Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Regel Nummer drei.
00:01:32Regel Nummer drei.
00:01:34Rennen ist auf der Burg allerstrengstens verboten.
00:01:37Und einem Burgdrachen.
00:01:41Aber zum Glück gibt es die Wilde Sieben.
00:01:44Die heißen so, weil sie am Tisch Nummer sieben sitzen.
00:01:47Die Wilde Sieben ist die coolste Bande der Welt.
00:01:50Hera war mal eine berühmte Schauspielerin.
00:01:53Wie? Ihr kennt meine Filme nicht?
00:01:57Horst, ein berühmter Fußballtrainer.
00:01:59Zu meiner Zeit war der Ball noch aus Leder.
00:02:03Und Kilian, ein berühmter Professor.
00:02:06Hände weg, ihr Holzköpfe.
00:02:09Schaut euch lieber die Natur an.
00:02:13Wir sind die besten Freunde.
00:02:15Und wir lösen Kriminalfälle.
00:02:18Aber das Allerbeste ist,
00:02:20meine Mutter fährt weg auf eine Fortbildung.
00:02:23D.h., ich darf ab heute zwei Wochen bei Kilian wohnen.
00:02:26Auf ins nächste Abenteuer.
00:02:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:02:38Und du willst morgen auch in die Schuhmannschaft?
00:02:41Klar.
00:02:44Ganz nett. Aber du musst dich schon anstrengen.
00:02:47Du warst ja letztes Jahr noch nicht auf unserer Schule.
00:02:50Aber es müssen sich doch alle neu bewerben.
00:02:52Neues Schuljahr, neue Mannschaft.
00:02:55Guck mal, der Strudel ist schon ganz heiß.
00:02:57Wir wollen den Stadtmeisterpokal zum dritten Mal gewinnen.
00:03:00Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:02Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:04Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:06Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:08Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:10Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:12Ich will ihn zum dritten Mal gewinnen.
00:03:14Ey, Opa, pass auf, dass dein Gebüsch nicht rausfliegt.
00:03:18Laura ist in den Opa verknallt.
00:03:20Not funny, Ole. Wechsel mal den Sender.
00:03:22Willst du etwa auch in die Schuhmannschaft?
00:03:24Der Opa will wohl nicht mehr nur der Mumienlakko sein.
00:03:28Mach dir keine Hoffnung, Alter.
00:03:30Der Ströle hat nur die Besten.
00:03:32Und dafür musst du erst an mir vorbei.
00:03:34Du bist auch noch nicht sicher dabei.
00:03:36Bleib besser bei deinen alten Säcken, Opa.
00:03:38Die kommen dir nicht in die Quere.
00:03:40Abfahrt, Jungs.
00:03:52Bitte schön.
00:03:54Hallo, Max.
00:03:56Vermisst du schon deine liebe Mutti?
00:03:58Armer Kerl, jetzt musst du auch noch beim Kilian wohnen.
00:04:01Komm, Herr Professor wartet schon.
00:04:06Wie lange dauert das denn?
00:04:08Soll ich alleine essen?
00:04:10Lange bleiben, Professorchen.
00:04:12Na ja, Schnabel halten, Holzbärchen.
00:04:15Na, Max, wie war's in der Schule?
00:04:18Geht so.
00:04:20Wieso geht so?
00:04:22Ole schruddert es nicht immer noch.
00:04:24Das Dist, Dist. Kommt das vom Dist, oder wie?
00:04:26Kopf hoch, Max. Das ist die erste Schulwoche nach den Sommerferien.
00:04:29Die Saison hat gerade angefangen.
00:04:31Kopf hoch, Kopf hoch. Ich weiß ganz genau, wie Max sich fühlt.
00:04:34Ich sage nur Isidor Schmidker.
00:04:36Wer?
00:04:38Isidor Schmidker. Das war mein Ole Schröder.
00:04:41Einmal hat er mich sogar in die Mülltonne gestapft.
00:04:48Das ist doch gar nichts.
00:04:50Meiner hieß Konrad.
00:04:52Konrad Zwetschke.
00:04:55Hab mich gezwungen, einen Regenbohnen zu essen.
00:05:06Und, wie hat er geschmeckt?
00:05:11Eigentlich ganz gut.
00:05:13Voll teibel.
00:05:18Wo ist meine Gewehra?
00:05:20Stimmt, die kommt doch sonst nicht so spät.
00:05:37Vera, wie siehst du denn aus?
00:05:39Ist dein Föhn explodiert?
00:05:45Was ist denn los?
00:05:47Na, sag schon.
00:05:49Ich habe heute Nacht kein Auge zugemacht.
00:05:52Wieso nicht?
00:05:54Ich habe...
00:05:56Was?
00:05:58Ach, nichts.
00:06:00Dafür bist du noch zu klein.
00:06:02Bin ich nicht?
00:06:04Sag schon.
00:06:07Ich habe heute Nacht eine Stimme gehört.
00:06:11Die Stimme einer Toten.
00:06:13Ach so.
00:06:15Wie, ach so?
00:06:17Schlecht geträumt.
00:06:19Ich war hellwach die ganze Nacht.
00:06:21Und wen hast du gehört?
00:06:23Frau Blösemann.
00:06:25Frau Blösemann ist ja tot.
00:06:27Ja, sag ich doch.
00:06:29Wer ist das?
00:06:31Ja, das war die Nachbarin von Vera.
00:06:34Die ist gestorben, kurz bevor du mit deiner Mutter hierher gezogen bist.
00:06:36Und jetzt ist sie wieder da.
00:06:38Das ist doch Gokkoloris.
00:06:40Ist es nicht?
00:06:42Das ist Gokkoloris.
00:06:44Sowas wie Mumpitz.
00:06:46Du glaubst, du liest ernsthaft einen Geister?
00:06:48Ich habe ihre Stimme mit meinen eigenen Ohren gehört.
00:06:52Sie kam aus der Wand.
00:06:54Und was hat sie gesagt?
00:06:58Sie hat nur ein Wort gesagt.
00:07:00Engelhardt.
00:07:02Engelhardt.
00:07:04Engelhardt.
00:07:14Engelhardt.
00:07:16Engelhardt.
00:07:18Ja, Mama.
00:07:20Alles ist gut.
00:07:22Genau, ja.
00:07:24Ganz sicher.
00:07:26Nur Gesundes.
00:07:28Wie versprochen.
00:07:30Ja, hab dich lieb.
00:07:32Gute Nacht.
00:07:44Oh, nee, der Schnarcht.
00:07:56Oh, oh.
00:08:18Mein Motzkopf.
00:08:20Nein.
00:08:22Du bist doch die Jett.
00:08:26Mama, bitte.
00:08:28Max, ich kann nicht einschlafen.
00:08:30Vera?
00:08:32Ist alles okay bei dir?
00:08:34Ich höre auf jedes Geräusch.
00:08:36Das ist die Stimme.
00:08:38Du weißt schon.
00:08:40Und da ist mir eben dein Walkman eingefallen.
00:08:42Mein was?
00:08:44Heißt es nicht mehr so?
00:08:46Dein kleines Musikgerät mit den Ohrstöpseln.
00:08:48Könnte ich das haben?
00:08:50Ich bring es dir.
00:08:52Aber das ist morgen Schule.
00:08:54Wo ist denn Kilian?
00:08:56Der pennt schon.
00:08:58Ist kein Problem.
00:09:00Du bist ein Schatz.
00:09:02Und du sagst mir gleich,
00:09:04wer dieser Engelhardt ist.
00:09:24Wir bleiben alle ganz ruhig.
00:09:36Ganz ruhig.
00:09:54Engelhardt.
00:10:00Engelhardt.
00:10:24Hallo?
00:10:26Vera?
00:10:28Ich kann doch nicht kommen.
00:10:30Ist was passiert?
00:10:32Ich kann meinen Player nicht finden.
00:10:34Ich glaube, ich habe ihn zu Hause gelassen.
00:10:36Alles okay bei dir?
00:10:38Ja, klar.
00:10:40Gute Nacht.
00:10:50Geh rüber.
00:10:52Geh rüber.
00:11:00Alter, wo bleibst du denn?
00:11:02Und wieso siehst du so fertig aus?
00:11:04Ich habe heute Nacht kaum gepennt.
00:11:06Was ist denn hier los?
00:11:08Warum macht ihr euch nicht warm?
00:11:10Ich würde ja gern.
00:11:12Du bist der Neue aus der 4b, ja?
00:11:14Max. Max Bergmann.
00:11:16Hör mal gut zu, Max Bergmann.
00:11:18Ich habe zweimal hintereinander
00:11:20den Pokal gewonnen.
00:11:22Das bedeutet, dass wir den Pokal
00:11:24beim dritten Mal behalten dürfen.
00:11:26Das hat noch keiner geschafft.
00:11:28Und ganz genau deshalb nehme ich auch nur die Besten.
00:11:30Verstanden?
00:11:32Na dann los.
00:11:38Spielt sauber und ruhig.
00:11:40Auf dem Platz bleiben.
00:11:42Ball annehmen, weitergeben.
