Category
😹
AmusantTranscription
02:31Regarde, c'est les arbres.
02:33Ça a l'air... ça a l'air d'une cabane !
02:47Wow, ça a l'air assez déserté.
02:49J'imagine qu'il y a un gros poisson faimant qui nous regarde en ce moment.
02:54Bon, j'ai enfin un feu.
02:56Donc, au moins, on sera chauds.
02:58Et on a de la chance d'avoir acheté de l'alimentation pour l'anniversaire de nos grands-parents.
03:01Donc, on ne sera pas faimants.
03:03Faimants ?
03:04Qu'est-ce qu'il y a de faimants à l'extérieur ?
03:07Je ne peux pas croire qu'on doit rester ici.
03:09Qu'est-ce qu'il y a de Christmas ?
03:11On va le manquer.
03:12Regarde, on sait que c'est une situation difficile, les enfants.
03:16Mais d'abord, nous vous aimons beaucoup.
03:18Et ce qui est important, c'est qu'il y a des gens qui nous soutiennent.
03:21Deuxièmement, votre père m'a rassuré
03:23qu'il n'y a pas un singe poisson dans les milliers de kilomètres de ce lieu.
03:26Et troisièmement,
03:27demain, on va avoir le meilleur Christmas du monde.
03:33Comment est-ce qu'on va avoir le meilleur Christmas du monde ?
03:36L'espoir d'un miracle ?
03:39Tom, Holly a encore peur.
03:43Dites-lui d'être courageux, comme moi et Christopher.
03:46Dites-lui d'être courageux.
03:48Tom, comment est-ce que Santa va nous trouver ici ?
03:52Je ne sais pas, Susie.
03:54Je ne sais pas.
04:19Chut.
04:22Vite, Christopher.
04:31Chut.
04:32On n'a pas beaucoup de temps.
04:36Les enfants avaient raison. Il n'y a pas de Christmas ici.
04:39C'est terrible.
04:41C'est pire que terrible. C'est terrible.
04:44Je veux dire, les enfants ont besoin de Christmas, comme...
04:47Comme les chatons ont besoin d'embrasser.
04:49Christopher, on doit faire quelque chose.
04:52Comment est-ce qu'on va avoir le meilleur Christmas du monde ?
04:55Je ne sais pas.
04:56On est juste un couple de chatons.
04:58Qu'est-ce qu'on peut faire ?
05:00C'est ça !
05:01Quoi ?
05:02Susie et Tom n'auront pas besoin de manquer de Christmas.
05:06Regarde, il doit y avoir des centaines d'arbres là-bas.
05:09On les apportera un arbre de Christmas.
05:12As-tu perdu tout ton matériel ?
05:14On est juste un couple de chatons.
05:16Seuls, dans une cabane sombre.
05:19As-tu dit sombre ? Pas pour longtemps.
05:22Non, tu ne le dis pas.
05:24Je ne veux pas d'un morceau de ça.
05:26Regarde, ne me lâche pas.
05:28Et n'imagine même pas que je suis dehors.
05:30C'est sombre là-bas.
05:31Qu'est-ce si mes batteries s'éteignent ?
05:33As-tu peur de l'ombre sombre ?
05:36Moi ? Flashy the Flashlight, peur ?
05:38Je ne suis pas peur.
05:40Je suis terrifié.
05:42C'est une cabane folle.
05:44Mais je suis d'accord avec...
05:46Flashy, Flashy avec un Y.
05:48Je suis d'accord avec Flashy avec un Y.
05:50En plus, comment savons-nous où nous allons ?
05:53Allez les gars, ça sera comme une aventure.
05:56Une aventure ?
05:58Est-ce que quelqu'un a dit aventure ?
06:01Qui êtes-vous ?
06:03Qu'êtes-vous ?
06:04Je suis Charlie le Compas, le guide de tour.
06:07J'ai été à l'ouest, à l'ouest, au sud et au nord.
