Category
📺
TVTranscript
00:00Music
00:10Music
00:25Music
00:35Music
00:45Music
00:55Music
01:05Music
01:15Music
01:25Music
01:35Music
01:45Music
01:55Music
02:05Music
02:15Music
02:20Minh!
02:23Minh!
02:25Why did you come down here?
02:27Oh my God!
02:30I hit you with this hammer.
02:33Go!
02:34Huh?
02:35Hey, where are you going?
02:37Go report to the government!
02:39No!
02:40I won't report to the government.
02:42If I report to the government,
02:43they will punish you.
02:44They will hit you even harder.
02:46I won't go.
02:48Oh my God!
02:51Come on!
02:52Stay at home and be good for a few days.
02:54After that, if you are angry, I will go home.
03:02Or you go to the city with me.
03:06No!
03:08What about An?
03:09Where is An?
03:11He is in the village.
03:14So he doesn't go to school?
03:21Last night, he saw you hit me.
03:24So he took you to the hospital.
03:29This morning, he decided to stay in Canh.
03:33He doesn't want to go to school.
03:36So...
03:41Minh!
03:42You have to go to the city with me.
03:44I will take care of you and An.
03:48Your mother is sick.
03:49Your son is bad at studying.
03:52How can you live in peace?
03:55It's not like that.
03:57It's all my fault.
03:59I made a mistake that day.
04:01I burnt the fish pot.
04:02So he...
04:14Thuy!
04:17I know you love me and our son.
04:22But I have lived with him for a long time.
04:23So I understand him.
04:26He is hot-tempered.
04:28But he loves you so much.
04:35He used to be a good cook.
04:37When I was with him.
04:39Now he is away from home.
04:41If I leave him, it will be a big loss.
04:44You don't need to know if it is a loss or not.
04:46But at least you have to keep your mom and son safe.
04:49He can't do that.
04:52Look at yourself.
04:55Do you feel ashamed?
04:57And An.
04:59He is always by your side.
05:01He doesn't care about anything.
05:02What will he do in the future?
05:10Poor him.
05:12He has to see that.
05:16But come on.
05:18As long as you pay attention.
05:20Don't make any mistakes.
05:22He won't hit you.
05:24Oh my god.
05:26Why do you have to suffer like this?
05:30If it's only me.
05:31How can I pay him back?
05:34And An.
05:37He is a good student.
05:40Now he is away from home.
05:44I don't want that.
05:47And you.
05:49You have to take good care of your family.
05:52And your mom and son.
05:55And me.
05:57I can take care of myself.
06:00What are you talking about?
06:03So I'm not your brother?
06:06I'm not your family?
06:08Poor you.
06:09I didn't mean that.
06:10But...
06:19Nhien.
06:21Nhien.
06:32Where are you going?
06:34Are you done?
06:35I'm done.
06:36Come with me.
06:38What is it?
06:40I have a way to find out about Khanh.
07:02Are you good?
07:03You know what you're doing.
07:05But you didn't say anything to me.
07:07I know who you are.
07:09But you didn't tell anyone.
07:10I went to the medical station yesterday.
07:12I had something to do.
07:13I met your mom and son.
07:14I had to come back.
07:16I don't want to bother you.
07:18You know my husband.
07:20I don't want him to bother you.
07:22What husband?
07:23He is a miserable husband.
07:24Why don't you leave him alone?
07:26Hey.
07:27My husband is not that bad.
07:30I don't want to listen to you.
07:32I'm going to buy some food.
07:34An.
07:36Yes.
07:42Honey.
07:46An.
07:48Did your husband hit you?
07:53Yes.
07:55Honey.
07:56Help my mom.
07:58My mom was hit by my husband.
08:00An.
08:01It's all my fault.
08:03Why do you always blame yourself?
08:05Because he hit my mom.
08:08Honey.
08:10I don't want to live here anymore.
08:12An.
08:13What are you talking about?
08:15You're still in school.
08:16If you don't live here, where do you live?
08:18She's right.
08:19She's still a kid.
08:20Why do you always bully her?
08:22But...
08:28Honey.
08:29You should go home.