00:11:44Spiel!
00:11:46Komm, komm, komm.
00:11:48Sehr gut.
00:11:50Sehr gut.
00:11:56Max.
00:12:00Komm, lauf, lauf, lauf.
00:12:02Hol, hol, hol.
00:12:04Lauf, lauf, lauf.
00:12:06Schön.
00:12:12Jawoll.
00:12:14Richtig gut, Ole.
00:12:16Lauf, lauf.
00:12:26Max, Max.
00:12:28Max.
00:12:30Max, komm.
00:12:32Mist.
00:12:34Lauf, Ole, lauf.
00:12:36Ja, lauf, lauf, lauf.
00:12:42Bist du bescheuert?
00:12:44Bist du bescheuert?
00:12:46Entschuldigung, bleib einfach weg.
00:12:48Super, Ole.
00:12:54Mika, herzlichen Glückwunsch, du bist dabei.
00:12:58Ruhe.
00:13:00Max Bergmann.
00:13:08Keine Konzentration.
00:13:10Kaum Teilnahme am Spiel.
00:13:12Sogar Behinderung der eigenen Mitspielerin.
00:13:16Für die Schulmannschaft bist du nicht gut genug.
00:13:18Versuch es mal mit...
00:13:22Mit was anderem.
00:13:24Zum Beispiel Minigolf mit den Mumien.
00:13:26Ole, Ruhe.
00:13:28Ruhe.
00:13:30Laura Butz.
00:13:38Herzlichen Glückwunsch, du bist dabei.
00:13:40Yes.
00:13:42Sauber, Laura. Eine von uns.
00:13:48Was war denn heute los mit dir?
00:13:50Ich hab schlecht geschlafen.
00:13:52Warum?
00:13:56Weil ich den Geist gesehen hab.
00:14:00Sag mal, willst du mich verarschen?
00:14:02Lass mich doch in Ruhe.
00:14:04Hey, ich kann nichts dafür, dass du zu schlecht bist.
00:14:06Dann hau doch ab zu Ole.
00:14:08Mach ich.
00:14:12Der hat es wenigstens ins Team geschafft.
00:14:28Hey.
00:14:30Die Mauer soll noch ein paar Jahre halten.
00:14:32Was ist los?
00:14:34Wo trägt der Schuh?
00:14:36Wieder dieser Schnuller?
00:14:38Ole Schröder.
00:14:40Nein, ist mir nicht.
00:14:42Ich darf in der Schulmannschaft nicht mitkicken.
00:14:44Wieso nicht?
00:14:46Ich bin zu schlecht.
00:14:48Sagt wer?
00:14:50Der Ströhle.
00:14:52Der Trainer der Schulmannschaft.
00:14:54So, so.
00:14:56Dann zeig mal, was du drauf hast.
00:14:58Jetzt?
00:15:00Los.
00:15:02So, Max.
00:15:04Jetzt vorbeitribbeln in dem Bereich.
00:15:06Komm, zeig es dem Opa.
00:15:08Komm, komm.
00:15:12Und weg.
00:15:14Komm, weiter.
00:15:16Schneller.
00:15:22Kacke.
00:15:24Schusstraining.
00:15:26Und los.
00:15:28Auf.
00:15:38Mein Gott.
00:15:40Verdammt.
00:15:44Alles gut.
00:15:46Max Bergmann.
00:15:50Entschuldigung, Oberschwester Cordula.
00:15:52Regel Nummer 83.
00:15:54Regel Nummer 83.
00:15:56Fußballspielen ist in der Burg allerstrengstens verboten.
00:15:58Der Junge ist unwürdig.
00:16:00Es war meine Idee.
00:16:02Ah.
00:16:08Hey.
00:16:10Das ist mein Ball.
00:16:12Tja.
00:16:14Selber Schuld.
00:16:18Ich behalte sie im Auge.
00:16:20Frau Birnbaum.
00:16:26Da haben wir was angerichtet, mein Freund.
00:16:42Engelhardt.
00:16:44Engelhardt.
00:16:46Die ganze Nacht hat mich verblößert.
00:16:48Die ganze Nacht hat mich Frau Blösemann wieder gequält.
00:16:52Ich verliere langsam den Verstand.
00:16:54Ja, ich finde auch,
00:16:56du müsstest dich dringend untersuchen lassen.
00:17:00Denkst du vielleicht, ich bin plemplem?
00:17:02Das hast du doch gerade selber gesagt.
00:17:04Ich habe einen verdammten Geist in meiner Wohnung.
00:17:08Was hat sie gesagt?
00:17:10Also wirklich.
00:17:14Ich schwöre,
00:17:16ich habe Frau Blösemann gehört.
00:17:20Und ich habe sie gesehen.
00:17:28Die Geisteroma stand genau hier.
00:17:30Mein armer Hase.
00:17:32Sag mal,
00:17:34hast du gestern Abend heimlich was getrunken?
00:17:36Was denn?
00:17:38Mit meinem Alkohol.
00:17:40Kilian, das ist ja wohl die Höhe.
00:17:42Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
00:17:44Und der andere auch nicht.
00:17:46Genau.
00:17:48Max, du willst doch Detektiv werden, nicht?
00:17:50Und Detektive müssen sich an Fakten halten.
00:17:52Und Fakt ist,
00:17:54es gibt keine Geister.
00:17:56Fakt ist aber auch,
00:17:58du hast jemand gesehen.
00:18:00Aber wen?
00:18:02Vielleicht eine von unseren Omas?
00:18:04Aber ich kenne unsere Omas.
00:18:06Es war keine von denen.
00:18:08Ja, also, Herrschaften,
00:18:10hier passieren merkwürdige Dinge.
00:18:12Fakt ist,
00:18:14wir haben einen neuen Fall.
00:18:16Leute,
00:18:18jetzt geht's auf Geisterjagd.
00:18:20Klingeln
00:18:34Hallo.
00:18:36Hi.
00:18:38Du, ich wollte mich...
00:18:40Können Sie dir sparen?
00:18:42Hm.
00:18:44Was will der denn hier?
00:18:46Sie müssen Max eine zweite Chance geben.
00:18:48Er hatte seine Chance.
00:18:50Mein lieber Herr Möhle,
00:18:52Sie haben anscheinend gar keine Ahnung von Fußball.
00:18:54Wie bitte?
00:18:56Jeder vernünftige Trainer weiß,
00:18:58dass einmal vorspielen nicht reicht,
00:19:00um sich ein richtiges Bild zu machen.
00:19:02Schon gar nicht bei einem Viertklässler.
00:19:04Ich habe zweimal die Stadtmeisterschaft gewonnen.
00:19:06Zweimal.
00:19:08Können Sie dem abgehalfterten Rentner erklären,
00:19:10wer in meiner Mannschaft spielt?
00:19:12Abgehalfterter Rentner?
00:19:14Mein Name ist Horst Dopperkau.
00:19:16Der Horst Dopperkau?
00:19:18Ja, der Horst Dopperkau.
00:19:20Ich habe in der ersten Bundesliga trainiert,
00:19:22dreimal Meister geworden.
00:19:24Vor 100 Jahren vielleicht.
00:19:26Wissen Sie was?
00:19:28Ich fordere Sie zum Duell.
00:19:30Was denn für ein Duell?
00:19:32Ihre Schulmannschaft
00:19:34gegen eine Seniorenauswahl
00:19:36und Max spielt bei uns.
00:19:38Sehr gerne.
00:19:40Also ich brauche nicht.
00:19:42Übernächste Woche?
00:19:44Sieben gegen sieben?
00:19:46Perfekt.
00:19:48Dann freue ich mich sehr.
00:19:50Das wird ein spannendes Spiel.
00:19:52Viel Spaß bei den Mumien.
00:19:54Opa.
00:20:06Hey Max.
00:20:08Bist du bescheuert?
00:20:10Hey Anton.
00:20:12Warum hast du das gemacht?
00:20:14Ich wollte dir helfen.
00:20:16Ich brauche deine Hilfe nicht.
00:20:18Außerdem bin ich viel zu schlecht.
00:20:20Hast du doch selbst gesehen.
00:20:22Quatsch, hör auf zu heulen.
00:20:24Das ist mir so peinlich.
00:20:26Du bist gut.
00:20:28Ich weiß das.
00:20:30Du bist gut.
00:20:32Du bist gut.
00:20:34Ich weiß das.
00:20:36Aber du hast ein Problem.
00:20:38Welches?
00:20:40Du hast zu viel Angst.
00:20:42Du musst mehr an dich glauben.
00:20:44Dann kannst du diesem Pöter zeigen,
00:20:46was in dir steckt.
00:20:48Und diesem
00:20:50Ottmar Schleicher auch.
00:20:52Ole Schröder.
00:20:58Ole Schröder.
00:21:00Das kann man sich aber auch ganz individuell gestalten.
00:21:06Hallo Max.
00:21:08Hallo Vera.
00:21:10Ihr Enkel?
00:21:12Nein, Max ist mein bester Freund.
00:21:14Max wohnt auch auf der Burg.