06:09Ici et là et de l'arrière et de l'arrière.
06:11Même si j'ai été dans cette porte depuis si longtemps,
06:13je pense que mon sens de direction peut être...
06:15mis en erreur.
06:17Mais pas mon sens d'aventure.
06:19J'aimerais revenir sur cette voie.
06:21Je pense que tu es parfait pour nos plans, Charlie.
06:24Super.
06:25Maintenant, nous avons un flashlight qui a peur de l'ombre sombre
06:28et un compas sans sens de direction.
06:31Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
06:33Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici
06:35qui peut nous aider ? Quelqu'un de grand et fort ?
06:39On dirait qu'il n'y a que nous.
06:41Et nous n'avons pas beaucoup de temps.
06:43Le Noël n'est qu'à quelques heures.
06:54Nous ne sommes que des petits bébés.
06:56Nous n'avons pas de place ici.
06:57Mais, Christopher, pense.
07:00Une nuit, nous serons comme des vrais bébés.
07:03Des vrais bébés ?
07:05Oui.
07:06Maintenant, nous devons trouver le bon arbre de Noël.
07:09Pas trop grand, pas trop court.
07:12Oh, je connais juste le endroit.
07:14Les meilleurs arbres sont à Blue Mountain Ridge,
07:16juste là-bas, à l'ouest.
07:18Ou est-ce au sud ?
07:20Oh, frère.
07:22Attends, il y avait un coup.
07:24C'était juste ici, quelque part.
07:26Oh, regarde.
07:27C'est le marqueur de la route.
07:28Hey, bien joué, Charlie.
07:30Oui, c'était un bon coup.
07:37Vite, allez-y !
07:39Vite, allez-y, allons-y.
07:40Il doit y avoir le bon arbre
07:42qui attend dans la neige.
07:44Mais, hé, calme-toi.
07:45Quoi ?
07:46Tu ne penses pas que c'est trop tard pour attendre ?
07:47Non, tu ne vois pas ?
07:48C'est Noël, demain est trop tard.
07:50Mais, Holly...
07:51Le Noël vient seulement une fois par an.
07:54Et maintenant, il est là.
07:56Tu ne le sens pas ?
07:57Pas vraiment.
07:58C'est la fête.
07:59Le monde s'éloigne.
08:02Le Noël est vivant à l'intérieur de toi.
08:06Je ne sais pas, Holly.
08:07Allez, Christopher.
08:08Mais il fait froid.
08:09Non, il ne fait pas froid.
08:10Et il fait sombre.
08:11Et on est si loin de la maison.
08:12Si tu as peur,
08:13je suis prête à y aller seul.
08:15Mais tu ne peux pas.
08:16Oui, je peux.
08:17Tu es sûre ?
08:18Oui, je peux marcher 10 milles, en fait.
08:19Si tu le fais,
08:20je te ramènerai en sécurité.
08:22Le Noël vient seulement une fois par an.
08:26Et maintenant, il est là.
08:27Je le sens aussi.
08:29Le monde s'éloigne.
08:33Le Noël est vivant à l'intérieur de toi.
08:39Attention !
08:41Qu'est-ce que c'est ?
08:42Une trappe à poissons.
08:43Une trappe à poissons ?
08:44Pourquoi quelqu'un veut nous trapper ?
08:46Pas vous.
08:47C'est pour des vrais poissons.
08:49Des vrais poissons ?
08:50Vous voulez dire qu'il y a des vrais poissons ici ?
08:52Oui.
08:53Je me souviens d'une vraie bêtise
08:55qui a terrorisé les gens du nord.
08:57Est-ce qu'il n'y en a jamais eu ici ?
08:58Ou est-ce qu'il n'y en a jamais eu au sud ?
09:00On ne veut pas le savoir.
09:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:04On ne veut pas le savoir non plus.
09:06Timber !
09:10Hein ?
