• il y a 2 mois
Transcription
00:30Présenté par SousTitres.com
01:00Présenté par SousTitres.com
01:30Présenté par SousTitres.com
02:01Oui, mais vous vous souvenez ?
02:03Ils essayaient de l'attaquer.
02:05Rampage était juste en train de se battre. Il était fou.
02:07Alors, qu'est-ce qui l'a fait fou maintenant ?
02:11Je ne sais pas, Taron.
02:13Peut-être qu'il pense que quelque chose de mauvais va se passer.
02:20New Texas est en avance, Capitaine.
02:23Excellent.
02:25Préparez notre force d'invasion.
02:27Je vous prie pardon, sir.
02:29Mais est-ce que vous pensez que c'est sage ?
02:31C'est le planète de Marshal Bravestar.
02:34Vous me demandez mon ordre, soldat ?
02:36Non, sir. C'est juste...
02:38Eh bien...
02:39Savez-le, soldat.
02:41Je suis bien au courant de ce que Bravestar a fait de nous dans le passé.
02:45Cependant, New Texas est un grand planète.
02:49Je pense que nous pouvons éviter Bravestar
02:52longtemps pour capturer notre cargo de carrières et d'esclaves.
02:57J'espère que vous avez raison, sir.
02:59Je l'ai toujours fait, soldat.
03:01Mettez vos armes. Nous attaquons dans 6 minutes.
03:056 minutes plus tard
03:21La nuit est lente, Handlebar.
03:23Oui, c'est inusuel pour un week-end.
03:25Tout le monde va dormir, je suppose.
03:27Il va y avoir une grande fête de chasseurs demain.
03:31J'hate les nuits lentes.
03:33Pas de chance pour une bonne bataille.
03:40Encore une boisson, Handlebar.
03:43Une fête de chasseurs ? Qu'est-ce qu'ils chassent ?
03:45Quelqu'un qui est censé vivre dans les montagnes de l'Orient.
03:48Je ne sais pas grand-chose.
03:53J'espère que vous êtes prudents.
03:55Si je dois trouver une autre fête de chasseurs perdue, je...
03:58Bravestar ! Marshal Bravestar !
04:00D'urgence ! Venez, s'il vous plaît !
04:04Oh oh !
04:05Qu'est-ce qu'il y a, Marshal ?
04:07Des problèmes, j'espère.
04:10C'est Marshal Bravestar, Altran. Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
04:13Crang ! Marshal, ils attaquent notre settlement ! Je n'arrive pas à...
04:17Altran ! Altran, viens ici !
04:20Blast !
04:21Des problèmes, Marshal ?
04:22Des gros problèmes. Des problèmes Crang.
04:24Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
04:26Ils ont attaqué le settlement de la mine Iron Mountain.
04:29Allons-y, alors !
04:33On peut utiliser toute l'aide que nous puissions trouver, Handlebar.
04:35Tu as raison, Marshal.
04:37Mon sand-crawler n'est pas aussi rapide que 30-30, mais je serai juste derrière toi.
04:41Alors, allons-y !
05:03Merde !
05:23Whoa !
05:26Altran ! Altran !
05:29Altran, réveille-toi !
05:31Altran ! Réveille-toi !
05:35L'explosion m'a fait froid pendant un instant.
05:37Mais tu ne peux pas rester ici !
05:39Les Kranger cherchent l'ensemble du village pour des esclaves !
05:42Nous devons sortir d'ici !
05:44Tu ne vas nulle part,
05:46sauf dans notre vaisseau.
05:48Les esclaves !
05:57Le rassemblement est juste à l'avant. Vite, grand partenaire.
05:59J'ai pas de temps !
06:06Cet ennemi de Saint-Claude est plus lent qu'un esclave.
06:09Bien sûr, je pèse 14 tonnes,
06:11c'est probablement le meilleur qu'il puisse faire.
06:15Oh mon Dieu,
06:17ça doit être le monstre que tout le monde cherchait !
06:30Génial, les Galaxies !
06:32Qu'est-ce que c'était ?
06:34Un monstre qui vit dans les montagnes.
06:36Il est un monstre hideux.
06:38Mais il n'est pas aussi mauvais que toi.
06:40Au moins, il n'a jamais pris d'esclaves.
06:42Calme-toi, esclaves !
06:44Tu apprends à tenir ta langue,
06:46ou je...
06:48Freestyle !
06:52Je vais sortir d'ici !
06:54Altran !
06:56Taron, non !
06:58Tu es un monstre !
07:01Laisse ma soeur seule, ou...
07:17Je suppose que la nuit ne sera pas lente après tout.
07:29Faisons-le, Seragal !
07:44Feu, vous fous !
07:55Tu vas bien ?
07:58La force de la mer !
08:14Là, maintenant pour...
08:16Ravestar !
08:18Le monstre !
08:20Le monstre !
08:22Le monstre !
08:24Le monstre !
08:26Ravestar !
08:28Le monstre s'en va !
08:33Oui, je sais, c'est trop mauvais.
08:35Mais au moins, nous avons la plupart d'eux.