00:21:18Max, das ist Herr Sonnenfeld.
00:21:20Ihr größter Fan.
00:21:22Max, schau mal.
00:21:24Kennst du das?
00:21:26Winnetou und das Halbblut Apanachi.
00:21:30Mit Weltstar-Besetzung.
00:21:32Ihr seid Allshiterhead?
00:21:34Ja.
00:21:36Ich bin Apanachi und das ist mein Bruder Happy.
00:21:38Ein spannungsgeladener Großfilm.
00:21:40Winnetou und das Halbblut Apanachi.
00:21:44Toll.
00:21:46Einfach toll.
00:21:48Kennst du den Film?
00:21:50Das war eine meiner besten Rollen.
00:21:52Winnetou und das Halbblut Apanachi.
00:21:54Halbblut darf man aber nicht mehr sagen.
00:21:56Warum?
00:21:58Das ist rassistisch.
00:22:00Der Film heißt aber so.
00:22:02Der ist trotzdem rassistisch.
00:22:04Der heißt aber trotzdem so.
00:22:06Aber da muss man doch nicht streiten.
00:22:08Es ist und bleibt eine ihrer besten Rollen.
00:22:10Auf immer und ewig.
00:22:12Jetzt muss ich aber leider los.
00:22:16Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
00:22:18Ganz bestimmt.
00:22:24Tschüss.
00:22:30Es ist wunderschön, Fans zu haben.
00:22:40Sag mal, Max.
00:22:42Hast du eigentlich deiner Mama schon von unserem neuen Fall erzählt?
00:22:44Bist du blöd?
00:22:46Ich meine...
00:22:48Dafür wissen wir doch zu wenig.
00:22:50Das würde ich auch nicht machen.
00:22:52Das kannst du knicken.
00:22:54Sag mal, willst du mich veräppeln?
00:22:56Ich habe gesagt, die Stimme kam aus der Wand.
00:22:58Ja, ich gucke doch nur.
00:23:06Ich sehe was.
00:23:12Ja, gut.
00:23:14Das lasse ich dann besser hier.
00:23:18Das ist alles massiver Stein.
00:23:20Hier gibt es überhaupt keine Zwischenräume.
00:23:22Frau Blösemann!
00:23:26Das ist ein Stromausfall.
00:23:30Das gab es noch nie.
00:23:34Kann mir jetzt endlich jemand mal sagen,
00:23:36wer dieser Engelhardt ist?
00:23:38Na gut.
00:23:40Du wirst es ja doch erfahren.
00:23:42Vor langer Zeit habe ich beim Film einen Mann kennengelernt.
00:23:44Und der war in Frau Blösemann verliebt.
00:23:46Und sie war in ihn verliebt.
00:23:48Aber dann hat sich der Mann in mich verliebt.
00:23:50Aber ich habe mich nicht in ihn verliebt.
00:23:52Aha.
00:23:54Und viele Jahre später ist Frau Blösemann hierher gezogen.
00:23:56Und sie war immer noch böse auf mich.
00:23:58Weil sie erdachte,
00:24:00dass ich ihr den Mann weggenommen habe.
00:24:02Und jetzt ist sie tot
00:24:04und will sich
00:24:06als Geist bei mir reichen.
00:24:08Und der Mann hieß Engelhardt?
00:24:10Was ist denn
00:24:12auf der anderen Seite
00:24:14von den Wänden?
00:24:16Das ist die Außenmauer.
00:24:18Und da wohnt meine Nachbarin, Madame Orloff.
00:24:20Aber die war es nicht.
00:24:22Woher weißt du das?
00:24:24Ihre Stimme klingt ganz anders.
00:24:26Und außerdem
00:24:28es war ein Flüstern.
00:24:30Kein Schreien von nebenan.
00:24:32Aber vielleicht hat sie die Stimme ja auch gehört.
00:24:34Naja, Max hat recht.
00:24:36Die Orloff ist doch nicht diese verrückte Wahrsagerin,
00:24:38die da jemals der Hand lesen will.
00:24:40Sie ist nicht verrückt.
00:24:42Sie ist ein Medium.
00:24:44Und sie kann
00:24:46zu den Geistern Kontakt aufnehmen.
00:24:50Ja, pass mal auf,
00:24:52bis ich mit dir in Kontakt trete.
00:24:54Das wirst du schön bleiben lassen.
00:24:56Madame Orloff ist meine Nachbarin.
00:24:58Ich werde zu ihr gehen.
00:25:00Und Max kommt mit.
00:25:02Aber meine Hand kriegt sie nicht.
00:25:04Möchtest du deine Zukunft wissen,
00:25:06mein Junge?
00:25:10Danke.
00:25:12Heute meine ich.
00:25:34Ich sehe
00:25:36eine Prüfung
00:25:38auf dich zukommen.
00:25:40Was für eine Prüfung?
00:25:42Bald.
00:25:44Sehr bald.
00:25:46Das Fußballduell.
00:25:48Werde ich die Prüfung bestehen?
00:25:50Ja.
00:25:52Wird du die Prüfung bestehen?
00:25:54Nein.
00:25:56Du wirst
00:25:58davonlaufen wie ein Feigling.
00:26:00Wie bitte?
00:26:02Ja, also,
00:26:04gut, wir sind eigentlich wegen etwas anderem hier.
00:26:06Ich wollte fragen,
00:26:08ob Sie nachts auch
00:26:10die Stimme von
00:26:12Frau Blösemann hören.
00:26:14Ich höre viele Stimmen.
00:26:16Und welche?
00:26:20Die Stimmen der Toten.
00:26:24Vielleicht sollten wir jetzt gehen.
00:26:26Sie sprechen zu mir.
00:26:28Jede Nacht.
00:26:30Und?
00:26:32Frau Blösemann auch?
00:26:36Ihr Geist ist noch hier.
00:26:40Und sie will Rache.
00:26:52Meine Stimme
00:26:54ist noch hier.
00:26:58Mein kleiner Held.
00:27:00Ich bin so froh, dass du mich heute Nacht
00:27:02nicht alleine lässt.
00:27:04Mit Mauskopf kann nichts schief gehen.
00:27:06Jetzt ruckst du aber erstmal deine Mutter an.
00:27:08Sie wundert sich bestimmt,
00:27:10warum sie so wenig von dir hört.
00:27:14Du musst ihr ja nicht alles erzählen.
00:27:16Okay?
00:27:24England!
00:27:28Wer?
00:27:30England!
00:27:40England!
00:27:48England!
00:27:54England!
00:28:06Vera?
00:28:08Vera, bist du wach?
00:28:18Hilfe! Hilfe!
00:28:20Geisterangriff!
00:28:24Geisterangriff!
00:28:28Bist du wahnsinnig?
00:28:30Willst du, dass ich einen Blutstoff bekomme?
00:28:54Hi.
00:28:56Hi.
00:28:58Hast du wieder schlecht geschlafen?
00:29:00Wieder ein Geist?
00:29:02Yo, Opa.
00:29:04Wie sieht es aus mit deiner Mannschaft?
00:29:06Habt ihr schon eine zusammen?
00:29:08Oh, mein Rücken.
00:29:10Also bei uns ist alles klar.
00:29:12Laura und ich spielen zusammen vorn.
00:29:14Im Sturm.
00:29:16Wir sind das neue Traum-Duo. Oder, Laura?
00:29:18Mit unserem Doppelfass machen wir jeden Opa nass.
00:29:20Oh nein, es regnet.
00:29:22Traum-Duo.
00:29:24Dann viel Spaß.
00:29:52Na, endlich.
00:29:54Komm, ich hab die Truppe zusammen.
00:29:56Guck mal.
00:30:02Ja, komm, ich hab auch extra Tore besorgt.
00:30:04Das wird schon geil.
00:30:06Komm.
00:30:08So Männer, das hier ist Max,
00:30:10der Sohn von Schmester Marion.
00:30:12Max, das ist Ottmar,
00:30:14Herbert, Wolfgang, Manni.
00:30:16Und das hier ist Max,
00:30:18der Sohn von Schmester Marion.
00:30:20Max, das hier ist Ottmar,
00:30:22Herbert, Wolfgang, Manni.
00:30:24Und Toni.
00:30:26Und alle zusammen sind wir
00:30:28Wacker-Wacker.
00:30:30Die Alten Knacker.
00:30:32Eine Ehre für uns,
00:30:34dass du in unserer Mannschaft mitspielst.
00:30:36Ich bin wieder Manni.
00:30:38Früher haben sie gesagt, der Ballermanni.
00:30:40Ich bin Spieler und Trainer.
00:30:42Also Spielertrainer.
00:30:44Damit ist unsere Breite in der Spitze noch dichter.
00:30:46Klar?
00:30:48Das ist was ganz Besonderes.
00:30:50Guck mal hier.
00:30:57Das hat meine Mutti damals für mich genäht.
00:30:59Und hiermit übergebe ich es feierlich dir.
00:31:04Jetzt sieh's an.
00:31:06Ich helf dir, komm.
00:31:08Ja.