09:11Pourquoi ?
09:13C'est un petit poisson.
09:15Désolé, fausse alarme.
09:16Je pensais que je l'avais à ce moment-là.
09:18Un petit poisson très petit.
09:20Et c'est un énorme arbre.
09:23C'est rien.
09:25J'imagine qu'il n'y a pas d'arbre
09:26dans cette forêt gigantesque
09:27qui peut se battre
09:28contre les puissants poissons
09:30de Bobby Bucktooth.
09:32Tu as l'air de connaître
09:33cette forêt plutôt bien, Bobby.
09:35Peut-être que tu peux nous aider.
09:37Nous voulons savoir
09:38s'il y a vraiment des poissons ici ?
09:40Seulement un.
09:42Mais il est très bien connu ici.
09:45Il est très célèbre.
09:46Comme Bert !
09:47Comment peux-je oublier
09:49le plus grand, le plus malin,
09:50le plus faible poisson du monde ?
09:53Oui, c'est lui.
09:54Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
09:56C'est l'hiver.
09:57Alors quoi ?
09:58L'hibernation, c'est ça.
10:00Tout le monde le sait.
10:02Les vrais poissons dorment
10:03pendant l'hiver.
10:05Ecoute, Bobby a raison.
10:07Nous n'avons rien à penser.
10:09Eh bien, si Bobby est un expert,
10:11demandez-lui s'il sait
10:12comment attraper la montagne bleue.
10:14C'est facile.
10:15Tout le monde sait
10:16où est la montagne bleue.
10:18C'est juste à côté du lac.
10:20Le lac ?
10:21Mais comment allons-nous y aller ?
10:23Nous n'avons pas de bateau
10:24et nous ne pouvons absolument pas nager.
10:26Absolument pas.
10:27Absolument pas.
10:29Mais j'essaie de vous le dire.
10:31C'est l'hiver.
10:35Et tout le monde sait
10:36qu'il n'y a pas besoin d'un bateau
10:37en hiver.
10:39Oh, viens !
10:40C'est aussi dur
10:41que tomber sur un lac.
10:43Je ne sais pas, Christopher.
10:45Je ne pense pas que les poissons
10:47étaient destinés à l'ice-skating.
10:49Bon sang !
10:50Tout ce que vous avez besoin, c'est des poissons.
10:52Regardez !
10:53Viens, Holly.
10:54Comment dur peut-il être, hein ?
11:01Aussi dur que l'ice, peut-être ?
11:04Merde !
11:05Tout ce que vous avez besoin, c'est un poisson.
11:16C'est amusant !
11:18J'y arrive.
11:19En fait, j'y arrive.
11:21Regardez-moi, Holly.
11:22Vous voyez ?
11:23Je vous l'ai dit.
11:24Rien à ça.
11:25Hé !
11:26Hé !
11:27Tout va bien.
11:28Tu veux dire du skate ?
11:30Non, je veux dire toute la nuit.
11:32Ce n'était pas une mauvaise idée.
11:42Oui, mais je suppose que vous ne pouvez pas faire ça.
11:45Rien à ça.
11:49Regardez !
11:50Je peux même faire un double !
11:57Bobby, non !
12:02Bobby !
12:03Attends !
12:04Je ne sais pas...
12:06Je ne suis pas en train de boire.
12:11Je ne peux pas voir les poissons.
12:13Nous devons les trouver !
12:15Oh, les batteries !
12:20Il est là !
12:21Tenez-moi, Christopher !
12:22Oh, mon dieu !
12:23Aidez-les ! Aidez-les ! Aidez-les !
12:28Juste un peu !
12:34Bobby !
12:35Oh, mon pauvre Bobby !
12:37Tu m'entends ?
12:38Oh, viens, bébé, dis quelque chose !
12:40Maman ?
12:41Oui, mon chéri ?
12:42T'as vu ce cool que j'ai fait ?
