Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:18Devo riconoscere che i carabinieri sono stati veloci
02:20a ritracciare la moglie di un orato qui a Reggio Calabria.
02:23È laggiù.
02:24Guarda, sicuramente sarà stata quella vecchia volpe di mio padre
02:26a scoprire che erano nascosti qui dalla cognata, lei e il bambino.
02:30Cosa è successo a mio marito?
02:32Non lo sappiamo, signora. Sono qui per cercare di capirlo.
02:41Un uomo ha chiamato a casa
02:43e ha minacciato me e mio figlio Diego.
02:46Poi Giacomo ci ha accompagnato qui,
02:48mi ha detto che doveva fare una cosa importante
02:51e mi ha chiesto di avere fiducia.
02:53C'entra la donna ritrovata in mare?
02:57Credo di sì.
03:00Mio marito aveva una relazione con quella donna.
03:04Ma era finita?
03:05Sì, più di un anno fa.
03:08Solo che lei ultimamente l'aveva chiamato.
03:14Si era cacciata in qualche guaio riguardo il gioco.
03:18Il gioco?
03:20Come il gioco?
03:22Sì.
03:24Era così che si sono conosciuti,
03:26in un locale dove si gioca ad azzarto.
03:29Mio marito è un giocatore, ha questo vizio.
03:34E ce l'aveva anche quella donna.
03:37E come si chiama il locale?
03:40È una trattoria di pescatori dove si gioca ad azzarto,
03:43la circe.
03:46Andava sempre là.
03:47Dov'è papà?
03:48Dov'è?
03:49Andiamo.
03:50No, no, può rimanere qui.
03:53Ehi, Diego.
03:55Ehi.
03:56Ascolta.
03:57Tu lo sai perché i marinai non si perdono mai?
04:01Diego.
04:09Perché hanno questo?
04:11Una bussola che gli dice dove devono andare.
04:13Anche mio papà ce l'ha.
04:15Lo so.
04:16E infatti tuo padre è un bravissimo marinai.
04:20Signora.
04:22Quando avremo notizia la informeremo.
04:25Grazie.
04:30Però la tua è più vecchia.
04:35È vero.
04:37Anche mio padre infatti era un grande marinaio.
04:41Di tropea come il tuo.
04:44Ma non è vero.
04:46Di tropea come il tuo.
04:52Tenente c'è un'altra cosa.
04:54Giacomo prima di accompagnarci qui era passato al circomare.
04:58Aveva preso la sua pistola.
05:00L'ho vista con i miei occhi.
05:02L'ha nascosta sotto la sua camicia.
05:05Se questo le può servire.
05:09Grazie.
05:16Onorato si è messo a indagare sulla morte della donna.
05:19Voleva scoprire la verità per primo in modo da scaggionarsi.
05:22Forse ha scoperto a chi doveva dei sogni.
05:24Anche lui ha avuto dei problemi in passato per colpo del gioco d'azzarda.
05:27Sicuramente sapeva come funzionavano le cose nell'ambiente.
05:30Potrebbe essere.
05:31In ogni caso doveva essere vicino alla verità.
05:34E ci dobbiamo avvicinare anche noi a questa benedetta verità Paolo.
05:41Si vede?
05:42Sì!
05:43Vai!
05:46Basta!
05:47No, dai ancora un giro!
05:49Per favore!
05:52Papà, dai ancora un giro!
05:54Ma basta, è meglio se rientriamo.
05:56Ma arriviamo in tempo per il pranzo, mamma si preoccupa.
05:59Non voglio che stia in pensiero.
06:01No, dai ancora un giro, per favore!
06:03No, Mattone.
06:05Per oggi basta.
06:06Papà, facciamo l'ultimo giro e riempiamo.
06:09No, no, no, no.
06:11Per oggi basta.
06:12Papà, facciamo l'ultimo giro e riempiamo.
06:15Dammi la cima, non fare storie.
06:17Ha ragione mamma, che non mi riesci mai.
06:19E se insisti, è l'ultima volta che ti porto in mare.
06:25No, Marco!
06:31Marco!
06:34Marco, aspetta!
06:42Marco!
06:51Marco!
07:03Marco!
