Detektiv Harry bekommt einen Job als Bodyguard für den Star-Illusionisten Swann. Dieser fürchtet eine mörderische Okkultistensekte. Deren Anhänger haben ihren toten Führer Nix wieder zum Leben erweckt, der nun grausame Rache an seinen Feinden nimmt.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Es gibt zwei Welten der Magie.
00:00:34Die eine ist das glitzernde Reich der Zauberer und Illusionisten,
00:00:38doch die andere ist ein geheimer Ort, an dem die Magie schreckliche Wirklichkeit ist.
00:00:43Hier haben Menschen Macht über Dämonen und der Tod selbst ist nur eine Illusion.
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:01Musik
00:03:16Mojave-Wüste, 1982
00:03:26Sorry
00:03:30Musik
00:03:34Und das Feuer sprach zu mir und sagte mir
00:03:41Nix, nix, du bist mein Werkzeug
00:03:45und von nun an existierst du nur noch als
00:03:52der Puritaner.
00:03:54Du wirst einige gute Männer um dich versammeln
00:03:57und auch Frauen
00:04:01und ihr werdet zusammen, ja, zusammen
00:04:09werden wir die Welt von allem reinwaschen.
00:04:14Meister
00:04:19Svorn ist hier.
00:04:27Hey
00:04:35Seid ihr soweit?
00:04:39Es kann losgehen.
00:04:40Hör mal, vielleicht sollten wir uns das nochmal überlegen.
00:04:42Nein, er ist zu weit gegangen.
00:04:44Er hat ein Kind entführt.
00:04:46Er darf die Kleine umbringen.
00:04:47Er wird sich in unsere Köpfe einnisten und wir werden verrückt.
00:04:50Du kannst ja hier auf uns warten.
00:04:57Bitte tun Sie mir nichts.
00:05:04Sei ruhig.
00:05:06Tun Sie mir nichts.
00:05:10Ich sagte, sei ruhig.
00:05:19Was hast du denn?
00:05:21Was ist mit dir los, hm?
00:05:26Bitte nicht.
00:05:29Was wollt ihr denn jetzt tun?
00:05:35Lass mich in Ruhe.
00:05:40Soll ich Svorn schießen?
00:05:42Geh weg.
00:05:44Du hast ihn nie gesehen.
00:05:45Ich habe ihn nie gesehen.
00:05:47Ich habe ihn nie gesehen.
00:05:48Ich habe ihn nie gesehen.
00:05:49Du hast ihn nie gemacht, diesen Svorn, hm?
00:05:52Er will nur deine Macht.
00:05:53Meinst du wirklich?
00:05:55Na los, her mit ihm.
00:06:01Er ist an dich verliebt.
00:06:07Seht euch um und wenn ihr das Mädchen findet, schreit.
00:06:15Hallo, Kmet.
00:06:16Was machst du denn hier?
00:06:18Hey, Kmet.
00:06:21Wieso bist du denn jetzt auch wieder hier?
00:06:24Ich habe meine Meinung geändert.
00:06:28Du kommst doch hier niemals weg.
00:06:30Das wird der nicht zulassen.
00:06:48Hey.
00:06:50Das ist okay.
00:06:51Das wird alles wieder gut.
00:06:52Schnell.
00:06:53Komm.
00:06:54Komm.
00:06:55Komm.
00:07:18Ich wusste, dass du kommst.
00:07:21Weißt du, wie viel Macht ich dir geben kann, Svorn?
00:07:25Ich verlange von dir nur, dass du bittest.
00:07:31Das werde ich niemals.
00:07:33Du glaubst also, ich hätte dir gar nichts zu geben, Svorn?
00:07:36Nein.
00:07:38Aber da irrst du dich.
00:07:42Ich hätte große Lust, mir deine Seele einzuverleiben.
00:07:48Du kannst ein braves Mädchen sein.
00:07:53Nein!
00:07:55Scheiße!
00:07:56Du wartest hier.
00:07:58Jennifer!
00:07:59Was ist denn?
00:08:00Jennifer!
00:08:01Kmet!
00:08:03Keinen Schritt weiter.
00:08:05Ihr werdet stehen bleiben.
00:08:07Habt ihr gehört?
00:08:09Alles in Ordnung?
00:08:10Es geht so.
00:08:12Würde es dir gefallen,
00:08:15die Welt mal so zu sehen, wie sie wirklich ist?
00:08:18Und willst du das Fleisch mit Gottes Augen sehen?
00:08:39Nein!
00:09:04Svorn?
00:09:06Hier habt ihr ihn.
00:09:09Sieh es dir an, Svorn.
00:09:14Sind das wirklich deine Freunde?
00:09:17Nein.
00:09:37Was hast du mit Svorn gemacht?
00:09:42Svorn?
00:09:43Verschwinde!
00:09:44Fass mich nicht an, es ist mein Kopf!
00:09:47Willst du etwa auch so wie die enden, Swann?
00:09:52Schlamm, Scheiße.
00:09:56Komm zu mir.
00:09:57Komm her.
00:10:01Und teile meine Kraft.
00:10:15Oh.
00:10:34Swann, hilf mir.
00:10:45Gib mir meine Tasche.
00:10:49Swann!
00:10:53Swann!
00:10:54Du musst mir helfen.
00:10:56Was tust du da?
00:10:58Ich fessle dich.
00:11:00Du Verräter!
00:11:03Verschwinde, nein!
00:11:05Nein!
00:11:12Es ist doch nicht vorbei, Swann!
00:11:18Es ist doch nicht vorbei!
00:11:36Ich kann nicht mehr.
00:11:39Ich werde enttäuscht.
00:12:06Ist er tot?
00:12:12Ja.
00:12:15Und was jetzt?
00:12:18Wir werden ihn so tief begraben, dass niemand ihn jemals finden wird.
00:13:06New York, 13 Jahre später.
00:13:1113 Jahre später.
00:13:34Privatdetektiv in Teufelsaustreibung verwickelt.
00:13:41Seit drei Tagen versuche ich dich zu erreichen, Harry.
00:13:44Ist eine tolle Begrüßung, Loomis.
00:13:47Hast du ein Bier für mich?
00:13:59Ich hätte da einen Auftrag, falls du dich von deinem komischen Hokuspokus loseißen kannst.
00:14:04Du brauchst eine Frau, Harry.
00:14:06Wann besorgst du dir endlich mal eine Sekretärin?
00:14:09Wenn du sie bezahlst.
00:14:11Dann heirate mal lieber.
00:14:14Alles schon versucht.
00:14:17Oh ja, richtig.
00:14:19Harry Damour, der sich gern als Privatdetektiv bezeichnet,
00:14:22hat schon öfter bei übernatürlichen Angelegenheiten seine Fähigkeiten unter Beweis gestellt.
00:14:26Damour ist eine zweifelhafte Erscheinung, dem sein schlechter Ruf vorauszueilen scheint.
00:14:31Das gefällt mir.
00:14:32Alles Blödsinn.
00:14:35Es war gestern Abend in den Nachrichten und du hast schlecht ausgesehen, wenn ich das mal sagen darf.
00:14:40Danke.
00:14:42Was war da los? War das Kind wirklich besessen?
00:14:47Möglicherweise.
00:14:51Na und? Wovon war das Kind besessen?
00:14:54Woher soll ich das wissen?
00:14:56Ich weiß nicht.
00:14:57Weißt du was, du solltest mal richtig ausspannen.
00:15:00Fahr irgendwohin, wo die Sonne scheint. Wie wäre es mit Los Angeles?
00:15:04Das ist der Auftrag, ja?
00:15:07Der Kerl heißt Tabert. Großer Versicherungsbetrug.
00:15:11Und jetzt bringt er an der Westküste sein Geld unter die Leute.
00:15:14Da sind für dich 10.000 drin, wenn du ihn dabei erwischst.
00:15:18Und was, wenn nicht?
00:15:20Wenn du ihn dabei erwischst.
00:15:22Ja.
00:15:23Da sind für dich 10.000 drin, wenn du ihn dabei erwischst.
00:15:26Und was, wenn nicht?
00:15:28Dann leg dich in die Sonne.
00:15:31Für diesen Fall brauche ich jemanden wie dich, Harry.
00:15:40Gefällt dir die Dunkelheit, D'Amour? Sie hat die ganze Zeit auf dich gewartet.
00:15:48Also gut.
00:15:50Vielleicht wird mir ein Urlaub ganz gut tun.
00:15:51Alle ist genau das Richtige, nur das allerschönste Wetter und die allerschönsten Frauen.
00:15:55Danke sehr. Einen schönen Abend, Mr. D'Amour.
00:15:57Ja, das wird er bestimmt.
00:16:26Hallo, L.A.
00:16:4021 Uhr 18.
00:16:43Wenn Tabert die beiden Mädchen stundenweise bezahlt, dann bekommt er was für sein Geld.
00:16:55Hey, was ist los, was ist los?
00:16:57Hast du schon mal was vergessen?