12:45Qu'est-ce que je vous ai dit ?
12:46Rien à ça !
12:49Et qu'est-ce que je vous ai dit
12:51à propos d'aller comme ça ?
12:53Si jamais il y a quelque chose
12:55que je peux faire pour vous,
12:56vous m'appelez juste Mme. Batoutha Holler, vous entendez ?
13:00Maintenant, pour vous, jeune homme,
13:04vous devriez...
13:06Maintenant, pour vous, jeune homme,
13:10vous devriez donner à votre maman un grand bisou.
13:16Maintenant, je dois me déplacer.
13:18Je suis très occupée, vous savez.
13:20Mais merci encore d'avoir sauvé mon garçon.
13:28Est-ce que tu es sûr qu'on va aller dans le bon sens ?
13:31Bien sûr que oui !
13:33Je pense.
13:36Christopher ! Regarde !
13:39On l'a fait !
13:40C'est la montagne bleue !
13:42Génial !
13:43Deux mille arbres de Noël parfaits !
13:47Mais comment allons-nous en prendre qu'un ?
14:07C'est parfait !
14:09Oui, c'est parfait, d'accord.
14:11Mais comment allons-nous en prendre qu'un ?
14:14Oh non ! Je ne peux pas croire qu'on ne l'avait pas pensé !
14:17On n'a pas d'axe !
14:19Pas d'axe ?
14:21Oh, Christopher !
14:22On est venu tout ce temps pour rien !
14:25Oh, Holly !
14:26On a fait tout ce qu'on pouvait.
14:28Allez, laissez-moi vous emmener à la maison.
14:30Non !
14:31Je n'arrête pas de penser à Suzy et Tom
14:33se réveiller le matin de Noël
14:35sans un arbre de Noël.
14:36Mais qu'est-ce si ils se réveillent et nous trouvent morts ?
14:39Eh bien...
14:40Je pense que tu as raison.
14:42Après tout, nous sommes juste des Teddy Bears.
14:44Nous n'avons vraiment pas de place ici.
14:47Christopher ! C'est tout !
14:49Nous sommes des Teddy Bears, n'est-ce pas ?
14:51Et si cela signifie que Suzy et Tom se réveillent,
14:53nous avons de la place ici.
14:55Parce qu'ils ne peuvent pas manquer Noël.
14:57Mais, Holly, nous n'avons pas d'axe !
15:00Il va falloir un miracle pour faire tomber cet arbre.
15:04Timber !
15:11Bobby ?
15:12Tu vois, je t'ai dit.
15:14Pas de soucis.
15:30C'est Black Bird !
15:31Cours pour ta vie !
15:38Dépêche-toi, Holly ! Dépêche-toi !
15:40Est-ce que nous allons dans le bon sens ?
15:44Qui s'en fout ?
15:45Continuez de courir !
15:52Allez !
15:53Je pense que c'est par ici.
15:55Attends !
15:56À l'ouest ! Va à l'ouest !
15:57Tu dois croire en moi !
15:58C'est une clé !
16:00Je crois en toi, Charlie !
16:24Bien joué, Charlie !
16:26C'est une clé !
16:27Je ne crois pas que c'est...
16:29Oh non !
16:40Juste en retournant le favor, les gars.
16:43Maintenant, allez !
16:47Black Bird n'est pas si dur.
16:49J'imagine que je peux le frapper avec mes doigts.
16:54Ou peut-être pas.
17:00On est presque là.
17:04Il faut aller à la cabane.
17:07C'est trop tard pour ça !
17:08Cachez-vous !
17:11Tout est de ma faute.
17:13S'il n'avait pas vu ma lumière...
17:16La trappe aux oies !
17:22Arrête !
17:24Holly, non !
17:30Je suis heureux de te voir, gros !
17:38Écoute, Mr. Bart.
17:40Ma soeur voulait seulement t'aider.
17:46Regarde !