00:31:10Sieht doch super aus, oder?
00:31:12Also Männer, auf geht's.
00:31:15Was ist hier los?
00:31:17Na, wonach sieht's denn aus?
00:31:19Ich hatte es Ihnen doch schon gesagt.
00:31:21Regel Nummer 83.
00:31:23Fußball ist auf der Burg allerstrengstens verboten.
00:31:26Aber wir sind ja nicht auf der Burg, wir sind davor.
00:31:29Haben Sie schon mal an das Verletzungsrisiko gedacht?
00:31:32Es könnte sich jemand einen Oberschenkelhalsbruch zuziehen.
00:31:36Einen Oberschenkelhalsbruch.
00:31:38Das ist viel zu gefährlich.
00:31:40Gefährlich ist der erste Futz nach dem Durchfall.
00:31:43Ich behalte Sie im Auge, Herr Dobberkamp.
00:31:45Wehe, es passiert was.
00:31:52So Männer, auf geht's. Komm, Max.
00:31:54Na, mein Rücken.
00:31:56Au!
00:32:11Hallo! Bisschen bewegen!
00:32:13Das ist ja meine Oma schneller.
00:32:15Die ist wahrscheinlich auch viel jünger als wir.
00:32:18Das ist doch alles viel zu lahm.
00:32:20Mensch, Männer, merkt ihr das nicht?
00:32:22Ihr schlaft doch gleich ein.
00:32:24Ja, jetzt Schusstraining. Auf geht's.
00:32:26Ja!
00:32:28So, mein Lieber, so sieht's aus.
00:32:30Bewegt euch doch mal ein bisschen.
00:32:33Und Max, hör mal zu, jetzt.
00:32:35Hier, auf den Kopf, bei mir.
00:32:38Hey, jetzt guck mal hier ordentlich zu wieder, Stehpinkeler.
00:32:41Komm.
00:32:48Au!
00:32:50Horst!
00:32:52Vorsicht!
00:32:54Horst, hast du dich verletzt?
00:32:57Nee, Max, ich bin doch nie aus ...
00:32:59Papa!
00:33:03Lassen Sie mich durch, ich bin Oberschwester.
00:33:06Herr Dobberkamp, haben Sie sich wehgetan?
00:33:08Ja, nein, mir geht's ...
00:33:11... richtig.
00:33:17Die Torten sind hier exzellent, ich freu mich richtig drauf.
00:33:20Lass es uns gut gehen.
00:33:23Ah, die Laura.
00:33:26Verbringt sie wieder ein Wochenende bei ihrer Oma?
00:33:29Habt ihr euch gestritten?
00:33:34Tut's sehr weh?
00:33:36Nur, wenn ich lache.
00:33:38Und wer spielt jetzt für dich?
00:33:42Keiner. Wir sind einer zu wenig.
00:33:46Jetzt hört mal auf mit diesem Fußballquatsch.
00:33:48Wir haben einen Fall zu lösen.
00:33:50Das mit der Madame Orloff, das bringt nichts.
00:33:53Das ist nur eine dumme Betrügerin.
00:33:55Ich glaube an sie.
00:33:57Ja, du glaubst doch an den Weihnachtsmann und an Horoskope.
00:34:01Ja, das tue ich.
00:34:03Es gibt mehr zwischen Himmel und Erde, als du denkst.
00:34:06Sie hat recht, Horoskope ist ein Umbruch.
00:34:10Wisst ihr, was heute bei mir stand?
00:34:14Sie erfreuen sich bester Gesundheit.
00:34:17Immerhin kannst du schon wieder laufen.
00:34:25Die Torte ist verdorben.
00:34:27Nein, das ist unmöglich.
00:34:32Ach, du Teufel!
00:34:35Die Sahne ist so ... ganz sauer.
00:34:38Hallo? Da stimmt was mit der Torte nicht.
00:34:41Wisst ihr, was meine Mutter eben gesagt hat?
00:34:44Wenn Milch oder Sahne plötzlich sauer werden,
00:34:48dann ist es ein böses Omen.
00:34:50Was bedeutet das?
00:34:52Das bedeutet,
00:34:54dass bald etwas sehr Schlimmes passiert wird.
00:34:59So, wo haben wir jetzt?
00:35:02Mitkommen!
00:35:05Caleb?
00:35:07Herr Professor?
00:35:09Warum ist die Torte verdorben?
00:35:14Ich weiß es auch nicht.
00:35:16Du weißt, es ist meiner Helene noch nie passiert.
00:35:19Helene? Die Torte?
00:35:21Helene, wie kann das passieren?
00:35:23Das weiß ich auch nicht. Die Torten waren doch alle ganz frisch.
00:35:27Ich hab sie doch selbst gemacht.
00:35:29Das gibt's doch nicht.
00:35:31Ich schwör's. Es war Frau Lüsemann.
00:35:33Sie können gar nichts dafür, meine Liebe.
00:35:36Es waren dunkle Mächte. Wir sind Ihnen gar nicht böse.
00:35:39Aber natürlich ...
00:35:41Ruhe!
00:35:43Auf was dürfen wir uns denn morgen freuen, Helene?
00:35:46Also, morgen hatten wir gedacht
00:35:48an einen sehr beliebten Klassiker, einen Gratin dauphinois.
00:35:52Dazu ein gedünstetes Fischfilet mit Tandern.
00:35:54Weißweinschäumchen drüber.
00:35:56Und dazu ein Gemüsebett,
00:35:58bestehend aus ganz hausdünnen, geschnittenen Pilzen.
00:36:02Geschnittenen Pilzen, Auberginen, Paprikascheiben, Tomatenscheiben.
00:36:06Ein bisschen Öl.
00:36:08Okay.
00:36:32Gruselig, oder?
00:36:34Der funktioniert immer noch.
00:36:36Jedes Jahr an Silvester brate ich in Spahnferkel für die ganze Burg.
00:36:44Da kannst du von draußen den Rauch aufsteigen sehen.
00:36:48Der Kaminschacht geht hoch bis zum Dach.
00:36:51Hier haben früher schon die alten Ritter gekocht.
00:36:55Das waren raue Gesellen, sag ich dir.
00:36:59Man sagt, die spuken hier manchmal immer noch rum.
00:37:06Madame Orloff hat Frau Blösemann auch gehört.
00:37:15Sie kann alle hören.
00:37:17Alle Stimmen der Toten.
00:37:19Ich weiß nicht mehr weiter.
00:37:21Aber das ist doch nicht möglich.
00:37:23Und dann gestern Abend.
00:37:25Die Torten.
00:37:26Das war ein Zeichen.
00:37:28Die Toten oder die Torten?
00:37:30Welche Toten Torten?
00:37:32Die Torten, die...
00:37:33Frau Hasselberg.
00:37:35Sie dürfen jetzt den Mut nicht verlieren.
00:37:37Sie sind eine starke Frau.
00:37:39Ein Vorbild.
00:37:40Die Leute schauen auf Sie.
00:37:41Sie gehören doch hierher.
00:37:44Ich hab mich hier immer zu Hause gefühlt.
00:37:47Aber jetzt fühlt sich die Burg an wie ein Feind.
00:38:06Oh Max, was soll das denn?
00:38:10Komm rein.
00:38:12Komm, beweg dich.
00:38:16Männer, in ein paar Tagen ist das Spiel.
00:38:18Ihr guckt nur rum.
00:38:19Aber wir können doch nicht mit einem Mann weniger antreten.
00:38:21Als einziger hat sich der alte Buckelbär gemeldet.
00:38:27Tja, wir wollen dazu aufgeben.
00:38:30Kommt nicht in Frage.
00:38:33Regel Nummer eins.
00:38:36Aufgeben ist auf der Burg allerstrengstens verboten.
00:38:39Will die auch mitspielen?
00:38:40Ja, will die.
00:38:41Ja, das geht aber nicht.
00:38:42Ach, und warum nicht?
00:38:44Weil Sie keine alte Klappe sind.
00:38:46Aber ich gehöre genauso zur Burg wie Sie.
00:38:48Oder haben Sie vielleicht ein Problem damit, dass ich eine Frau bin?
00:38:50Aber können Sie überhaupt kicken?
00:38:59Ja, und was ist hier mit der Verletzungsgefahr?
00:39:03Ohne Opfer keine Siege.
00:39:05So, und jetzt runter von der Wiese.
00:39:09Das ist das Bessere.
00:39:35Jawohl, bravo.
00:39:37Genau so.
00:39:39Ja, sehr schön präzise.
00:39:41Achtung.
00:39:43Sehr gut.
00:39:45Ja, schön, Max.
00:39:47Komm, und jetzt lauf an.
00:39:49Mach die Beine zusammen, da.
00:39:51Einwandfrei.
00:39:53Wunderbar.
00:39:55Bravo, Oma.
00:39:57Willst du mitkicken?
00:39:59Komm, trau dich.
00:40:01Hi.
00:40:03Hi.
00:40:05Hi.
00:40:07Hi.
00:40:09Hey, Jungs, die Lotta spielt jetzt auch mit.
