Category
😹
AmusantTranscription
00:31Wow ! Regardez la taille de cet oiseau !
00:36Ha ! Il n'est pas aussi dur qu'il l'est !
00:39Et ils ne l'ont pas !
00:46Allons, Puffy, effrayons ces Gulls !
00:48Faut-il le faire, Sean ? Ils ne nous feront pas de mal !
00:51Puffy, les Gulls sont stupides ! Ils méritent d'être effrayés !
00:56Ils ont des sentiments, comme nous !
00:58Le seul sentiment qu'ils vont ressentir, c'est la panique !
01:02Arrêtez-les !
01:07Sortez d'ici !
01:12Ça marche à chaque fois !
01:14Oh, Sean ! Qu'est-ce que ta mère dirait ?
01:17Sean ! Sean ! Où est-ce qu'il est, ce garçon ?
01:21Nous serons en retard pour migrer si il ne revient pas bientôt.
01:25Rassurez-vous, Andalade. Il est juste en train de s'amuser.
01:28S'amuser, c'est ça ? Il n'est pas le fils de son père.
01:31Sean est un oiseau qui s'amuse, et vous vous asseyez là,
01:34en faisant son bruit. Parfois, les deux d'entre vous...
01:37Arrêtez d'en parler, Mère ! Il reviendra bientôt.
01:43Nous sommes prêts, Mère.
01:45Oh, bless you, my dears.
01:47Je suis contente qu'il n'y ait pas tous des cerveaux de fleurs dans cette famille.
01:52Hey, Puffy ! Regarde-moi ça !
01:56Wow !
02:01Hey, allons-y !
02:03Oh, c'est plus comme un vol, Sean.
02:05Vas-y, ce n'est pas si steep.
02:11Sauf pour les oiseaux.
02:13Je pense qu'il vaut mieux qu'on rentre, Sean.
02:16Ils devraient se demander où nous sommes.
02:18C'est bon. Retourne à ta maman et...
02:23et laisse les héroïques à moi.
02:31Oui !
02:37Suis-je ou ne suis-je pas magnifique ?
02:40Tu n'as pas le droit de parler !
02:42SEAN !
02:56Putain, c'était proche !
03:03Je t'ai dit qu'on devait rentrer chez nous.
03:07Je t'ai dit qu'on devait rentrer chez nous.
03:09Quoi ? J'ai manqué toute cette aventure.
03:12Hey, as-tu vu le visage sur le visage de...
03:14Sean !
03:17Sean Seamus Aloysius Dermaduck !
03:20Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
03:22Oh, salut, maman. J'ai juste joué.
03:24Et avons-nous oublié quel jour il est aujourd'hui ?
03:28Thursday ?
03:30Oh, c'est le jour de l'été, n'est-ce pas, Mme Duck ?
03:34Alors pourquoi n'es-tu pas à la maison, en train de se préparer ?
03:37Au revoir, Sean.
03:40Au revoir, Puffy.
03:42Maman !
03:43Tu verras Puffy à nouveau en hiver.
03:46N'est-ce pas qu'on ne peut pas rester ici au lieu ?
03:49Pas avec l'hiver venant. Il sera bientôt trop froid.
03:52Nous devons trouver un endroit plus chaud.
03:57Maman ?
03:58Oui ?
03:59Oui.
04:00Il y aura-t-il des goûts à chasser quand on arrivera là-bas ?
04:09Maintenant, prenez soin de vous, tout le monde.
04:11Depuis maintenant, nous devons tous nous unir.
04:16Et ça veut dire que vous aussi, Sean.
04:19Oui, maman.
04:20Maintenant, où est-ce que...
04:21Sur Terre, votre père.
04:23Restez à l'extrémité !
04:24Lande d'urgence !
04:26Gangway !
04:28Duc !
04:32Duc ! Tu l'as eu !
04:35Bien lancé, père !
04:38Désolé que je sois en retard, gang. J'ai oublié mon bruit.
04:41Oh, et nous ne voulions pas ça, non ?
04:43Regarde ! Regarde le ciel !
04:48Oh non, regardez-le. Il a commencé.
04:51Nous ne devons pas être laissés derrière.
04:59Tout en place, tout le monde ?
05:01Les rudders ?
05:06Les ailes ?
05:11Tout est terminé pour la sortie.
05:18Go !
05:29Oh, mon dieu !
05:31Go !
05:42Reviens !
05:44Viens jouer !
05:50Où est-ce que tout le monde est parti ?