00:16:59Was ist los da?
00:17:01So ungeduldig.
00:17:07Moment mal, der scheint noch irgendwas anderes vorzuhaben.
00:17:18Ist das eine kalte Dusche?
00:17:20Komm, komm, komm.
00:17:22Das ist doch gut.
00:17:25Das ist doch gut.
00:17:55Das ist doch gut.
00:18:25Was ist los?
00:18:55Ah, ah!
00:19:26Was zum Teufel?
00:19:38Haben Sie schon mal einem Mann beim Sterben zugesehen?
00:19:42Wenn man ganz genau hinschaut,
00:19:44dann kann man beobachten,
00:19:46dass der Mann,
00:19:48den Sie gesehen haben,
00:19:50immer noch am Arsch ist.
00:19:52Wenn man ganz genau hinschaut,
00:19:54dann kann man beobachten, wie seine Seele entweicht.
00:20:01Und wenn man dann ganz besonders schnell ist,
00:20:03lässt sie sich auch fangen.
00:20:08Ich war doch gar nicht da.
00:20:13Du kannst Pim fragen.
00:20:15Pim ist doch tot.
00:20:18Und Jennifer Desiderio ist leider verschwunden.
00:20:22Sie wussten, dass der Puritaner wieder nach Hause kommen wird
00:20:25und du wusstest das auch.
00:20:52Warten Sie.
00:20:54Nicht weggehen, nicht.
00:21:06Sind Sie hergekommen, um sich aus der Hand lesen zu lassen?
00:21:09Ich?
00:21:15Oh mein Gott.
00:21:17Was denn?
00:21:18Sie werden von der schwarzen Seite angezogen.
00:21:23Und zwar immer wieder.
00:21:25Und das gefällt Ihnen nicht.
00:21:27Kann man wohl sagen.
00:21:29Aber daran können Sie nichts ändern.
00:21:32Sie haben einen schweren Weg zu gehen.
00:21:35Den Weg zu Schneemanntal.
00:21:39Das wird Ihr Schicksal sein.
00:21:41Akzeptieren Sie es.
00:21:48Halten Sie durch.
00:21:51Von dem Tod habe ich doch keine Angst.
00:21:58Etwas Furchtbares kommt bald wieder zurück.
00:22:04Der Puritaner.
00:22:09Wer ist das?
00:22:16Verflucht.
00:22:18Verflucht.
00:22:38Was wollten Sie hier?
00:22:40Ich bin Privatdetektiv und habe schon seit ein paar Tagen
00:22:43einen Mann beschattet, einen gewissen Tabert.
00:22:45Ein Versicherungsfall.
00:22:47Es gibt also einen Tabert und einen Butterfield.
00:22:50Tabert hat mit der ganzen Sache nichts zu tun.
00:22:52Der wollte sich bloß aus der Hand lesen lassen.
00:22:57Das ist alles sehr merkwürdig.
00:23:00Der Puritaner, haben Sie diesen Namen schon mal gehört?
00:23:03Nicht, dass ich wüsste. Okay, dann lasst ihn mal sehen.
00:23:07Wo zum Teufel ist der?
00:23:09Er muss weggerannt sein.
00:23:11Nach so einem Sturz hat er sich wohl einige Knochen gebrochen.
00:23:16Ich glaube, das war dem völlig egal.
00:23:23D'Amour. D'Amour. Woher kenne ich diesen Namen?
00:23:28Ich kenne ihn.
00:23:30Hab ihn mal im Fernsehen gesehen.
00:23:32Kleiner Junge, war besessen und der hatte einfach nichts Besseres zu tun,
00:23:35als den Scheißer zu retten.
00:23:37Ein Priester?
00:23:39Nein.
00:23:46Kein Priester, nur einer, der für diesen ganzen Mist was übrig hat.
00:23:51Genau wie du.
00:23:56Ich will nicht, dass er mir im Weg steht.
00:23:59Das wird er nicht.
00:24:03Wir alle haben so lange auf seine Heimkehr gewartet,
00:24:06das lassen wir uns doch jetzt nicht kaputt machen.
00:24:09Was meinst du denn mit Vianna?
00:24:12Es gibt viele Menschen, die auf ihn warten.
00:24:14Sie alle haben sein Versprechen nicht vergessen.
00:24:19Welches denn?
00:24:21Der Tod.
00:24:23Was ist mit dem Tod?
00:24:29Der ist nur eine Illusion.
00:24:45Möchten Sie einen Kaffee, Mrs. Swann?
00:24:47Ja, danke, sehr gern.
00:24:51Wo ist Mr. Swann?
00:24:53Er arbeitet.
00:24:55Bedrückt ihn irgendetwas?
00:24:57Hey, Mr. Sunshine.
00:25:01Ja?
00:25:03Ja.
00:25:05Ja.
00:25:07Ja.
00:25:09Ja.
00:25:11Ja.
00:25:13Ja.
00:25:15Ja.
00:25:17Ja.
00:25:19Ja.
00:25:21Ja.
00:25:23Ja.
00:25:24Ja.
00:25:30So werde ich dich ab heute nennen.
00:25:33Was hast du denn?
00:25:35Schlechte Vorstellung?
00:25:40Wie gewöhnlich.
00:25:42Volles Haus.
00:25:44Standing Ovation.
00:25:46Ich zeige ihnen etwas Magisches.
00:25:48Und sie glauben es dir?
00:25:50Genau.
00:25:55Weißt du noch, wer Quaid war?
00:25:58Natürlich.
00:26:03Der wurde bestimmt umgebracht.
00:26:09Oh Gott.
00:26:11Ich habe es gerade gesehen.
00:26:14Heute Abend werde ich eine neue Illusion vorstellen.
00:26:17Etwas ganz Besonderes.
00:26:19Und ich möchte, dass du dabei bist.
00:26:25Das werde ich.
00:26:28Soll ich mich für dich nach Quaid erkundigen?
00:26:31Nach der Beerdigung?
00:26:33Nein.
00:26:35Nein.
00:26:37Nein.
00:26:39Nein.
00:26:41Nein.
00:26:44Ich werde nicht einmal in die Nähe kommen.
00:27:01Höher.
00:27:05Noch einen halben Zentimeter.
00:27:08Natürlich einen halben Zentimeter auf der linken Seite.
00:27:10Valentin.
00:27:14Gut.
00:27:16Es kann so bleiben.
00:27:21Ja bitte?
00:27:23Ich möchte, dass du diesen Harry der Moor ausfindig machst.
00:27:40Ja.
00:27:49Mr. Damour?
00:27:51Verschwinden Sie, ich schlafe.
00:27:54Es ist doch schon ein Uhr nachmittags.
00:27:56Na wenn schon, sind Sie meine Mutter?
00:27:59Ich habe Ihnen ein interessantes Angebot zu machen, Mr. Damour.
00:28:04Ich fahre zurück nach New York.
00:28:06Und in New York verdienen Sie vermutlich auch 5.000 Dollar am Tag.
00:28:18Können wir vorher noch was essen geben?
00:28:20Wem gehört der Wagen?
00:28:22Mir.
00:28:24Kann ja gar nicht sein.
00:28:26Sie fahren viel zu vorsichtig.
00:28:28Vielleicht habe ich ihn ja gerade erst gekauft.
00:28:31Dann muss wohl der Autoverkäufer hier drin geraucht haben.
00:28:34Havannas.
00:28:37Und Sie haben die nicht geraucht.
00:28:40Also wem gehört der Wagen?
00:28:43Sie wären ja ein richtig guter Detektiv, Damour.
00:28:47Ich arbeite für den besten Illusionisten der ganzen Welt.
00:28:51Philip Swan?
00:28:53Sie kennen ihn?
00:28:55Ja.
00:28:57Er ist der beste Illusionist der ganzen Welt.
00:28:59Er ist der beste Illusionist der ganzen Welt.
00:29:01Sie kennen ihn?
00:29:03Den kennt man eben.
00:29:05Ich habe ihn mal in Las Vegas gesehen.
00:29:07Ah, Sie sind wohl ein Glücksspieler.
00:29:10Nein.
00:29:12Swan ist ein sehr guter Zauberer.
00:29:14So dürfen Sie ihn niemals bezeichnen.
00:29:16Er ist etwas anderes, ein Illusionist.
00:29:18Wo ist da der Unterschied?
00:29:23Ein Zauberer arbeitet mit Tricks.
00:29:28Swan ist auf solche Tricks nicht angewiesen.
00:29:32Wie haben Sie ihn das gemacht?
00:29:45Ob hier wohl auch irgendwelche Filmstars begraben sind?
00:29:48Anzunehmen.
00:29:50Ich meine, es ist doch nicht schlecht hier.
00:29:52Es ist warm, jede Menge Palmen.
00:29:54Den Toten dürfte das ziemlich egal sein.
00:29:56Meinen Sie?
00:29:59Sie sind ein gläubiger Mensch?
00:30:01Ja, Swan, ich habe sie mir alle mal angeschaut.
00:30:03Katholiken, Hindus, Munis.
00:30:08Man kann gar nicht genug Erlöser haben.
00:30:15Wer ist das?
00:30:17Das ist die Frau von Swan.
00:30:27Ich möchte, dass Sie mir helfen, meinem Mann helfen.
00:30:30Er ist in Schwierigkeiten.
00:30:32Es hat irgendwas mit dem Mann zu tun, der vor Ihren Augen ermordet wurde.
00:30:35Philipp nimmt diesen ganzen Kram mit den Tarotkarten sehr ernst.
00:30:39Aber Sie nicht?
00:30:42Ich denke, wir haben unsere Zukunft selbst in der Hand.
00:30:46Was hat Ihr Mann früher gemacht?
00:30:49Ich weiß es nicht genau.
00:30:51Philipp spricht nicht über die Vergangenheit.
00:30:53Warum denn nicht?
00:31:00Er ist ein sehr verschwiegener Mann.
00:31:05Und Sie stellen ihm keine Fragen?
00:31:09Unser Leben verläuft etwas anders als bei den meisten Leuten.
00:31:12Aber offensichtlich liegt Ihnen ja noch etwas an ihm, oder?
00:31:15Wir würden uns hier wohl kaum unterhalten, wenn es nicht so wäre.
00:31:19Swan ist einer der außergewöhnlichsten Männer, die es gibt.
00:31:25Sie glauben mir wohl nicht.
00:31:27Er ist ein Illusionist.
00:31:29Ich weiß nicht, was so bemerkenswert daran ist.
00:31:31Tut mir leid, aber Sie haben gefragt.
00:31:36Nein, schon gut.
00:31:38Sie haben recht.
00:31:40Er hätte ganz sicher noch mehr machen können.
00:31:42Etwas wirklich Bedeutendes.
00:31:45Manche Menschen verlieren ihr Ziel aus den Augen.
00:31:47Sogar die guten Menschen.
00:31:49Zu viel Geld, zu viel Ruhm.
00:31:51Ich wünschte, das könnte ich auch behaupten.
00:31:53Übernehmen Sie diesen Job, Mr. D'Amour?
00:31:56Harry.
00:31:58Harry.
00:32:00Wann möchten Sie, dass ich anfange?
00:32:02Heute Abend. Sie begleiten mich.
00:32:04Es ist seine letzte Vorstellung hier in Los Angeles.
00:32:08Sie werden sehen, wie die Leute auf ihn reagieren.
00:32:10Sie lieben ihn.
00:32:12Und Sie?
00:32:15Ich habe ihn nicht aus Liebe geheiratet, Mr. D'Amour.
00:32:17Also?
00:32:19Heute Abend.
00:32:21Gut.
00:32:48Ah!
00:32:50Haha!
00:33:16Entschuldigen Sie.
00:33:19Tut mir leid.
00:33:23Hi.
00:33:24Hallo.
00:33:25Freut mich, dass Sie kommen können.
00:33:27Na, hören Sie mal. Für mich ist das was Besonderes.
00:33:30Den Smoking habe ich aber nur bis Mitternacht.
00:33:33Habt ihr alle Scheinwerfer überprüft?
00:33:35Valentin!
00:33:37Valentin!
00:33:39Psst, ich bin ja schon da. Was gibt's?
00:33:43Der Mann, der neben Dorothea sitzt.
00:33:45Ist er das?
00:33:50Na gut.
00:33:55Wie sieht's aus? Ist er fertig?
00:33:57Fertig?
00:33:59Ja.
00:34:20Ich möchte zuhören, wie es mir das anstellt.
00:34:22Mit Drähten ist doch klar. Ich habe aber keine Drähte gesehen.
00:34:24Dann muss es Zauberei sein.
00:34:28Meine Damen und Herren,
00:34:30Sie stehen an der Schwelle eines Wunders.
00:34:32Na gut.
00:34:34Ich möchte zuhören, wie es mir das anstellt.
00:34:36Mit Drähten ist doch klar. Ich habe aber keine Drähte gesehen.
00:34:38Dann muss es Zauberei sein.
00:34:40Meine Damen und Herren,
00:34:42Sie stehen an der Schwelle eines Wunders.
00:35:01Na gut.
00:35:31Ich möchte zuhören, wie es mir das anstellt.
00:36:01Begleiten Sie mich auf eine unbekannte Reise.
00:36:21Er ist gut.
00:36:23Ach, das war doch noch gar nichts.
00:36:25Er ist gut.
00:36:27Ach, das war doch noch gar nichts.
00:36:29Er ist gut.
00:36:32Er ist gut.
00:36:59Heute versucht er etwas ganz Neues.
00:37:01Heute versucht er etwas ganz Neues.
00:37:31Haben Sie das schon mal gesehen?
00:37:49Haben Sie das schon mal gesehen?
00:38:01Ach, das war doch noch gar nichts.
00:38:31Ach, das war doch noch gar nichts.
00:38:54Oh Gott, wie ist das passiert?
00:38:56Moment, Sie können hier nicht durch.
00:38:58Oh doch.
00:39:00Oh Gott.
00:39:04Nein, bitte nicht.
00:39:09Dorothea, kommen Sie.
00:39:11Wir können nichts mehr für ihn tun.
00:39:13Kommen Sie.
00:39:19Ist die Polizei schon beratet worden?
00:39:23Gut.
00:39:24Verlangen Sie bitte nicht.
00:39:26Wir sind die Polizei.
00:39:30Legt mal eine Decke auf die Bühne.
00:39:32Ja, sofort.
00:39:38Alex!
00:39:40Alex, komm her und hilf mir!
00:39:46Alex!
00:39:49Alex, komm her und hilf mir!
00:39:54Wer hat Swan umgebracht, Amor? Wer hat das getan?
00:40:23Das waren Sie!
00:40:25Sie waren das!
00:40:27Wieso, was hätte ich davon?
00:40:29Keine Ahnung.
00:40:31Er hat keine Ahnung, wo er hereingeraten ist.
00:40:33Ich weiß genau, dass ich...
00:40:35Tja, Pech gehabt.
00:40:39Also, wer hat das getan?
00:40:43Naja, es war...
00:40:47Es war...
00:40:49Ich hab gesehen, wie er...
00:40:53Nein!
00:41:17Nein!
00:41:19Nein!
00:41:21Nein!
00:41:51Nein!
00:42:13Und dieser merkwürdige Kerl, dieser Butterfield?
00:42:15Abgehauen.
00:42:17Ist es noch ein Zauberer aufgetaucht?
00:42:19Oh nein.
00:42:21Kann ich jetzt gehen?
00:42:25Ja, von mir aus.
00:42:27Werden Sie nach New York zurückfliegen?
00:42:31Nein, noch nicht.
00:42:49Nein.
00:42:55Und, äh, wurden Sie gut behandelt?
00:42:57Ja.
00:43:01Ich hab gehört, was passiert ist.
00:43:03Ich hab beschlossen, doch noch etwas hier zu bleiben.
00:43:05Und sehe mir noch ein paar Ecken an, wo die Polizei nicht suchen würde.
00:43:09Ich wüsste nicht, wo Sie da anfangen sollen.
00:43:13Vielleicht erst mal bei anderen Illusionisten.
00:43:15Von denen werden Sie nichts erfahren.
00:43:17Ich kann ausgesprochen überzeugend sein.
00:43:21Ja.
00:43:25Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
00:43:47Ja.
00:44:01Einen Scotch, bitte.
00:44:05Wo haben Sie denn das gelernt?
00:44:09Oh, ach, den Kram hier im Cyclingsalter.
00:44:13Sind Sie Profi oder sind Sie nur hergekommen, um sich eine Vorstellung anzusehen?
00:44:17Das ist richtig.
00:44:19Ich kenne fast alle jungen Leute, die hierher kommen,
00:44:21doch Sie habe ich hier noch nie gesehen.
00:44:23Weil ich aus New York bin.
00:44:25Ich wollte hier eigentlich nur Swann sehen.
00:44:31Oh ja, Swann, Swann.
00:44:33Oh Gott, was ist das für eine Tragödie.
00:44:37Obwohl hier in unseren Kreisen oft gesagt wurde,
00:44:39dass das nur eine Frage der Zeit war.
00:44:41Wollen Sie damit sagen, dass er zu viel riskiert hat?
00:44:43Genau das wollte ich damit sagen.
00:44:45Hat zu viel riskiert.
00:44:47Oh, mein Name ist Walter Wilder.
00:44:49Ich habe vergessen, mich vorzustellen.
00:44:51Doch nicht er, Walter Wilder.
00:44:53Oh, ganz genau. Walter, der Einzigartige.
00:44:55Hier sind die Karten.
00:44:57Jetzt versuchen Sie mal Ihr Glück.
00:44:59Tja, also wenn Sie...
00:45:01Also wenn Sie Swann kannten,
00:45:03müssen Sie auch Vinovic kennen.
00:45:05Ja.
00:45:07Vinovic und Swann waren schon viele Jahre befreundet.
00:45:11Es heißt, dass die zwei Drogenerfahrungen hatten.
00:45:13Er hat es versucht.
00:45:15Sagen Sie, würden Sie mir einen Gefallen tun?
00:45:17Walter, ich würde Ihnen gerne ein bisschen Gesellschaft leisten
00:45:19und ein paar Leute kennenlernen.
00:45:21Wir Zauberkünstler,
00:45:23wir sind schon sehr merkwürdige und verschlossene Menschen.
00:45:27Die eigentliche Frage ist doch,
00:45:29wen kennen Sie denn so?
00:45:31Ehrlich gesagt niemanden.
00:45:37Tja, doch, jetzt schon.
00:45:39Ich glaube, dafür werden Sie sich interessieren.
00:45:41Das ist unsere Schatzkammer.
00:45:43Hinter diesen verschlossenen Türen
00:45:45bewahren wir alle Geheimnisse auf,
00:45:47die uns bekannt sind.
00:45:49Eine beachtliche Sammlung.
00:45:51Waren Sie schon mal da drin?
00:45:53Ich? Nein, nein.
00:45:55Es existieren auch nur drei Schlüssel.
00:45:57Vinovic hat natürlich einen davon.
00:45:59Es ist mehr als Unterhaltung.
00:46:01Wir haben den Menschen etwas zu geben,
00:46:03ihrem Bewusstsein.
00:46:05Wir zeigen ihnen Wunder,
00:46:07damit sie ihr langweiliges, alltägliches Leben vergessen.
00:46:09Aber es sind eben keine wirklichen Wunder.
00:46:11Rodini glaubte,
00:46:13dass er geistige Begleiter hat.
00:46:15Und glauben Sie das auch?
00:46:17Ich glaube, dass wir auf einem sehr schmalen Pfad wandern.
00:46:19Zwischen...
00:46:21Himmel und Hölle?
00:46:23Göttlichkeit und Gaunerei.
00:46:27Das bedeutet also,
00:46:29dass es manchmal wirkliche Wunder gibt.
00:46:31Nein, sie sind immer nur Täuschungen.
00:46:33Die Heiligen der Messias,
00:46:35das waren alles nur Illusionisten.
00:46:37Sie könnten also auf dem Wasser gehen?
00:46:39Ich könnte jedes Wunder,
00:46:41das jemals vorgeführt wurde,
00:46:43sehr überzeugend wiederholen.
00:46:45Ich müsste mich nur ein wenig vorbereiten.
00:46:47Auch eines von Swans Wundern?
00:46:49Die waren doch gar nicht so gut.
00:46:51Ach, wirklich?
00:46:53Merkwürdig, ich habe gehört,
00:46:55dass er einer der Besten war.
00:46:57Wenn er so gut war, warum ist er dann so tot?
00:46:59Ich dachte, das können Sie mir sagen.
00:47:01Nein?
00:47:05Ich hätte geschworen, Sie haben da irgendeine Theorie.
00:47:07Theorie? Da gäbe es viele Theorien.
00:47:09Mir würde es reichen, eine davon zu hören.
00:47:11Nein.
00:47:13Von mir werden Sie kein Wort erfahren.
00:47:15Wilder, Sie blinder alter Narr.
00:47:17Dieser Mann ist Journalist.
00:47:19Nein, nein, nein.
00:47:21Ich bin kein Journalist.
00:47:23Ich wollte nur etwas über Swan erfahren.
00:47:25Er war ein Freak.
00:47:27Und alles, was er getan hat, war befleckt.
00:47:29Womit denn?
00:47:31Mit dem Bösen.
00:47:33Wir gehen.
00:47:39Wenn euch an meiner Gesellschaft etwas liegt,
00:47:41empfehle ich, mit diesem Mann kein Wort mehr zu wechseln.
00:47:43Sie haben einen tollen Akzent,
00:47:45wo lernt man sowas in Brooklyn?
00:47:47Ey, du Wichser, pass bloß auf, was du sagst.
00:47:49Er will dich doch nur provozieren.
00:48:03Harry!
00:48:25Ich muss sehr vorsichtig sein.
00:48:27Wenn Vinovic sieht, dass ich mit Ihnen rede, dann...
00:48:29Worum geht's denn, Billy?
00:48:31Ich habe da einen Namen gehört.
00:48:33Aber man redet nur im Flüsterton von ihm.
00:48:35Von wem?
00:48:37Nix.
00:48:39Nix.
00:48:41Er ist lange tot.
00:48:43Aber ich glaube, Swan hat sehr viel von ihm gelernt.
00:48:45Und wer hat über ihn geredet?
00:48:47Vinovic.
00:48:49Aber bei dem sind Sie wohl unten durch.
00:48:55Hier ist meine Karte.
00:48:57Viel Glück.
00:49:02Das mit dem Akzent war wirklich sehr gut.
00:49:09Was gibt's denn da zu glotzen?
00:49:21Ich will, dass Sie herausfinden,
00:49:23warum Philip so eine verdammte Angst vor diesen Karten hat.
00:49:25Göttlichkeit und Garnerei.
00:49:33Jennifer Desiderio ist auch verschwunden.
00:49:55Oh Gott.
00:50:03Ja, hallo?
00:50:05Harry, ich weiß, es ist spät.
00:50:07Schon okay.
00:50:11Und, wie ist es denn so gelaufen?
00:50:13Haben Sie was rausgefunden?
00:50:15Ich war in diesem Magic Castle.
00:50:19Und Sie hatten recht.
00:50:21Swan war da nicht besonders beliebt.
00:50:23Ja, die waren wohl neidisch.
00:50:25Warum denn? Weil er Sie hatte?
00:50:27Nein.
00:50:29Es war nicht so, wie Sie denken.
00:50:31Das sagte ich Ihnen doch schon.
00:50:33Ja, richtig. Sie haben ihn nicht aus Liebe geheiratet.
00:50:35Warum haben Sie ihn also geheiratet?
00:50:37Das geht Sie nichts an, Harry.
00:50:41Haben Sie schon mal von jemandem gehört,
00:50:43der Nix heißt?
00:50:47Hallo? Dorothea.
00:50:49Sind Sie noch da?
00:50:51Ja, ich habe nur...
00:50:55Nein, ich habe den Namen noch nie gehört.
00:50:57Und was ist mit Jennifer Desiderio?
00:50:59Nein, den habe ich auch noch nie gehört.
00:51:01Harry, ich muss jetzt Schluss machen.
00:51:03Gut, wie Sie meinen.
00:51:07Dann werde ich einfach weitersuchen.
00:51:09Ja.
00:51:11Gut, tun Sie das.
00:51:13Einfach weitersuchen.
00:51:15Ja. Gut, tun Sie das.
00:51:43Haben Sie jemals einen Mann sterben sehen?
00:52:13Ja.
00:52:43Desiderio.
00:52:59Was tun Sie denn hier?
00:53:01Ich habe Sie gesucht.
00:53:03Und Sie waren nicht im Hotel.
00:53:05Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
00:53:07Sie haben doch überhaupt keinen Anhaltspunkt.
00:53:09Wo sollten Sie also sonst rumschnüffeln?
00:53:11Kann man die auch ausmachen?
00:53:15Ich werde mich kurz fassen.
00:53:17Ich habe hier für Sie 30.000 Dollar.
00:53:19Was soll ich damit?
00:53:21Nach Hause fahren.
00:53:23Nein, ich wurde nicht von Ihnen engagiert.
00:53:25Sie wird mir schon selbst sagen,
00:53:27ob ich aufhören soll.
00:53:29Sie will Sie aber nicht mehr sehen.
00:53:31Ach nein?
00:53:33Nein.
00:53:35Aber es hat auch Tote gegeben.
00:53:37Ja, das ist eine furchtbare Tragödie.
00:53:39Ist das alles, was Sie dazu zu sagen haben?
00:53:43Dann ist das für Sie also eine schreckliche Tragödie.
00:53:45Ich will aber wissen, wieso.
00:53:47Wieso es Tote gegeben hat?
00:53:53Geben Sie doch auf, Damor.
00:53:55Geben Sie auf.
00:53:59Versuchen Sie ja nicht, sie wiederzusehen.
00:54:01Lassen Sie sie in Ruhe.
00:54:03Schließen Sie gut ab, wenn Sie gehen.
00:54:05Jennifer ist nur ein einziges Mal besucht worden.
00:54:07Von einem Mr. Quaid?
00:54:09Ja, genau.
00:54:11Er ist tot, nicht wahr?
00:54:13Ja.
00:54:15Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
00:54:17Jennifer weiß davon nichts.
00:54:19Und ehrlich gesagt, wäre es mir am liebsten,
00:54:21wenn es auch so bleiben würde.
00:54:23Ich werde ihr nichts sagen.
00:54:25Sie ist jetzt seit vier Jahren bei uns.