00:40:11Ja, Clara bringt dich ein.
00:40:13Und drauf.
00:40:15Ja.
00:40:17Super, Max.
00:40:19Sehr schön.
00:40:21Max, gut.
00:40:23Und jetzt schieß.
00:40:25Ja.
00:40:27Nicht schlecht, Cordula, für die Oberschwester.
00:40:29Gut so.
00:40:31Komm, komm, komm.
00:40:33Hier, Max.
00:40:43Sehr schön.
00:40:45Passt rüber.
00:40:47Gut, Laura.
00:40:49Komm, bring die Hose.
00:40:51Super, Max.
00:40:53Das passt.
00:40:55Max, gib ab.
00:40:57Max, jetzt auf Lilo.
00:40:59Komm, Lilo.
00:41:01Super, Lilo.
00:41:03Wacker, wacker.
00:41:05Wacker, wacker.
00:41:15Ich sehe nur eine Möglichkeit.
00:41:17Und die wäre?
00:41:19Es hat keinen Sinn, der Stimme hinterher zu rennen.
00:41:21Ja, wir müssen uns auf die Geister, Oma, konzentrieren.
00:41:23Und wie?
00:41:25Wir legen uns um Mitternacht
00:41:27oben am Flur auf die Lauer
00:41:29und warten,
00:41:31ob die Geister, Oma, auftaucht.
00:41:33Ohne mich.
00:41:35Ich bin dabei.
00:41:37Nicht, du bist zu morsch.
00:41:39Ich komme jetzt.
00:41:41Und du schon gar nicht.
00:41:43Wenn das deine Mama erfährt.
00:41:45Wir sind für dich verantwortlich.
00:41:47Ja, soll ich jetzt alleine hingehen, oder was?
00:41:49Warum nicht?
00:41:51Es gibt doch keine Geister.
00:41:55Es gibt doch keine Geister.
00:42:25Hans, komm.
00:42:27Du pass auf.
00:42:29Ich bin gleich wieder da.
00:42:55Was machst du denn hier?
00:42:57Ich habe dich vom Fenster meiner Oma aus gesehen.
00:43:01Bist du auf Geisterjagd?
00:43:05Was macht ihr denn hier?
00:43:07Ich wollte dir helfen.
00:43:09Wegen dem Geist.
00:43:11Wegen des Geistes?
00:43:13Ja.
00:43:15Genitiv.
00:43:17Also gut, eine halbe Stunde.
00:43:19Ja.
00:43:21Aber ihr dürft euren Müttern nichts sagen.
00:43:23Ja.
00:43:25Sonst streite ich alles ab.
00:43:27Aber es gibt doch keine Geister.
00:43:29Die Decke hoch.
00:43:31Ich wollte dir helfen.
00:43:33Wegen des Geistes.
00:43:35Ja.
00:43:37Aber ihr dürft euren Müttern nichts sagen.
00:43:39Ja.
00:43:41Sonst streite ich alles ab.
00:43:43Aber es gibt doch keine Geister.
00:43:45Die Decke hoch.
00:44:01Die Decke hoch.
00:44:31Los.
00:44:33Hinterher.
00:45:01Ich glaube, der Ritter will in die Ruine Rapen steigen.
00:45:03Was ist da?
00:45:05Da spuckt es, sagen manche Leute.
00:45:07Im Dach.
00:45:09Im Dach.
00:45:11Im Dach.
00:45:13Im Dach.
00:45:15Im Dach.
00:45:17Im Dach.
00:45:19Im Dach.
00:45:21Im Dach.
00:45:23Im Dach.
00:45:25Im Dach.
00:45:27Im Dach.
00:45:29Im Dach.
00:45:31Im Dach.
00:45:33Im Dach.
00:45:35Im Dach.
00:45:37Im Dach.
00:45:39Im Dach.
00:45:41Im Dach.
00:45:43Im Dach.
00:45:45Im Dach.
00:45:47Im Dach.
00:45:49Im Dach.
00:45:51Im Dach.
00:45:53Im Dach.
00:45:55Im Dach.
00:45:57Im Dach.
00:45:59Im Dach.
00:46:01Im Dach.
00:46:03Im Dach.
00:46:05Im Dach.
00:46:07Im Dach.
00:46:09Im Dach.
00:46:11Im Dach.
00:46:13Im Dach.
00:46:15Im Dach.
00:46:17Im Dach.
00:46:19Im Dach.
00:46:21Im Dach.
00:46:23Im Dach.
00:46:25Wir müssen sofort abholen.
00:46:27Wie soll das denn?
00:46:29Bevor die uns sehen.
00:46:31Ach Quatsch.
00:46:33Da schauen wir genauer hin.
00:46:37Vater!
00:46:55Kalle!
00:46:57Der Koch!
00:46:59Wir müssen abholen.
00:47:25Was?
00:47:27Laura!
00:47:29Herr Professor!
00:47:31Du Schurke!
00:47:33Verstehe?
00:47:35Wer ist die Geisteroma?
00:47:37Und warum macht ihr mehr Hattelberg Angst?
00:47:39Was?
00:47:41Wovon reden Sie?
00:47:43Wir haben dich gesehen.
00:47:45Wir haben dich gesehen.
00:47:47Wir haben dich gesehen.
00:47:49Wir haben dich gesehen.
00:47:51Wir haben dich gesehen.
00:47:53Wovon reden Sie?
00:47:55Wir haben dich gesehen.
00:47:57Wir haben dich gesehen.
00:47:59Wir haben dich gesehen.
00:48:01Wir haben dich gesehen.
00:48:03Wir haben dich gesehen.
00:48:05Wir haben dich gesehen.
00:48:07Wir haben dich gesehen.
00:48:09Wir haben dich gesehen.
00:48:11Wir haben dich gesehen.
00:48:13Wir haben dich gesehen.
00:48:15Wir haben dich gesehen.
00:48:17Wir haben dich gesehen.
00:48:19Wir haben dich gesehen.
00:48:21Was?
00:48:23Was für eine Geisteroma?
00:48:25Davon weiß ich nichts.
00:48:27Und das sollen wir dir glauben?
00:48:29Ich schwöre es.
00:48:31Bitte, bitte verratet mich nicht.
00:48:33Sonst fliege ich hier raus.
00:48:45Und ihr glaubt ihm?
00:48:47Er ist wirklich in seinem Verein.
00:48:49Wir haben es im Internet getaggt.
00:48:51Dann sind wir keinen Schritt weiter.
00:48:53Aber irgendeine Spur muss es doch geben.
00:48:55Veras Wohnung.
00:48:57Hat am Urlaub.
00:48:59Und jetzt Kale.
00:49:01Alles in der Sackgasse.
00:49:03Wir können den Fall nicht lösen.
00:49:05Wir kämpfen gegen böse Geister.
00:49:07Jetzt fange ich schon wieder an.
00:49:09Frau Blösemann wird nicht ruhen.
00:49:11Bis ich den Verstand verliere.
00:49:13Oder bis ich...
00:49:19Bis ich ausziehe.
00:49:21Was meinst du damit?
00:49:23Ich habe es mir lange überlegt.
00:49:25Das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:49:27Aber wo willst du denn hin?
00:49:29Es gibt ein neues Seniorenheim in der Stadt.
00:49:31Das Fleur de Rose.
00:49:33Herr Sonnenfeld,
00:49:35der Leiter ist ein guter Freund von mir.
00:49:37Er hat gerade zufällig eine tolle Wohnung frei.
00:49:43Ich muss nur noch unterschreiben.
00:49:45Bis übermorgen.
00:49:47Sonst bekommt die Wohnung jemand anderes.
00:49:51Frau Blösemann hat gewonnen.
00:50:09Wenn wir nicht bald den Fall lösen,
00:50:11ist Vera weg.
00:50:13Deswegen dürfen wir jetzt nicht aufgeben.
00:50:17Laura,
00:50:19kannst du mir das mal erklären?
00:50:41Zu wem gehörst du?
00:50:43Zu uns?
00:50:45Zu uns?
00:50:47Oder zu ihm?
00:50:49Diesen Volltrotteln.
00:50:51Es war nur Spaß.
00:50:53Halt die Fresse, Opa.
00:50:55Lass sie in Ruhe.
00:50:57Halt die Fresse, hab ich gesagt.
00:50:59Entscheide dich.
00:51:01Zu wem gehörst du?
00:51:03Sonst geh zu ihm.
00:51:05Und verlier mit seinen alten Säcken das Duell.
00:51:07Denn wir machen euch fertig.
00:51:09Es war wirklich nur Spaß.
00:51:11Er oder wir.
00:51:15Ihr.
00:51:17Zugehört?
00:51:19Verpiss dich.
00:51:21Keiner vermisst dich.
00:51:23Oder, Laura?
00:51:39Ich will in diese Mannschaft.
00:51:41Dafür hab ich so lange trainiert.
00:51:43Und Ole ist ein Idiot, das weißt du doch.
00:51:45Er ist wenigstens ehrlich.
00:51:47Mann, es tut mir leid.
