La Promesa - Capitulo 422
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:30...
00:58C'est bon, viens dans la cuisine.
01:02Je ne peux pas m'en sortir de la tête de ce que pourrait avoir parlé la dernière fois que la marquise et ma mère se sont vues.
01:06La marquise a dû être très étrange.
01:08Oui, mais je doute que la marquise ait mangé l'excuse qu'elle voulait la recette des pâtisseries.
01:13Quelle dame a-t-elle intérêt à cuisiner ?
01:16Elle a plus intérêt à manger bien.
01:18Oui. Va voir quelle excuse a-t-elle mis pour sortir d'ailleurs.
01:22Bien, même si tu ne le crois pas, tout ça, je l'ai préparé tout seul.
01:25Non, je ne peux pas le croire.
01:27Oui, j'ai simplement sorti pour demander la pardon à Simone.
01:30Et rien, ça m'a entendu.
01:33Quelle insolence.
01:34Je crois que Pellayon n'a jamais pris une poêle.
01:36Jusqu'à aujourd'hui.
01:47Et pour les secrets,
01:48combien de temps peut-il garder un secret très gros que t'a raconté une amie ?
01:53J'ai reçu une invitation de mon ami le compositeur Don Eugenio Santiago
01:56pour sa fête d'engagement.
01:57Tu m'accompagnerais à sa fête ?
01:59Si, je suis sincère, je n'ai pas vraiment envie.
02:02Même si ils nous voient ensemble,
02:03ils se rendent compte de ce peu que nous importent ces femmes.
02:07Viens avec moi, s'il te plaît.
02:09C'est bien, je t'accompagnerai.
02:11Il ne s'agirait que de retirer le poivre qu'il y a entre les grottes
02:15et changer le vernis.
02:16Et les couleurs originales se récupéreraient ?
02:18C'est ça.
02:19Et avec le nouveau vernis, il sera plus protégé et récupérera le lustre.
02:23Je ne vois pas mal ça de la restauration.
02:25Bien, il ne s'ouvre plus.
02:27Faites-le dans le hangar.
02:28Laissez-le un moment et allez à la salle de musique.
02:30La madame Marquesa vous attend.
02:32Et ça ?
02:33Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:34Et cette inquiétude ?
02:35Est-ce qu'ils ont fait quelque chose de mauvais ?
02:36Non, non, que nous savions.
02:38Mais quand la madame Marquesa vous appelle,
02:40c'est pour faire un râpapolvo.
02:42Hey, Maria, je peux te poser une question ?
02:44Tu parles de spoilage.
02:45Bien sûr.
02:46Ta question.
02:47Dans le vice de la question, il y a la virtue de rester silencieuse.
02:50Tu pourrais me dire comment il illustre les routines ?
02:52Je suis sûre que tu sais faire toutes ces choses.
02:54C'est mauvais que je le dise, mais je suis un prêtre.
02:57J'ai trouvé mon frère.
03:01Il est vivant.
03:04Il est dans cette maison.
03:10Mon frère est mort.
03:13M. Pellicer nous a informé qu'on allait monter,
03:16mais il n'y avait pas de vent.
03:18Il devait être ici.
03:20Bien, si tu veux, je peux l'informer.
03:26Avoir un nom dans la cuisine, c'est une décision
03:28au moins transgressive,
03:30de laquelle il faut parler.
03:32Bien, dans les grandes cuisines, c'est déjà habituel.
03:36Et je suppose que la qualité des plats
03:38n'est pas seulement le mérite de lui ?
03:40Non, bien sûr que non.
03:42Simona a fait mon service depuis de nombreuses années.
03:44Si vous permettez, le mérite est complémentaire.
03:48Si vous le permettez, le mérite est complémentaire
03:50avec les autres maîtres qui travaillent dans la cuisine.
03:52Avec Candela, avec Adelpha, avec Antonia,
03:54avec Josefa, avec les autres maîtres.
03:57Et avec Vera, je suppose, non ?
03:59Vera nous a aidé une fois,
04:01mais son rôle dans Palacio est différent.
04:04Elle est maîtresse.
04:06Je la vois très intéressée, cette maîtresse.
04:08Est-ce que tu es sûre qu'elle ne veut pas
04:10que je l'appelle ?
04:11Non, ce n'est pas nécessaire.
04:13Qu'elle soit présente dans les cuisines
04:15pour traduire tout ce qui est dit, c'est suffisant.