05:53Maman ?
05:54Maman, où es-tu ?
05:56Est-ce que tout le monde m'entend ?
06:01Est-ce que c'est toi, maman ?
06:04Maman ?
06:05Est-ce que c'est toi ?
06:09Aide !
06:27Jean ! Où est Jean ?
06:29Nous avons perdu Jean ! Jean !
06:31Il a probablement fait une erreur de tournage dans le couvercle de nuage.
06:34Non, calme-toi, maman. Il est juste en train de s'éloigner un peu.
06:37Je vais aller le chercher.
06:38Non, non, tu restes avec les petits, je vais y aller.
06:41Et on va le retrouver.
06:42Non, non, je ne peux pas.
06:43Je ne peux pas.
06:44Je ne peux pas.
06:45Je ne peux pas.
06:46Je ne peux pas.
06:47Je ne peux pas.
06:48Je ne peux pas.
06:49Je ne peux pas.
06:50Je ne peux pas.
06:51Je ne peux pas.
06:52Je ne peux pas.
06:53Je ne peux pas.
06:54Je ne peux pas.
06:55Je vais t'attraper.
07:14Prends quelqu'un de ta taille.
07:17Maman ! Reviens !
07:21Ne me laisse pas ici !
07:26Maman !
07:46Bonjour, Doc.
07:50Ça me semble que ton vol a été annulé.
07:54Partez.
07:55Partez ?
07:56Et on s'est juste rencontrés.
07:58Alors, où sont tes manières ?
08:00Lâchez-moi.
08:02Laissez-moi seul, je suis bien.
08:04Et je suis un voleur.
08:06Heureuse de t'avoir rencontré, Mr. Bien.
08:10Le nom est Sean.
08:13Et tu n'es pas bien, n'est-ce pas ?
08:16Je pense que j'ai brisé mon vol.
08:19Ça présente un peu de dilemme.
08:21Un vol brisé signifie pas de vol.
08:23Et pas de vol signifie pas de vol au sud pour l'hiver.
08:26Et pas de vol au sud pour l'hiver signifie...
08:28Ce n'est pas important ce que ça signifie pour le moment.
08:31Si tu ne peux pas voler seul, peut-être que tu as besoin d'aide.
08:40Tu es sûr de ça ?
08:42Absolument, absolument.
08:44Tu parles seulement à l'un des meilleurs pilotes de l'Irlande.
08:47Je n'ai jamais entendu parler d'un vol brisé.
08:50C'est dans tous les journaux.
08:52On n'a pas tous les journaux.
08:55D'accord.
08:56Après l'entrée, rappelez-vous de flipper vos pieds le plus fort possible.
08:59Et continuez à flipper vos pieds
09:00jusqu'à ce que vous voyez des coconuts et des arbres de paume.
09:03C'est parti !
09:09J'ai une autre idée.
09:12C'est un petit truc que j'ai appris quand j'étais un astronaute.
09:17À l'année prochaine !
09:29Est-ce que je peux rester avec vous ?
09:33John !
09:34John !
09:36John !
09:41John !
10:00Oh non !
10:02John !
10:07Comment pouvais-je laisser ça se passer ?
10:09Si je ne t'avais pas laissé tomber derrière, tu n'aurais pas été...
10:26Et maintenant, pourquoi la longue bouche, hein ?
10:29Avec ce petit peu ici, tu pourras faire un grand vol.
10:33Je me souviens de ma mère.
10:35Nous tous nous souviens de nos mères.
10:37Mais la tienne reviendra bientôt.
10:39Dans l'hiver, j'espère.
10:41Va-t-elle voler ?
10:42Oh, bien sûr que l'herbe est musicale.
10:45L'herbe, c'est juste de l'herbe.
10:51C'est incroyable, hein ?
10:53Une simple blade d'herbe,
10:54et tu peux faire un grand tune d'elle.
10:56Oh, c'est incroyable !
10:58C'est incroyable !
10:59C'est incroyable !
11:00C'est incroyable !
11:01Tu peux faire un grand tune d'elle.
11:03Oh, je peux y aller ?
11:05Bien sûr !
11:06Juste tenez l'herbe,
11:08remplissez vos cheveux et bougez !
11:13Un peu plus, je pense.
11:32C'est incroyable, c'est 파 bounces ...
11:34C'est super bien.
11:49C'est incroyable !
11:52Oh dieu !
11:54Qu'est-ce que c'est que ça, Foley?
12:11Oh non, c'est un oiseau.