00:54:27Und ich muss sagen, sie hat große Fortschritte gemacht.
00:54:29Aber im letzten Monat ist es wieder sehr schlimm geworden.
00:54:31Was meinen Sie damit?
00:54:33Sie verliert langsam den Bezug zur Realität.
00:54:35Das geht uns doch allen so.
00:54:37Ja, vielleicht.
00:54:39Aber wenn man die Wirklichkeit nicht mehr als das erkennt,
00:54:41was sie ist, kann man daran zerbrechen.
00:54:43Und was ist für Jennifer die Wirklichkeit?
00:54:45Sie sagt, der Teufel kommt sie bald holen.
00:54:51Wir kennen uns doch, oder?
00:54:53Nein.
00:54:55Tut mir leid, ich vergesse sehr viel.
00:54:59Man gibt mir hier diese Pillen, wissen Sie?
00:55:01Um mich ruhig zu stellen.
00:55:03Ah ja, und daher vergesse ich so vieles.
00:55:07Sie haben nicht vergessen, dass ich komme?
00:55:09Nein.
00:55:11Ich wollte Sie fragen,
00:55:13ob Sie sich an einen Mann namens Butterfield erinnern können.
00:55:19Möglich, ja. Ich...
00:55:23Also ehrlich, ich weiß es nicht.
00:55:25Ist schon okay.
00:55:27Und wie ist es mit Phillip Swann?
00:55:31Ich kenne Swann.
00:55:35Dieser verfluchte Lügner.
00:55:37Wieso denn das?
00:55:39Er hat gesagt, er weiß, wie er uns beschützen kann.
00:55:41Aber nichts hat er gewusst.
00:55:45Warum hat er uns versprochen,
00:55:47dass alles vorbei ist?
00:55:49Was denn?
00:55:53Darüber will ich nicht nachdenken.
00:55:55Denn wenn ich darüber nachdenke,
00:55:57dann hört er das.
00:55:59Dann hört er mich.
00:56:01Und dann findet er mich.
00:56:03Swann?
00:56:05Ich habe Ihnen doch schon gesagt,
00:56:07dass ich nicht möchte, dass...
00:56:11Jennifer?
00:56:13Was ist denn mit Ihnen?
00:56:15Was haben Sie denn, Jennifer?
00:56:17Sie müssen wieder da sein!
00:56:19Jennifer, warten Sie!
00:56:21Er darf mich nicht finden!
00:56:23Nein!
00:56:25Vor wem laufen Sie weg?
00:56:27Dann ist er der Puritaner.
00:56:29Ja, ja.
00:56:31Aber er ist doch tot.
00:56:33Nein, nein!
00:56:35Er kommt wieder zurück,
00:56:37dreht seinen Weg zurück.
00:56:39Und er wird uns wecken.
00:56:41Ist nicht, dass Sie die Patientin aufregen?
00:56:43Jennifer!
00:56:53Oh Gott.
00:56:57Jennifer!
00:57:27Religion
00:57:29and try to serve
00:57:31the Lord
00:57:33while the blood's
00:57:35running warm
00:57:37in your veins
00:57:39Yes
00:57:41while the blood's
00:57:43running warm
00:57:45in your veins
00:57:49While the blood's
00:57:51running warm
00:57:53in your veins
00:57:57You better get yourself
00:57:59religion
00:58:01and try to serve
00:58:03the Lord
00:58:05while the blood's
00:58:07running warm
00:58:09in your veins
00:58:27Hier, bei Swan.
00:58:29Ja, ich möchte mit Dorothea sprechen.
00:58:31Sie ist nicht zu Hause.
00:58:33Wann wird sie denn nach Hause kommen?
00:58:35Wer ist es?
00:58:39Irgendein Idiot.
00:58:43Ich lasse morgen die Nummer ändern.
00:58:45Hat sich Damour schon gemeldet?
00:58:47Es ist besser, dass er jetzt weg ist.
00:58:49Ja.
00:58:51Ich lasse morgen die Nummer ändern.
00:58:53Hat sich Damour schon gemeldet?
00:58:55Es ist besser, dass er jetzt weg ist.
00:58:57Er hätte mehr Schaden anrichten können,
00:58:59als uns lieb ist.
00:59:01Besser und für wen?
00:59:03Für mich?
00:59:05Das glaube ich nicht.
00:59:07Versuche nochmal ihn zu erreichen.
00:59:17Ja, hallo?
00:59:19Billy, Harry Damour.
00:59:21Hören Sie mal.
00:59:23Hätten Sie Lust mit mir die Schatzkammer
00:59:25im Magic Castle zu besuchen?
00:59:29Es geht los.
00:59:33Haben Sie sowas schon mal gemacht?
00:59:35Nein, sowas habe ich mir immer nur gewünscht.
00:59:37Halten Sie das Fenster fest.
00:59:39Ja, gut.
00:59:43Der Laden muss irgendwie abgesichert sein.
00:59:45Ach ja?
00:59:47Ist bestimmt was gruseliges.
00:59:53Ah.
01:00:07Wow.
01:00:11Dann wollen wir uns mal umsehen.
01:00:23Ja.
01:00:41Billy.
01:00:49Butterfields Kumpel hatte dieses Zeichen auf der Stirn.
01:00:51Könnte das sein?
01:00:53Nein.
01:01:07Na, hab ich's nicht gesagt.
01:01:09Die haben sich echt was einfallen lassen.
01:01:15Hm, was haben wir denn da?
01:01:21Nehmen Sie die Akten.
01:01:23Vergessen Sie die Akten.
01:01:25Billy, jetzt greifen Sie da rein.
01:01:29Na los.
01:01:37Sind Sie verrückt?
01:01:39Das hat mir jetzt fast in die Hände gehackt.
01:01:43Das hätte Sie dann aus dem magischen Kreis ausgeschlossen.
01:01:47Und das war ja wohl auch
01:01:49der Sinn der Sache.
01:01:51Dann wollen wir mal einen Blick auf diese geheimen Akten werfen.
01:01:55Na kommen Sie, Billy.
01:02:07Das müssen Unterlagen über Nick sein.
01:02:09Der Puritaner.
01:02:15Hey.
01:02:19Sehen Sie sich das an.
01:02:21Das sind noch mehr Zeichnungen.
01:02:23Das sind Abbildungen von irgendwelchen Tricks.
01:02:27Vielleicht sind es ja gar keine Tricks.
01:02:31Wie war das, was Benovic gesagt hat?
01:02:33Irgendwas über den Pfad zwischen Himmel und...
01:02:35Gaunerei und Göttlichkeit.
01:02:37Darüber spricht er sehr viel.
01:02:39Das hat er gesagt, weil er Bescheid weiß.
01:02:41Verdammter Mistkerl.
01:02:43Er kannte diese Akten und wusste dann...
01:02:45Was wusste er?
01:02:49Was wusste er?
01:03:03Harry!
01:03:13Hey!
01:03:15Helfen Sie mir, Harry! Schnell!
01:03:17Ich sagte doch...
01:03:41Ganz schön gruselig, was?
01:03:47Ich hau ab. Ich hab genug.
01:03:51Kommen Sie?
01:03:53Ja.
01:03:55Ich komme.
01:04:05Ich kann Sie leider nicht reinlassen.
01:04:17Genauso hat er alles gewollt.
01:04:21Keine Autopsie.
01:04:25Keine Einbalsamierung.
01:04:29Niemand sollte an seinem Körper herumschneiden.
01:04:33Das Fleisch ist eine Falle, hat er immer gesagt.
01:04:37Das Fleisch ist eine Falle.
01:04:41Doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:04:43Warum kommen Sie jetzt hierher?
01:04:45Ich hab ein paar Nachforschungen gemacht.
01:04:47Und haben Sie irgendetwas gefunden?
01:04:53Jennifer Desiderio habe ich gefunden.
01:04:57Sie hat sich heute Nachmittag vor ein Auto geworfen.
01:05:05Sagen Sie mir endlich, was Sie tun wollen.
01:05:07Sagen Sie mir endlich die Wahrheit.
01:05:15Nix war der Anführer einer Sekte.
01:05:17Hab ich recht?
01:05:19War das irgend so eine Scharz-Mänzen-Kiste?
01:05:21Es war sehr viel mehr als das.
01:05:25Er war wohl fast der Leibhaftige.
01:05:27Swan hatte gesehen, wozu er imstande war.
01:05:29Zum Beispiel?
01:05:31Er konnte schweben, Feuer fliegen lassen.
01:05:33Und er konnte in die Köpfe der Menschen eindringen.
01:05:35Er konnte sie Dinge sehen lassen.
01:05:37Schreckliche Dinge.
01:05:39Was genau?
01:05:41Das weiß ich nicht.
01:05:43Aber er hat einiges von davon beigebracht.
01:05:45Ja, einiges schon.
01:05:47Also hat Swan auf der Bühne keine Zaubertricks vorgeführt,
01:05:49sondern richtige Magie.