04:17Très bien.
04:19Bien.
04:21Mais qu'est-ce que nous devrions dire aux cuisiniers
04:23pour qu'ils soient appelés ?
04:25Bien sûr.
04:26Nous vous en remercierions, madame.
04:27N'est-ce pas, Lope ?
04:28Oui, oui, oui.
04:30La duchesse de Carril
04:32a été très surprenante
04:34par les délices qui ont été servis
04:36dans la mérinde organisée par mon frère Margarita.
04:38C'est vrai.
04:39Si vous le permettez,
04:41ce jour, Lope s'est trompé.
04:43Le problème, c'est que la duchesse
04:45aimerait connaître toutes les recettes
04:47qui sont utilisées dans les cuisines
04:49pour les récupérer dans un livre.
04:51C'est un grand honneur.
04:54Alors, quand viendra votre cuisinière
04:56nous visiter ?
04:57Non.
04:58Je viendrai moi-même.
05:01Vous, madame duchesse ?
05:04Désolée, mais il n'est pas nécessaire
05:06que vous descendiez dans les cuisines.
05:08C'est un effort de la madame duchesse.
05:10Elle a demandé expressement
05:12d'être présente
05:13pendant que vous préparez les plats.
05:15Oui, mais les fours sont très chauds
05:17et l'odeur n'est pas toujours agréable.
05:20Oui, mais je n'ai pas de problème.
05:22Mon objectif est de récupérer
05:24les meilleures recettes de la zone
05:26dans un livre.
05:27Et bien sûr,
05:28il ne faut pas manquer les plats de la promesse.
05:30Il n'est pas nécessaire
05:31que je donne autant d'explications.
05:32Oui, mais je n'ai pas de problème.
05:34Je les verrai travailler.
05:36Et pendant ce temps,
05:37la duchesse Vera
05:38transcrirea tout ce qu'elle a dit.
05:40Madame,
05:41si vous le préférez,
05:42je peux prendre les notes moi-même.
05:44Il n'est pas nécessaire d'informer Vera.
05:46Non, je veux qu'elle le fasse.
05:48J'ai beaucoup aimé le traité
05:49de la promesse de madame Margarita.
05:50Et en plus,
05:51elle a une excellente calligraphie.
05:53En plus, vous serez très occupé en cuisinant.
05:55C'est suffisant, Chacharas Lope.
05:57Je crois que c'est assez clair.
05:59La madame duchesse
06:00viendra quand elle le préfère.
06:01Et vous,
06:02vous répondrez à toutes ses questions
06:03pendant que vous cuisinez ?
06:04Bien sûr, madame.
06:07Très bien.
06:08Vous le savez,
06:09vous informez à Isabella
06:10de son nouvel engagement.
06:11Oui, madame Marquesa.
06:12Et assurez-vous
06:13que quelqu'un ne vous mette pas
06:14quelque chose à manger.
06:15Il me manquerait plus.
06:16S'il vous plaît.
07:39C'est comme si l'amour,
07:40quand il vit,
07:41n'avait pas de mort.
07:42Il n'a jamais vu l'eau courir.
07:47La promesse,
07:48c'est la question de la chance.
08:01Et comment réagit-il,
08:02M. Manuel ?
08:05Vous pouvez l'imaginer.
08:06Le pauvre ne donnait pas de crédit.
08:08En fait,
08:09il n'a même plus les yeux.
08:11Pas du tout.
08:12Vous n'avez pas encore
08:13le tintier,
08:14ni la preuve.
08:15Quelle preuve ?
08:17La preuve d'un accusé sans preuve.
08:20Je pense que le garçon de Linaja
08:21était un con de la pire faute.
08:23C'est pour ça que je suis convaincue
08:24qu'il est le cause
08:25de la mort de ma mère.
08:27Et aussi de la mort de Thomas.
08:28Oui,
08:29mais ce ne sont pas vos choses.
08:30Ce que vous avez sûr
08:31c'est que M. Thomas
08:32savait quelque chose
08:33très important
08:34sur la mort de votre mère.
08:35C'est pour ça qu'il a été tué.
08:36Rappelez-vous.
08:37Oui,
08:38mais les autres sont des possibilités.
08:41Imaginez-vous
08:42que M. Manuel
08:43n'ait pas la confirmation
08:44de sa mort.
08:45Allons voir, Maria.