00:51:49Verpiss dich.
00:51:51Keiner vermisst dich.
00:51:57Max.
00:52:13Max.
00:52:33Hallo, Spaßfreund.
00:52:35Schule ist schon vorbei.
00:52:37Ich kann morgen nicht spielen.
00:52:43Was ist denn passiert?
00:52:45Ich bin in der Schule angeknickt.
00:52:47Oh.
00:52:53Lass mal sehen.
00:52:55Nein, nein, nein.
00:52:57Es tut ziemlich weh.
00:53:01So ein Pech.
00:53:03Sieht wirklich böse aus.
00:53:07Tja.
00:53:09Was machen wir jetzt?
00:53:13Jetzt sind wir nämlich einer zu wenig.
00:53:21Ach.
00:53:25Hau ab.
00:53:27Du kneifst.
00:53:29Noch schlimmer.
00:53:33Du lügst.
00:53:35Du bist ein Lügner.
00:53:37Du lügst?
00:53:39Ist das wegen diesem Oscar?
00:53:45Geh.
00:53:47Ich spiel dich in meiner Mannschaft nicht an.
00:53:51Das hat sie nicht verdient.
00:54:07Guten Appetit.
00:54:37Himmel, du Arsch und Zwerg.
00:54:39Achtung.
00:54:47Was ist denn da los?
00:54:53Ratte.
00:54:57Ratte.
00:55:01Ratte.
00:55:03Ratte.
00:55:05Ratte.
00:55:09Hey.
00:55:11Gehst du weg.
00:55:13Alle haben Angst vor dir.
00:55:15Haust du ab.
00:55:17Haust du ab.
00:55:23Regel Nummer 13.
00:55:25Tiere sind im Speisesaal.
00:55:27Alles wird verboten.
00:55:31Oh, Frau Birnbaum.
00:55:33Alles in Ordnung?
00:55:35Das ist alles Frau Blösemanns Fluch.
00:55:39Und es wird immer schlimmer.
00:55:51Los, frag mich.
00:55:53Was?
00:55:55Was du gerade denkst.
00:55:57Wir stellen uns gegenseitig Fragen.
00:55:59Und ordnen so unsere Gedanken.
00:56:01Also los.
00:56:03Also, ich frage mich.
00:56:05Komm, komm, komm.
00:56:07Nicht stammeln.
00:56:09Benutze das Ding zwischen deinen Ohren.
00:56:13Warum passiert gerade so viel komisches Zeug auf der Burg?
00:56:15Die Stimme.
00:56:17Die Geister, Oma.
00:56:19Die verdorbenen Torten.
00:56:21Die Ratten.
00:56:23Hängt das irgendwie zusammen?
00:56:25Ja.
00:56:27Und wenn das irgendwie zusammenhängen würde.
00:56:29Das wäre dann die nächste Frage.
00:56:33Was haben dann die Sachen gemeinsam?
00:56:35Und?
00:56:37Also, die Torten und die Ratten betreffen alle.
00:56:39Ja.
00:56:41Aber der Geist ist nur bei Vera.
00:56:43Was macht das für einen Sinn?
00:56:45Ja?
00:56:47Wir müssen den Fall lösen.
00:56:49Sonst zieht Vera in zwei Tagen aus.
00:56:51Glaubst du, ich weiß das nicht?
00:56:55Was ist eigentlich los mit dir und Horst?
00:56:57Habt ihr euch verkracht?
00:56:59Ich...
00:57:01bin angelogen.
00:57:03Weil ich nicht in seiner Mannschaft spielen will.
00:57:05Und jetzt ist er total sauer.
00:57:07Ja.
00:57:09Werde ich nie verstehen, was so toll daran sein soll,
00:57:11mit dem Fuß einen Ball
00:57:13in ein Tor zu schießen.
00:57:15Aber...
00:57:17Horst hat recht.
00:57:19Man lässt seine Mannschaft nicht im Stich.
00:57:21Aber der Ole macht mich fertig.
00:57:23Und wegen Horsts blödem Duell
00:57:25bin ich wieder ganz alleine.
00:57:27Selbst mit Laura habe ich mich verkracht.
00:57:31Isidor Schmidtke.
00:57:33Weißt du, was ich da gemacht habe,
00:57:35als der mich immer gequält hat, dass ich so alt war wie du?
00:57:37Was denn?
00:57:39Nichts.
00:57:41Das bereue ich heute noch.
00:57:43Nach über 70 Jahren.
00:57:55Morgen.
00:58:03Morgen.
00:58:09Was willst denn du hier?
00:58:13Ich will mich entschuldigen.
00:58:15Es tut mir leid,
00:58:17dass ich das Team im Stich gelassen habe.
00:58:19Und ich will wieder mitspielen.
00:58:21Wenn ich darf.
00:58:23Und du meinst,
00:58:25es geht einfach so?
00:58:27So ein Verhalten ist allerstrengstens verboten.
00:58:31Ich finde,
00:58:33jeder hat eine zweite Chance verdient.
00:58:35Ich auch.
00:58:37Jeder baut mal Mist.
00:58:39Also,
00:58:41wer ist dafür, dass Max wieder mitspielt?
00:58:49Max,
00:58:51Max.
00:58:57Das nächste Mal sagst du mir etwas früher,
00:58:59wenn dir der Schuh drückt.
00:59:01Ab.
00:59:05Männer.
00:59:07Und Frauen.
00:59:09Ja, die auch.
00:59:11Also,
00:59:13heute ist das Spiel.
00:59:15Heute. Kommt es darauf an.
00:59:17Das ist unser Spiel.
00:59:19Meine Ansprache hier.
00:59:25Wir brauchen keine Ansprache.
00:59:27Wir gehen jetzt da raus
00:59:29und schießen diese Rotschlöffel zum Mond, Männer.
00:59:31Wacka, wacka.
00:59:33Alte Knacker.
00:59:41Los, alte Knacker.
00:59:43Ich will ein faires Spiel sehen.
00:59:47Auf geht's.
00:59:49Und los.
01:00:05Komm, komm, komm.
01:00:07Schieß.
01:00:11Komm, komm, komm.
01:00:13Komm, komm.
01:00:19Bleib, bleib, bleib.
01:00:27Auf.
01:00:29Platz.
01:00:31Lauf, lauf, lauf.
01:00:37Lauf, lauf, lauf.
01:00:431-0.
01:00:49Kacke.
01:00:51Bravo.
01:00:53Für die Gegner.
01:00:55Das war doch gegen uns.
01:00:57Bitte.
01:00:59Hier, hier.
01:01:01Bleib am Ball.
01:01:03Aufpassen.
01:01:05Lauf, lauf, lauf.
01:01:07Lauf, lauf, lauf.
01:01:09Los, lauf, lauf.
01:01:11Schieß.
01:01:19Ja.
01:01:21Was da, was da.
01:01:23Bei dem Ballschiss.
01:01:31Ruhe da hinten.
01:01:33Wie viele Minuten sind es noch?
01:01:37Halbzeit.
01:01:39Was ziehst du denn für ein Zitronengesicht?
01:01:43Was habe ich dir schon oft gesagt?
01:01:45Wann ist dein Spiel zu Ende?
01:01:47Wenn der Schiri abpfeift.
01:01:49Richtig, wir dürfen den Sand nicht in den Kopf stecken.
01:01:51Weiter, immer weiter.
01:01:53Noch ist nichts verloren.
01:01:55Die laufen viel.
01:01:57Jetzt werden sie müde.
01:01:59Das ist unsere letzte Chance.
01:02:01Komm, komm.
01:02:03Lauf, lauf.
01:02:15Da ist das Tor.
01:02:21Wir haben gut gestoppt.
01:02:23Wir schaffen das.
01:02:25Geh rauf!
01:02:27Ja!
01:02:31Was macht ihr denn da?
01:02:41Danke für die Flanke.
01:02:46Und jetzt weiter.
01:02:56Die schießen noch einen Toten.
01:02:58Die schießen noch keinen.
01:03:02Max, komm mal her.
01:03:04Pass auf.
01:03:06Eine Minute.
01:03:08Alles davon.
01:03:10Volles Risiko.
01:03:12Hau rein.
01:03:14Ole, Laura, komm.
01:03:16Komm, komm, komm.
01:03:18Ihr sorgt jetzt dafür,
01:03:20dass Max nicht mehr aufs Tor schießt.
01:03:22Egal wie.
01:03:24Ich habe gesagt, egal wie.
01:03:26Verstanden?
01:03:28Was?
01:03:30Jetzt gibt es irgendwas Unklares.
01:03:32Los.
01:03:34Rücksack.
01:03:36Hier.
01:03:38Doppelpass.
01:03:40Laura.
01:03:42Hier rüber.
01:03:44Max, komm.
01:03:46Max, du machst es.
01:03:48Tempo.
01:03:50Ja.
01:03:52Ja.
01:03:54Ole.
01:03:56Das gibt es doch nicht.
01:03:58Nichts.
01:04:00Foul.
01:04:02Foul.
01:04:04Straftus.
01:04:06Was?
