Category
🎥
Short filmTranscript
01:30We're going to see the hostess.
01:46She wants to ask you some questions.
01:48I love it. I'm a big fan. I always see her.
01:52Yes, I love it too.
01:55Well, we're almost there.
01:58Jaron, don't speak unless I ask you, okay? I'll take care of it.
02:02Okay.
02:03Very good.
02:14Come in, please.
02:28Ma'am, I brought the guests.
02:58Yes, ma'am.
03:28Yes, ma'am.
03:58Very good. Do you recognize me?
04:19Save now.
04:49Oh, well, as you know, I've told you a lot about the Osoys.
05:03She is her daughter, Melissa.
05:05Onur and she know each other.
05:07The Osoys, yes, I know them.
05:10They are respectable.
05:11Very, very.
05:13Melissa, she lives in New York.
05:17Oh, yes?
05:18Now that you mention it, my dear.
05:22She got married after she broke up with Onur, right?
05:35And your husband, is he still there?
05:39I got a divorce.
05:44And who was he? What does he do? Maybe I know him.
05:56Ahmed. Ahmed Valya.
05:59He works in the energy sector.
06:03I don't think so.
06:05Well, I'd say I'm sorry.
06:09But you don't seem sad.
06:12It's been a long time.
06:14It's hard for me to remember his name.
06:20And do you have children?
06:25I didn't want to.
06:26By the way, I'm going to throw a big party.
06:30We'd love for you to come.
06:34I love parties.
06:37What's the party?
06:47Your mother told them they'd be on a TV show tomorrow.
06:52Like...
06:53Yes, it was something like real life.
06:56You shut up.
07:00Thank you very much.
07:05You stole your mother's gold.
07:07And the pension.
07:08And the savings your father had.
07:10Then you took over everything.
07:12That's the story they'll tell tomorrow live.
07:35How much money did Aysel give you for this?
07:39It's not about that.
07:41The money doesn't matter.
07:43How much?
07:50A million.
07:54She'll give us two more.
07:59Where were you, Evnam?
08:05You left.
08:06Why didn't you call us, daughter?
08:11Daughter, you say?
08:18So you're going to the TV show?
08:22Live, really?
08:23And that surprises you?
08:26You were the one who disrespected us.
08:30You said very ugly things about us.
08:34Well, now it's our turn.
08:36That's it.
08:37What did we do to you?
08:39You didn't eat, you didn't live.
08:41We even sent you to study.
08:51Well, let's stop being silly.
08:56It doesn't matter.
08:59We all know what kind of mother and father I have.
09:07And what did I say?
09:10Did I say any lies about you or what?
09:14Well, yes.
09:20A girl always needs to feel safe at home.
09:24I didn't feel that way.
09:31You turned my life into a nightmare.
09:33You don't deserve to be my parents.
09:55That's why you're nothing to me.
09:57You're not even enemies.
09:59You're nothing to me.
10:01Nothing.
10:07Now you can't make me suffer anymore.
10:12But you can't imagine how much damage I can do.
10:19I can.
10:25So, kids, aren't you going to congratulate me or what?
10:28I'm ugly.
10:30Congratulations.
10:32From what I see, you've managed to become friends with my father again.
10:45Hey, let's see if we actually go back even further.
10:49Melissa, um...
10:51Well...
10:54We'll have a party next weekend.
10:58Can I invite Mom?
11:00But you were with her last night.
11:02Yes.
11:04And it was great.
11:06We want to live with her.
11:08Of course.
11:11So it's your mother, and it's normal.
11:14You want to spend time with her.
11:16Whenever you want, tell Dad.
11:18And he'll take you, right, Honor?
11:21Of course, yes, yes.
11:23I'll take you whenever you ask.
11:26I want your mother to come to my party.
11:30I want her to be there.
11:32I want her to be there.
11:34I want her to be there.
11:37I want your mother to come to my party.
11:40I can talk to her.
11:42That would be great.
11:44Yes, Emre.