08:31If he doesn't hit you again,
08:33I'll follow you to Hanoi.
08:36Now you should go home.
08:38If he finds out, you'll be in trouble.
08:41Go home.
08:57Honey.
08:58Get out.
08:59Honey.
09:00Honey.
09:02Honey.
09:06Get out.
09:07You're so naughty.
09:09I'll hit you.
09:10Honey.
09:11Honey.
09:12Calm down.
09:13I just want to hang out.
09:15I'm not hiding.
09:16Hang out?
09:19I'm going to the capital to see your mother.
09:22You don't let me live in school.
09:24You let her beat me.
09:26I'm not good at studies.
09:27I'm such a fool.
09:28I was fooled by her.
09:29Are you going to let An be like his father?
09:31Honey, I told you that he's not here.
09:34If he's not here, then where is he?
09:35Are you going to cover for him?
09:36I'm asking you, where is he?
09:38Stop it, or I'll call the police.
09:40I need the police here.
09:41Call them.
09:42Where is he?
09:44Where is he?
09:45Honey.
09:47Let go of me.
09:51An.
09:53What are you doing?
09:55See?
09:56That bastard is going to hit his father.
09:59See?
10:00Are you going to cover for him?
10:02An, I'm sorry.
10:03I'm not sorry.
10:05I'm not sorry.
10:07Honey.
10:08I don't need your apology.
10:09I have to let him go.
10:10And you.
10:11You can do whatever you want.
10:13I don't need your debt anymore.
10:15And An, my son.
10:17I have to let him go to school.
10:18And you.
10:19You're going to make him lose his temper.
10:21And you.
10:22You're going to cover for him.
10:24You cover for him.
10:25Go home.
10:26Honey.
10:28Honey.
10:29Honey.
10:32Please let me go.
10:34He hit my mother.
10:36I didn't say anything.
10:38He didn't hit my mother.
10:39I said he hit me.
10:41He can hit me to death.
10:42I have to protect my son.
10:44I can't say I don't need him.
10:46Honey.
10:56The color of the noodles is not beautiful.
11:00So I'm asking you to use instant noodles.
11:05Kokomiboro is delicious.
11:07It's cooked in the morning.
11:10You don't have to boil it first.
11:12Look at the shrimp, bean sprouts, vegetables, and fish.
11:14From now on, our family is Kokomiboro.
11:17Kokomiboro is delicious.
11:19It's bright.
11:19No need to boil it.
11:20Kokomiboro.
11:21I choose soybean oil.
11:22Soybean oil.
11:22Soybean oil.
11:23So which one should I choose?
11:24Introduce Nepthune.
11:25The first food product in Vietnam.
11:27Combined from 3 types of oil.
11:28Soybean oil,
11:29Nepthune oil,
11:30Soybean oil.
11:30Supports lowering cholesterol absorption.
11:32Helps prevent bleeding.
11:33Researched and proven by Vietnam Institute of Applied Medicine.
11:36Choose Nepthune.
11:38Nepthune.
11:39Researched the needs of women in the East.
11:41Nepthune introduces a new generation of women's sanitary pads.
11:44Daily Fresh.
11:44Safe, hygienic.
11:46Contains natural ingredients and probiotics.
11:48Helps to clean gently.
11:49Contains hyaluronic acid, anti-inflammatory.
11:52Nepthune women's sanitary pads.
11:54Daily Fresh.
11:55Over the past 10 years,
11:57Ngoc Chau has been a friend and a supporter of the story.
12:00Bringing a smile to millions of Vietnamese families.
12:06Ngoc Chau, 10 years of bright smile.
12:19I'm listening, Mr. Nguyen.
12:24I'm listening.
12:29Ms. Man
12:31Nguyen
12:33The old man took An away.
12:34I have to go back and save him.
12:36Ms. Man, don't be anxious.
12:38I have to go.
12:39If not, he will kill the kid.
12:41Sis!
12:42Oh my!
12:42Just calm down!
12:44Let me figure it out.
12:46But...
12:48Listen to me!
12:54Let's see if your mother has the guts to come back here.
13:01How dare you to rebel against me?
