Kuroi 10-nin no Onna - 黒い十人の女 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome. We've been waiting for you.
00:13Well, it's been two years since I got married.
00:17I don't know how to put it.
00:19I've lost contact with men and women.
00:21Now, I'm not seen as a woman at all.
00:26It looks like there's a young girl out there.
00:34By the way, I've heard about this place.
00:41Yes, and he's my husband's co-worker.
00:48By the way, he's a married man, too.
00:56There are nine of us in total.
00:58Producer Kazematsu Kichi
01:02Currently, there are seven unique lovers.
01:06Wouldn't it be happier if we got along?
01:08What if it's just me?
01:09Oh, no!
01:11Shall I go out with you?
01:12No, no, no.
01:13Let's do our best.
01:15And...
01:17It's a double fling.
01:19All the lovers will appear tonight.
01:22What's so good about this man?
01:25Episode 1
01:40This program is brought to you by Kobayashi Pharmaceuticals.
01:49It all started six months ago.
01:53Watch where you're going.
01:55A quarrel between two women.
01:58What?
01:59They're married.
02:00An affair with a woman he doesn't know.
02:02I'm going to explode!
02:03The O'Nanny troupe is moved.
02:05I'm going to explode!
02:07A quarrel between two women.
02:09I'm going to explode!
02:15I'm going to explode!
02:16There's no end to it.
02:18I'm tired of all this.
02:21And today, I'm going to graduate from the O'Nanny troupe.
02:26I'm glad I decided to do it, but when?
02:29I should tell her directly.
02:31But if I tell her I want to break up, what will she say?
02:34I don't think she'll say anything, but what if I tell her I want to break up with my wife and other lovers?
02:39And I don't think she'll say anything, but what if I tell her I want to break up with my wife and other lovers?
02:46What am I expecting from her?
02:49No, no, no, no.
02:50No matter what she says, I'm going to break up with her.
02:53Oh, I hope I can find a new boyfriend soon.
02:56He's single, short, taller than me, has a lot of money, and has a car.
03:08Good morning.
03:14I'm sorry, Shino.
03:16I'm going to get off first.
03:19I don't know what you're sorry about.
03:22No, no, don't worry about it.
03:25If it were up to Natsuki, I would have messed it up too.
03:31I'm just glad you think that way.
03:34It's not anyone's fault.
03:36That's right, it's that guy's fault.
03:40Well, let's go out for dinner sometime.
03:43Oh, thanks for the shoot.
03:45Okay.
03:48Hey, Natsuki, is that the script you were talking about?
03:52Yeah.
03:53The Ankake Yakisoba one?
03:55Yeah.
04:03You're right.
04:05If you think about it calmly, it's all that guy's fault.
04:09While I was writing the script, he was with another woman.
04:17Ah!
04:22I'm going to be great.
04:24I'm going to write a lot of hit stories and be great.
04:27I'm going to be a top-notch screenwriter and make handsome men talk.
04:30And when I do that, I'm going to be an old man and make handsome men talk.
04:34Wait a minute.
04:36When that guy becomes an old man, I'm going to be an old woman.
04:41I mean, if I become a top-notch screenwriter, can I make handsome men talk?
04:47I'm going to be a top-notch screenwriter and make handsome men talk.
04:51I can't think of anything like that.
04:56By the way, I'm doing pretty well right now,
05:00but I can't make handsome men talk.
05:10Good morning.
05:13Shino-chan.
05:15This is the new script and next week's schedule.
05:17Please check it.
05:19Yes.
05:25We're finally shooting next week.
05:28What kind of face should I make when I go to the set?
05:31Ah, I'm so depressed.
05:33After all, I broke up with him the other day.
05:36Didn't you pretend to be the same person?
05:39Didn't you pretend to be the same person?
05:41You were just trying to get rid of him because he was your enemy, weren't you?
05:43Shino-chan's risk is completely different from ours.
05:45Maybe the drama that's about to start will be canceled.
05:48That old woman doesn't hate me, does she?
05:51Well, I don't think so.
05:54I want to go pee.
05:56I'm going to the bathroom.
05:58I'm going to the bathroom.