08:46Tu m'as encouragée
08:47à le dire.
08:49De toute façon,
08:50son grand-père
08:51n'a pas été
08:52le plus impressionnant.
08:56Je lui ai dit
08:57qu'il était mon frère.
08:59Ah,
09:00tu ne t'es pas laissée
09:01pour le mariage,
09:02comme il le dit.
09:03Pour l'amour d'un supposé.
09:05Parce qu'il a mis
09:06son monde de l'inverse.
09:07Oui,
09:08c'est vrai.
09:13Je suis contente.
09:14Parce que tu as fait
09:15ce que tu devais faire.
09:16Et je suis très fière.
09:20Je ne sais pas
09:21si je devais
09:22tout lui dire.
09:23Il était beaucoup plus heureux
09:24sans savoir rien.
09:26Bien,
09:27être ignorante
09:28ne signifie pas être heureux.
09:29Oui,
09:30mais souvent,
09:31c'est à la main.
09:32Et vivre dans une menthe,
09:33Hannah,
09:34c'est comme dire
09:35qu'il faut y aller
09:36avec la vérité.
09:37Oui, je le dis,
09:38mais...
09:40Je ne sais pas,
09:41tu ne crois pas
09:42que je me sens bien
09:43après tout ce qu'il m'a dit.
09:44Oh, mon Dieu.
09:49Tu devrais avoir vu
09:50la tête qu'il a mise.
09:54Et si je l'ai tout ruiné,
09:55Marianne ?
09:56Que vas-tu tout ruiner,
09:57Hannah ?
09:58C'est fait, hein ?
09:59Arrête de te plaindre
10:00pour la laitueuse.
10:01Tu l'as fait,
10:02c'est fait.
10:03Je l'ai déjà fait,
10:04c'est fait.
10:05Et tu devais le lâcher
10:06avant que tout ne se fasse
10:07comme une balle.
10:08Mais la balle
10:09est déjà assez grande.
10:10Si ce que tu as peur,
10:11c'est qu'elle va aller
10:12derrière ton mariage
10:13pour ça,
10:14imagine-toi
10:15si tu l'avais fait
10:16sans lui le dire.
10:17Ça aurait été pire.
10:19Oui,
10:20parce que les menthes
10:21ont des jambes très courtes.
10:23En plus,
10:24Emmanuel est un bon homme
10:25et il est chouette.
10:26Il va s'en sortir
10:27de tout ça.
10:29J'espère.
10:33Et tu sais pourquoi ?
10:35Parce qu'il t'aime de la folie.
10:39Et si tu l'as laissé
10:40derrière ton mariage,
10:41c'est parce que ton amour
10:42n'était pas aussi fort
10:43que tu pensais.
10:44Et il te fait un favor.
10:45Maria.
10:46Allez,
10:47met-moi une sourire.
10:48Et avec ce vêtement,
10:49tu seras
10:50la plus jolie
10:51d'Australie.
10:58Cette femme
10:59ne va pas me laisser en paix.
11:00Donc, il ne va pas
11:01être si facile
11:02pour toi
11:03de te libérer d'elle.
11:05Bon, ni toi,
11:06ni les cuisinières,
11:08ni moi-même.
11:12Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:13Qu'elle va être avec nous
11:14dans la cuisine.
11:15Tu verras.
11:16Et avec toi, bien sûr.
11:18Quoi ?
11:19Mais si ça n'a pas de sens,
11:20Lopé,
11:21qu'est-ce que ma mère
11:22peint dans les fours ?
11:23Apparemment,
11:24c'est une enthousiaste
11:25de la cuisine.
11:26Tu verras.
11:27Et elle veut récupérer
11:28les recettes de l'arrière.
11:29Quoi ?
11:30C'est ce qu'elle a dit.
11:33Mais si ma mère
11:34n'est même pas allée
11:35dans ses propres fours,
11:36j'ai peur qu'elle sache
11:37où elles sont.
11:38C'est une excuse.
11:39Oui.
11:40C'est fou et incroyable.
11:43Eh bien,
11:44la dame marquèse
11:45l'a mangée.
11:47C'est elle qui lui a donné
11:48le permis.
11:49C'est pour ça
11:50qu'elle est venue l'autre jour.
11:52Ça n'a pas de sens.
11:53Lopé,
11:54où as-tu vu
11:55une duchesse entrer
11:56dans le palais
11:57et dans la cuisine
11:58des marquèses ?
11:59Eh bien, dans la promesse,
12:00on va commencer à voir.
12:01Mais bien sûr,
12:02ce qui ne se voit pas
12:03c'est la promesse.
12:04Eh bien, je t'assure
12:05que ma mère
12:06n'est pas intéressée
12:07par la cuisine du moins.
12:08Ce que je ne comprends pas
12:09c'est ce qu'elle veut
12:10obtenir de tout ça.
12:13C'est d'être proche
12:14de sa fille.
12:15Non.
12:16Oui, c'est évident.
12:17Mais je ne travaille
12:18pas dans les cuisines.
12:20C'est que tu vas avoir
12:21une fonction
12:22très concrète.
12:24Tu vas être la responsable
12:25de transcrire
12:26les recettes que nous cuisinons.
12:27Quoi ?
12:28C'est ce que j'ai entendu.
12:30On dirait que la fame
12:31de ta calligraphie
12:32a dépassé les frontières
12:33de la promesse.
12:34Lupe, je ne fais pas de blagues.
12:36Eh bien, il serait mieux
12:37de le prendre ainsi, non ?
12:39Au final, tu l'as emprisonnée
12:40pour être en dessous de moi.
12:42Qu'est-ce que je peux faire ?
12:45Si tu veux garder ton emploi,
12:48tu dois accepter les ordres.
12:49Eh bien, bien sûr que je le veux.
12:50Bien sûr que je le veux.
12:52Mais alors,
12:53tu n'as qu'à faire attention
12:54à ce que dit la madame marquèse.
12:56Elle tiendra ta mère
12:57dans tout ce qu'elle veut
12:59Je ne peux pas croire
13:00qu'elle part avec la mienne.
13:17Non, je ne vais pas jouer
13:18avec toi, le gâteau et le raton.
13:20Pas dans ma propre maison.
13:21Comment dis-tu ?
13:22Je n'accepte pas
13:23que nous soyons en colère.
13:25Et beaucoup moins
13:26que nous essayions
13:27comme si nous étions
13:28deux étrangers.
13:30J'aimerais que nous le soyons,
13:31mais ce n'est pas ainsi.
13:32Crude !
13:33Quoi ?
13:34C'est toi qui viens
13:35me parler.
13:36Et je t'explique
13:37les motifs.
13:38Et tu ne me demandes même pas
13:39si je veux les entendre.
13:43Sois raisonnable.
13:45Regarde, tu sais quoi ?
13:46Je vais faire quelque chose de mieux.
13:47Je vais dormir.
13:48Ne pars pas, s'il te plaît.
13:50Je ne veux pas discuter avec toi.
13:51Moi non plus.
13:52Je veux seulement parler.
13:54Très bien, alors parle.
13:55Dis-moi ce que tu veux dire.
13:57Je veux une réconciliation.
13:58Je l'ai besoin.
13:59Et je crois que toi aussi.
14:00Parle pour toi, s'il te plaît.
14:01Tu vois ?
14:02C'est à ça que je parle.
14:04Pourquoi devons-nous discuter
14:05pour tout sans motifs ?
14:06Nous pouvons parler calmement
14:07et approcher les postures.
14:08Est-ce que nous devons vraiment
14:09retenir cette conversation ?
14:10Sérieusement ?
14:11Je ne sais pas.
14:12Peut-être que c'est de ma faute.
14:13Je n'ai pas été suffisamment clair.
14:14Alonso,
14:15c'est comme ça
14:16depuis maintenant.
14:17Depuis maintenant
14:18et pour toujours.
14:21Je sais que le temps
14:22va régler les choses
14:23et que nous
14:24récupérons ce qui est notre.
14:27Nous pouvons en parler
14:28si tu veux,
14:29mais seulement sur la façon
14:30dont nous vivrons ensemble
14:31à partir de maintenant.
14:32Que veux-tu dire par ça ?
14:33Je te propose un pacte
14:34de non-agression.
14:35Je ne te molesterai plus
14:36et tu arrêteras
14:37de me faire la vie impossible.
14:38Ce qui implique
14:39de ne pas agresser
14:40les alliés
14:41d'un et de l'autre.
14:42Comme dans mon cas,
14:43c'est le capitaine de la Mata.
14:44Je n'ai pas agressé personne.
14:45Parce que je suis arrivé en temps
14:46et je l'ai empêché.