01:04:08Das wollte ich nicht.
01:04:10Das musst du mir glauben.
01:04:12Spinnst du?
01:04:14Hau ab.
01:04:16Du hast das Foul befolgen.
01:04:18Was willst du denn?
01:04:20Du bist kein Trainer.
01:04:22Was bin ich nicht?
01:04:24Das sind Kinder.
01:04:26Du meinst mir gar nichts, alter Mann.
01:04:28Aber ich.
01:04:30Was?
01:04:32Wegen Tätlichkeit.
01:04:34Runter vom Feld.
01:04:40Arschloch.
01:04:42Wer will schießen?
01:04:48Steh gerade mit beiden Beinen
01:04:50fest auf dem Boden, Max.
01:04:56Ich.
01:05:12Ole.
01:05:14Rein.
01:05:16Stopp.
01:05:18Ich gehe ins Tor.
01:05:26Max.
01:05:28Du schaffst das.
01:05:30Max.
01:05:32Komm.
01:05:38Ja.
01:05:40Ja.
01:05:42Aus.
01:05:44Der Stuhl ist aus.
01:05:46Ja.
01:05:48Ja.
01:05:56Ja.
01:06:02Nur eine Nervenschlacke.
01:06:04Das ist reine Nervenschlacke.
01:06:16Das war total fies von Ihnen.
01:06:18In so einer Mannschaft will ich nicht mehr spielen.
01:06:20Ich bin raus.
01:06:22Aber wir haben gewonnen.
01:06:24Haben wir nicht.
01:06:28Heuss geht hin.
01:06:33Komm hoch, Kumpel.
01:06:36Aber ich hab's versaut.
01:06:38Das war alles nur sonst.
01:06:39Unsinn.
01:06:45Unsinn.
01:06:46Ich bin sehr stolz auf dich.
01:06:49Du hast deine Angst überwunden und deshalb hast du geschossen.
01:06:54Jetzt verrate ich dir mal was.
01:06:57Willst du das ewige Geheimnis des Fußballs wissen?
01:07:02Es gibt immer ein nächstes Spiel.
01:07:05Es gibt immer ein nächstes Mal.
01:07:07Heute hast du verloren.
01:07:09Wer weiß, was morgen ist.
01:07:10Aber ich bin ein Verlierer.
01:07:13Du bist nur ein Verlierer, wenn du aufgibst.
01:07:17Gewinner sind niemals die, die gewinnen.
01:07:19Gewinner sind die,
01:07:21die es immer wieder versuchen.
01:07:25Komm, hoch.
01:07:27Ich will alles.
01:07:30Oh, danke.
01:07:32Max.
01:07:33Bravo.
01:07:34Ciao.
01:07:37Es tut mir leid, dass ihr wegen mir verloren habt.
01:07:39Das ist doch Quatsch.
01:07:40Wir gewinnen gemeinsam und verlieren gemeinsam.
01:07:43Es war total super, mal wieder gegen die Pille zu treten.
01:07:46Männer und Frauen,
01:07:49es war mir eine große Ehre, euch trainieren zu dürfen.
01:07:52Wacker, wacker!
01:07:53Alter Knacker.
01:07:54Bin ich denn schon taub geworden oder was?
01:07:56Wacker, wacker!
01:07:57Alter Knacker!
01:08:00Wacker, wacker.
01:08:01Das sind wir.
01:08:02Alter Knacker.
01:08:09Seehofer, den Elf hast du verkackt.
01:08:19Ich habe nicht verkackt.
01:08:21Du hast gut gehalten.
01:08:24Glückwunsch zum Sieg.
01:08:29Kannst jetzt auch ganz gut kicken.
01:08:31Danke.
01:08:32Aber ich bleibe lieber bei meinen alten Knackern.
01:08:35Ihr seid mir ein bisschen zu assi.
01:08:37Ganz schön große Fresse.
01:08:38Hab ich von dir.
01:08:54Hi.
01:08:55Hi.
01:09:03Herzlichen Glückwunsch zum Sieg.
01:09:05Du hast super gespielt.
01:09:06Danke.
01:09:07Du auch.
01:09:10Das war total blöd von mir, dass ich dich im Stich gelassen habe.
01:09:13Tut mir leid, das war total ätzend.
01:09:15Und mir tut leid, was ich gesagt habe.
01:09:17Das war auch total ätzend.
01:09:19War alles ätzend?
01:09:20Mega ätzend.
01:09:24Geht es dir gut?
01:09:25Was macht Vera?
01:09:26Sie will morgen ausziehen.
01:09:28Was?
01:09:33Und wenn es doch Karle ist?
01:09:35Aber er hat kein Motiv.
01:09:37Der ist doch total gruselig.
01:09:39Warst du mal bei dem in der Küche?
01:09:41Zu Silvester brettert er immer einen Spanferkel.
01:09:44Ich weiß.
01:09:45Wie früher die Ritter.
01:09:47Die arme Vera.
01:09:48Sie hat sich an Silvester immer bei meiner Oma über den Rauch aus dem Schornstein beschwert.
01:09:53Was ist mit dem Rauch?
01:09:55Der zieht immer in Veras Wohnung.
01:09:57Die ist direkt unter dem Schornstein da.
01:09:59Wieso?
01:10:01Veras Wohnung ist direkt über der Küche.
01:10:04Der Kaminschacht geht hoch bis zum Dach.
01:10:06Da kannst du von draußen den Rauch aufsteigen sehen.
01:10:11Nur zwei Stockwerke höher.
01:10:13Ja und?
01:10:15Wir müssen heute Nacht in die Küche.
01:10:16Und?
01:10:18Wir müssen heute Nacht in die Küche.
01:10:47Und da willst du wirklich rein?
01:10:50Und die Wilde Sieben?
01:10:52Die können uns gar nicht helfen.
01:10:54Zu denen gehen wir später.
01:11:03Krass.
01:11:06Der Schacht führt direkt an Veras Wohnung vorbei.
01:11:09Hinter Veras Wand.
01:11:11Und?
01:11:13Und?
01:11:14Keine Ahnung.
01:11:16Hinter Veras Wand.
01:11:18Nur von hier kann die Stimme kommen.
01:11:20Deshalb hat sie sich für Vera aus angehört, als ob die Stimme aus der Wand kommt.
01:11:24Und wenn er doch ein Geist ist?
01:11:26Vielleicht hat Kalle ja recht mit den Rittern.
01:11:44Passt du auf?
01:12:15Ah!
01:12:18Alles in Ordnung?
01:12:20Alles total easy.
01:12:24Hallo?
01:12:26Ist da jemand?
01:12:33Hallo?
01:12:35Ist da jemand?
01:12:37Hallo?
01:12:39Ist da jemand?
01:12:41Hallo?
01:12:42Ist da jemand?
01:12:51Da ist jemand!
01:12:52Versteck dich!
01:13:03Englert!
01:13:10Englert!
01:13:13Max, der Geist kommt zurück!
01:13:15Max, komm zurück, bitte!
01:13:19Englert!
01:13:29Englert!
01:13:38Englert!
01:13:43Englert!
01:13:47Ich geb dir gleich mal was auf deinen Engelhart!
01:13:50Laura!
01:13:52Laura!
01:13:53Max, alles okay?
01:13:54Fang!
01:13:58Spinnst du?
01:14:13Licht aus!
01:14:17Wo ist der Geist?
01:14:18Hier!
01:14:20Das ist die Geisterstimme.
01:14:22Bei Funk oder Bluetooth.
01:14:26Das ist der Täter!
01:14:28Der haut ab!
01:14:29Schnell, hinterher!
01:14:42Komm!
01:14:55Komm!
01:15:06Die Geister, Oma!
01:15:08Es gibt sie wirklich!
01:15:10Ich glaub nicht, mein Geist ist da.
01:15:13Englert!
01:15:17Adam Orloff!
01:15:19Wie kann das sein?
01:15:21Englert!
01:15:24Hallo?
01:15:27Hallo?
01:15:29Können Sie mich hören?
01:15:31Können Sie mich hören?
01:15:33Die schläft.
01:15:34Und schlafwandelt.
01:15:37Das ist die Lösung!
01:15:39Adam Orloff!
01:15:40Adam Orloff hat die Stimme aus dem Kaminschacht auch gehört.
01:15:44Aber im Schlaf.
01:15:46Und beim Schlafwandeln plappert sich die Stimme immer nach.
01:15:51Adam Orloff ist doof!
01:15:53Adam Orloff ist doof!
01:15:55Echt?
01:15:57Und was machen wir jetzt?
01:16:03Hilfe! Hilfe!
01:16:04Ein Geist! Ein Geist!
01:16:11Hilfe!
01:16:14Oh Mann.
01:16:15Die Geister, Oma, halten mich schon für einen Geist.
01:16:17Schau mal in den Spiegel.
01:16:27Lass mich mal.
01:16:28Lass mich.
01:16:29Hast du keine Ahnung?
01:16:30Habe ich doch.
01:16:32Der hätte die Kaminstimme länger verfolgen sollen.