06:06It's the old woman.
06:08It's creepy.
06:10What should I do?
06:12I wonder what she's going to do.
06:14I don't think she's going to talk about what happened the other day in the hallway.
06:18But there's no one else here.
06:22Oh, I noticed.
06:24What should I say?
06:26It's up to you.
06:28Oh, no. I don't like this. I want to run away.
06:33Shino-chan, thank you for your hard work.
06:36Thank you for your hard work.
06:38It's normal.
06:40Are you shooting today?
06:41Yes.
06:42I see.
06:44The commercial was a new version, wasn't it?
06:46That's right.
06:48I liked the old one, but I really like the new one.
06:54I'm looking forward to the drama.
06:56Yes, me too.
06:58I'm sorry I stopped you.
07:00No problem.
07:01See you later.
07:02Yes, excuse me.
07:05Wow, I'm sweating.
07:07He's amazing. He's acting so normal.
07:10He didn't just say hello, he even did a little mini talk.
07:14It's so normal that it's scary.
07:19Oh, I'm nervous.
07:21He hasn't found out yet, has he?
07:29Yes.
07:31Thank you for your hard work.
07:33Thank you for your hard work.
07:34I'd like to talk to you about the future schedule.
07:36Can you give me some time after the shoot?
07:38Yes, no problem.
07:52Is there another man?
07:54Who?
07:56Mr. Kaze.
07:58Fulin.
08:01It's weird to say this myself,
08:03but I'm younger than him, I look better, and I can work.
08:08To be honest, I don't feel like I'm losing as a man.
08:12But why is Shino-chan with a man like this?
08:16Here you go.
08:18You've been so busy lately.
08:21Yes, thanks to you.
08:25So, you have something to talk about, right?
08:28Yes.
08:29What is it?
08:31What is your relationship with Shino-chan?
08:34Shino-chan? You mean Aiba Shino-chan?
08:37Yes.
08:38What kind of relationship?
08:39You're dating, right?
08:41Who did you ask?
08:43An acquaintance.
08:44An acquaintance?
08:45Yes.
08:46I see.
08:50Go out with her.
08:52I see.
08:55Can you break up with her?
08:59Why?
09:00You have a wife, right?
09:01Yes, I do.
09:02Then you shouldn't break up with her.
09:03Why?
09:04Because she's Fulin.
09:06I don't think she's Fulin.
09:07If she's not Fulin, then what is it?
09:08Love.
09:09That's what people call Fulin.
09:11I see.
09:12Well, that's fine.
09:14But why do you have to tell me that?
09:18What?
09:19If my wife or Shino-chan tells me, I'll understand.
09:22But why do I have to tell you,
09:25a junior from a different department?
09:30What is it?
09:32I want to date Shino-chan.
09:35Do you like Shino-chan?
09:37Yes.
09:38I like her, too.
09:39If you like her, you have a wife, right?
09:41I do.
09:42Don't you think it's bad for your wife?
09:43It's none of your business.
09:47Don't you feel sorry for Shino-chan?
09:49It's none of your business.
09:52It is.
09:53Why?
09:54Because I like Shino-chan.
09:57Shino-chan likes you.
09:59Hey, are you dating her?
10:01I didn't say I was dating her.
10:03You're not dating her.
10:04But I feel like I'm dating her.
10:07You're not dating her.
10:08I'm dating her.
10:10She's Fulin, right?
10:11It's none of your business.
10:12It's none of your business.
10:13Why?
10:14That's not a proper relationship.
10:16What do you mean?
10:18It's about loving each other.
10:21No, no.
10:22That's not a proper relationship.
10:25It's common sense.
10:27Common sense, huh?
10:29Well, that's fine.
10:31But,
10:32if that's the case,
10:34the girl who fell in love with you while dating me
10:38is not a proper relationship.
10:41And,
10:42the girl you're trying to steal from is also not a proper relationship.
10:47That's why I want you to break up with Kaze-san
10:50so that we can have a proper relationship.
10:52Did Shino-chan say she wanted to break up with me?
10:56No.
10:57What?
10:58What?
10:59So, you just think that way?