17:52Pourquoi ?
17:54Pourquoi a-t-il sauvé ma vie ?
17:56Oui !
17:57C'est vrai, Mr. Bart. On l'a fait !
18:01Mais il m'a aussi réveillé.
18:03Et personne...
18:04Mais personne ne réveille le fort Black Bird !
18:08S'il vous plaît, Mr. Bart.
18:09Nous voulions juste apporter Noël à notre famille.
18:12Noël ?
18:13Qu'est-ce que Noël ?
18:15Pourquoi ?
18:16Noël est le jour le plus spécial de l'année.
18:19Voyez, à Noël, vous avez la chance de montrer à tout le monde de votre vie
18:24à quel point vous l'aimez.
18:27Je suppose que si je me suis réveillé pour quelque chose pendant l'hiver,
18:30ce serait pour Noël.
18:34Je suis fort obligé, Mr...
18:37Holly !
18:38Allons-y.
18:40Oh, oui !
18:41Attendez un instant !
18:42As-tu perdu la tête ? J'essaie de l'enlever.
18:45Je sais.
18:47Mais j'étais juste en train de penser...
18:49Pour enlever ce bâtiment de Noël,
18:51nous avons besoin de quelqu'un d'énormément grand
18:54et d'énormément fort.
18:57Grand et fort ?
18:59Qu'est-ce que c'est ?
19:00Je suis tous ces choses et plus !
19:02Peut-être que je peux t'aider.
19:04Tu nous aideras ? Vraiment ?
19:06Je serais honnête, Mme. Holly.
19:08Après tout, vous m'avez sauvé la vie.
19:14Il faut qu'on aille vite !
19:15Tu me dis que c'est presque la nuit !
19:19Les arbres sont prêts, gang.
19:21Le reste, c'est à toi.
19:23Monsieur Bart, nous ne pouvions pas faire ça sans vous.
19:26Merci pour toute votre aide.
19:28C'était un plaisir.
19:29Je voudrais vous souhaiter,
19:31comment dit-on ?
19:33Un très merveilleux Noël.
19:36Un très merveilleux Noël !
19:39C'est la chose la plus dingue que j'ai vue.
19:41Des chatons marchant, des lumières parlant...
19:45Je ne sais pas, j'ai besoin de mon repos.
19:50C'est magnifique !
19:54Le coin nord, Holly.
19:56Il faut un peu d'attention.
19:59Le sud, Christopher.
20:00N'oublie pas le bas de l'arbre.
20:03Parfait.
20:04Prêt pour moi, Charlie ?
20:06Amène-les, Flashy.
20:10Bien, crew.
20:11Je veux tous les points couverts.
20:13Et n'oublie pas les branches intérieures.
20:16Prends-les, Flashy.
20:18À trois.
20:19Un, deux, trois.
20:27Nord à sud, sud à ouest,
20:30de tous les Noëls,
20:32celui-ci est le meilleur.
20:34Le meilleur de tous.
20:43Tom, réveille-toi.
20:44C'est Noël.
20:47Ça n'a pas d'importance.
20:49On est coincés dans les bois.
20:51Même Santa ne sait pas qu'on est là.
20:53Vite, les points, tout le monde.
21:00Maman, viens.
21:02Regarde.
21:03C'est Noël, c'est Noël.
21:05Regarde, un arbre et tout.
21:07Holly, d'où vient cet arbre ?
21:10Comment sont venus nos tétés ici ?
21:12Oui, ils ont dormi avec nous toute la nuit.
21:16Et les décorations.
21:18Mais qui a fait tout ça ?
21:20Oh, tu le sais, père.
21:22Je le sais ?
21:23Santa a pu nous trouver,
21:25comme tu l'as dit.
21:27As-tu fait ça ?
21:29C'est incroyable.
21:31C'est incroyable.
21:33C'est merveilleux.
21:41C'est le meilleur Noël.
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada