Heidi Full Animation
Category
😹
FunTranscript
01:00...
01:30...
01:53...
02:03...
02:13...
02:36...
02:46...
02:56...
03:09...
03:23...
03:33...
03:52...
04:02...
04:12...
04:40...
04:53...
05:06...
05:21...
05:34...
05:44...
05:54...
06:04...
06:07...
06:22...
06:45...
06:58...
07:11...
07:21...
07:31...
07:57...
08:07...
08:26...
08:48...
08:55...
09:10...
09:23...
09:52...
10:17...
10:46...
11:15...
11:25...
11:44...
12:12...
12:42...
12:51...
13:10...
13:23...
13:37...
13:52...
14:05...
14:15...
14:16...
14:17...
14:18...
14:19...
14:20...
14:21...
14:22...
14:51...
15:20...
15:30...
15:43...
15:53...
16:06...
16:16...
16:29...
16:56...
16:57...
16:58...
16:59...
17:00...
17:01...
17:02...
17:03...
17:04...
17:05...
17:06...
17:07...
17:08...
17:09...
17:10...
17:11...
17:12...
17:13...
17:14...
17:15...
17:16...
17:17...
17:18...
17:20...
17:21...
17:22...
17:23...
17:24...
17:25...
17:26...
17:27...
17:28...
17:29...
17:30...
17:31...
17:32...
17:33...
17:34...
17:35...
17:36...
17:37...
17:38...
17:39...
17:40...
17:41...
17:42...
17:43...
17:44...
17:45...
17:46...
17:47...
17:48...
17:49...
17:50...
17:51...
17:52...
17:53...
17:54...
17:55...
17:56...
17:57...
17:58...
17:59...
18:00...
18:01...
18:02...
18:03...
18:04...
18:05...
18:06...
18:07...
18:08...
18:09...
18:10...
18:11...
18:12...
18:13...
18:14...
18:15...
18:16...
18:17...
18:18...
18:19...
18:20...
18:21...
18:22...
18:23...
18:24...
18:25...
18:26...
18:27...
18:28...
18:29...
18:30...
18:31...
18:32...
18:33...
18:34...
18:35...
18:36...
18:37...
18:38...
18:39...
18:40...
18:41...
18:42...
18:43...
18:44...
18:45...
18:46...
18:47...
18:48...
18:49...
18:50...
18:51...
18:52...
18:53...
18:54...
18:55...
18:56...
18:57...
18:58...
18:59...
19:00...
19:01...
19:02...
19:03...
19:04...
19:05...
19:06...
19:07...
19:08...
19:09...
19:10...
19:11...
19:12...
19:13...
19:14Tu ne peux pas aller tout seul dans la montagne ?
19:17Mon grand-père m'a apporté
19:19Est-ce qu'il est là ?
19:20Non, mais...
19:22Tu ne peux pas voir qu'il n'est pas là ?
19:24Non chérie, je ne peux rien voir
19:27Pas de soucis, c'est trop sombre ici
19:29Je vais ouvrir les fenêtres
19:31Ça ne fera pas de bon, Heidi
19:33Je ne serai toujours pas capable de voir
19:35Qu'est-ce si j'allumais des fleurs ?
19:37Tu pourrais allumer toutes les fleurs du monde
19:40et je ne verrais toujours pas
19:43Tu veux dire que tu ne peux jamais voir ?
19:47Je vois d'une autre manière
19:49Quand je entends un mot gentil
19:51c'est comme voir une belle lumière
19:53Une main amiable ressemble à la chaleur du soleil
19:56Alors un bisou et un mot gentil
19:58c'est ce que tu auras tous les jours
20:00Merci Heidi
20:04Grand-père, demain on doit revenir
20:07et tu dois porter tes outils
20:09Heidi, de quoi tu parles ?
20:11Eh bien, la grand-mère de Peter m'a dit
20:13qu'elle ne peut pas dormir
20:14parce qu'il brûle si fort
20:16Le toit a des trous
20:17et le vent brûle par les murs
20:19Mais ce n'est pas notre maison
20:21S'il vous plaît, grand-père
20:23nous devons l'aider
20:24Quelque chose m'a dit que si je suis venu ici
20:27je vais finir en payant pour ça
20:29Tu veux dire que tu le feras ?
20:30Je suppose que je le ferai
20:32Je commencerai demain
21:42Est-ce que c'est Heidi ?
21:45Oh mon Dieu, tu as l'air bien
21:47Tu te souviens de ta tante Detta ?
21:49Oui, tante Detta
21:50Grand-père, je dois dire que tu as pris bien soin de l'enfant
21:53La montagne l'apprécie
21:55Je vous apporte de bonnes nouvelles aujourd'hui
21:57pour vous deux
21:58J'ai trouvé une maison pour Heidi
22:00Un ami de la dame dont je travaille
22:02a un enfant qui a besoin d'un compagnon
22:04et bien sûr, j'ai pensé à Heidi
22:06Mais c'est ma maison !
22:08Ils vivent dans une belle maison à Frankfurt
22:10et ça sera très bien pour Heidi
22:12Et très bien pour toi, sans doute
22:14Combien ils te payent ?
22:16Je vois que tu n'as pas changé
22:18Peu importe, Heidi vient avec moi
22:20Elle reste ici ?
22:22Elle vient avec moi
22:23C'est l'heure où elle apprend à lire et à écrire
22:25et elle ne va pas le faire ici
22:27entourée de gouttes
22:28Je sais ce qui est le mieux pour Heidi
22:30Ne me fais pas aller au courant, oncle
22:32J'ai des papiers montrant que je suis la gardienne légale
22:35Tu ne m'as pas dit ça quand tu l'as laissée avec moi
22:38Tu as insisté que je prenne l'enfant en premier
22:41Seulement jusqu'à ce que je lui trouve une maison permanente
22:44Maintenant je l'ai et maintenant je vais la prendre
22:46à moins que tu viennes avec la police
22:48Prends-la ! Prends-la et sors de mon montagne
22:51Grand-père !
22:52Laisse-le partir !
22:54Viens avec moi, Heidi
22:56Non, je ne vais pas, je vais rester ici
22:58Tu ne l'as pas entendu ? Il ne veut pas que tu sois ici
23:01Il a juste dit ça parce que tu l'as fait fou
23:03Heidi, écoute-moi
23:05C'est pour ton bien
23:07Prends tes choses, on a un train à attraper
23:12Elle n'est pas encore là, Madame Rottenmeier ?
23:15Je suis sûre qu'elle sera là dans un instant, Clara
23:21Oui, je peux t'aider ?
23:23Je suis ici pour délivrer la fille, Heidi, à Madame Rottenmeier
23:27Très bien, tu es expérimentée
23:33Alors c'est l'enfant ?
23:35Oui, son nom est Heidi
23:37Très bien, tu seras l'accompagnante de Madame Rottenmeier
23:40Tu vas étudier avec Clara, lui lire des histoires et...
23:43Mais je ne peux pas lire
23:45Quoi ? Notre accord était pour un enfant qui pouvait lire et entraîner Clara
23:50Tu n'as rien dit à propos d'être capable de lire
23:52Quant à l'entraînement, tu le trouveras assez amusant
23:55Je la laisse dans tes mains
23:57Juste un instant, Data, j'ai plus de mots pour toi
24:01Bonjour, je suis Heidi
24:02C'est un beau nom, je m'appelle Clara
24:05Je suis désolée, je ne peux pas lire, mais je vis dans les montagnes, je n'ai jamais dû
24:09Les montagnes ? Tu as vécu dans les montagnes ?
24:12As-tu jamais vu des tigres ou des lions ?
24:15Non, juste des coques
24:17Eh bien, ne t'inquiète pas de ne pas pouvoir lire, mon professeur s'en occupera
24:21Il parle trop, mais il t'apprendra à lire
24:24J'espère, j'aimerais bien
24:26Eh bien, ne t'inquiète pas aujourd'hui, c'est ton premier jour ici
24:29Je suppose que tu as faim
24:31Oui, j'ai faim
24:32Je peux boire 5 bols de la lait de ma petite soigneuse
24:34Petite soigneuse ?
24:35Petite soigneuse est une des coques de mon grand-père
24:37Elle fait le plus bon lait que tu aies jamais goûté
24:40Je vais t'expliquer tout
24:52Grand-père ?
24:55J'ai presque oublié que je n'étais pas à la maison
25:02La maison
25:06Qu'est-ce qui s'est passé avec les arbres et les montagnes ?