08:37Non ! Ils ont ma soeur à bord !
08:39Taron !
08:40Oh, non !
08:43S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose !
08:45Considère-le fait.
08:49Non, gros partenaire, c'est trop dangereux.
08:51Le vaisseau pourrait tomber.
08:52Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
08:54Je crois qu'ils sont allés vers l'espace.
08:56Évidemment, le vaisseau n'a pas encore terminé leur affaire.
08:59Donc, nous avons encore une chance.
09:01Oui, mais maintenant, nous avons un autre problème.
09:05Quoi ?
09:06Handlebar ! Il devrait être là par maintenant.
09:09Tu as raison, il doit être en trouble.
09:14Oui, et par le son de ça, gros problème.
09:25C'est parti.
09:45Maintenant, rassurez-vous.
09:50Je n'ai pas voulu tomber comme ça.
09:52C'est trop lourd pour votre couche.
09:57Je veux juste partir, d'accord ?
09:59Mais je ne peux pas monter.
10:00Alors, je vais juste chercher une autre solution, d'accord ?
10:05Oups, tu as fumé.
10:06Hey, tu peux être grand et dur,
10:08mais je suis un rigelion.
10:10Je pèse 14 tonnes et je suis dur comme de la pierre.
10:13Alors, n'essaie pas de me tuer parce que tu ne peux pas.
10:18Regarde, je veux juste partir, d'accord ?
10:20Alors, je vais juste partir.
10:24J'espère.
10:31Alexey Singh n'a jamais été touché comme ça.
10:38Ce mec ne se dégoûte pas facilement.
10:43J'espère que Bravestone va bien,
10:47sans moi.
10:51Il n'arrive toujours pas à atteindre Handlebar.
10:53S'il n'a pas touché son radio ou son sous-sol.
10:56Devons-nous aller le chercher ?
11:00J'aimerais, mais non.
11:02Handlebar est dur.
11:03Nous devons espérer qu'il soit bien.
11:05Nous avons besoin de plus ici,
11:06parce que les Crangs sont toujours là-haut.
11:09Et ils ont encore ma soeur.
11:11J'aimerais qu'ils arrivent là-bas où je peux les atteindre.
11:14Assez facile, grand partenaire.
11:15Tant qu'ils ont Terran là-haut,
11:17nous devons jouer doucement.
11:19Mais nous devons faire quelque chose.
11:21Les Crangs n'ont pas encore partagé.
11:22Ils ont encore quelque chose à chercher.
11:24C'est leur mouvement.
11:25Et je pense que je vais juste découvrir ce qu'ils ont en tête.
11:28Les Feuilles de l'Oiseau !
11:37Je vous le dis, Capitaine,
11:39nous devons partir maintenant.
11:41Nous n'avons pas de match pour Bravestone.
11:43Nous avons perdu la plupart de nos hommes.
11:45Silence.
11:46Vous êtes un désastre pour l'armée des Crangs.
11:48Vous vous êtes éloigné de la bataille.
11:50Vous avez de la chance que je ne vous ai pas emprisonné.
11:53Mais j'ai besoin de chaque Crang qu'il nous reste maintenant.
11:56Je ne retournerai pas à la planète des Crangs
11:59sans un vol complet de carrières et d'armes.
12:02Mais nous ne pouvons pas battre Bravestone.
12:04Pas avec des armes, non.
12:08Mais peut-être que nous pouvons faire un traité.
12:17Eh bien, qu'est-ce que vous entendez ?
12:19Ils veulent faire un traité.
12:21Un traité ? Quel genre ?
12:23Attention, Bravestar !
12:26Je pense que nous allons découvrir.
12:28Je veux faire un traité.
12:33Quel genre de traité ?
12:35C'est très simple, Marshal.
12:37Je vais traiter le prisonnier Tarin
12:40pour vous !
12:42Pourquoi ces vermins ?
12:45Je ne le ferais pas, Pard.
12:47Ces Crangs ne peuvent pas être confiés.
12:49Je sais, mais j'ai peur qu'il n'y ait pas de choix.
12:51La sécurité de Tarin vient d'abord.
12:53Vous avez un traité.
12:56Je n'aime pas. Je n'aime pas du tout.
13:11Je n'aime toujours pas.
13:13Pas un peu.
13:24Je savais que je n'aimais pas.
13:26Maintenant, ils ont les deux.
13:28Merde. J'aimerais bien savoir qui était Handlebar.
13:31Parce que j'ai l'impression que les choses vont devenir difficiles.
13:44Regardez, vous êtes aussi épargné que moi.
13:48N'allons-nous juste l'appeler un drapeau ?
13:52Non, je suppose pas.
14:06Vous êtes proche aussi.
14:09Regardez !
14:13Non !
14:20Non !
14:23J'ai réussi ! J'espère...
14:28Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
14:31Excepte que je n'aime pas voir les choses mourir.
14:38Voilà, j'espère que vous êtes satisfait.
14:40Je suppose qu'on doit retourner se battre.