13:04Last time, you hid me in Quy's house.
13:07I came to your house, but you didn't dare to come out.
13:11Today, I will teach you two a lesson that you will never forget.
13:17Let go of me.
13:18Don't do that again.
13:20But it's worth it.
13:23Man!
13:24Where's your face?
13:26Where's your face?
13:31Where's your face?
13:33What did you do to her?
13:34If you hit her, I will call the police.
13:37Are you crazy?
13:39She's in your house.
13:40I'm waiting for her to come back.
13:42Don't be ridiculous.
13:43I went to her house, but I didn't see her.
13:46What did you say?
13:47I...
13:48She's not here.
13:50I'm asking you.
13:52How can I know where she is?
13:53Man!
13:54Man! Where are you?
13:56Man! Where are you?
13:58How dare you to run away?
14:00She's still at home.
14:02Mom! Mom!
14:03An!
14:04Man! Where are you?
14:05An! What did you do to her?
14:06Man!
14:08An! Where are you?
14:09Where are you going?
14:11Follow me to find Man.
14:12Man!
14:13Go!
14:14Mom! Mom!
14:16Man!
14:18Where are you?
14:19Mom!
14:20Mom!
14:21An!
14:22Are you okay?
14:23An! Where are you?
14:25Are you okay?
14:27I'm okay.
14:29Let me find a way to open the lock.
14:50Quy! Where's mom?
14:52It's okay.
14:52Where's mom?
14:54Let's go.
14:55Take her to see her mom.
15:02Man!
15:04Man!
15:06Quy!
15:07My!
15:10My!
15:11An!
15:16An! Are you okay?
15:19I'm okay.
15:21Let's go.
15:22Where are we going?
15:25Let's go to Hanoi.
15:26I'll go with you.
15:30I've thought about it.
15:31There's no other way.
15:37Let's go. Hurry up.
15:49An!
15:53An!
15:54An!
15:55An!
15:56An!
15:58An!
16:01Man!
16:02Man!
16:05Where's Man?
16:06Where did you take my son?
16:10Man!
16:11Where's An?
16:14Man!
16:16Where did you take An?
16:18Where did you take An?
16:31Don't worry.
16:32You'll take care of your my kids.
16:35I'll teach you.
16:38Oh, but...
16:39It's fine, An.
16:41I'll go to Hanoi for a while.
16:42When you getbags get mad,
16:44my kids will get back.
16:46You, too!
16:47Don't think too much. Let it go.
17:10Why are you here?
17:12Do you know whose restaurant this is?
17:14Whose?
17:15Tam's. Khanh's best friend.
17:21I remember last time Khanh said she was going on a surprise trip with her best friend.
17:26I'm sure Tam knows something.
17:29So...
17:31Let's go in and ask her.
17:41It's nothing.
17:43You can ask Khanh.
17:45Do you think Khanh will tell you if you ask her directly?
17:50Today at school,
17:52I saw Khanh was very abnormal.
17:55She bought food for everyone.
17:57She had lunch with me.
17:59She kept telling us to have a baby soon
18:03so that I could have a baby.
18:09I told her.
18:11I didn't say anything wrong.
18:14Do you see?
18:15She said she was going on a trip.
18:17But she left in the morning and in the afternoon.
18:20It's not like how careful she is.
18:28It's not all the time.
18:30Normally, if she goes somewhere for a few days, she has to prepare for a whole month.
18:33I'm sure
18:35something happened to Khanh at that time.
18:41Maybe
18:43she had to go home early.
18:45To see a doctor.
18:58Let's go in.
19:15Hello.
19:25Hello. What would you like to order?
19:29What's good here?
19:33Nghiem?
19:35Hello.
19:38Hello.
19:39Hello.
19:40Where is Khanh today? Why did she leave you two here?
19:44We have some business here.
19:46What would you like to order?
19:48What's good here?
19:50There are a lot of good food here.
19:52But there is a bestseller, fresh milk with black sugar.
19:55Yes. I'll have that.
19:57Get me two glasses of water.
19:58Yes.
20:01How is Khanh lately?
20:03I haven't called her for a long time.