25:08Il n'y a rien à regarder que les maisons
25:11Peut-être que si j'ouvre la fenêtre, je peux aller voir les montagnes
25:17Oh, j'aimerais pouvoir respirer l'air extérieur
25:20Quel genre de lieu est-ce que ça m'a emmené ?
25:32Est-ce que je peux en prendre un autre ?
25:34Prends le rôle, Heidi, tu n'as pas besoin d'appeler la permission
25:37Mais mon grand-père m'a dit qu'il fallait toujours m'appeler d'abord
25:40Il n'est pas là
25:42Je suis là
25:43Et dans le futur, tu viendras au déjeuner à l'heure
25:45Tu as pris une vingtaine de minutes pour te dresser et aller à la table
25:48Madame Rottenmeier, n'as-tu pas oublié ?
25:51Oublier quoi ?
25:53S'il te plaît, tu as oublié de dire s'il te plaît
25:55Heidi a raison, je ne l'ai pas entendu aussi
25:58Tu l'as dit Sébastien ?
25:59Tu sais, je ne l'ai pas dit
26:01Eh bien, je... je... je devais parler avec le chef
26:20Tu as raison Heidi, les manières bonnes sont importantes
26:23Peu importe à quel âge tu es
26:26Comment as-tu dormi la nuit dernière, Heidi ?
26:28Le lit était sympa, mais la fenêtre dans ma chambre ne s'ouvre pas
26:32Juste demande à Sébastien, il t'en ouvrira
26:35Cela doit sembler très différent de ta maison
26:38Dis-moi de la Suisse, je sais que tu as vécu sur une montagne
26:41Tu ne peux pas imaginer, Clara !
26:43Les arbres de fer sifflent quand le vent s'envole
26:46Et chaque fois que le vent s'envole, les arbres s'éloignent
26:48C'est comme si tu n'étais pas là
26:50C'est comme si tu n'étais pas là
26:52C'est comme si tu n'étais pas là
26:54J'ai passé la journée à la chambre avec Peter et ses oiseaux et j'ai choisi des fleurs
26:58Il y avait tellement de fleurs
27:00Les montagnes se sont rougies quand le soleil s'envole
27:02Et ça a l'air spectaculaire !
27:04Ah oui, c'est vrai !
27:06Mais où vas-tu ?
27:07Pour te montrer pourquoi ça m'a pris si longtemps pour me laver
27:13Imagine, le chef demande si cette nouvelle fille a des repas préférés
27:17Un geste gentil, je dirais
27:19Un geste gentil ?
27:21Le enfant mangera ce que Clara mange et sera chanceux
27:23Je n'ai jamais entendu parler d'une chose comme ça
27:41Des bêtes ! Nous avons des bêtes dans la maison !
27:43Ce ne sont pas des bêtes, Madame Rottenmeier, ce sont juste des chatons
27:46Ce sont des animaux et les animaux appartiennent à la zoo ou aux alentours
27:51C'est exactement là où je commence à penser que vous appartiennez
27:54Mais ils ne sont pas dangereux, Madame Rottenmeier, ne peux-je pas les garder ?
27:57Je devrais dire non !
27:59Qui sait quelles maladies ils pourraient avoir ?
28:01Sébastien !
28:02Prends ces créatures et mettez-les dans la rue
28:12Comment ils sont arrivés dans cette maison ?
28:14Je les ai mis, Madame Rottenmeier
28:16Vous les avez amenés dans cette maison ?
28:18Eh bien, je les ai entendus miauler à l'extérieur de ma fenêtre
28:21et je pensais qu'ils faisaient de bons chatons pour Clara
28:23alors je suis allée les amener dans ma chambre avant le déjeuner
28:26C'est la fin absolue !
28:28Sébastien, après avoir déposé les animaux, tu vas emmener Madame Clara dans sa chambre
28:33Mais on s'est juste amusé
28:35Tu as eu assez d'amusé pour un jour
28:38En ce qui te concerne, je t'attends à rester dans ta chambre tout le jour
28:42c'est-à-dire après que tu aies nettoyé cette merde ici
28:49Ne t'inquiète pas, je vais garder les chatons dans ma chambre
28:52Peut-être que quand M.Sesamin reviendra, nous pourrons lui convaincre
28:56qu'il serait bien d'avoir des chatons autour de la maison pour Clara
28:59Oh, merci Sébastien !