07:06Papà, il gommone! Il gommone sta andando via!
07:10Aspetta lì!
07:23Non ce la farò mai.
07:24La corrente se lo sta portando via.
07:32Quattro punti, quattro punti.
07:40Eh!
07:47Buongiorno.
07:49Pescatori, tenente.
07:51Si giocano qualche picciolo.
07:53Niente di più.
07:55E che cosa la porta di nuovo qua?
07:57Una bugia.
07:58Quando siamo venuti l'altra volta io e il capitano Zannoni,
08:02lei ci disse che il comandante onorato non lo conosceva.
08:05Ora io so che lei lo conosce benissimo.
08:07Era un suo cliente.
08:11Portiamoci fuori.
08:17L'onorato è muito tre giorni fa e mi ha detto di non parlare.
08:24Ora però l'onorato è scomparso.
08:29Cosa le chiese quando venne qui?
08:31Che voleva sapere?
08:32Voleva sapere vicenza.
08:33Si erano amati molto.
08:35Si erano conosciuti qua una sera.
08:39Lei era un'anima inquieta, infelice.
08:42Era qui da sola?
08:43No, stava con un tizio, un certo Compatri.
08:46Un poco di buono.
08:48Lui giocava,
08:49e lei gli faceva compagnia.
08:52Quella sera Compatri giocava con l'onorato.
08:54Vinse alle carte e perse la donna.
08:57Circe ancora non mi ha risposto.
08:59Che voleva sapere l'onorato?
09:00L'onorato voleva sapere se mi ricordava l'ultima volta che ho visto Cinzia.
09:04Che si era andata via da sola.
09:06E lei?
09:08E io gli dissi che è andata via da sola.
09:10L'ho salutata, l'avevo vista che si allontanava verso la fermata dell'autobus.
09:15E poi...
09:18E poi ci disse pure quitte Compatri passare con il suo figlio.
09:23E poi ci disse pure quitte Compatri passare con il suo furgone.
09:32Tenente, mi faccia capire bene.
09:34Cinzia Maldonti, la vittima che era l'amante di Onorato...
09:38Ora stava con un altro uomo.
09:39Compatri.
09:40E con Compatri aveva dei problemi.
09:42Per questo chiama Onorato e chiede il suo aiuto.
09:44Ma Onorato non va ad aiutarlo perché la moglie glielo impedisce.
09:47In compenso se la ritrova davanti quando lo chiamano i pescatori, morta.
09:51Esatto, e qui fa una stupitaggine.
09:53Sottrai la collana che potrebbe ricondurre la donna a lui.
09:56Però quando arriva l'avviso di garanzia, la sospensione e lei che prende il comando...
10:01Lui si mette ad indagare.
10:03E scopre che la sua ex amante è vittima di un uomo morbosamente geloso.
10:07Compatri.
10:10Sa che cosa mi fa sorridere di lei, tenente?
10:12L'energia che ci mette.
10:14Che spreca, direi.
10:16Per cercare di scaggionare il suo collega, che al momento è un uomo palesemente in fuga.
10:22Onorato è l'amante della donna.
10:24Ha debiti di gioco e forse ce l'ha anche lei.
10:27Forse un litigio accende la miscia.
10:29Lui la uccide e cerca di disfarsi dal suo corpo in mare.
10:32Ma il mare lo tradisce.
10:34Lui allora cerca di allontanarla in qualche modo, ma non si riesce e fugge.
10:39È così che la vedo io, tenente.
10:41E adesso se permette un altro da fare.
10:43Buona giornata.
10:44Buona giornata a lei.
10:47Unicchia!
10:58Scusa il ritardo.
11:00Figureti.
11:02Dopo che ti ho aspettato più di due anni senza avere tue notizie.
11:05Un minuto più, un minuto meno non mi cambia niente.
11:08Solo due anni?
11:10Vuoi dire che dopo due anni che me ne ero andato già mi avevi dimenticato?
11:13No, non ti avevo dimenticato.
11:16È che avevo smesso di pensarti tutte le sere.
11:18Io invece ho continuato a pensarti tutte le sere.
11:26Come va?
11:29È molto più complicato di come immaginavo.
11:33Onorato è scomparso.