11:46Okay.
11:48I'll invite your mother.
11:50But maybe she doesn't want to come.
11:52It's her decision, okay?
11:59Dad, do you know why he called me that?
12:03Because of a friend of Mom's.
12:08Who are you talking about, princess?
12:10Her.
12:12Egea Sade.
12:28Did your mother tell you?
12:30Yes.
12:32I met her last night with Mom.
12:34They've been friends for a long time.
12:36I like her. She's very nice.
12:40Okay, okay.
13:01Good night, Emre.
13:06Good night.
13:10Your son is going to class with me.
13:12He told me you weren't very happy with your maid.
13:16If you're interested, I can work for you.
13:22Don't you study?
13:25Don't worry, I'll manage.
13:29Tomorrow.
13:35The day after tomorrow.
13:37They'll tell you.
13:40Very well.
13:43So you're the girl who asked me for a job, right?
13:49People change.
13:51But you've changed a lot.
13:56I don't know you. I'm sorry.
13:59Wait.
14:01Let's take a walk and talk.
14:08Come on.
14:11Come on.
14:26Come in.
14:50What are you doing to them?
14:55Leave me alone.
15:12Okay, we'll talk about whatever you want.
15:15But I have to go soon.
15:17They'll look for me if I don't...
15:19Really? Your husband will mobilize the whole country?
15:22He's the great Onur Gomuztu, right?
15:24And then there's the other one, Inspector Mesut, right?
15:28What's going on between you two?
15:32What are you talking about?
15:34Sefnam, I saw your husband leave your house.
15:38I think you two argued.
15:40Then I saw you two together.
15:42Strange things happen, huh?
15:45We're just friends, that's all.
15:48That's why we're talking.
15:50Onur and Mesut have mutual friends.
15:52They know each other. What's going on? I don't understand.
15:54I don't care who's with whom.
15:57But listen.
15:59You've framed my friend.
16:02Or you've cooperated with him.
16:06You have no idea.
16:08He's making it up and trying to see.
16:11Wait.
16:12Let me go.
16:13I said wait.
16:14I'm the one who keeps Isbandut from talking.
16:17If he talks, everything will finally come to light.
16:20Do you understand me?
16:22They would also bury you.
16:24That's what I'm trying to say.
16:26Let's avoid being caught.
16:32But how?
16:37Well, let's see.
16:43There's only one way to get rid of this.
16:46Inspector Mesut.
16:48Do you understand?
16:50Get him away from me.
16:53Don't let him chase me.
16:55He's digging up the past, okay?
16:58Oh.
16:59And if you don't think you can do it,
17:01I'll kill him.
17:04And you'll clean it up.
17:12Like in the old days.
17:14Remember?
17:19SEFNAM IS NOT IN HIS ROOM
17:21Sefnam is not in his room.
17:23He hasn't arrived.
17:25I'll call her and she won't answer.
17:27She's gone.
17:31Hi, Aysel.
17:32Hi, Ege.
17:33How are you?
17:34Fine.
17:35Is something wrong?
17:37No, not at all.
17:39We were...
17:40having dinner.
17:44Ege likes you a lot.
17:46He likes to be called like you.
17:48He says he's very happy.
17:52I have a weakness for the Gumuscu.
17:54Do you know what's going on?
17:56Sefnam Gumuscu is also a weakness?
17:59She's your daughter-in-law.
18:01The mother of your grandchildren.
18:03Being bad doesn't mean I'm bad.
18:06What's this about?
18:08Enough games, Ege.
18:11You came to me just to spy.
18:15You just wanted to gather evidence.
18:20How could you prefer her?
18:28You never know when everything explodes.
18:32Where is this girl?
18:35Do you realize what you're asking me?
18:38She's Polly.
18:39And she's my friend.
18:40How am I going to do it?
18:41How can I make her leave?
18:44What about the other possibility?
18:54Sefnam.
18:59If you want to save your friend from death...
19:07Get him out of here.