12:14Et quand il y en a un, il y a souvent plus à suivre.
12:17Ah, ça ticle!
12:21Hmm, ce n'est pas tout ce qu'ils font.
12:24Allons-y!
12:30Mais pourquoi es-tu si inquiété par les oiseaux?
12:33Ne devraient-ils pas être dangereux?
12:35Les oiseaux sont dangereux.
12:37Mais le nez, c'est une autre chose.
12:39Nous devons trouver une chute chaleureuse avant qu'ils commencent à nous attaquer.
12:43Là, maintenant. Que penses-tu?
12:48C'est cassé!
12:49Bien sûr que c'est cassé!
12:50Si ça fonctionnait, il y aurait un danger de les emmener à la mer.
12:53Oh, ça sent comme des aiguilles d'eau.
12:56C'est le vaisseau parfait pour un voyage vers l'été.
13:02Une fois que nous l'avons réparé, bien sûr.
13:05Eh bien...
13:06Prends-le, son, et t'inquiète.
13:08Ce matin, nous allons acheter des supplies.
13:19Squirrels!
13:20Squirrels!
13:22Tu es juste un paquet de rats avec des perles.
13:26Ce sont tes couilles ou quelqu'un t'a payé pour tuer les arbres?
13:32J'ai perdu.
13:33J'essaie encore.
13:34Non, j'ai perdu.
13:36Merci les gars, tous les dons sont bienvenus.
13:39Les oiseaux ne mangent pas de berries.
13:42A ce jour, vous le faites.
13:50Qu'est-ce que vous faites?
13:52J'ai collé des oiseaux pour vous faire chaud.
13:55J'ai-je dit à quel point j'étais un cow-boy?
14:05Il y a quelque chose sur ton esprit, Sean?
14:07J'y pense.
14:09Non, rien de mal.
14:11En fait, je l'encourage.
14:13Est-ce que je suis mauvaise?
14:15Non.
14:16De mon point de vue, vous faites très bien la chose avec les oiseaux.
14:19Alors pourquoi mes parents ne m'ont pas cherché?
14:23Peut-être qu'ils ne me veulent plus.
14:26Peut-être qu'ils...
14:27Chut!
14:32Sauvez le moment de parler pour plus tard.
14:34Vite, sous ici!
14:39Non, non, non!
14:41Non, non, non!
14:44Non, pas lui!
14:46Je suppose que vous vous êtes déjà rencontrés.
15:14Et une autre chose!
15:15Si vous êtes ce que vous mangez, vous n'êtes qu'un fou!
15:29C'était brillant!
15:31C'était incroyable!
15:33C'était incroyable!
15:35C'était incroyable!
15:37C'était incroyable!
15:39C'était incroyable!
15:41C'était incroyable!
15:42C'était incroyable!
15:44Cela me rappelle...
15:45Est-ce que j'ai déjà vous parlé de la fois où j'ai été persuadé par un tigre qui mangeait de la poule?
15:57Réveille-toi, fils!
15:59J'ai réussi à acquérir quelques plus de snacks de nos amis squirrels!
16:03Là, ce petit truc devrait vous garder en paix toute l'hiver.
16:06Non, non!
16:07Tu veux dire nous garder en paix!
16:10Vous, nous, qu'est-ce qu'il y a de différent?
16:13Vous ne me laisserez pas, n'est-ce pas?
16:16Euh, non.
16:18En ce qui concerne ça, j'ai eu l'intention d'avoir un mot ou trois.
16:21La chose est...
16:23Eh bien, les tigres sont les tigres, et les poules sont...
16:28Différentes.
16:29Vous devriez voler au sud pour l'hiver, et moi...
16:33Je devrais dormir.
16:36En fait, c'est déjà bien plus tard que mon repos.
16:40Je devrais être en colère.
16:42Prenez-moi avec vous, Foley. Je peux dormir aussi.
16:45Pas dans un bâtiment en terre.
16:47Non, non, et pas pendant cinq mois.
16:50Je suis désolé, c'est juste la façon de la nature.
16:53Mais, Foley, je ne survivrai pas sans vous.
16:56Bien sûr que tu le seras.
16:58Tu as de la nourriture et de la chaleur, et...
17:02Tu es Shawn.
17:04Les Shawns sont des survivants naturels.
17:07J'aurais pu dormir pour des siècles si vous m'aviez raconté une histoire de bêtise.
17:12Tu serais seulement là chaque heure en me demandant un verre d'eau.
17:20Foley!