01:05:51Ja.
01:05:53Aber er hat es nicht verstanden.
01:05:55Er hat auf der Bühne keine Zaubertricks vorgeführt,
01:05:57sondern richtige Magie.
01:05:59Ja.
01:06:01Ach was.
01:06:03Und Sie meinen, er hätte etwas Bedeutendes tun sollen,
01:06:05anstatt Millionen zu verdienen?
01:06:07Ich sagte doch schon, dass er...
01:06:09Ja, richtig, ich weiß noch.
01:06:11Zu viel Geld, zu viel Ruhm.
01:06:13Das kann einem schon den Kopf verdrehen, nicht wahr?
01:06:15Sie Arschloch.
01:06:17Sie haben gesagt, dass Sie nicht aus Liebe zusammen waren.
01:06:19Das waren wir auch nicht.
01:06:21Warum dann?
01:06:23Was ist hier wirklich gelaufen?
01:06:27Ich war aus Dankbarkeit bei ihm.
01:06:29Dankbar wofür?
01:06:31Alles, was ich hatte, verdankte ich nur ihm.
01:06:41Und er hat mich geliebt.
01:06:43Es fiel ihm schwer, das zu zeigen,
01:06:45aber ich fühlte es.
01:06:47Er dachte, nix würde wiederkommen.
01:06:49Habe ich recht?
01:06:53War's nicht so?
01:06:59Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen.
01:07:01Nein, helfen können Sie.
01:07:03Das wissen Sie doch gar nicht.
01:07:19Ich werde dafür sorgen, dass dir nichts geschieht.
01:07:23Nichts?
01:07:27Fast nichts.
01:07:53Ich werde dafür sorgen, dass dir nichts geschieht.
01:08:23Ich werde dafür sorgen, dass dir nichts geschieht.
01:08:53Ich hatte solche Angst.
01:08:57Das brauchst du nicht.
01:09:01Dieser Nix kann dir nicht mehr wehtun.
01:09:05Glaubst du?
01:09:07Ja.
01:09:09Er ist tot.
01:09:15Ich weiß,
01:09:17er ist tot.
01:09:19Ich weiß.
01:09:23Ich habe ihn erschossen.
01:09:27Ich war zwölf.
01:09:29Nix hatte mich als Geisel,
01:09:31damit Swann zu ihm kommt.
01:09:35Und Sie sind alle gekommen?
01:09:37Ja.
01:09:39Quaid und Jennifer.
01:09:41Und Swann und Pym.
01:09:49Was war das?
01:09:55Valentin?
01:10:01Harry!
01:10:03Warte!
01:10:15Valentin?
01:10:19Was ist das?
01:10:31Er ist gekommen.
01:10:33Nix.
01:10:35Dorothea!
01:10:37Warte da!
01:10:49Warte da!
01:11:19Warte da!
01:11:49Wo ist Valentin?
01:11:51Such ihn und bring ihn sofort her.
01:11:53Na los!
01:12:01Das ist ein Sakrileg.
01:12:05Sind Sie jetzt zufrieden?
01:12:07Nein.
01:12:11Keine Sorge, Sie werden schon sehen, warum ich das mache.
01:12:19Au!
01:12:21So wie es aussieht,
01:12:23bist du vielleicht doch keine Witwe.
01:12:29Setzen Sie sich.
01:12:33Sie haben dafür gesorgt,
01:12:35dass die letzte Vorstellung schief ging,
01:12:37richtig?
01:12:39Ja.
01:12:41Und Sie haben Swann gegen diesen Ersatzkörper ausgetauscht.
01:12:43Ja.
01:12:45Und wieso das Ganze?
01:12:47Bin ich irgendjemandem hier vielleicht so nahe gekommen?
01:12:51Jemandem oder etwas, das Sie Swann nennen?
01:12:53Nein.
01:12:55Zuerst habe ich versucht, Sie auszuzahlen.
01:12:57War das Ganze Swanns Idee?
01:13:01Es war meine.
01:13:05Ich wollte nicht, dass noch mehr Blut vergossen wird.
01:13:07Wir haben das alles doch nur gemacht, damit Nix niemanden hat,
01:13:09den er verfolgt.
01:13:11Dieser Nix ist tot und begraben, verflucht nochmal.
01:13:13Wann werden Sie das endlich begreifen?
01:13:15Warum haben Sie das immer noch nicht verstanden?
01:13:19Ich möchte mit Swann reden.
01:13:21Von Angesicht zu Angesicht.
01:13:23Lassen Sie einfach die Finger von dieser Angelegenheit.
01:13:25Sollen alle anderen denken,
01:13:27die Sache ist vorbei.
01:13:31Ich glaube, er hat recht.
01:13:35Vielleicht sollten wir ihn einfach für tot erklären.
01:13:45Ich glaube, er hat recht.
01:13:47Ich glaube, er hat recht.
01:13:49Ich glaube, er hat recht.
01:13:51Ich glaube, er hat recht.
01:13:53Ich glaube, er hat recht.
01:13:55Ich glaube, er hat recht.
01:13:57Ich glaube, er hat Recht.
01:13:59Ich glaube, er hat Recht.
01:14:01Ich glaube, er hat Recht.
01:14:03Ich glaube, er hat Recht.
01:14:05Ich glaube, er hat Recht.
01:14:07Ich glaube, er hat Recht.
01:14:09Ich glaube, er hat Recht.
01:14:11Ich glaube, er hat Recht.
01:14:13Ich glaube, er hat Recht.
01:14:15Ich glaube, er hat Recht.
01:14:17Ich glaube, er hat Recht.
01:14:19Ich glaube, er hat Recht.
01:14:21Ich glaube, er hat Recht.
01:14:23Ich glaube, er hat Recht.
01:14:25Ich glaube, er hat Recht.
01:14:27Ich glaube, er hat Recht.
01:14:29Ich glaube, er hat Recht.
01:14:31Ich glaube, er hat Recht.
01:14:33Ich glaube, er hat Recht.
01:14:35Ich glaube, er hat Recht.
01:14:37Ich glaube, er hat Recht.
01:14:39Ich glaube, er hat Recht.
01:14:41Ich glaube, er hat Recht.
01:15:11Ich glaube, er hat Recht.
01:15:13Ich glaube, er hat Recht.
01:15:15Ich glaube, er hat Recht.
01:15:17Ich glaube, er hat Recht.
01:15:19Ich glaube, er hat Recht.
01:15:21Ich glaube, er hat Recht.
01:15:23Ich glaube, er hat Recht.
01:15:25Ich glaube, er hat Recht.
01:15:27Ich glaube, er hat Recht.
01:15:29Ich glaube, er hat Recht.
01:15:31Ich glaube, er hat Recht.
01:15:33Ich glaube, er hat Recht.
01:15:35Ich glaube, er hat Recht.
01:15:37Ich glaube, er hat Recht.
01:15:39Ich glaube, er hat Recht.
01:15:41Ich glaube, er hat Recht.
01:15:44Aber die werden die Wahrheit erfahren, das verspreche ich Ihnen,
01:15:47Sie können sich noch so sehr verkriechen und verstecken eines Tages.
01:16:03Sie hätten mir nicht folgen sollen, D'amour.
01:16:05Wie, wie machen Sie das?
01:16:08Jetzt muss ich sie wohl töten.
01:16:10Nein, das werden sie nicht tun.
01:16:13Sie brauchen nicht leben.
01:16:14Und wieso? Damit sie mit meiner Frau schlafen können?
01:16:17Wenn sie ihnen so viel bedeutet, warum haben sie sie zur Witwe gemacht?
01:16:20Das ist doch wirklich schade.
01:16:38Sie können Dinge tun, von denen die meisten von uns nur träumen.
01:16:41Aber sie belügen die Leute und tun so, als sei das nur irgendein Trick.
01:16:44Ein Illusionist kann viel Geld in das Weges verdienen, Tamur.
01:16:49Doch Magier werden verbrannt.
01:16:51Oder einfach ermordet, wie dieser Nyx.
01:16:53Oh, der hatte es verdient.
01:16:56Ja, aber vielleicht denkt er darüber ganz anders.
01:16:58Vielleicht gräbt er sich in diesem Moment aus dem Loch in, dass sie ihn geworfen haben.
01:17:02Und genau davor rennen sie weg und verstecken sich.
01:17:05Das war doch alles nur für Dorothea.
01:17:08Ach ja?
01:17:11Jetzt, wo ich tot bin, ist sie nicht mehr der Gefahr ausgesetzt.
01:17:15Deswegen würde Nyx nicht mehr nach ihr suchen?
01:17:17Ich habe ihn betrogen.
01:17:19Ja, und sie hat ihn erschossen.
01:17:21Also an seiner Stelle würde mich das ziemlich wütend machen.
01:17:24Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll.
01:17:26Helfen Sie mir.
01:17:30Svon.
01:17:34Sollte Nyx es fertig bringen und von den Toten auferstehen,
01:17:37dann ist er wirklich eine Art Gott.