29:01Ils sont des petits chatons, n'est-ce pas ?
29:08J'ai mis tant de temps sans vous, père !
29:10Et moi, toi, Clara
29:12Mon temps à la maison est très court
29:14Je dois partir pour Paris demain pour des affaires
29:17mais j'ai quelques surprises pour vous
29:19donc faisons le plus de choses possible aujourd'hui
29:21M.Sesamin, j'ai une question de grande importance
29:24que je dois discuter avec vous
29:26Ah, mais d'abord, rencontrons cette jeune dame
29:29Vous étiez la fille qui a été apportée ici pour être mon compagnon de Clara ?
29:32Compagnon ? Je pensais que nous étions des amis
29:35Oui, c'est vrai, père, nous sommes des amis
29:38Eh bien, c'est des amis
29:40C'est exactement ce que je veux vous parler, monsieur
29:43Si nous pouvions parler en privé
29:45Oui, oui, je serai juste un instant, ma chère
29:55Maintenant, qu'est-ce que c'est, Madame Rottenmeier ?
29:58Monsieur, j'ai fait un terrible erreur avec cette fille
30:01Elle ne peut pas lire et elle a un mauvais effet sur votre fille
30:04Vraiment ? Dans quel sens ?
30:06Elle est timide et elle se comporte mal
30:08L'autre jour, j'ai entendu les deux rire hysteriquement
30:11Et cela excite Clara trop
30:13Si vous m'écoutez, vous la envoyerez à la maison ce soir
30:16On dirait que c'est juste ce que Clara a besoin
30:19Où allez-vous, monsieur ?
30:20Pour parler avec ma fille
30:23Alors, Clara, comment vas-tu ?
30:25Eh bien, père, je n'ai jamais eu autant de plaisir dans ma vie
30:29Heidi et moi, on rigole et on joue
30:31et elle me raconte toutes sortes de histoires
30:33Elle est la meilleure amie qu'on puisse avoir
30:35Ça, c'est pour moi aussi
30:38Alors, c'est terminé
30:39Heidi va rester aussi longtemps qu'elle le souhaite
30:41Tu veux dire ça ?
30:43Madame Rottenmeier, depuis ce jour,
30:45Heidi doit être traité comme vous le traiteriez pour ma propre fille
30:48et elle doit voir qu'elle a de nouveaux vêtements
30:50N'oubliez pas de dire s'il vous plaît
30:54S'il vous plaît, Madame Rottenmeier
30:56Oh, et par ailleurs, la grand-mère de Clara arrive dans deux jours et...
31:00Grand-mère ? La grand-mère vient ici ?
31:03Je t'ai dit que j'avais quelques surprises pour toi
31:06Heidi, Heidi, ma grand-mère vient !
31:08Oh, tu vas l'aimer, je sais que tu vas l'aimer
31:10Oh, et une dernière chose
31:12On va avoir deux nouvelles additions dans la maison
31:15Une paire de chiens
31:18Vous avez peut-être de nouveaux vêtements
31:20et Mr. Sassman peut avoir dit que je le traiterais comme sa propre fille
31:23Mais souvenez-vous, vous n'êtes pas la grand-fille de Mrs. Sassman
31:27Oui, Madame Rottenmeier
31:29Vous n'êtes pas à la place de la grand-mère
31:32mais de la grande-fille
31:34Oui, Madame Rottenmeier
31:36Très bien, nous comprenons l'un l'autre
31:47Madame Sassman, quel plaisir de vous revoir
31:51C'est gentil de le dire, Sébastien
31:53Maintenant, où est ma grand-fille ?
31:56Je suis ici, grand-mère
31:58En effet, vous êtes...
32:00Oh...
32:01Vous vous sentez bien, Madame Sassman
32:03J'ai l'air d'une vieille dame, Madame Rottenmeier
32:06car c'est ce que je suis
32:08Mais... mais...