20:05I just opened a few branches, so I'm busy.
20:10Last month, you went on a trip together.
20:13Where? When?
20:15I was so busy.
20:18I didn't have time to call her.
20:24So you didn't go on a trip with Khanh?
20:27Maybe she went with someone else.
20:29Did she say she was going with you?
20:31No.
20:32She said she was going with a friend.
20:34I thought she was going with me.
20:35Yes.
20:36This girl doesn't have many friends.
20:44Ah.
20:45Nothing.
20:46You two can sit and drink.
20:48I'll order for the guests.
20:49Yes.
20:49Goodbye.
21:02One more problem.
21:06In my opinion,
21:08Khanh may not have gone on a trip.
21:14It must be a problem.
21:17Normally, she is very straight-forward.
21:20She never goes around like that.
21:25I'm sure with you.
21:27Khanh is sick.
21:30But she wants to hide her husband.
21:4320,000 VND
21:47Here you are.
21:48You ordered 20 orders.
21:49I'll charge you 20,000 VND per order.
21:52I'll give you 400,000 VND.
21:53Wow, that's a lot.
21:55These orders are close to each other.
21:56So it's easy to ship.
21:57I told you.
21:59I only charge for the goods.
22:00I'll give you all the money for shipping.
22:05You're so nice.
22:08Not everyone is nice like you.
22:14I mean,
22:15I'm only nice to nice people like you.
22:18Why are you so nervous?
22:21I'm not nervous.
22:26At the end of this month,
22:27let me treat you to a meal.
22:29Yes.
22:39Look at you.
22:40You're sweating.
22:43Drink some water.
22:44It's cool.
22:46No, I have to go.
22:48It's time to go back to the company.
22:49Okay.
22:50See you tomorrow.
22:52Okay.
22:53Bye.
22:54Bye.
23:43Let's go.
24:13Long Hai, a city with a long history.
24:44Long Hai, a city with a long history.
24:48Excuse me.
24:49Is this the place to rent a house?
25:14I can't call her.
25:16Quy.
25:18How about this?
25:19Let me find a house myself.
25:21Just go home.
25:22Don't make her worry.
25:24It's okay.
25:25Just leave it to me.
25:27But...
25:28Are you tired?
25:29Drink some water.
25:33Here.
25:40Hao.
25:42Last time, you said
25:44you and Ms. Yen found some houses.
25:47Is there any good place?
25:48Introduce it to me.
25:49I'll show it to my acquaintance.
25:54Hello.
25:55Hello.
25:58Did you come here by yourself?
25:59Or did someone introduce you?
26:02We were introduced by an acquaintance.
26:05I heard that
26:06your neighborhood is very civilized and well-off.
26:10The people who introduced you
26:12are well-educated.
26:14So you know a lot.
26:16Here.
26:17There are some rules here.
26:22Love your family.
26:23Love your neighborhood.
26:25Work hard.
26:27Pay full.
26:29Unite.
26:30Don't argue.
26:31Keep good hygiene.
26:34Don't drink beer.
26:37Don't smoke.
26:39Don't be lazy.
26:40There.
26:41Keep studying.
26:43If you can do it,
26:44I'll hire you.
26:46Yes.
26:49Grandma.
26:51You're a teacher, right?
26:53Yes.
26:54How do you know?
26:55Yes.
26:56I studied before you.
26:57Just like your teacher.
26:59Which grade did you study?
27:01I studied in grade 2.
27:04But now I'm retired.
27:06Retired?
27:07I don't like studying, grandma.
27:09Especially high grades.
27:11Can you teach me?
27:13Yes.
27:16What are you talking about?
27:18We're here to stay.
27:20You're bothering me.
27:22Is this a family?
27:25No.
27:27This is my sister.
27:29This is my son.
27:31They just moved here.
27:33They don't have a place to stay.
27:35I was introduced here by a friend.
27:38Where's your husband?
27:40He...
27:42Mom was beaten by my dad.
27:43I have to hide.
27:44An.
27:50So...
27:51Are you going to stay here for a few days?
27:54No.
27:56I'll try to make my sister stay here.
28:00Then I'll arrange for her to go to school.