11:35I carabinieri lo credono un assassino e lo stanno cercando.
11:38Lo sai che ha un bambino bellissimo?
11:42Uno sguardo luminoso, intelligente, pieno di speranza.
11:46Io lo so che significa quando tuo padre non c'è.
11:48Quando nessuno riesce a trovarlo.
11:52Sai...
11:55Di quei giorni, negli anni in cui scomparde mio padre ricordo ogni minuto.
12:00E ogni minuto mi ricorda.
12:02Di quei giorni, negli anni in cui scomparde mio padre ricordo ogni minuto.
12:07E ogni minuto mi fa male.
12:10Ma non è tanto il dolore.
12:12Ho terribilmente paura che a quel bambino possa rimanere solo come è successo a me 12 anni fa.
12:17Ho paura di dover andare via da questo posto.
12:21E nello stesso tempo ho paura di dover restare.
12:29Ma più di tutto ho paura di riperdere me.
12:33E di dover tornare a casa.
12:37E di dover tornare a casa.
12:41E di dover tornare a casa.
12:43Ma più di tutto ho paura di riperdere me.
13:13Circomare Tropea da Coala 9.
13:15Circomare Tropea da Coala 9.
13:18Avanti Coala 9 da Circomare Tropea.
13:21Individuato gommone senza nessuno a bordo.
13:25Sì ho capito, posizione esatta.
13:27Circa 5 miglia dalla costa.
13:28Elementi identificativi?
13:30Cercate di guardare bene, è importante.
13:32Niente, gommone senza nominativo.
13:35Risolto, grazie.
13:36Capo?
13:37Sì Gloria.
13:38L'elicottero segnala un gommone senza nessuno a bordo
13:40e senza elementi di identificazione a circa 5 miglia dalla costa.
13:46Che succede Coala 9?
13:48Circomare Tropea da Coala 9.
13:51Gommone alla deriva.
13:55Non ci sono boe di segnalazione su.
13:58Mi puoi identificare meglio la posizione?
14:00Circomare Tropea da Coala 9.
14:02Posizione esatta 5.2 miglia.
14:06Capo Vaticano, 285 gradi.
14:10Fai chiamare il comandante.
14:11Subito capo.
14:13Coala 9, rimanete in attesa.
14:18Comandante c'è un'emergenza in sala radio.
14:22L'elicottero ha avvistato un gommone senza nessuno a bordo a 5 miglia dalla costa.
14:26C'è un elicotterista in linea.
14:30Coala 9, Coala 9 da Circomare Tropea.
14:35Circomare Tropea da Coala 9, Circomare Tropea da Coala 9.
14:39Riuscite a vedere effetti personali, qualcosa?
14:42Circomare Tropea, ci sembra di vedere un borsone.
14:47Recuperatelo e battete lungo la costa.
14:49Ok, ricevuto.
14:50Affermativo.
14:51Intensifichiamo le ricerche.
14:54Dobbiamo scoprire che c'era a bordo di quel gommone.
14:56Va bene, vado a sentire un testimone che ha visto l'altra sera un orato.
15:00Aspetta, vengo con lei.
15:01Qualsiasi cosa succede chiamare i miei.
15:05Fai un'occhiata prima, potrebbe essere di tuo aiuto.
15:17Buongiorno.
15:19Buongiorno.
15:21Scusi, le posso fare qualche domanda su questo gommone?
15:24Su questo? Ieri sera era qua.
15:27Non ha parlato con nessuno, poi se n'è andato.
15:29Se n'è rimasto lì giù a bebba.
15:32Era la prima volta che lo vedevamo.
15:34Eh sì, erano circa le sette, alle otto se n'è andato.
15:37E non ha notato niente di strano?
15:39L'unica cosa strana che ho sentito in questi ultimi giorni me l'ha detta un pastore imbazzito da queste parti.
15:44E cosa le ha detto?
15:45Che ieri sera, la stessa nella quale ho visto il suo amico,
15:48lui il pastore ha visto un'auto uscire fuori di strada.
15:51Come uscire di strada?
15:52Intendiamoci, il pastore è un gran bevitore per cui, non lo so se è vero, può far fulga.
15:57Diciamo che diceva una cosa del genere.
16:00E non ha denunciato il fatto?
16:01Si figuri, quello polizia e carabinieri, li vede come la peste.
16:07E dove l'ha visto uscire fuori di strada?
16:12Marco.
16:14Papà, prometti che non lo dice la mamma?
16:18Stai tranquillo Marco.
16:28Ho freddo.
16:29Dai, sali qui sopra.
16:31Ho paura.
16:34Papà, ho paura.
16:37Stai tranquillo, vedrai che ci verranno a prendere.
16:41Non è andato neanche a lavorare per portare Marco al mare?
16:44Si saranno ancorati in qualche caletta nascosta.
16:47Solo che si sarà sciolta la cima e la corrente ha portato via il gommone.
16:51E ora?
16:52Li stiamo cercando.
16:53Il nostro elicottero sta battendo la costa.
16:56Speriamo.
16:57Lo troveremo.
17:01Capo.
17:02Che c'è Rebecca?
17:04Posso?
17:05Mi scusi.
17:16Che c'è Rebecca?
17:18Ha telefonato il tenente San Marco.
17:23Ha notato il comandante onorato.
17:26Morto.
17:28Dentro la sua macchina.
17:32Scusi.
17:55Corriere.
18:02È arrivato il comandante Marco.
18:05Abbiamo finito.
18:08Abbiamo finito.
18:15Rebecca, di qua, di qua.
18:16E ora?
18:17Non ho nulla a fare.
18:31Mi dispiace, Melluso.
19:02Scusi.
19:04Scusi.
19:31Scusi.
20:01Scusi.
20:02Scusi.
20:32Scusi.
20:54Lasci.
20:55Fatti via.
21:01Scopri la verità.
21:32Nessuna novità sul padre del figlio scomparso di mare?
21:35Gloria, resti vicino alla donna, eh?
21:37Grazie.
21:38Sì.
21:43Scusate il ritardo, ma ho appena lasciato la vedo una.
21:46Ovviamente non si deve scusare.
21:47Anzi, abbiamo perduto poco tempo.
21:50Capitano.
21:51Prego, accomodatelo.
21:53Finica quello che ha scoperto e poi potrà iniziare a circomare.
21:56La moglie di E. Onorato ha ricevuto una telefonata di minacce,
21:59in seguito alla quale il marito gli dice di prepararsi.
22:03Poi è uscito, è passato dal circomare e ha preso la sua pistola.
22:07Ha visto?
22:08Sì, me l'ha detto la moglie.
22:10E me l'ha trovata?
22:11No, infatti.
22:12Forse temeva di essere ucciso.
22:14Nulla fa pensare che sia stato ucciso.
22:17Vado avanti.
22:19Dunque, Onorato porta via moglie di E. Onorato
22:21e porta via la moglie di E. Onorato.
22:23Vado avanti.
22:24Dunque, Onorato porta via moglie e figlio.
22:27Poi va nella zona dove Compatri, anche lui amante della Malvotti,
22:31ha una casa-officina.
22:33Viene visto in un bar lì vicino quella sera.
22:35Scopre qualcosa, mi chiama,
22:36mi dice di essere molto vicino alla verità
22:38ma soprattutto di essere sulle tracce dell'assassino di Cinzia Malvotti.
22:42Io penso che sia andato proprio così.
22:44Voleva prenderlo lui, era armato.
22:47Dottore, io credo che Onorato sia andato da Compatri convinto di avere la meglio.
22:53E invece non è andata così.
22:56E io insisto col dire
22:59che questa non è un'ipotesi credibile.
23:02L'unica cosa probabile
23:04è che l'auto di Onorato sia precipitata laggiù accidentalmente.
23:08No.
23:09Capitano, nessun incidente.
23:11Onorato è stato spinto
23:12e che questo Compatri andrebbe a scoltarlo.
23:14Già fatto, Tenente.
23:17Compatri mi ha detto che Onorato è passato a trovarlo quella sera,
23:20che era fuori di sé, che l'ha minacciato,
23:22e gli ha detto che gli avrebbe fatto fare la stessa fine che aveva fatto fare a Cinzia Malvotti
23:26e che se li sarebbe portati tutti quanti dietro.
23:28Così ha detto.
23:29Io naturalmente ho raccolto la dichiarazione al verbale
23:32ed è stata confermata da tutti quelli che erano lì.
23:35Ed è proprio grazie alla presenza di tutti quelli
23:37che Onorato si è ritirato senza fare sciocchezze,
23:40è salito sulla sua auto
23:42ed è andato via ad alta velocità.
23:44E l'ora coincide proprio con quella in cui il pastore ha visto l'auto finire in mare.
23:49L'abbiamo rintracciato ed ha confermato.
23:52Allora il caso mi sembra praticamente chiuso.
23:54Io credo che dovremmo aspettare i risultati dell'autopsia.
23:57Certo.
23:58Capitano.
23:59Avanti, culicchia.
24:02Che c'è?
24:03È arrivato questo.
24:05Grazie.
24:09Ed ecco il riscontro che aspettavamo, Tenente.
24:13Onorato è deceduto in seguito al colpo ricevuto
24:17nel momento in cui l'auto è impattato contro gli scolli.
24:20Fatture multiple e fattura del cravo.
24:48Ci sono novità?
24:49No, l'elicottero sta battendo la costa palmo a palmo, ma non ha ancora avvistato nessuno.
24:54Se arriva il buio, quei due sono spacciati.
24:57Bisogna intensificare le ricerche.
24:59Se non c'è, ce lo raccomandate.
25:01Non crociamo le dita.
25:06Scusate.
25:07Scusate.
25:08Scusate.
25:09Scusate.
25:10Scusate.
25:11Scusate.
25:12Scusate.
25:13Scusate.
25:14Scusate.
25:16Papà, non gli riuscite?
25:20Non ci pensare.
25:22Non ci pensare e vedrai che ti passano.
25:23Poi quando arrivano e ci prendono, faccio vedere tutto quello che vuoi.
25:28Papà, ma secondo te davvero ci devono prendere?
25:31Sì, vedrai.
25:32Vedrai che ti trovano.
25:34Stai tranquillo.
25:36Se ci salvano, ti prometto che vi dirò sempre.
25:39No.
25:46Tra poco è buio.
25:52Sono ore che li cerchiamo ormai.
25:55Secondo lo studio delle correnti, per dove abbiamo trovato il gommone,
25:59dovremmo averli già trovati da un pezzo.
26:03Suo marito ama la pesca, vero?
26:04Sì.
26:05Non ha un posto suo.
26:06Non ha un posto suo.
26:07Non ha un posto suo.
26:08Non ha un posto suo.
26:09Non ha un posto suo.
26:10Non ha un posto suo.
26:11Non ha un posto suo.
26:12Non ha un posto suo.
26:13Sì.
26:14Non ha un posto suo.
26:15Doveva sempre.
26:17No, che io sappia no.
26:19Forse dovrebbe chiederlo agli altri pescatori.
26:22Non servirebbe a nulla.
26:24Sono posti segreti, non li direbbero a nessuno.
26:28Aspetti.
26:30Quando Luigi mi chiese di sposarlo, mi portò in una secca che sta all'arco.
26:35Un posto stranissimo, con un nome stranissimo.
26:39Qualcosa che aveva a che fare con un drago.
26:41Un drago?
26:42Un drago.
26:48Un drago.
26:51Venga, presto signore, venga.
26:53Margherita, venite là.
26:54Margherita, venite là.
27:14Avanti.
27:16Verificata la secca del drago, potrebbero essere lì.
27:19Verifichiamo.
27:25Lo sai che io e la mamma siamo nati a due case di distanza.
27:31Pensa che praticamente lei è la prima donna che ho visto.
27:37La guardavo dalla finestra.
27:39La spiavo dalla finestra.
27:41E lei che diceva?
27:43E lei?
27:44Lei mi spiava.
27:46E appena mi accorgevo di lei, faceva finta di niente.
27:50Però io lo sapevo che mi guardava.
27:55Papà, andiamo a pagare la tavola.
27:58Papà, papà.
28:00Coala 9, Coala 9 da Circo Mare Tropea.
28:03Circo Mare Tropea, Circo Mare Tropea da Coala 9.