11:02That's right.
11:03Then, we can't break up.
11:04Why not?
11:05Because you don't have the right to say that.
11:07She's worried.
11:08About what?
11:09That you're cheating on her.
11:10Did she say that?
11:14I asked her about that, too.
11:18You see,
11:19if she asked you,
11:21it doesn't mean she's cheating on you.
11:24This is a problem that has nothing to do with you.
11:27Whether it has nothing to do with me or not,
11:29it's normal for a girl you like to cheat on you.
11:33Then,
11:34you should talk to her.
11:36What?
11:37But,
11:38you didn't tell her, did you?
11:40No, so...
11:41You couldn't tell her, right?
11:44She still doesn't know how much she likes you.
11:48If you tell her to stop cheating on you,
11:51your current relationship may collapse.
11:54That's what you thought, right?
11:56Huh?
11:57That's why you asked me,
11:59not her,
12:00to break up with you.
12:04Because
12:05if you're cheating on her with an actress,
12:08it's an act that can't be helped if you're killed socially.
12:12You can blame me for your justice.
12:17I thought,
12:18I had no choice but to break up with you.
12:21That's what I thought.
12:23Right?
12:25But,
12:26that's not a request,
12:29it's a threat, right?
12:31No, it's not.
12:32No, it's not.
12:33If you're not cheating on her,
12:35you wouldn't tell me this, right?
12:37If you have a boyfriend,
12:39you wouldn't ask him to break up with you, right?
12:45I'll tell you this.
12:47The fact that you have a boyfriend
12:50and that he's cheating on you
12:53is completely different.
12:55You should think about it separately.
12:58Shino-chan dating me,
13:00and not dating you,
13:02is simply because she likes me more than you do.
13:06It has nothing to do with cheating.
13:09So,
13:10the fact that you're asking me to stop cheating
13:12is completely different.
13:15Even so,
13:16if you really want to break up with her,
13:21I think you'll have to like her more than I do.
13:28So,
13:29I won't break up with her.
13:31That's all.
13:32See you.
13:36I'll break up with her.
13:38Break up with her?
13:40With the company and the media.
13:46You're free to do whatever you want.
13:48Is that okay?
13:49If that makes you feel better,
13:51I'll lose everything.
13:52You'll lose everything, right?
13:53Is that okay?
13:54I did it.
13:55Why can't I break up with her?
13:59Because I like her.
14:01Huh?
14:02At least,
14:04more than you do.
14:18I was trying to uphold justice,
14:20but I was left to my own devices.
14:22But I think I understand now
14:24why she's so popular.
14:27Well,
14:28I feel like I've come to a conclusion,
14:31but I'm still a bit confused.
14:44Kurumi-chan?
14:45Are you taking a break?
14:47Yes.
14:48I see.
14:49Well,
14:50see you.
14:51Hey.
14:52Yeah?
14:53What time do you finish work today?
14:55Today?
14:57Well,
14:58I don't work that late,
15:00but I have plans with Sona.
15:02I see.
15:03Why?
15:04I need to talk to you.
15:06Yeah?
15:07About what?
15:09I have a bit of time.
15:11Huh?
15:16That's your fault, Kayo-chan.
15:19Really?
15:20I know,
15:21but we're all in love,
15:23so I can't ask you to get together
15:25all of a sudden.
15:26I can't.
15:27But,
15:28no matter what you say,
15:30it won't affect him at all.
15:32If we break up,
15:33he'll look fine,
15:34and he'll find another woman.
15:36So I thought
15:37we should at least get together.
15:40I understand how you feel,
15:42but...
15:43I know how you feel,
15:44but you're acting strange.
15:46But,
15:47if I had a husband like that,
15:49I wouldn't be like this.
15:51It's all your fault, Mutsumi-san.
15:53It's my fault?
15:54That's right.
15:55Mutsumi-san wouldn't have
15:57put a collar on you.
15:58That's why you were born.
16:00I understand what you're saying,
16:02but isn't it strange
16:04for a lover like you
16:06to say that to me?
16:07Yeah.
16:08It's strange.
16:09Right?