01:16:35Jetzt ist er uns enttäuscht.
01:16:36Da können wir doch nichts dafür.
01:16:37Hätte die uns mitgenommen, du Holzkopf!
01:16:39Ihr seid doch viel zu lahm.
01:16:41Du hast einen krummen Rücken
01:16:42und er torkelt wie ein betrunkener Roboter.
01:16:46Na jedenfalls wissen wir jetzt, wer die Geister Oma ist.
01:16:48Adam Orloff, wer hätte das gedacht?
01:16:50Das ist er jetzt.
01:16:52Wo steckt denn bloß Vera?
01:16:54Ich habe sie nicht erreicht,
01:16:55aber um neun will sie ihren neuen Mietvertrag unterschreiben.
01:16:57Aber wir haben doch jetzt die Lösung.
01:16:58Die Stimme kommt aus dieser Box.
01:16:59Es gibt keinen Spuk.
01:17:00Ich fürchte, das reicht nicht.
01:17:02Und was ist mit Karle?
01:17:05Wieso?
01:17:06Er ist mega verdächtig.
01:17:07Es ist sein Kamin.
01:17:09Wir haben keine Beweise.
01:17:10Und es gibt immer noch irgendjemand,
01:17:12der es auf Vera abgesehen hat.
01:17:14Und ich fürchte,
01:17:15die wird trotzdem in das Fleur de Rose ziehen.
01:17:17Verdammt, die Zeit läuft uns davon.
01:17:19Was sollen wir jetzt tun?
01:17:20Sag mal, steh, steh, steh, steh.
01:17:22Was?
01:17:28Ist das ein Teig?
01:17:31Riecht wie Kuchen.
01:17:33Riecht wie Kuchen.
01:17:37Das Torte.
01:17:39Und jetzt weiß ich auch,
01:17:41wer der Täter ist.
01:17:42Alter, doch, Karle.
01:17:44Rasch, rasch, in die Küche.
01:17:52Karle?
01:17:54Herr Professor?
01:17:55Wir wollen zu Helene.
01:17:56Helene?
01:17:57Helene?
01:17:58Helene?
01:17:59Ja, habt ihr das auf den Ohren?
01:18:00Helene!
01:18:01Helene!
01:18:02Verdammt nochmal!
01:18:03Ja, Helene!
01:18:04Hat jemand gerufen?
01:18:07Sie sind die Geisterstimme.
01:18:10Bitte was?
01:18:11Wir haben das im Kamin gefunden.
01:18:13Und Sie haben diese Box dahin platziert.
01:18:17Wie kommen Sie denn darauf?
01:18:18Sehen Sie das?
01:18:20Das ist Tortenteig.
01:18:21Torten, die nur Sie hier machen.
01:18:24Ja und?
01:18:25Sie haben die Box im Kaminschacht platziert
01:18:27und damit Vera gequält.
01:18:29Sie sind die Geisterstimme.
01:18:31Verzerrt.
01:18:33Durch Funk.
01:18:34Und warum sollte ich sowas tun?
01:18:36Ja, das stimmt.
01:18:38Warum sollte meine Helene so etwas tun?
01:18:41Das Motiv.
01:18:45Na, das Motiv.
01:18:47Gut, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen
01:18:48und jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
01:18:49Sonst zeige ich Sie an.
01:18:51Wegen übler Nachrede.
01:18:53Sie haben einen älteren Bruder.
01:18:55Ja und?
01:18:57Es gibt ein neues Seniorenheim in der Stadt.
01:19:00Herr Sonnenfeld,
01:19:01der Leiter ist ein guter Freund von mir.
01:19:04Die Torte ist verdorben.
01:19:06Hilfe! Hilfe!
01:19:08Geisterangriff!
01:19:11Was willst du denn noch?
01:19:13Herr Sonnenfeld,
01:19:14er hat gerade zufällig eine tolle Wohnung frei.
01:19:17Diese Wohnung?
01:19:19Ja.
01:19:20Er hat zufällig eine tolle Wohnung frei.
01:19:22Sie sind eine starke Frau.
01:19:24Ein Vorbild.
01:19:25Die Leute schauen auf Sie.
01:19:26Ich weiß, was Sie wollen.
01:19:28Sie wollen Vera von hier verjagen,
01:19:30damit ihr das Flirte roßzieht,
01:19:32wo ihr Bruder der Chef ist.
01:19:34Das haben Sie und Ihr Bruder sich ausgedacht.
01:19:36Das ist das Motiv.
01:19:38Aha, aha.
01:19:39Damit alle in das andere Seniorenheim ziehen.
01:19:41Das ist Ihr Plan.
01:19:43Woher weißt du das alles?
01:19:45Ja, wir sind die Profis.
01:19:48Helene, ist das wirklich wahr?
01:19:50Ja.
01:19:54Mein Bruder,
01:19:56mein Bruder hat gesagt,
01:19:58wenn ich das mache, dann
01:20:01darf ich als Chefköchin im Flirte roß anfangen.
01:20:04Der kann was erleben.
01:20:05Schnell, zu Vera, bevor es zu spät ist.
01:20:17Sie müssen nur noch unterschreiben.
01:20:20Ja.
01:20:37Nicht so schnell!
01:20:39Ich habe Rücken.
01:20:40Ich auch.
01:20:48Vera, bist du da?
01:20:49Mach auf!
01:20:51Vera!
01:20:53Sag mal, spinnt ihr?
01:20:55Was soll denn das?
01:20:57Der Vertrag, der Vertrag!
01:20:59Hör auf mit dem Vertrag!
01:21:03Unterschrieben.
01:21:05Sie hat schon unterschrieben.
01:21:07Rechtsgültig unterschrieben, um genau zu sein.
01:21:10Kann mir endlich jemand sagen, was hier los ist?
01:21:13Vera steckt hinter der Geisterstimme!
01:21:15Wie bitte?
01:21:17Was will dieses Kind?
01:21:18Was ist hier los?
01:21:20Hier ist einiges los, das kann ich dir versichern.
01:21:24Und dann?
01:21:26Dann hat Frau Blösemann ihre Geschichte Helene erzählt.
01:21:28Daher wusste Helene von Engelhardt.
01:21:30Ja, und die hat es dann ihrem Bruder erzählt.
01:21:32Und die hat an dem klargeschmiedet,
01:21:34dich von hier zu vertreiben und sein Tulpennest zu locken.
01:21:36Ist das wahr?
01:21:38Das ist doch jetzt unwichtig.
01:21:40Sie haben unterschrieben.
01:21:42Nur das gilt.
01:21:44Dann passen Sie mal auf.
01:21:49Vera, geht's dir gut?
01:21:53Ja, ja, ist ja gut.
01:21:55Ich glaub's Ihnen auch so.
01:21:57Das ist ja widerlich.
01:21:59Ich würde sagen, wir vergessen die Sache.
01:22:01Einverstanden?
01:22:03Moment!
01:22:05So einfach kommen Sie mir nicht davon.
01:22:07Was wollen Sie machen?
01:22:09Ich würde sagen, wir vergessen die Sache.
01:22:11Einverstanden?
01:22:13Moment!
01:22:15So einfach kommen Sie mir nicht davon.
01:22:16Was wollen Sie machen?
01:22:18Die Polizei holen?
01:22:20Ich werde alles abstreiten.
01:22:22Und Helene ebenso.
01:22:24Darauf können Sie sich verlassen.
01:22:26Also, schönen Tag noch.
01:22:28Na?
01:22:45Wohl sein?
01:22:48Prost!
01:22:53Ihr Allerliebsten, ich wollte wirklich ausziehen.
01:22:55Dabei habe ich hier die allerbesten Freunde,
01:22:57die man sich nur vorstellen kann.
01:22:59Ich danke euch.
01:23:01Vor allem dir, Max.
01:23:03Auf Max, den alten Knacker.
01:23:05Auf Max, den Meisterdetektiv.
01:23:07Auf Max, unseren besten Freund.
01:23:09Auf uns.
01:23:11Denn wer uns gilt?
01:23:13Drei plus eins ist?
01:23:15Sieben!
01:23:18Halt!
01:23:22Wir sind noch nicht fertig.
01:23:24Wir sind noch nicht fertig.
01:23:37Was?
01:23:39Ja, Mann, wir müssen die verdammte Bude trotzdem voll kriegen.
01:23:42Was?
01:23:44Nein, ich bin schon auf dem Weg nach Hause.
01:23:54Was wollen Sie von mir?
01:23:56Wer sind Sie?
01:24:06Ein schöner Anzug.
01:24:20Bitte lächeln.
01:24:21Als kleine Erinnerung.
01:24:23Und als Warnung,
01:24:25falls Sie noch mal auf dumme Gedanken kommen.
01:24:27Das ist ja wohl die Höhe.
01:24:47Wie waren wir?
01:24:49Ja, gar nicht so übel, ne?
01:24:51Gar nicht so übel.
01:24:54Wenn ihr mich fragt,
01:24:57war das meine beste,
01:24:59oh, Pardon, unsere besten Freundin.
01:25:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021