.
33:00What's that? It's dirty.
33:03What you're saying is true.
33:06But you're not in a position to say that.
33:08You just want to get rid of the fact that you're hiding yourself.
33:14I knew he was scary.
33:17Mr. Miya
33:22Don't look so scared.
33:26Everyone wants to monopolize the man they like.
33:30It's just that you went a little too far.
33:33It's all Kaze's fault.
33:36It can't be helped that you had a fight here.
33:41Let's take a taxi.
33:42Yeah.
33:43Taxi!
33:44Taxi!
33:47It's not a windmill, but it won't stop.
33:51Of course.
33:53I understand that you're shocked.
33:56But the cause of the shock is Kaze.
33:59Don't hate Miya.
34:02The cause is Mr. Kaze, but you're the one who poured the oil.
34:08Cut it out.
34:10What?
34:11Cut it out!
34:15What's wrong?
34:16Everyone, break up!
34:20I don't know if it's a nine or a ten, but it's my fate!
34:25Are you dating me?
34:28Don't come in from the side and get in the way!
34:31No, no, Natsuki.
34:33In the first place, everyone here is from the side.
34:36And you've been dating for the past two or three years.
34:39You're pretty much from the side, right?
34:41I don't know!
34:42What's with you, Oba-san?
34:44Why do you look so arrogant?
34:46You look like a bonsai tree.
34:48I don't look like a bonsai tree!
34:51Oh, this is bad.
34:53You do!
34:54The wind is to blame.
34:56If you hate me, blame the wind.
34:57If you're going to say that, why don't you break up?
34:59Why don't you break up? You're disgusting!
35:01Disgusting?
35:03I'll break up! I'll break up!
35:05I'm free, right?
35:06You're not free! You're a wake-up call!
35:10I'm a wake-up call?
35:12I'm a wake-up call!
35:14Stop drinking so much!
35:16Shut up!
35:17You're so boring!
35:19You showed me a shitty play and now you're here!
35:22That's what you are!
35:25A shitty play?
35:27How can a kid like you understand the beauty of a play?
35:31No one understands a shitty play like that!
35:35You're always slipping,
35:37but you blame the audience, praise each other,
35:39and you're satisfied!
35:41How dare you!
35:51How dare you!
36:00Kayo!
36:05Kayo!
36:09Kayo!
36:13Kayo!
36:17Kayo!
36:21Kayo!
36:35Kayo!
36:42Ankake is bad!
36:55Ankake is a foul play!
37:01I don't know any rules like that!
37:08What do you want to do by gathering people here?
37:13You just want to make them your senpai, don't you?
37:15If you have time to do that,
37:17you should read a script at home!
37:19You should memorize a line!
37:21I wrote this line!
37:23Even if you want to memorize it,
37:27most of the lines are useless!
37:34I'm not a reader!
37:37Should I say it?
37:39Should I say my line?
37:41Welcome!
37:43How many people are there?
37:45Come this way!
37:46That's it!
37:47That's my line!
37:48That's it!
37:49See? I memorized it!
37:51I memorized it in 5 seconds!
37:53If you're upset, give me more lines!
37:56See?
37:57What's wrong?
37:58Is it over?
37:59Give me more lines so I can't memorize it!
38:044!
38:064 lines!
38:129!
38:179 lines!
38:209 lines!
38:27Everyone thought that
38:29Ronten was completely off,
38:31but it was better than her sadness.
38:38Happy birthday to you!
38:41Happy birthday to you!
38:46Happy birthday dear Natsuki-san!
38:51Happy birthday to you!
38:56Congratulations!
38:59Where's Natsuki-san?
39:05Oh, Natsuki-san!
39:07Congratulations!
39:10Congratulations!
39:16Congratulations!
39:28Did you set it up, Kayo-san?
39:32Facebook!
39:42Thank you for today.
39:44Thank you for today.
39:46I had fun.
39:47Me too.
39:53Good night.
39:54Good night.
40:14I'm home.
40:16You're home.
40:17You're late.
40:19I had dinner with my college friends.
40:27I'm home.
40:29You're home.
40:30You're late.
40:31I had dinner with my college friends.
40:44I had dinner with my college friends.
40:49What?
40:50So that's what happened.
40:53It was hell.
40:56Good work.
40:57I feel bad for Kumi,
40:59but I'm starting to feel bad for Kayo-san.
41:02I know, right?
41:03I can't imagine her life being full of angkake.
41:07She used to drink cafe au lait, too.
41:09I know, right?
41:10She used to drink cafe au lait, too.
41:12Isn't it cafe au lait?
41:14It's cafe latte.
41:18The damage is the same, right?
41:23There's so much going on, I'm tired.
41:26Of course you're tired.
41:28You're caught up in so many things.
41:34I'm starting to think today might be a good day.
41:38Fumi.
41:40You have a better partner.
41:43How many times have we done this?
41:45Five or six times.
41:47Hey, um...
41:48What?
41:49Um...
41:50Can we do it again?
41:52Again?
41:54Sure.
41:56You, too?
41:58This is the second time we've done this.
42:00Can we do it alone this time?
42:02Of course.
42:03I'll make sure of that.
42:05I'm fine with either of them.
42:07You're strong.
42:09This is how I decided to walk down the path of despair.
42:17By the way, this is the second time I've made this declaration.
42:24Mr. Kaze.
42:28Oh, Uragami. It's been a while.
42:31How have you been?
42:33I need to talk to you about something.
42:36Something?
42:39Yeah.
42:41It's kind of weird here.
42:49I want you to break up with him.
42:51What?
42:52You don't even have a good reason to break up with him.
42:56Shino is cheating on you.
42:58Even if I know, I can't break up with him!
43:01I'll let you go.
43:03To Be Continued
43:07Coming soon