28:03Right.
28:04Studying is very important.
28:07Alright.
28:08Go to your room.
28:09If you can stay, I'll hire you.
28:11Yes.
28:27This is the only room.
28:30If you want to rent,
28:32you have to pay next month.
28:45Can you pay the rent first?
28:48And the house...
28:53Just a few more days.
28:55I'll pay you at the beginning of next month.
29:03Alright.
29:04I feel sorry for you two.
29:07So I'll let you stay.
29:17Quy.
29:20We're having a hard time.
29:23You sent me money before.
29:26Now you have to pay the rent.
29:30It's hard for me.
29:32You don't have to think too much.
29:34I can take care of you.
29:38Let me get my stuff.
29:46So we're going to live here?
29:49Yes.
29:50We're going to live here.
29:52Are you sad?
29:54I don't know.
29:55But I think it's better to live here.
29:59It's better than living with my dad.
30:02Did he hit you?
30:04No.
30:05He just took me to my room and waited for me to come home.
30:08I was scared.
30:10But I won't let him hit me again.
30:18My good girl.
30:20We're living here now.
30:22You have to try.
30:24Yes.
30:30It's beautiful.
30:31Can I have your stuff?
30:34You're welcome.
30:38Tell me.
30:40Why are we going out today?
30:43I like it.
30:44You're here to hit on me, aren't you?
30:49What's wrong with you?
30:51I'm here to hit on you.
30:52You have to keep it a secret.
30:53Why did you invite us to dinner?
30:56So you're still flirting with your wife?
31:02No.
31:05I just had a good date.
31:07I was going to tell her.
31:10But I was bored.
31:13So I didn't tell her.
31:14A good date?
31:19You work all day.
31:21Where did you have a good date?
31:24That's right.
31:26You're good at it.
31:28Really?
31:29Yes.
31:30How?
31:32You usually ship to a customer.
31:34And that customer sells online.
31:36It's a coincidence.
31:38They're hiring shippers.
31:40You're so nice.
31:42So they hire you.
31:44They charge you 20,000 for each order.
31:49Really?
31:50Yes.
31:52Today, I shipped only one order.
31:55I earned 400,000 VND.
31:57That's the shipping fee.
32:00Otherwise, I could have earned 1 million VND.
32:05You're so lucky.
32:09How did you get such a nice candy?
32:14It smells good.
32:17You're so lucky.
32:19I didn't know you could earn money like that.
32:21Of course.
32:23If you work all day, you'll never be rich.
32:27Alright.
32:28From now on,
32:30I'll ship fewer orders to your company.
32:32So you can ship more to your family.
32:34Okay?
32:37Okay.
32:40You're my wife.
32:41You have to be different.
32:43You're my wife.
32:45You have to be different.
32:47What do you mean?
32:49You're my wife.
32:51You only care about love.
32:53Eat it.
32:55Let's eat.
32:57I'm glad you have a new job.
33:14Watch out!
33:23Watch out!
33:25Where were you?
33:28We went to drink some water.
33:30Drink water?
33:35Hey.
33:36I spent my life to prepare how to cook chicken for you.
33:39Why did you ask me to drink water?
33:41How many times have I told you not to go out?
33:44Is that any different from ruining your own health?
33:47My husband and I went to Ms. Tam's restaurant.
33:51Ms. Tam's restaurant?
33:58Even so, you're still angry?
34:02We already talked to Ms. Tam.
34:11What?
34:17So what?
34:19Did she ask you anything?
34:21Ask me what?
34:23She said she hadn't seen me for a month.
34:25But she said she went on a trip with Ms. Tam.
34:28What does that mean?
34:33She...
34:34She didn't say she went to Ms. Tam's restaurant.
34:36Besides Ms. Tam, what do you lack?
34:38If you don't go with her, you go with someone else.
34:40Ms. Tam's restaurant is like that.
34:42How can I have time to take her out?
34:45There.
34:46The two of you are eating like chickens.
34:48If you wait too long, you'll get a headache.
34:51Go to bed first.
34:52Poor you.
34:59Do you see that?
35:11Do you see that?
35:19You're back from work?