17:22Tu...
17:24Tu t'occupes de toi-même, d'accord?
17:27Et sois au courant des lames.
17:29Les lames signifient l'hiver, et l'hiver signifie...
17:47Foley!
17:50Foley!
17:59Foley!
18:29Foley!
18:59Foley!
19:19Puffy?
19:21Puffy! Réveille-toi!
19:24Shawn? Ce n'est pas toi?
19:27C'est trop froid. Viens avec moi.
19:29Nous devons te réchauffer.
19:44Qu'est-ce qui t'est arrivé?
19:46Il y avait tellement d'oiseaux et tellement de mer.
19:49J'ai perdu ma mère et mon père.
19:51Prends ton temps, Puffy.
19:53Bien sûr que tu seras aussi bien que de nouveau dans peu de temps.
19:56Prends soin de toi.
19:57Merci, Shawn.
19:59Et quand tu seras bien de nouveau,
20:01je te montrerai comment jouer de la musique avec juste un morceau de verre.
20:05Tu as toujours été intelligente, Shawn.
20:08Non, je n'ai pas, Puffy.
20:10Mais je suis en train d'apprendre.
20:27Puffy?
20:29Puffy?
20:30Puffy! Réveille-toi!
20:32Viens avec moi!
20:34Puffy!
20:36Puffy!
20:38Puffy!
20:40Puffy!
20:42Puffy!
20:44Puffy!
20:46Puffy!
20:48Puffy!
20:50Puffy!
20:52Puffy!
20:54Puffy! Réveille-toi!
20:56Viens voir!
21:00Bonjour!
21:03Puffy!
21:04Tu ne sais pas ce que cela signifie?
21:06Les oiseaux signifient l'hiver et l'hiver signifie...
21:10Nous l'avons fait! Nous l'avons fait!
21:16Ouais!
21:19Viens, Puffy!
21:21Nous savions que c'était un bon endroit pour regarder nos familles rentrer!
21:49Vite, Shawn!
22:04Oh non!
22:19Regardez en dessous!
22:21Patrouillez-vous pour la rescue!
22:27Bonny, tu es revenu!
22:29Je n'ai pas besoin d'exercice après un bon sommeil.
22:35Les gars, je pense que vous devriez vous épargner.
22:43Bon, allez, donnez votre meilleur.
22:45Mais Bonny...
22:46Vas-y!
22:52Bonny!
22:54Bonny!
22:57Cours, Shawn, il t'a vu!
23:15Je peux voler!
23:45Je peux voler!
24:10Roly!
24:13Viens, réveille-toi, Roly!
24:16S'il te plaît, réveille-toi!
24:19Roly, je l'ai fait!
24:22Je peux voler de nouveau!
24:25Je peux voler!
24:28Oh, tu devrais m'avoir vu, Roly!
24:30J'ai battu la coque! J'ai volé!
24:34Roly!
24:37Je ne t'avais pas dit?
24:39Si tu avais volé assez fort, un jour, tu aurais réussi.
24:43Oh, Foley, tu es en vie!
24:47Regarde le ciel, Shawn!
24:57C'est mon père!
24:59Mon père!
25:05Et c'est le mien!
25:10Oh, je suis désolée.
25:12Je pensais que vous étiez...
25:14Salut les gars, vous vous rappelez de moi?
25:16Je suis Shawn.
25:18Avez-vous vu mes parents?
25:21Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu mes parents?
25:30Ils ne sont pas revenus.
25:46Pourquoi sommes-nous toujours les derniers à partir et les derniers à retourner?
25:50Nous ne pouvions pas s'asseoir.
25:52Nous ne pouvions pas s'asseoir.
25:54Nous ne pouvions pas s'asseoir.
25:56Nous ne pouvions pas s'asseoir.
25:58Maman!
26:00C'est moi!
26:02C'est moi!
26:04Votre mère déchirante!
26:06Ce n'est pas possible!
26:08C'est Shawn!
26:12Maman!
26:14Shawn!
26:16Je pensais que la coque t'avait eu!
26:27Ah, n'aime-tu pas le bonheur?
26:31N'est-ce pas son fils?
26:34Oui.
26:45Hey, Bowling!
26:47Est-ce que tu te souviens si je ne suis pas restée avec ta prochaine coque?
26:50Bien sûr.
26:52Je pense que je vais devoir trouver un autre partenaire pour danser.
26:57Ah ah ah!
27:01Ah ah ah!
27:26Sous-titres par Juanfrance