19:10Let him go.
19:12And no one will get hurt.
19:15If you don't get him to leave forever...
19:20I swear I'll force you to clean his body.
19:24Do you understand?
19:26If you do, tell me.
19:31If you dare to do something like this...
19:34What are you going to do?
19:43What are you doing?
19:48What's going on?
19:49Get back!
19:52I'll break your hands, okay?
19:54Why did you take her from the hotel, Sefnam?
19:56No, calm down, please.
19:57But I didn't take her by force, Inspector.
20:01She's here of her own free will.
20:06I'm jealous!
20:07Okay, calm down, Mesut.
20:08Calm down.
20:09It's true that I came of my own free will.
20:13Don't be afraid of that guy, Sefnam.
20:15No, no, calm down.
20:17No, no, he's serious.
20:19Yes, Didem.
20:21Zelo is Didem's boyfriend.
20:23He's so bad, that's why he called me.
20:25We were talking about that, about what we can do.
20:36Mesut.
20:39Mesut.
20:45As you can see, Inspector.
20:47It's over.
20:48Yeah.
20:51This is not over yet.
20:54Do you understand?
21:03Shall we go?
21:04Yes, let's go.
21:09There's no one else.
21:10You can shoot.
21:39Shoot.
21:40Shoot.
21:41Shoot.
22:10Didem.
22:23What's going on?
22:24Did you follow me or what?
22:25I followed him.
22:26And you two have met.
22:30It's because of Didem.
22:32I'll call her.
22:33I'll put the speaker on.
22:34Okay?
22:40What a mess, girl.
22:44Don't worry.
22:45You can't listen to me.
22:46It's all in your head.
22:48But what are you going to do?
22:49Let's see.
22:50Zelo has threatened you.
22:52If Mesut doesn't leave him alone, he said he was going to kill him.
22:55And you'll have to clean it up.
22:56It would be a shame with a man like that.
23:37Thank you very much.
23:45I don't know what you're in, but I can help you.
23:55They can't see us like this.
23:57You know that.
23:58It's not right.
23:59Honur, right?
24:03But are you so afraid?
24:05Because the truth is that I don't give a damn what Honur says about this.
24:13Why are you like this?
24:16You're never afraid.
24:17Nothing scares you.
24:19I don't know.
24:20It's my way of being.
24:21If I'm obsessed with something, I can't get away from it.
24:35It's absurd.
24:36Yours is absurd.
24:37Listen, you don't have to give in to him or anything.
24:41He didn't leave you.
24:43You're getting a divorce.
24:45And something else.
24:48But it will never end.
24:54The children.
24:57You're afraid I won't let you see the children.
25:01That's why we're not together.
25:04Is that it?
25:08No, that's not it.
25:10Can I ask you something?
25:13That day you said...
25:17...that it shouldn't have happened and you regretted it.
25:20You said it.
25:22That it shouldn't have happened and you regretted it.
25:25Say it again.
25:33Look me in the eyes.
25:36And say it again.
25:53Say it again and I'll leave and never come back.
25:57Do you regret it?
26:09I have to go.
26:22I have to go.
26:48I have to go.
26:52I have to go.
26:54What the hell are you doing here?
26:56Tell me, what do you want?
26:58Emre asked me to come.
27:00I called you, but you didn't answer.
27:03I wanted to talk to you.
27:05Look, Melissa, leave me alone.
27:07If you want, call him.
27:09Your son really wanted me to talk to you.
27:12There's going to be a party...
27:14...in my honor, and he asked me to invite you.
27:18A party?
27:21In your honor?
27:24Ask your friend if you want.
27:29Hey, right?
27:31By the way, how long are you going to stay in a hotel?
27:35Are you going to spend your life here?
27:38I don't know, Melissa.
27:41Maybe I'll go to jail.
27:44Because the next time I see you, I'm going to strangle you.
27:48Don't be angry.
27:50I was going to say that you could stay at my house if you want.
27:55At your house?
27:57A hotel is nice and cool, but...
28:00...it doesn't feel like home, right?
28:03And what do you know about the warmth of a home?
28:06You're dedicated to destroying those homes.
28:09Like every lover usually does.
28:14The same subject. Aren't you tired?
28:16What am I saying, Melissa?
28:18A lover is a lover.
28:20What am I saying?
28:21That's your only mission.
28:26That's all.
28:29Come to the party.
28:31I'll wait for you.
28:32Put on something nice.
28:37And I'll show the pictures...
28:40...to your ex-husband.
29:16I love you.
29:35Do you regret it?
29:37Was it true?
29:38Wasn't it for you?
29:40Do you remember when you asked me...
29:42...if I regretted our kiss?
29:44Well, I do regret it.
29:48It was a great mistake.
29:50It will never happen again.
29:52Never.
30:13There are things I can't tell you.
30:15There are things I can't ask you.
30:17I just want you to understand.
30:19I don't understand.
30:21What do I do? Wait for you?
30:23Do you want me to wait?
30:26I was wrong. I'm sorry.
30:28It was a mistake, but wait.
30:42I love you.
31:12Look how simple everything is.
31:15The day will come, everything will be torn apart.
31:19As much as what's left behind.
31:22A lie with us.
31:24Everything will be forgotten.
31:26Look how simple everything is.
31:30The day will come, everything will be torn apart.
31:34It remains as if you left it behind.
31:37But it's all a lie.
31:42THE GOURMETS
32:02Come in.
32:06Come on, hurry up.
32:08Vamos, vamos.
32:09Vamos, date prisa.
32:10Pues ya estás.
32:11OK.
32:11Señora, venga conmigo.
32:13Niña, mira, quiero que me cubras del todo las bolsas, ¿vale?
32:18Y ponme colorete, pero natural, no te pases.
32:23No la vamos a maquillar, señora.
32:28¿Quién lo dice?
32:28Voy a salir en el programa.
32:31Vamos, haz lo que te digo.
32:33Chico, ven aquí.
32:34Quiero el pelo liso y con volumen.
32:36Venga.
32:37Es mejor natural.
32:39Madre mía, cúbreme las canas.
32:42¿Tengo que salir así?
32:44Buena suerte.
32:46Harun, ¿no te he dicho que te pusieras una camisa sencilla?
32:51¿Vas a salir así en el programa?
32:53¿Por qué? ¿Qué pasa?
32:55Mira, no me pongas más nerviosa.
32:57Haz lo que te digo por una vez, que yo ya estoy muy cabreada.
33:01Vale, vale.
33:01No, no, no te enfades.
33:04Pues iré a ver si me la cambian.
33:06Venga, chica, venga, ándate prisa.
33:08Buena suerte a todos.
33:10Gracias.
33:11Gracias.
33:11Venga, chica.
33:16Te escuchamos.
33:18Pues venga, ¿qué has descubierto?
33:21Señora, hemos descubierto varias cosas,
33:25pero he de admitir que casi todas bastante desagradables.
33:29¿Cómo qué?
33:31Venga, no nos pongas nerviosas.
33:34Como usted ordenó, encontramos al ex de Melisa Osoy.
33:38Y está en la cárcel.
33:44¿En la cárcel?
33:45Sí.
33:46Acusado de evasión de impuestos por 1,7 millones de dólares.
33:50Lleva tres meses.
33:51¿Y entonces Melisa tiene algo que ver con esto?
33:54Sí, Melisa también está involucrada.
33:59¿Ves por qué vino corriendo a Turquía con honor?
34:03Vale, ¿y no podría salir bajo fianza?
34:06Sí, es posible.
34:08Pero como todas sus cuentas han sido incautadas...
34:10Pues pagaremos la fianza.
34:13Vale, pero te saldrá caro el regalo para Melisa.
34:18La pagamos.
34:20Vale, señora.
34:21Yo me encargo de todo.
34:27Muy bien.