14:47Et en plus,
14:48tu essaies d'attraper
14:49un boulot
14:50dans lequel il a dédié
14:51du temps et de l'effort.
14:52Tu sais parfaitement
14:53que ce boulot
14:57n'est pas un boulot
14:58d'un membre
14:59de la famille Lujan.
15:00Je te rappelle que Lorenzo
15:01est marié à ma soeur,
15:02donc il fait partie
15:03de la famille.
15:04Mais bien sûr,
15:05c'est la mienne
15:06qui n'est peut-être
15:07pas aussi importante
15:08que la tienne.
15:09Je n'ai jamais dit ça.
15:10Regarde, Alonso,
15:11je crois qu'on a déjà
15:12parlé suffisamment,
15:13donc si tu n'en as pas envie,
15:14je vais me reposer.
15:15Bonne nuit.
15:28Bon, je suppose
15:29que certains d'entre vous
15:30sont au courant
15:31de la nouveauté,
15:32par exemple,
15:33de Mme Martinez
15:34et de M. Ruiz.
15:35Ça a quelque chose
15:36à voir avec la duchesse
15:37de Carril ?
15:38C'est ça.
15:39La marquise a demandé
15:40sa permission
15:41pour visiter
15:42la salle de service
15:43et en particulier
15:44les cuisines.
15:45Je suis aussi au courant,
15:46M. Pellicer.
15:47Simona m'a raconté
15:48la nuit après avoir rencontré
15:49Mme Marquesa
15:50et la duchesse de Marras.
15:51Moi aussi.
15:52Lope m'avait raconté ça.
15:53C'est vrai ?
15:54Oui.
15:55C'est vrai ?
15:56Oui.
15:57Lope m'a raconté ça.
15:58Qu'est-ce que c'est ?
15:59On dirait que tout le monde
16:00était au courant,
16:01sauf moi.
16:02En tout cas,
16:03elle a déjà vu
16:04ce palais.
16:05Nous avons décidé
16:06d'inviter Mme Arco
16:07à la première heure
16:08pour lui transmettre
16:09les directrices
16:10pour le chaos
16:11qu'il y avait
16:12d'informations habituelles.
16:13D'accord.
16:14Et pourquoi est-ce
16:15qu'elle est ici ?
16:16Parce que la duchesse
16:17a l'air d'être
16:18un grand fan de la cuisine
16:19et qu'elle voulait connaître
16:20de première main
16:21comment on fait
16:22nos plats.
16:23Et pourquoi
16:24est-ce qu'elle est ici ?
16:25Nous savons que c'est étrange
16:26mais elle a l'approbation
16:27de la marquise
16:28et nous ne sommes qui
16:29pour le contradire.
16:30Bien sûr que non.
16:31Mais quelque chose comme ça
16:32n'arrête pas
16:33d'être inaudite.
16:34Et très incommode
16:35parce que nous ne pouvons pas
16:36faire ce qui nous plaît
16:37en la tenant ici
16:38pour Orlando.
16:39Je suppose que
16:40ce que vous aimez faire
16:41dans la cuisine,
16:42Mme García,
16:43c'est cuisiner.
16:44Oui, bien sûr.
16:45C'est un mode
16:46de parler,
16:47M. Baisa.
16:48J'ai compris.
16:49Je comprends que la présence
16:50de la duchesse
16:51dans la cuisine
16:52peut être incommode
16:53mais il n'y a rien
16:54à en dire concernant ça.
16:55Que pensez-vous ?
16:56Prenez-le pour le bon côté.
16:57C'est un honneur
16:58que la duchesse
16:59soit fixée sur vous.
17:00C'est un reconnaissance
17:01au bien-faire
17:02du service de cuisine
17:03de ce palais.
17:04C'est vrai.
17:05Et pour quand
17:06est-ce qu'on attend
17:07la visite de la duchesse ?
17:08Pour ce que nous savons,
17:09ça peut arriver
17:10cette même soirée.
17:11Il faudra tout
17:12avoir préparé alors.
17:13Non, non, non.
17:14La dame ne veut pas
17:15qu'il n'y ait rien de spécial.
17:16L'idée est
17:17qu'elle voit les cuisines
17:18dans son environnement
17:19habituel.
17:20Excepté une chose.
17:21Vera,
17:22elle doit être présente
17:23dans la cuisine
17:24tout au long de la visite
17:25de la duchesse.