16:10Even so,
16:11there's no woman
16:13who would forgive you
16:15if you had a collar on you.
16:17I'm not forgiving you,
16:19but there's no point
16:21in telling you to stop.
16:23That's true.
16:27By the way,
16:28do you know
16:29everyone in the class?
16:31Well,
16:32just in case.
16:34I see.
16:35Um...
16:40Are you taking notes?
16:41Just in case.
16:42I see.
16:45Here.
16:48I see.
16:50Looking at it like this,
16:51the nine of you are strange.
16:53Like a baseball star.
16:55That's true.
16:56By the way,
16:57what are you going to do if you find out?
16:59I don't know what I'm going to do,
17:01but I just want to know.
17:04So you're going to take notes.
17:06I really want to get along with everyone.
17:09With everyone?
17:10Yeah.
17:11If you think about it,
17:12it's like a victim's meeting.
17:15That's true.
17:18No, no, no.
17:19I'm the biggest victim.
17:21I see.
17:22Oh, by the way,
17:24No. 2 and No. 9 came the other day.
17:26What?
17:27Miwa-chan and Kumi-chan?
17:29Oh, I see.
17:31Miwa-san has a child.
17:34That's right.
17:36She lost her husband early.
17:38That's right.
17:40If that's the case,
17:42it's better to stay away from such a man.
17:45But it won't be that easy.
17:49I wonder why.
17:52I wonder what he's doing now.
17:58I wonder if he's at work.
18:01What?
18:03Are you trying to call him?
18:06Why?
18:08I want you to get along with Mutsumi-san and Miwa-chan.
18:11I see.
18:14What?
18:15Why?
18:16Hello?
18:18Miwa-chan?
18:19What?
18:21Right now?
18:24You're at work right now, aren't you?
18:26What?
18:27Oh.
18:29Are you at Mutsumi-san's place right now?
18:32Oh, that's right.
18:34Mutsumi-san told me about other Aijin.
18:37All of them?
18:39It might be difficult,
18:41but I want to get along with them.
18:43I want to get together with them.
18:46I mean, there's no point in fighting.
18:49Right?
18:50Yeah.
18:51What?
18:53What I'm trying to say is...
18:55Are you okay?
19:00I'm fine, but...
19:02She said she's fine.
19:04But what are you going to do?
19:06If I can get along with them, I want to.
19:09That's right.
19:10So...
19:11Who is it?
19:15Please wait a moment.
19:18Yes.
19:26Yes.
19:30Yes, yes, yes.
19:33Hey.
19:34Is it okay for you to tell me everyone's name?
19:38Why?
19:39I mean...
19:41I don't mean to be rude, so it's fine, but...
19:45Are you not going to praise me?
19:47It's fine, right?
19:50That's fine, but...
19:52Mio-chan also wants to get along with everyone.
19:56Is that so?
19:57Yeah.
19:59That's fine, but...
20:02Let's call Kumi-chan, too.
20:08What are you doing in such a desolate place?
20:11You know...
20:13I've been thinking about it.
20:15Oh.
20:17I'm sorry.
20:18Go ahead.
20:23I'm sorry.
20:24We won't see each other again.
20:29I'm sorry.
20:31Are you okay?
20:32Yeah, I'm fine.
20:34So, tell me.
20:38You know...
20:41I want you to break up with me.
20:44What?
20:45I don't want to be one-tenth of you.
20:50I see.
20:52That's right.
20:55Yeah.
20:57I got it.
20:59I got it.
21:01I see.
21:05Thank you for everything.
21:07Thank you, too.
21:11Goodbye.
21:13Goodbye.
21:18What?
21:19What's that feeling?
21:21What?
21:22No, it's just...
21:24No, it's fine.
21:26I see.
21:27Yeah.
21:30I'm going to delete your number.
21:32What?
21:34Delete mine, too.
21:36Okay, I'll delete it.
21:37Don't contact me.
21:39I won't.
21:40What's that?
21:41What?
21:42No, it's just...
21:44That feeling.
21:46What feeling?
21:48It's very light.
21:51Is that so?
21:53It's just nine out of ten, so it doesn't hurt or itch.