34:28Vamos a traerle a Melisa a su ex marido.
34:31Bien.
34:34¿Me está llamando Aysen?
34:42Contesta.
34:43Estará furiosa ahora que ya se ha enterado.
34:49Cariño.
34:51Vaya, no esperaba que me llamaras.
34:53¿Ocurre algo?
34:54Ay, ¿qué va a pasar?
34:56¿No puedo llamar a mi ex nuera?
34:59¿Aún no soy tu ex nuera?
35:01Está bien, venga, háblate.
35:03Mira, mejor ven a casa que tengo una sorpresita.
35:08¿Las sorpresas?
35:10¿Nunca han sido tu estilo?
35:11He cambiado mi estilo, querida.
35:15Vamos, te espero.
35:16Si tantas ganas tienes de verme, ya voy.
35:27Eso, ven a mi casa.
35:30Te vas a enterar.
35:45Bienvenida, señora.
35:47Bienvenida.
35:54Mi amor.
35:56Ya estoy.
35:58Un segundo, que envío un correo.
36:01¿Con qué enviando un correo?
36:04Buenos días.
36:05Buenas.
36:06Echaba tanto de menos trabajar que he venido corriendo aquí.
36:11Sí.
36:13Te alegro mucho.
36:14Y yo.
36:15Estaremos juntos en el trabajo y en casa.
36:18Perfecto.
36:20¿Quieres café?
36:22Claro, bien.
36:30Ah.
36:44Señora, buenos días.
36:46Buenos días.
36:49Su abrigo, por favor.
36:51Gracias.
36:52De nada.
36:54Y dígame, ¿dónde está?
36:56Está en el salón.
37:01¿No puedes vivir sin mí?
37:04Durante diez años te he tenido tan presente que ni me doy cuenta de que te has ido.
37:11Once años.
37:13Once.
37:14Pero qué más da.
37:16Seguro que algo estás tramando porque te estás yendo por las ramas.
37:21Ven, cielo.
37:24Ajá.
37:29Siempre he intentado luchar contra ti a mi manera, con mis propios planes e ideas.
37:36Pero ¿sabes qué pasaba?
37:38Cuanto más te daba, más alto volabas.
37:42Me di cuenta y decidí cambiar de táctica.
37:47Te voy a disparar con tu propia pistola.
37:51Oh.
37:52¿Así como?
37:57Verás.
38:00Espera y verás.
38:04Puedes irte.
38:08Bienvenidos a la vida real con Selene.
38:13Vale.
38:14Hoy tengo a dos invitados muy importantes.
38:17¿Y esto?
38:18¿Un programa de cotilleo?
38:20¿Por qué lo pones?
38:22Mira.
38:24Impaciente.
38:25Vale.
38:26Los padres de Sefnam Kumuscu estarán hoy con nosotros en el programa.
38:31Seda y Harun Arda.
38:35Podéis pasar.
38:39Buenos días.
38:40¿Qué tal?
38:42Buenos días.
38:45Sentaos.
38:49Vuestra hija Sefnam Kumuscu ha hecho acusaciones muy graves contra vosotros.
38:55¿Son ciertas estas acusaciones?
38:57¿Es cierto lo que ella dice en ese vídeo?
39:00Queremos que nos lo contéis.
39:02¿Podríais hablarnos un poco de vuestra hija?
39:14Bueno, Selene.
39:17Llevamos años sin hablar con la niña.
39:23La buscamos, pero nada.
39:30Como todo el mundo, vimos ese vídeo y vimos que era Sefnam.
39:36Nos alegramos mucho.
39:38Pensábamos que nos reuniríamos con nuestra hija.
39:47Selene.
39:51Todo lo que Sefnam ha dicho en ese vídeo.
40:05Sobre su madre.
40:09Sobre su padre.
40:16Todo lo que ella dice de su pasado es...
40:32Es cierto.
40:47Es cierto.
40:51Yo era muy joven cuando tuve a la niña.