32:10Oh, mais rien du tout
32:12Je veux parler à ma grand-fille
32:14Grand-mère, je veux que vous rencontriez mon nouveau ami, Heidi
32:17Quel plaisir de vous rencontrer, Heidi
32:20C'est aussi un plaisir de vous rencontrer, grâce à la dame
32:24Oh, mon Dieu
32:26Grâce à la dame
32:28Il n'y a qu'une seule personne qui m'a dit de me l'appeler
32:32Viens maintenant, Rottenmeier, confesse-toi
32:35Eh bien, j'ai seulement pensé que le enfant devrait t'adresser avec le respect que tu mérites
32:39Et je te le remercie
32:44Oh, mais tu dois m'appeler grand-mère
32:47Je peux voir que je n'en ai plus besoin, alors je dis bonne nuit
32:53J'admets que je suis étonnée, Madame Sassman
32:55Je n'ai jamais pensé que l'enfant pourrait être enseigné à lire
32:58Votre problème, Rottenmeier, c'est que vous ne croyez pas en les gens
33:02Je crois qu'on peut faire tout si l'on essaie fort
33:06Peut-être qu'on peut même vous enseigner à sourire
33:09Voyez, ce n'est pas si difficile
33:29Dans votre voix, même quand vous êtes malade
33:34Je peux vous appeler quand vous vous sentez triste
33:42Vous êtes le meilleur ami que j'ai jamais rencontré
33:51Nous sommes les meilleurs amis
33:55Les meilleurs qu'on puisse être
34:00Je vais vous dire tous mes pensées secrètes
34:04Et vous partagez les vôtres avec moi
34:09Car nous sommes les meilleurs, les meilleurs amis
34:17Je penserai toujours à vous quand nous serons séparés
34:27Je garderai un endroit juste pour vous, juste ici dans mon cœur
34:36Je serai à votre côté quand vous me souhaiterez
34:45Vous êtes le meilleur ami que j'ai jamais rencontré
34:52Nous sommes les meilleurs amis
34:57Les meilleurs qu'on puisse être
35:02Je vais vous dire tous mes pensées secrètes
35:06Et vous partagez les vôtres avec moi
35:10Car nous sommes les meilleurs, les meilleurs amis
35:41Je suis sûr que c'est vrai
35:46Qu'est-ce que c'est ?
35:47Ouvre et découvre !
35:51Bonne anniversaire, Heidi
35:53Tu m'as été une très bonne amie
35:56Je veux te donner quelque chose de spécial
36:00Un ticket de train ?
36:02A la Suisse ?
36:04C'est ce que tu veux le plus, n'est-ce pas, Heidi ?
36:07De retourner chez ton grand-père
36:10Je... je...
36:12Mais qui sera ton ami ?
36:14Oh, Heidi, tu seras toujours...
36:17Heidi, les médecins ont décidé que Clara est assez bien pour aller à une école spéciale avec d'autres enfants
36:23Et je suis sûr que la raison pour laquelle elle est plus forte est à cause de toi
36:27Tu as fait tellement pour moi, je voulais juste faire quelque chose pour toi
36:31Tu vas me visiter, n'est-ce pas ?
36:33Heidi, bien sûr !
36:40Clara, les vêtements que tu m'as donnés sont si beaux !
36:44Je suis contente que tu aies aimé
36:46Rappelle-moi quand tu les portes
36:48Oh, Clara, je ne te l'oublierai jamais !
36:50Je... je sais que tu dois y aller, mais...
36:53Je vais te manquer tellement
36:56Et je vais te manquer aussi
36:58Mais tu vas me visiter
37:00Lorsque l'hiver arrive, j'irai voir ta grand-mère
37:03Tu vas adorer les montagnes et tu vas adorer ton grand-père aussi !
37:09Je t'aime !
37:29Heidi ?
37:30Ma Heidi ?
37:33Je t'ai manqué tellement !
37:35Et moi, toi ?
38:02Je t'ai manqué tellement !
38:05Je t'ai manqué tellement !
38:09...
38:31Vite, grand-père, ils seront là dans une minute !
38:33Peter ! Peter !
38:35On s'arrête pour dîner ce soir pour rencontrer Clara ?
38:47Il n'a même pas dit un mot pour rencontrer grand-père.
38:49Pourquoi est-ce qu'il est si en colère ?
38:51Il n'est pas en colère, il est jaloux.
38:53Il a eu une amitié avec lui-même depuis de nombreuses années.
38:56Je pense qu'il a peur que tu aimes plus Clara que lui maintenant.
38:59Mais c'est fou ! Ils sont mes amis.
39:02Fou ou non, je pense que c'est comme ça qu'il se sent.
39:06J'espère qu'on a des visiteurs.