28:07State sorvolando la secca del drago.
28:10Vedete qualcosa?
28:12Siamo sulla zona.
28:13Ancora nulla da segnalare.
28:14Continuiamo le ricerche.
28:16C'è qualcosa che si muove.
28:18Circo Mare Tropea da Coala 9.
28:20Abbiamo individuato qualcosa.
28:21Non sappiamo cosa sia.
28:25Avviciniamo di più.
28:27C'è qualcosa che si muove.
28:29Circo Mare Tropea da Coala 9.
28:31Abbiamo individuato qualcosa.
28:32Non sappiamo cosa sia.
28:36Avviciniamo di più.
28:48Sono loro.
28:49Confermo, sono loro.
28:56Un saluto, Coala 9.
28:57Un saluto.
29:00Eh, ce l'hanno fatta.
29:05Ho visto cosa?
29:06È andato tutto bene.
29:07Sì.
29:14Bravi.
29:27Mamma!
29:32Come stai?
29:36Come stai, amore?
29:57Cosa c'è?
29:58Niente.
30:00Ricordi.
30:04Begli o brutti?
30:07Tutti e due.
30:17Stava ricordando mio padre e mia madre.
30:21Uno dei pochissimi ricordi che ho.
30:24Uno dei pochissimi ricordi che ho di loro insieme.
30:26Prima che noi morissimo.
30:28Sai, era una sera come questa.
30:30Mia madre era bellissima.
30:32E io ero piccolo.
30:33Se ne stavano in terrazza, c'era la musica.
30:36Sai, una di queste musiche un po' sudamericane.
30:41Se ne stavano lì, abbracciati, stretti stretti.
30:45Ballavano, ridevano.
30:48Si divertivano talmente tanto che sembrava che fosse tutto un gioco.
30:51Non lo dimenticherò mai, Margherita.
30:57E ora?
30:58Perché cosa?
30:59Devo andare a controllare una cosa.
31:01Vuoi che ti accompagni?
31:02Sì.
31:03Andiamo.
31:04Andiamo.
31:22E quello che cos'è?
31:24Un catarifrangente della macchina di Onorato.
31:28E perché l'hai messo lì?
31:30Perché lì l'ho trovato.
31:33Ora aspettiamo.
31:36Aspettiamo che cosa?
31:39Secondo il referto del medico,
31:41Onorato è morto a causa di molti colpi violenti alla testa.
31:45Si pensa che abbia sbattuto contro delle rocce, ma...
31:52Quando?
31:55Alle nove.
31:56Manca poco.
32:22Guarda.
32:26Che significa?
32:27Ora ho la prova che Onorato è stato ammazzato.
32:52Grazie.
33:00Capitano.
33:02Questi sono i tabulati carichiati dal comandante del circomando.
33:04Lascia risultato.
33:08Mannaggia la morte, Pulcchi.
33:09Ma quando è che fate riparare la macchina?
33:11Non lo so.
33:12Non lo so.
33:13Non lo so.
33:14Non lo so.
33:15Non lo so.
33:16Non lo so.
33:17Non lo so.
33:18Non lo so.
33:19Mannaggia la morte, Pulcchi.
33:20Ma quando è che fate riparare la macchina per il caffè?
33:23Permesso?
33:24Prego, prego.
33:25Avanti.
33:26Accomodatemi pure, vi stavo aspettando.
33:27Buongiorno, Pulcchi.
33:29Volete un caffè?
33:30Ve lo sconsiglio.
33:31No, grazie.
33:32No, grazie.
33:36Ecco qua, tenete.
33:43Ah, le telefonate.
33:45Ci sono tutte le telefonate.
33:46Quelle della vittima, Cinzia Malvolti,
33:48quelle dell'assassino, Giacomo Onorato,
33:50e anche quelle di compatri, così come mi aveva richiesto, tenete.
33:53Onorato non è l'assassino di Cinzia Malvolti.
33:55Onorato è stato ucciso, Capitano.
33:57Prego?
33:58È stato assassinato.
33:59Non è stato un incidente.
34:00Prima lo hanno ammazzato,
34:01poi caricato in macchina e scaramentato giù dalla scogliera.
34:07Lei come lo sa?