21:57No, it doesn't.
21:59It's very sad.
22:03You're the only one for me.
22:05You're the only one for me, too.
22:07What?
22:08There are ten of us.
22:09You're the only one in the world.
22:11What's that?
22:12If you break up with me, you'll never see me again.
22:16You're you.
22:18There's no change.
22:19I don't understand.
22:20Anyway, it's sad.
22:23Then why are you so relaxed?
22:25Do you know?
22:26Yes.
22:27I don't think so.
22:30Then what should I do?
22:32Well...
22:34You're telling me to break up with you.
22:39You should look sadder.
22:42But if I look sad, you won't break up with me?
22:48I won't.
22:50Then it's meaningless.
22:52You're right, but...
22:56What?
22:58It's too early to give up.
23:01If you break up with me, it means you don't love me anymore.
23:07Then you have to give up.
23:10Right?
23:15Do you really think I don't love you anymore?
23:17Yes.
23:18What?
23:19You don't love me?
23:21Yes.
23:22Right?
23:23Then I can't help it.
23:26I'm not leaving you.
23:28You're not leaving me?
23:30Really?
23:31Then why are you breaking up with me?
23:36I know.
23:37What?
23:39Are you free next week?
23:41What?
23:42Let's go eat.
23:44What are you talking about?
23:46It's not your birthday yet, right?
23:53What do you want to eat?
23:57Hot pot.
23:58Okay.
24:01See you.
24:06See you.
24:07This is how I became obsessed with pudding.
24:21That's all for today.
24:23Okay.
24:25I have one more thing to tell you.
24:31Okay.
24:32It's about Shino-chan's private life.
24:41It's about Shino-chan's private life.
24:54Did she do something to you?
24:59Actually...
25:02Shino-chan is pregnant right now.
25:07What?
25:11Who is she?
25:14She's my producer's wife.
25:23I'm so sorry.
25:26I shouldn't have done that.
25:29I'm so sorry.
25:31I'm so sorry.
25:34It's okay.
25:37Shino-chan is a good girl.
25:39She has a bright future as an actress.
25:42I want to help her before something happens to her.
25:47That's right.
25:49I tried to convince her to break up with you.
25:54But it was so difficult.
25:57Is that so?
25:59Don't blame Shino-chan.
26:03It's the wind that's bad.
26:06And...
26:09Hasegawa-san can't talk about other people.
26:14What?
26:20Shino-chan's private life
26:30If you really want her to break up with you...
26:35I think you'll have to like her more than I do.
26:43Shino-chan...
26:46What?
26:47You know...
26:49Yeah?
26:52It's weird to say this now, but...
26:56What is it?
26:59Um...
27:03Wait a minute.
27:05Huh?
27:08I'm sorry.
27:16Um...
27:19Will you go out with me?
27:21What?
27:23I've been thinking about it for a long time.
27:27But it's hard to decide.
27:31I see.
27:35Um...
27:37Yeah?
27:39Can you give me a little time?
27:45Okay.
27:47I'll wait.
27:49I'm busy right now.
27:51When I calm down...
27:52Are you talking about Hase-san?
27:54What?
27:56She's busy.
27:58What?
27:59Who told you?
28:01Who?
28:04Miwa-san?
28:11I'm sorry.
28:14You're being rude, aren't you?
28:16If I was rude, I wouldn't ask you to go out with me.
28:18But you're angry, aren't you?
28:21If you ask me if I'm angry about something that's been kept a secret, I'd say it's a lie.
28:26But we're not dating yet.
28:29I thought it would be different to be angry.
28:32I see.
28:34I'm sorry I kept it a secret.
28:36That's enough.
28:37It's not good.
28:38I said it's enough.
28:39Let's stop pretending and go out with her.
28:44I don't know how much you like her, but you can't be happy if you pretend.
28:49I know.
28:50You don't know.
28:51I know.
28:52You don't know.
28:53You don't know, so you can't break up.
28:55I know.
28:57I've known that for a long time.
28:59I know, but I can't do anything about it, so I'm worried.
29:02I know, but I can't do anything about it, so I'm worried.