40:57Éramos ignorantes y no éramos buenos padres.
41:02No supe demostrarle amor.
41:07No le prestamos atención.
41:10¿Y te disculpas con tu hija después?
41:14¿Te disculpas con tu hija después de tantos años?
41:19Sí.
41:23Le pido disculpas por todo lo que...
41:27Sí, y yo lo siento.
41:31También...
41:36Quiero confesarles algo.
41:38Bien, queridos espectadores frente a las pantallas y queridos invitados en el estudio.
41:43Por fin ha llegado el momento de la confesión.
41:46Sí, Seda, te estamos escuchando.
41:50Delante de las cámaras, quiero contarle algo a todo el mundo.
41:55Vinimos a Estambul ahora porque Aisel Gumuscu nos trajo.
42:03Nos llevó a su casa y nos dijo...
42:08Madre mía.
42:09Quiero que salgáis en la tele y habléis mal de Serna.
42:14Dijo que a cambio de venir, nos daría dinero.
42:21Mirad yo.
42:24No he sido una buena madre.
42:28Quizás no hayamos sido buenos padres para ella.
42:31¿No tenías una sorpresa?
42:34El aroma de mi hija.
42:39¡Honor!
42:41¡Honor!
42:43Madre mía.
42:44Menudo giro en la trama.
42:46¿Pero cómo ha podido?
42:47Qué fuerte lo de Aisel.
42:49¿Acaso sorprende?
42:51Hombre, es que...
42:53Todos deberían saberlo de una vez por todas.
42:57No lo permitiré nunca.
42:59No lo pienso permitir.
43:01No lo permitiré nunca.
43:10Mi hija ha sufrido mucho y ha pasado por mucho dolor.
43:14Y deberían dejarnos ya en paz.
43:17Que ya no la molesten más.
43:19Dejadla ya en paz, por favor.
43:22Que la deje ya todo el mundo.
43:24Quiero que todos sepan la verdad de ahora en adelante.
43:28Vale, Seda.
43:29Va, ven, anda.
43:30Ven.
43:31Que...
43:36No os imagináis cuánto daño puedo llegar a hacer.
43:45Sefnam, hija.
43:46¡Ay, ya, Harun, ya!
43:47¡Déjala!
43:49Mantente al margen por una vez.
43:53Hija, ¿y por qué querríamos hacerte daño?
43:58Dinos lo que quieres.
44:00Si hay algo que podamos hacer, dilo.
44:14Vais a salir en el programa de Ayser.
44:20Pero diréis lo que yo quiera, no lo que ella diga.
44:28Vale.
44:29¿Qué vale?
44:30No va a ser tan fácil.
44:32Lo hemos hablado y acordado y nos da pasta.
44:36¿Tú qué nos vas a dar?
44:38Nada.
44:44Os daré el doble de lo que os pague Excel, tranquila.
44:59¡Maldita!
45:00¡Dios, dame paciencia!
45:01¿Qué estás diciendo?
45:03Pero no lo quites, suegra.
45:05¡No!
45:07¡Madre mía!
45:08Ya, ahí tienes.
45:10Cuando intentas hacerme daño, pasa lo que pasa.
45:14¿Yo qué te he dicho?
45:16¿No te he dicho que si yo caigo, tú caerás también?
45:22Querías destruirme con mi pasado.
45:24¿Creías que funcionaría?
45:26¡Maldita sea, Sefnam!
45:28¡Maldita sea toda tu familia!
45:32¿Pero cómo he podido involucrarme con todos vosotros?
45:36¿Cómo?
45:38Ah, justo a tiempo.
45:40Muy bien.
45:41Gracias.
45:45Es para ti.
45:49Ay, cielo.
45:50Dime, ¿pero por qué?
45:52Vuelve a tu rincón.
45:53Disfruta tu jubilación.
45:55Si no, perderás el tiempo.
46:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
46:52¡Suscríbete al canal!
47:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:52¡Suscríbete al canal!