35:24Are you tired?
35:26No, I'm not.
35:27Why did you leave your stuff at home?
35:31Because the customers already had their stuff.
35:34So I didn't have to bring anything.
35:37You worked a lot, didn't you?
35:39Why did you come home so late?
35:42Here.
35:44Here's the money for today.
35:47Why is there only 500,000 VND?
35:53I...
35:54I paid Nghiem's debt.
35:57You can always pay Nghiem's debt.
35:59He didn't ask for it.
36:04So you earned 1.5 million this morning.
36:07This afternoon, you earned...
36:09500,000 VND.
36:12It's okay.
36:13That's good.
36:14Honey.
36:15If we keep doing this, we'll be able to pay off all our debts.
36:20I've been looking forward to the day I can be released.
36:26Go take a shower.
36:27I'll cook something for you.
36:37I love you.
36:38I love you too.
36:39I love you too.
37:06What's wrong?
37:09Tell me the truth.
37:10Are you worried about Khanh?
37:16Of course I am.
37:17We're in this situation.
37:19How can I not be worried?
37:23The thing that...
37:25my best friend is getting better...
37:28and suddenly got seriously sick...
37:30I've heard a lot about it.
37:33But until...
37:35this thing happens to Khanh...
37:39I can't believe it.
37:45I don't know how to explain it.
37:47I can't be sure that...
37:49she's that sick.
37:51But how can you be sure?
37:53Just ask her.
37:58She's trying to hide something from us.
38:01But at least...
38:03we have to see it with our own eyes.
38:05Or use some medicine to confirm it.
38:10I don't know.
38:18I've just got an idea.
38:20What idea? Tell me.
38:22But you have to promise me...
38:24that you won't be mad at me.
38:26You haven't told me that you're thinking of it yet.
38:29Just promise me.
38:39Oh, if you have anything to say, just say it. I'm doing everything for Khanh.
38:57Or should we do it without Khanh checking?
39:01What? Do you know that this is a violation?
39:04I told you that you would be angry.
39:11But you can't just barge into other people's room.
39:15So now we have no other choice. At least we have to find something to prove it.
39:26We did it on purpose. We didn't do anything bad.
39:34We did it for Khanh.
39:54Is it okay to do that?
39:56It's okay. It's for Khanh.
40:05Let me help you.
40:13Hey, can I go with you today?
40:18Yeah, sure.
40:22You two can go to work. I'll wash the dishes.
40:25Oh, you're washing the dishes today?
40:29There are some dishes that I just need to clean.
40:34Okay.
40:42You're a grown-up now. You should feel more at ease.
40:50Even if it's just a little, you have to take the initiative.
40:54If you're not with Khanh tomorrow,
41:00you have to help Trang with the housework.
41:06Don't let her do it alone.
41:14What are you talking about?
41:16I'm not talking about you.
41:18I'm talking about you.
41:21What are you talking about?
41:24I can't do that.
41:27We've been living together for a long time.
41:37What's wrong with your face?
41:40I'm okay. I just feel uncomfortable when I wash the dishes.
41:50Trang!
41:52Trang!
41:54It's good that you've changed.
41:56But...
41:59Let's go to work. It's getting late.
42:01Let's go.
42:03Hey, you!
42:05Put on your shoes and wet your clothes.
42:07You have to wash them again.
42:09Wash them thoroughly.
42:11Count to 50 seconds.
42:13Don't leave anything behind.
42:15Let's go.
42:18I'm leaving.
42:22I'm leaving.
42:47I'm leaving.
42:59After you and Khanh finish the housework,
43:01you have to go with Khanh
43:03to make sure you're safe
43:05when you break into her room.
43:08Break in?
43:12That's just the word I use.
43:14Don't take it too seriously.
43:18If there's any evidence,
43:20Khanh won't be able to defend herself.
43:35There's one thing you have to remember.
43:38If you touch anything,
43:40you have to put it back where it belongs.
43:42Don't touch anything,
43:44even just a cup.
43:47Don't touch anything.
44:17Don't touch anything.
44:47Don't touch anything.
45:17Don't touch anything.
45:47End of episode 2.