29:06I know, but I can't do anything about it, so I'm worried.
29:13You don't know anything.
29:15Don't talk to me like that.
29:25I knew this would happen.
29:28I was completely hated.
29:32No, it's not something to apologize for.
29:35It can't be helped if you like her.
29:39I'm sorry.
29:42By the way, when did you start having a cold?
29:47About eight months ago.
29:50It's pretty recent.
29:52Yes.
29:54By the way, do you know that there are other people?
29:58Other people?
29:59Yes.
30:00I was wondering if there were other people, but I was too scared to ask.
30:08I see.
30:11There are other people.
30:14Yes.
30:16Nine people.
30:18What?
30:19There are nine people in total.
30:22What?
30:23By the way, me too.
30:26What?
30:27I'm sorry.
30:29By the way, it's been about five years.
30:35I see.
30:43If you can break up easily, there is no disadvantage.
30:49I got off at a sudden, but the taxi didn't pass at all.
30:55I failed.
30:57I should have taken a taxi.
31:00I can't be with Uragami anymore.
31:03I lied to him, and I was rejected.
31:06I was hated.
31:08By the way, that old woman is really annoying.
31:14Oh, it's here.
31:17You worry about me and come back.
31:20You are kind.
31:22What?
31:23Get in.
31:24I did it.
31:25But if I get in here right away, I won't look cool.
31:29Why?
31:30I'll try it.
31:32Just get in.
31:33Yes.
31:34If you force me to do that...
31:38Yes.
31:39It's easy to get in.
31:47What do you mean by putting your hands together?
31:51Well, if you ask me to put my hands together, it's a little...
31:57In short, I thought it would be better for Shino to break up.
32:01This is as a drama staff.
32:04Isn't it hard to be found out?
32:08That's right.
32:10You're an actress.
32:12I think the risk is different from us.
32:17In the office, it's definitely better.
32:22Well, yes.
32:24Moreover, in terms of love, if the value is reduced enough, it will be fulfilled.
32:31Yes.
32:32We are in love.
32:35But in this case, the benefits are the same.
32:40In that sense, it's about putting your hands together.
32:47What?
33:00You like me, don't you?
33:05Hey.
33:06Yes?
33:07It's about what I said earlier.
33:11What?
33:14Wait a minute.
33:16Yes?
33:23Well, it's about what I said earlier.
33:29What?
33:32What did you say?
33:34I want to break up, but I can't.
33:36I can break up, but I can't.
33:39What?
33:40You're trying to justify it by saying that you're a man of your word.
33:43But it's not a phenomenon, it's an act.
33:46Do you understand?
33:47It's like you're involved in a phenomenon called infertility and you can't get out of it.
33:51I don't mean that.
33:53You're dating a married woman on your own will and making your partner's family miserable.
33:57That's an act called infertility.
34:00I didn't know I was married at first.
34:02It may be the case at first, but after you know you're married, it's up to you.
34:06I don't want to do it.
34:09Of course, the worst thing is that you're with your wife.
34:12But you're not a victim, you're a victim.
34:16You're a victim, but you shouldn't be a heroine of tragedy.
34:20It's not cool.
34:21It's embarrassing.
34:22Why do people who don't date have to be told that?
34:26It's really annoying.
34:27It's because it's annoying, isn't it?
34:29It's embarrassing to be clear about what you're doing wrong.
34:33It's because you can't be a heroine of tragedy.
34:36It's embarrassing.
34:37Shut up!
34:38I hate you.
34:43I won't let you go.
34:44What are you talking about?
34:45I won't let you go.
34:46You're going to get emotional and get off here.
34:49You're going to regret the fact that you're slipping.
34:52I'm going to make you feel bad, but I'm not going to do that.
34:55I don't think so.
34:57I just don't want to be with you.
34:59It's just a theory, isn't it?
35:00What?
35:01Anyway, I'll take responsibility for you and send you home.
35:03What are you talking about? Let me go.
35:05I won't let you go.
35:06It's disgusting.
35:07It's just a theory, isn't it?
35:08What? I hate you.
35:09No matter how much you hate me, I won't let you go.
35:12You're going to get sent to my car.