14:45Qu'est-ce que vous savez ? Je pense que j'ai un nouveau ami.
14:49Allez, mon ami.
14:51Partons de cette cave pour que je puisse utiliser mon radio.
14:54J'ai d'autres amis qui pourraient nous aider.
14:58Excellent. Le Marshal est complètement inconscient.
15:04Assurez-vous qu'il reste comme ça.
15:06Il va détruire le vaisseau si il se réveille.
15:08Vous pouvez compter sur moi, sir.
15:10J'espère.
15:11En tout cas, maintenant que le brave Marshal est sorti,
15:15nous pouvons attaquer.
15:17Hey !
15:18Vous ne me laisserez pas partir ?
15:20Vous m'avez promis.
15:22Ne soyez pas stupide, enfant.
15:25Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
15:27Vous serez de retour avec nous bientôt.
15:30Avec les autres ennemis.
15:33Préparez-vous pour l'attaque !
15:36C'est parti.
15:39Ils vont attaquer.
15:40Et sans Brave Star, ce n'est pas facile de les arrêter.
15:45Est-ce que quelqu'un m'entend ?
15:47C'est Handlebar.
15:49Handlebar ?
15:50C'est 30-30.
15:51Vous êtes dans la Nation de Tarb ?
15:55Vous ne croyez jamais.
15:58Vous ne croyez jamais à moi.
16:00Allez, on s'en va vite.
16:02On va être attaqués.
16:06Je suis là.
16:07Si je le fais en temps, ce sera une longue course.
16:11Je ne peux pas courir.
16:26Mais c'est mieux de me donner un élève, Grand Page.
16:30Maintenant, faisons du feu.
16:41Retournez ici et calmez-vous !
16:49On dirait qu'il va y avoir un jour difficile !
17:02Les loups ! Ils sont partis !
17:07C'est ma chance de réveiller le Marshal !
17:12Merde !
17:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:25Qu'est-ce qu'il nous a fait dans le nom de l'évil galaxie ?
17:28On dirait une montagne !
17:29Hé, c'est quoi ce bruit, Rampage ? Comment tu te sens ?
17:36Je ne sais pas ce que c'était et je m'en fiche pas !
17:39Je m'en fiche pas ! Rien n'intervient avec la domination des cranes !
17:43Donnez-moi toute la puissance sur les jets !
17:45Si ce truc veut se battre avec un détruisseur de cranes,
17:48on va le tuer de là à l'armée spirale de l'Ouest !
17:56Ici viennent les cranes, encore !
17:58Vous pensez que votre pote avec les cornes peut les attraper ?
18:00Regardez !
18:01Allez, Rampage ! Faisons de la lumière !
18:10C'est mon type de pote !
18:19C'est un pote, Rampage ! Ils l'ont senti !
18:23Les contrôles sont détruits, sir !
18:25Le détruisseur a été détruit !
18:27Nous perdons de la puissance à l'intérieur du vaisseau !
18:29Faites taire ! Faites taire ! Faites taire !
18:32Faites taire ! Faites taire !
18:38Maintenant vous êtes des hommes !
18:40J'espère que mon pauvre brave star aura la chance de gagner cette bataille !
18:44Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
18:47Je ne sais pas, mais ça n'a pas d'importance !
18:50Nous allons le détruire avec notre canon de rayons géant !
18:55Donnez-moi toute la puissance !
18:58Désolé, capitaine.
19:02J'ai d'autres plans pour ce canon.
19:05La puissance de la guerre !
19:19Ça a l'air d'être juste un outil...
19:23...pour réparer vos moteurs !
19:28Ça a l'air d'être bien !
19:33Taran !
19:48Taran, tu es en sécurité !
19:52Oh, Altrian ! Je ne pensais jamais te voir de nouveau !
19:57Comment pouvais-je t'aimer ?
19:59Tu as sauvé ma petite sœur, et nous tous !
20:02Je ne pouvais pas le faire sans Anelbar et son monstre !
20:06Oui, je dois te remercier !
20:09Tu n'as pas seulement aidé à sauver notre peuple...
20:12...mais aussi à conquérir la plus féroce bête des montagnes d'iron !
20:16Comment as-tu pu le faire ?
20:17Tu devais avoir une arme puissante !
20:19L'arme la plus puissante de la galaxie, mon fils !
20:22L'amitié !
20:25Tu dois être si amiable !
20:35Dans la histoire d'aujourd'hui, j'ai découvert quelque chose de très important.
20:38J'ai découvert l'amitié !
20:40Quand Rampage et moi nous avons rencontrés...
20:42...je crois que tu pouvais dire que c'était quelque chose d'incompréhensible ?
20:45Nous avons eu une terrible bataille...
20:47...et c'était trop dur parce que nous n'avions pas d'armes !
20:50Nous n'avions pas d'argent au début...
20:52...mais Rampage a eu des problèmes et il a besoin d'aide !
20:55J'ai oublié notre bataille et j'ai aidé !
20:57Et grâce à mon amitié, j'ai maintenant un nouveau ami !
21:00N'est-ce pas, Rampage ?