34:13L'ho preso ieri alla scogliera.
34:17Ce n'erano altri.
34:18Ed erano in un punto in cui non potevano essere
34:20se veramente la macchina fosse precipitata giù verso le nuove.
34:25L'ora del decesso di Onorato.
34:28La Marea se li sarebbe portati via.
34:31La Marea era già scesa quando hanno simulato l'incidente, Capitano.
34:36Complimenti, tenete.
34:39Vedo che ha sportato le perti per condurre indagini da solo.
34:43È gratificante vedere quanta fiducia nutre in noi.
34:46Andiamo, Capitano.
34:47Non è una questione di avere fiducia o meno,
34:49ma solo di stabilire la verità.
34:51La verità che vogliamo noi tutti.
34:53Lei cerca di stabilire la sua verità, tenente.
34:56La verità che fa comoda la guardia costiera.
35:00Ha scapito e contro le nostre indagini.
35:08Lei sta cercando la verità da solo.
35:10Io ho collaborato con lei.
35:12Lei no.
35:14Quindi da questo momento
35:16io mi considero sciolto da qualsiasi obbligo nei suoi confronti.
35:19Senta, Capitano, è importante, ma...
35:21Io ho altro da fare in questo momento.
35:24Potrà richiedere una copia di questi tabulati telefonici
35:26direttamente al magistrato,
35:28che glieli fornirà non appena li avrà ricevuti da me.
35:31È tutto.
35:33È tutto?
35:34È tutto.
35:40L'hanno ucciso?
35:43Sì.
35:46L'hanno ucciso perché aveva scoperto che aveva ucciso Cenziamo Alborti.
35:49Compadre...
35:50Pensate sì, ma al momento la mia è solo un'ipotesi.
35:53Noi adesso cosa possiamo fare?
35:56Niente, Velluso.
35:58Non possiamo fare niente.
36:01Soprattutto senza i tabulati delle utenze di Onorato, della Malvolte e di Compadre.
36:05Ma scusa, se Onorato poco prima di morire
36:07l'ha chiamata per dirle che stava per scoprire la verità.
36:10Che stava per stanare l'assassino di quella donna.
36:13Velluso, io non ho le prove per dire che quell'assassino è Compadre.
36:16Ma come, se noi sappiamo che Onorato dopo la chiamata è andato da Compadre.
36:20L'ha detto lui stesso.
36:21Sì, ma dopo Compadre ha detto che è andato via.
36:23E ha una sfilza di testimoni.
36:25Scusate, stare fermi qui...
36:26Non serve a niente.
36:28Qui dobbiamo andare, al capannone dei Compadri.
36:30Ma non dire sciocchezze.
36:32Velluso, vogliamo finire tutti agli arresti?
36:36Tutti con un bell'avviso di garanzia stappato qui in fronte.
36:39Comandante, se le cose qua non si chiariscono.
36:43Se Onorato pesa una macchia grande come un macigno.
36:46È una pazzia.
36:48Onorato.
36:58Brenno.
37:07È stato il mosso.
37:15Vetti.
37:17Va bene, facciamolo.
37:47Siamo arrivati, andiamo.
38:47Siamo arrivati, andiamo.
39:18E' la pistola di Onorato.
39:33Ehi, ehi, fermo! Fermo!
39:35Fermo! Fermo! Fermo!
39:37Fermo!
39:40Buona, fatta buona.
39:42Fermo!
39:44Buona, fatta buona.
39:57Paolo!
40:13Buono, buono.
40:18Fatta buona.
40:20Non dimuovere.
40:24Sì, bravo.
40:27Sì, sì.
40:30Sì.
40:33Buono.
40:35Buono, bravo.
40:38Sì.
40:40Buono.
40:43Pazzo.
40:45Pazzo.
40:48Ecco.
40:49Bravo.
40:56Andiamo, va.
41:12Capitano, siamo a 3-400 metri dal molo.
41:15Arriviamo?
41:16Sì.
41:42Fermo!
42:12Fermo! Fermo!
42:42Policchia, andiamo a prendere riposo.
42:44Andiamo.
43:12Mi trai che quando siri assorbile mi tomasse parisce.
43:18Ti lascia ichevata con poco.