39:12Clara, grand-mère !
39:22Oh, c'est vraiment un endroit merveilleux !
39:26Heidi a raison, c'est tout aussi beau qu'elle l'avait dit.
39:30Et tu es tout ce qu'elle t'a dit que tu étais.
39:32Elle est une fille heureuse de t'avoir comme grand-père.
39:35Je suis le plus heureux.
39:37En effet, tu l'es.
39:39On a eu une visite merveilleuse.
39:41Malheureusement, il est temps de partir.
39:44Oh, grand-mère, ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps ?
39:47Le jour s'est passé si vite.
39:49Oui, s'il vous plaît, grand-mère, je ne veux pas que mon meilleur ami parte.
39:53Puis elle peut rester.
39:55Quoi ?
39:56J'ai arrangé avec ton grand-père
39:58pour que Clara reste ici avec toi pendant quelques semaines
40:01pendant que je reste dans le village.
40:03C'est-à-dire, si tu veux.
40:12Je pense que ça signifie oui.
40:23Oui.
40:46Peter !
40:49Qu'est-ce que tu as fait ?
40:54J'ai peur qu'on n'ait pas d'autre choix, Clara.
40:57J'aimerais que tu restes, mais...
40:59Sans mon vélo, je ne peux pas me déplacer.
41:02Je vais au village et chercher ta grand-mère.
41:05J'ai voulu que Clara voit la pâture et les montagnes si mal.
41:09Je suis venu tout ce long.
41:11Maintenant, je ne vais pas pouvoir la voir.
41:13Oui, tu le verras.
41:17Je vais te laisser dans la pâture, puis vas chercher ta grand-mère.
41:21Au moins, tu auras quelques heures à passer là-haut.
41:29Je ne devrais pas être trop long.
41:31S'amusez-vous.
41:32Je ne vais jamais oublier ce jour, tant que je vis.
41:35Tu as raison, Heidi.
41:36C'est le plus beau endroit du monde.
41:39La pâture est encore plus belle.
41:41Elle est remplie de fleurs.
41:43J'aimerais pouvoir la voir.
41:45Peut-être que tu ne peux pas la voir,
41:47mais je peux t'apporter des fleurs.
41:49Je reviendrai.
42:05Peter, comment peux-tu parler à Clara après ce que tu as fait?
42:08Mais je...
42:09Comment peux-tu briser son vélo comme ça?
42:11Il l'a fait parce qu'il t'aime, Heidi.
42:13Il a peur que tu ne restes pas amis avec lui maintenant que je suis là.
42:17Honnêtement, vos oiseaux ont plus de sens que toi.
42:20Je l'ai pardonné, Heidi.
42:22Tu ne peux pas...
42:23Je ferai tout pour le faire.
42:25Tout?
42:26Tout.
42:27Très bien.
42:28Tu peux m'aider à amener Clara dans la pêche.
42:30On l'aidera à marcher là-bas.
42:31Oh, Heidi.
42:32Je ne pense pas.
42:33On peut le faire.
42:34Rappelez-vous d'un bras autour de mon dos
42:36et de l'autre autour de Peter.
42:42Je ne peux pas le faire.
42:44Oui, tu peux.
42:45Tu dois essayer, Clara.
42:46Je l'ai fait.
42:47Alors arrête de dire mais.
42:49Et croyez.
42:50Rappelez-vous de ce que Maman a dit.
42:52Si vous croyez, tout peut se passer.
42:56Je le fais.
42:59Je marche.
43:01Je marche vraiment.
43:03Oui, tu le fais, Clara.
43:05Maintenant, attendons-nous.
43:13Je ne comprends pas.
43:15C'est ici que je les ai laissés.
43:17Mais où peuvent-ils être?
43:19Je ne sais pas.
43:21À moins que... non.
43:23Elles ne pouvaient pas.
43:24Elles ne pouvaient pas.
43:25Attendez-moi.
43:37Elle marche.
43:39Ma Clara marche.
43:42Maman!
43:43Clara!
44:01C'est vraiment le plus beau endroit du monde.
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Générique
45:12Générique
45:42Générique
45:45Générique
45:48Générique
45:51Générique
45:54Générique
45:57Générique
46:00Générique
46:03Générique
46:06Générique
46:10Générique
46:13Générique
46:16Générique
46:19Générique
46:22...