01:17:40Und er findet sie, ganz egal, wie gut sie sich verstecken.
01:17:44Aber wenn er nur irgendein falscher Messias ist,
01:17:47dann hätten sie die Möglichkeit, ihn mit einem spektakulären Comeback aufzuhalten.
01:18:14Wer ist da?
01:18:23Ist ja gut. Ganz ruhig.
01:18:35Weißt du, als Junge, da wollte ich immer Arzt werden.
01:18:39Ich wäre so gerne ein Chirurg geworden.
01:18:43Nein, nicht.
01:18:46Aber vielleicht kannst du mir ja helfen, noch etwas zu lernen.
01:18:53Nein!
01:18:56Stell dir vor, du würdest ein Augenleiden haben.
01:18:58Dann würde ich dir gerne helfen.
01:19:02Soll ich sie vielleicht kurz mal rausholen?
01:19:06Nein, bitte nicht, nein.
01:19:08Dann sag mir doch einfach, wo Nyx begraben wurde.
01:19:11Ich weiß es nicht.
01:19:21Nein, warte, warte.
01:19:28Ich werde es dir sagen.
01:19:30Oh, du wirst sehr viel mehr als das tun.
01:19:33Oh, du wirst sehr viel mehr als das tun.
01:20:03Er kommt nach Hause. Er ist bei uns. Er öffnet seine Augen.
01:20:25Er kommt nach Hause. Er ist bei uns. Er öffnet seine Augen.
01:20:33Er ist geboren worden, um die Welt zu zerstören, wir sind bereit!
01:21:04Clemencia?
01:21:11Clemencia?
01:21:13Clemencia?
01:21:22Clemencia?
01:21:33Ist da jemand?
01:22:00Es tut mir leid!
01:22:01Oh Gott, Valentin!
01:22:05Es tut mir leid!
01:22:09Nein!
01:22:16Ich habe ein paar sehr hässliche Sachen drauf da oben, aber das wissen Sie ja.
01:22:23Es gefällt mir, die Menschen zu beeinflussen.
01:22:26Ist das denn für Sie so wichtig?
01:22:27Auf diese Weise befreit man die Menschen aus ihrer Banalität, wer noch noch für Minuten.
01:22:33Doch darauf kommt es nicht an, denn sie werden ja eh alle sterben.
01:22:36Aber Sie nicht.
01:22:40Wissen Sie, ich hätte fast die Geheimnisse der Unendlichkeit entdecken können.
01:22:47Deswegen war mir nix auch so wichtig.
01:22:50Er versprach mir, diese Kräfte manipulieren zu können.
01:22:54Aber dazu war er nicht mächtig genug.
01:22:55Oh doch, das war er.
01:22:57Er half mir, Dinge zu beeinflussen.
01:22:59Eine kleine Levitation, ein bisschen Feuerwerk.
01:23:02Und das war alles?
01:23:04Nein, zum Schluss.
01:23:06Als wir ihn in die Enge getrieben hatten, da ist er in meinen Geist eingedrungen.
01:23:09Da konnte ich sehen, wie wir aussehen, wenn unsere Schutzhülle erstmal weg ist.
01:23:13Gelee und Scheiße.
01:23:16Und Sie glaubten ihm das?
01:23:18Ich konnte es mit meinen fassungslosen Augen sehen.
01:23:21Das ist der beste Trick.
01:23:22Keine Illusion, nur die Wahrheit.
01:23:26Sind Sie auf sowas vorbereitet?
01:23:37Sie sind es natürlich nicht.
01:23:49Dorothea!
01:23:52Dorothea!
01:23:57Davor!
01:24:03Was ist denn?
01:24:13Weiß Dorothea, wo das Grab von Nix ist?
01:24:16Nein.
01:24:20Und Valentin?
01:24:22Ja.
01:24:37Gefällt dir eigentlich meine Zange?
01:24:41Die habe ich nämlich selbst gemacht.
01:24:43Damit werde ich ihn befreien.
01:24:47Wieso haben Sie es nicht früher getan?
01:24:49Ich hatte die Fähigkeiten dazu noch nicht.
01:24:51Ich wollte keinen Fehler machen.
01:24:53Ich musste mir alles selbst beibringen.
01:24:55Und das dauerte eben.
01:24:57Und Sie glauben, dass er nach so vielen Jahren von Ihnen wiedererweckt werden kann?
01:25:01Wäre er ein gewöhnlicher Mann, so wie ich, dann natürlich nicht.
01:25:07Aber er ist anders.
01:25:13Was ist er denn dann?
01:25:17Das wird er Ihnen schon noch zeigen.
01:25:18Das wird er Ihnen schon noch zeigen.
01:25:27Schon was gefunden?
01:25:29Nein, noch nicht.
01:25:41Was soll ich machen, wenn du mich angelogen?
01:25:43Nein, ich schwöre es, das ist die Stelle.
01:25:45Davon hat Miss Wan immer erzählt.
01:25:46Da, die Steine, das muss die Stelle sein.
01:25:48Ich lasse dich nur noch fünf Minuten graben.
01:25:50Dann musst du was gefunden haben.
01:25:52Ich werde mir Mühe geben, wirklich.
01:26:02Was hast du denn da?
01:26:05Ach du Schein!
01:26:14Was da fehlt?
01:26:16Keine Ahnung.
01:26:22Da in der Ecke, da liegt er.
01:26:24Nicht anfassen!
01:26:41Das ist er.
01:26:47Das ist er.
01:27:13Das kann doch alles nicht sein.
01:27:17Du weißt, was er von uns erwartet!
01:27:23Er wird stolz auf dich sein, mach weiter.
01:27:25Und du auch.
01:27:27Spürst du ihn?
01:27:30Er wird kommen.
01:27:33Er wird kommen.
01:27:34Er wird kommen.
01:27:35Er kommt, er wird kommen, er wird kommen.
01:27:38Er wird kommen.
01:27:40Er wird kommen.
01:27:41Er wird kommen.
01:27:44Er wird kommen.
01:27:46Kommt!
01:27:47Evert, komm!
01:27:48Kommt!
01:27:49Evert, komm!
01:27:53Evert, komm!
01:28:16Ich muss jetzt aussteigen.
01:28:40Ich muss es wahren.
01:28:42Ich muss es wahren!
01:28:56Amur, was hat der vierte Dorothea?
01:28:58Und nix?
01:29:00Hat den auch.
01:29:02Lass mich hier doch einfach liegen.
01:29:04Seien Sie still.
01:29:06Amur.
01:29:08Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
01:29:10Wofür denn?
01:29:12Sie haben gleich noch einen Toten.
01:29:20Nein.
01:29:22Nein!
01:29:24So ist es besser für ihn.
01:29:26Das ist für niemanden besser.
01:29:28Sie wollen es wohl nicht verstehen, was?
01:29:34So wie er werden wir alle noch enden.
01:29:38Ja.
01:29:52Wollt ihr, dass er wieder unter uns weilt?
01:29:54Ja.
01:29:56Werdet ihr euch ihm auch auf Knien nähern?
01:29:58Ja.
01:30:00Seid bereit.
01:30:08Nein!
01:30:30Sie...
01:30:32Sie haben doch alles, was Sie wollten.
01:30:34Sie brauchen mich nicht mehr.
01:30:36Du musst doch erst eine Strafe bekommen.
01:30:38Nach dem, was du ihm angetan hast, wird er eine Rache dürfen.
01:31:06Nein.
01:31:36Nein.
01:32:06Nein.
01:32:08Nein.
01:32:10Nein.
01:32:12Nein.
01:32:22Meister.
01:32:24Ja, er kommt zurück.
01:32:30Er ist bei uns.
01:32:32Er ist bei uns.
01:32:34Er ist bei uns.
01:32:36Haltet sie!
01:33:04Öffnet eure Augen.
01:33:14Er ist bei uns.
01:33:16Er ist bei uns.
01:33:34Er ist bei uns.
01:33:46Wo ist Swann?
01:33:50Er ist tot.
01:33:52Nein, das ist er nicht.
01:33:58Ich schwöre es.
01:34:04Nein.
01:34:14Meine Kinder.
01:34:20Seid ihr fähig zu leiden, um mir zu begegnen?
01:34:34Mein Gott.
01:34:36Was ist da los? Was geht da vor?
01:34:40Hört sich so an, als hätten sie ihn wieder zum Leben erweckt.
01:34:46Oh nein.
01:34:48Ich bin wiedergekommen, um euch auf die Wahrheit des Todes vorzubereiten.
01:34:52Seid ihr bereit dazu?
01:34:54Ja.
01:34:56Ja.
01:34:58Ja.
01:35:00Ja.
01:35:02Ja.
01:35:08Dann folgt mir.
01:35:20Kennen wir uns nicht, mein Kind?
01:35:26Ja.
01:35:28Ich kenne dich nicht wahr.
01:35:30Aber diesmal hast du keine Waffe in der Hand.