43:21Non lo so.
43:23Non lo so.
43:26Non lo so.
43:29Non lo so.
43:32Non lo so.
43:35Non lo so.
43:38Non lo so.
43:40Non lo so.
43:42Ho avuto fortuna.
43:45Compatri come sta?
43:48Compatri non è stato così fortunato.
43:50Ha la milza spappolata.
43:53Dovranno operarlo con urgenza.
43:55Quell'uomo ci deve dire un sacco di cose.
43:57Gli devo parlare, Margherita.
43:59Dovrai aspettare ancora qualche giorno, Angelo.
44:01Devi avere un po' di pazienza.
44:06Io allora vado.
44:09Ti cambi e ci raggiungi.
44:11Tanto la strada la conosci.
44:12Margherita, è passato troppo tempo.
44:14No, non puoi non venire, Angelo.
44:17Sio Carmelo, ormai lo sa che sei qui.
44:19Anche Viviana.
44:21Mi daresti un altro dispiacere.
44:24Non è facile.
44:26No, è facile, invece.
44:29Basta che segui il tuo cuore.
44:32E il cuore?
44:54Guarda!
44:56Andiamo.
44:59Venite, venite.
45:26Non mi da soli.
45:28Restate vicini.
45:30Non mi da soli.
45:32Restate vicini.
45:35Non mi da soli.
45:37Restate vicini.
45:40Non mi da soli.
45:42Restate vicini.
45:50Vi ringrazio.
45:52Vi ringrazio tutti quanti per essere venuti qui stasera.
45:56Vi ringrazio veramente di cuore.
45:59Ma oggi...
46:02C'ho una tristezza che non riesco a togliermi di dosso.
46:07E allora tanto vale che ve lo dico.
46:11La tristezza per mio figlio Tony, che non è qui.
46:15È a Londra.
46:17A combinare chissà quali guai.
46:20Ma la tristezza più grande è per mio nipote.
46:24Angelo, che per me è stato...
46:28più di un figlio.
46:30E figlio di... del mio più caro amico.
46:33Achille San Marco.
46:35E io so che lui sta qui.
46:39E però non è venuto...
46:42a farmi gli auguri.
46:46Su figlio.
46:48Sei la mia vita, non ti dispiacere, su.
46:51Sai che sono affezionato...
46:53anche ad Angelo.
46:56Zio Carmine, guarda!
47:00Angelo!
47:03Ah, ma sei venuto!
47:06Ecco qua!
47:22Grazie per avermi aspettato tutti questi anni.
47:24Ma cosa dici, Angelo?
47:26Cosa dici? Di che stai casato io?
47:29Facciamo un brindisi...
47:31al ritorno di mio nipote Angelo, coraggio!
47:36Un brindisi, Angelo, su!
47:40Hai visto?
48:02Mi spiedono si prende l'irene a cima
48:06Mi spiedono si prende l'irene a cima
48:10Oh, se ci vuole due
48:12Ad affittare no
48:15Ad affittare
48:17Voglio affittare
48:19Oh, se ci vuole due
48:21Ad affittare no
48:23Ad affittare
48:25Voglio affittare
48:27Oh, se ci vuole due
48:29Ad affittare no
48:31Ad affittare
48:49L'hai visto anche tu?
48:51O mi stai sbagliando?
48:53Sofia, sono dodici anni che non si vedono
48:56È normale
48:57Allora Angelo non sa niente
48:59Brindiamo ad Angelo
49:02Certo
49:15Lo sai, tu hai riaperto una porta che ormai credevo chiusa per sempre
49:20Ero sicuro che tu, Carmine, Viviana, Sofia
49:24Le persone che per me erano state le più importanti al mondo
49:28Non mi avessero mai perdonato il fatto di essere sparito
49:34Mi sembra impossibile
49:38C'è una cosa che ancora non sai
49:41Che ancora non sono riuscita a dirti
49:44Dimmelo
49:45No, non qui
49:47Ti accompagno a casa?
49:48No, no, resta qui, resta con loro
49:51Si, Carmine non me lo perdonerebbe mai se ti portassi via adesso
50:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
51:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
52:21Sottotitoli e revisione a cura di QTSS