35:14I won't let you go.
35:15No matter how annoying you are, you're going to get sent to my car.
35:22Let me go.
35:24It's the worst.
35:25I don't know what to do.
35:28I'm saying this, but...
35:30I don't know why, but I'm a little nervous about this.
35:36What is this?
35:38Am I M?
35:42I'll call you again.
35:45Yes.
35:58I'm sorry.
36:07I thought I'd see you once.
36:11Of course, I didn't do anything wrong.
36:15I just thought I'd have a drink together and talk about the wind.
36:21I can exchange information.
36:24Where are you now?
36:26I just finished work.
36:28Then I'll go to the office.
36:31Yes.
36:32Of course, I'm alone.
36:40What are you talking about?
36:41Is it about casting?
36:44No, it's about privacy.
36:49What is privacy?
36:51Actually, it's hard to say.
36:54I'm scared.
36:57You're Hiyama's wife, Mai, right?
37:01Yes, but...
37:03What?
37:05Mai...
37:09She's cheating on you.
37:16Who told you that?
37:18She's cheating on you.
37:20I see.
37:22And this is hard to say.
37:28What?
37:30Mai's cheating on you...
37:34It's Kaze.
37:42By the way, Kaze doesn't know that Mai is Hiyama's wife.
37:49I see.
37:52It seems that Mai is using Kaze as an excuse.
37:57She's hiding that she's Hiyama's wife.
38:01Thank you for telling me.
38:04No problem.
38:06You must be shocked.
38:12No, to be honest, I'm not.
38:17What?
38:18I feel like I know something good.
38:23Is that so?
38:24Actually, I wanted to divorce her.
38:29What?
38:30It's not a big deal.
38:33I just lost my love for her.
38:36But it's hard to get a divorce.
38:39I see.
38:40But if she's cheating on you, it's a different story.
38:45I see.
38:47I can break up with her easily.
38:52To be honest, it's a piece of cake.
38:56I see.
38:59Thank you for telling me.
39:02If you give me money, I'll treat you to a meal.
39:06Okay.
39:07What do you want to eat?
39:09Well...
39:11Shinabe?
39:14Okay.
39:18No.
39:20It's not what I thought.
39:33I was just sent here.
39:39What's going on now?
39:42He won't see her anymore, right?
39:45But he didn't say it clearly.
39:47What? Which one?
39:49I'm so worried.
39:51I can't forgive that old woman.
39:58Hello?
40:00Yume, listen.
40:02That old woman is the worst.
40:06Yes.
40:07Now?
40:09Yes, it's okay.
40:12I'm sorry.
40:18It's so easy.
40:21I'm so frustrated.
40:25Yes.
40:30What should I do?
40:32I can't break up with her.
40:35What are you doing now?
40:37Do you want to go for a drink?
40:40I see.
40:42No, I can't.
40:44I have an appointment.
40:46Okay.
40:48See you later.
40:50I'll treat you to a meal.
40:53Okay.
40:55Bye.
41:00She's drinking alone.
41:04Excuse me.
41:06Yes.
41:09What?
41:13Good evening.
41:15Good evening.
41:17Are you alone today?
41:19Yes.
41:20Have a seat.
41:23Are you alone, too?
41:26Yes.
41:27I'm meeting a friend.
41:30I see.
41:31Not a friend.
41:33I'm a friend.
41:35What?
41:36I'm meeting a friend.
41:38I see.
41:40Yes.
41:41I met him for the first time today.
41:43He seemed to be a good boy.
41:46I'll introduce him to you.
41:48Okay.
41:49Are you sure?
41:51Yes.
41:52I know there are nine of them.
41:55I don't want to disturb them.
41:58Okay.
42:01Let's drink.
42:04Welcome.
42:06Is he here?
42:08I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:32Why did you pretend to be a good boy?
42:34I can't be happy if I keep pretending.
42:38You're Misaka, right?
42:39You're Misaka, right?
42:52Don't kill me.
42:54I'll kill you.
42:56You're an asshole.
42:57What are you going to do?
42:59What I want is...
43:00I'm going to kill you.
43:04That's enough!