01:35:36Wo ist Swann?
01:35:42Ich weiß nicht, wo er ist.
01:35:46Er wird kommen.
01:35:50Wir haben noch eine Rechnung zu begleichen.
01:35:52Feuer.
01:36:00Feuer.
01:36:22Hier haben wir ihn getötet.
01:36:30Hat ja anscheinend nicht viel genutzt.
01:36:34Ich kann nicht mehr weitergehen.
01:36:42Wo ist sie?
01:36:44Sag schon.
01:36:46Seid ihr bereit, die Wahrheit zu empfangen?
01:36:48Ja.
01:36:52Dann ist das eine Wahrheit für euch.
01:37:00Gehen Sie.
01:37:02Helfen Sie ihr.
01:37:08Wie ihr seht,
01:37:10bin ich dem Jenseits entflohen.
01:37:12Und das heißt,
01:37:14dass ich auch etwas
01:37:16dem Jenseits als Ersatz geben muss.
01:37:18Ja.
01:37:20Ja, Buritana.
01:37:22Ja, Buritana.
01:37:24Ja, Buritana.
01:37:26Ja, Buritana.
01:37:28Zeig es uns.
01:37:30Zeig es uns.
01:37:58Du musst dem Jenseits ein Opfer bringen.
01:38:00Deswegen opfere ich euch.
01:38:04Ist das eine Einbildung?
01:38:06Wie macht er das?
01:38:28Hilfe!
01:38:30Hilfe!
01:38:32Hilfe!
01:38:42Du hast auch Blut.
01:38:44Du sollst Blut nehmen.
01:38:58Hilfe!
01:39:28Hilfe!
01:39:30Hilfe!
01:39:32Hilfe!
01:39:34Hilfe!
01:39:46Ihr seid
01:39:48wertlos.
01:39:50Jeder von euch.
01:39:54Nur Swann
01:39:56ist etwas wert.
01:39:58Aber ihr habt doch nur gewartet
01:40:00wie Lemma.
01:40:10Seht ihr?
01:40:14Ich bin nicht euer Erlöser.
01:40:26Hilfe!
01:40:56Du bist nicht Swann.
01:40:58Wer bist du?
01:41:00Oh, jetzt weiß ich,
01:41:02was du willst.
01:41:08Halt dich fest!
01:41:12Nichts.
01:41:14Was ist das?
01:41:16Was ist das?
01:41:18Was ist das?
01:41:20Was ist das?
01:41:22Was ist das?
01:41:24Was ist das?
01:41:28Da bist du ja.
01:41:30Du schaffst es.
01:41:32Ich hatte sehr viel Zeit
01:41:34über dich nachzudenken.
01:41:36Was habe ich
01:41:38falsch gemacht?
01:41:40Und?
01:41:42Nun, ich hätte von Anfang an
01:41:44ehrlich zu dir sein sollen.
01:41:46Ich bin nicht auf die Welt gekommen,
01:41:48um den Menschen ihre Fehler zu zeigen.
01:41:50Nein, ich bin gekommen,
01:41:52um diese Welt zu zerstören.
01:41:54Du kannst mir immer noch
01:41:56dabei helfen, wenn du willst.
01:41:58Wieso sollte ich so etwas wollen?
01:42:00Die Lady hat einen neuen Mann
01:42:02fürs Leben gefunden.
01:42:04Und deine Freunde sind doch alle tot.
01:42:06Und niemand
01:42:08kann dich jetzt retten,
01:42:10bis auf mich.
01:42:16Nein, wir können ihn doch nicht hier lassen.
01:42:18Ja.
01:42:20Ich werde ihn nicht ablösen.
01:42:32Also, wirst du mir helfen?
01:42:34Ja.
01:42:36Ich werde dich töten,
01:42:38wenn wir fertig sind.
01:42:40Du weißt, das muss ich.
01:42:42Ja.
01:42:44Aber bis dahin wird es nur uns beide geben.
01:42:46So wie es auch schon immer war.
01:42:48Ja.
01:42:56Warte.
01:42:58Du empfindest ja immer noch etwas
01:43:00für diese Hure.
01:43:02Ja.
01:43:04Wirst
01:43:08du
01:43:12niemals
01:43:14verstehen!
01:43:32Sie ist doch nur Fleisch,
01:43:34Svorniboi.
01:43:38Ich beweise es dir.
01:43:44Nein!
01:44:04Dorothea!
01:44:08Dorothea!
01:44:14Wo ist sie?
01:44:18Du hast die Svorn-Krankheit.
01:44:20Du glaubst mit ein bisschen Mut
01:44:22und Liebe
01:44:24ist der ganze Spuk
01:44:26bald vorbei.
01:44:30Der Schmerz wird aufhören,
01:44:32wenn du mir sagst,
01:44:34wo sie ist.
01:44:44Nein!
01:44:48Gefällt dir die Dunkelheit, Amor?
01:44:50Nein.
01:44:52Sie hat die ganze Zeit
01:44:54auf dich gewartet.
01:44:56Nein!
01:44:58Harry!
01:45:10Harry,
01:45:12das ist nur Einbildung.
01:45:14Nein, nein!
01:45:16Hörst du, was ich sage?
01:45:18Sieh mich an!
01:45:20Das passiert nicht wirklich.
01:45:22Das ist nur Einbildung.
01:45:24Harry, bitte!
01:45:26Da bist du ja endlich.
01:45:28Komm, wir gehen jetzt, Kind.
01:45:42Nein!
01:45:56Was kannst du jetzt noch tun?
01:46:06Nicht dahin!
01:46:12Nein!
01:46:30Dorothea!
01:46:38Eine
01:46:40Illusion.
01:46:44Was könnten wir da denn machen?
01:46:46Feuer, um
01:46:48Augen auszubrillen.
01:46:50Svorn
01:46:52liebte die Sau.
01:46:54Du hättest ihn mir
01:46:56niemals wegnehmen können.
01:47:00Ich hätte mit Svorn zusammen
01:47:02die Welt untergehen lassen
01:47:04und dann hätte er mir Gesellschaft
01:47:06leisten können.
01:47:08Dunkelheit!
01:47:14Aber ich bleibe eben allein.
01:47:16Wir alle
01:47:18bleiben allein.
01:47:20Das Grab ist ein
01:47:22einsamer Ort.
01:47:24Aber das Leben ist noch schlimmer.
01:47:30Wer oder was sind Sie überhaupt?
01:47:32Ein Mann, der sich aufspielt,
01:47:34dem Gott zu sein.
01:47:36Aber dann doch
01:47:38seine Meinung änderte.
01:47:40Und jetzt dann werden wir
01:47:42in unseren eigenen Scheiß
01:47:44geraten.
01:47:46Das Auto.
01:47:48Können Sie mich so schweben lassen
01:47:50wie das Auto?
01:47:52Ich werde der Welt zeigen,
01:47:54was sie am Ende erwartet.
01:47:56Und ich kann versprechen,
01:47:58es wird
01:48:00furchtbar.
01:48:06Es wird furchtbar.
01:48:24Nichts!
01:48:36Nichts!
01:49:00Ist dir gut?
01:49:02Ja, danke.
01:49:06Nein.
01:49:36Ist es vorbei?
01:49:42Ich will's doch haben.
01:50:06Was?
01:50:08Was ist?
01:50:36Nein!
01:51:06Und das Feuer
01:51:08sprach zu mir
01:51:10und sagte mir,
01:51:12Sei ruhig!
01:51:16Willst du das Fleisch
01:51:18mit Gottes Augen sehen?
01:51:24Ich bin gekommen,
01:51:26um dich zu retten.
01:51:30Ich bin gekommen,
01:51:32um dich zu retten.
01:51:36Um diese Welt zu zerstören.
01:51:44Das Fleisch ist eine Falle,
01:51:46hat er immer gesagt.
01:51:50Das Fleisch ist eine Falle,
01:51:52doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:06Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:08doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:10Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:12doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:14Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:16doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:18Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:20doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:22Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:24doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:26Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:28doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:30Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:32doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:34Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:36doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:38Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:40doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:42Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:44doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:46Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:48doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:50Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:52doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:54Das Fleisch ist eine Falle,
01:52:56doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:52:58Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:00doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:02Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:04doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:06Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:08doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:10Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:12doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:14Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:16doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:18Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:20doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:22Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:24doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:26Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:28doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:53:30Das Fleisch ist eine Falle,
01:53:32doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:00Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:02doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:04Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:06doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:08Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:10doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:12Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:14doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:16Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:18doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:20Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:22doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:24Das Fleisch ist eine Falle,
01:54:26doch die Magie schenkt uns die Freiheit.
01:54:28Walzing in the wonder of why we're here.
01:54:40Time lives by, we're here and gone.
01:54:54Looking at the light of a new love
01:55:04to brighten up the night.
01:55:12I have you, love,
01:55:16and we can face the music together.
01:55:31Dancing in the dark.
01:55:38Dancing in the dark.
01:55:44Dancing in the dark.