17:26Je suis au courant.
17:27Et qu'est-ce qu'elle doit faire
17:28dans la cuisine ?
17:29Parce que si je dois
17:30m'en occuper
17:31d'une de mes dames,
17:32au moins je voudrais
17:33connaître le motif.
17:34Regarde comment elle proteste
17:35quand on lui touche le mien.
17:36La duchesse
17:37a besoin de la présence
17:38de la dame González
17:39pour qu'elle transcrive
17:40les recettes
17:41et donc
17:42de constance
17:43de l'écriture d'elles.
17:44Ah, regarde,
17:45c'est la dame González
17:46qui a besoin
17:47de la présence
17:48de la dame González
17:50pour qu'elle transcrive
17:51les recettes
17:52et donc
17:53de constance
17:54de l'écriture d'elles.
17:55C'est important.
17:56Dans ce cas,
17:57la duchesse
17:58pourra disposer
17:59de mon bureau
18:00pour transcrivre
18:01ses notes à l'écriture.
18:02C'est bon,
18:03c'est bon.
18:04Est-ce qu'il y a
18:05des questions ?
18:06Est-ce qu'il y a
18:07des propositions ?
18:08Je vais informer
18:09les enfants
18:10et les filles
18:11pour qu'ils
18:12choisissent
18:13leurs modèles
18:14dans la salle de service
18:15pendant la visite.
18:16C'est une bonne idée,
18:17madame Arcos.
18:18Oui, parce qu'une chose
18:19c'est de regarder
18:20l'environnement habituel,
18:21comme vous le dites,
18:22et une autre chose
18:23c'est de ne pas
18:24prendre soin des formes.
18:25Nous savons
18:26ce qu'il se passe
18:27avec les lacailles
18:28et les mozos,
18:29mais dans ce cas,
18:30il est clair
18:31que la responsabilité
18:32repose sur les cheveux
18:33des cuisiniers.
18:34Et bien sûr,
18:35c'est vrai.
18:36Ne vous inquiétez pas,
18:37nous serons à la hauteur.
18:38Pour ça, Thamo,
18:39pour la durée
18:40et pour la maturité.
18:41Eh bien,
18:42si il n'y a pas
18:43de doutes,
18:44nous retournerons
18:45à nos postes de travail.
18:46Merci à tous.
18:50Bonjour, Lope.
18:51Regarde cette tête.
18:52Tu verras comment
18:53cette duchesse
18:54va être enchantée.
18:55Bien,
18:56qu'elle ne s'enchante pas.
18:57Voyons voir si
18:58toutes les dames
18:59de la commune
19:00passent par ici.
19:11Au fait, Julia,
19:12j'ai appris
19:13qu'on vous a offert
19:14de restaurer
19:15le portrait
19:16du salon de thé.
19:17C'est ça.
19:18C'est une façon
19:19de compenser
19:20la gentillesse
19:21de sa famille
19:22pour m'accueillir ici.
19:23Nous avons gagné,
19:24je vous le rassure.
19:25Nous avons tous
19:26beaucoup apprécié ce portrait.
19:27C'est un souvenir
19:28de ma chère mère.
19:29Je suis au courant
19:30de son valeur sentimentale.
19:31J'espère être à la hauteur
19:32de cette tâche.
19:33Hier, je lui ai dit
19:34que ce n'était pas
19:35la première fois
19:36qu'ils s'embarquaient
19:37dans quelque chose comme ça.
19:38Oui, j'ai déjà
19:39affronté
19:40des travaux similaires,
19:41mais jamais seul.
19:42Mais si tu connais la technique,
19:43tu pourras l'affronter
19:44seule, non ?
19:45Je reconnais
19:46que mon passion
19:47est l'art,
19:48et même si je ne me considère
19:49qu'une experte,
19:50j'ai les compétences
19:51nécessaires
19:52pour lui redonner
19:53la peinture
19:54et son splendor.
19:55Ce serait merveilleux.
19:56Oui.
19:57C'est comme
19:58avoir ma mère ici,
19:59même si c'était
20:00pour un instant.
20:02Bon, peut-être
20:03que nous mettons
20:04les expectations
20:05un peu hautes
20:06pour notre invitée
20:07et qu'elle va s'en aller.
20:08Non ?
20:09Si c'est aussi bien
20:10comme ils disent,
20:11je vous souhaite
20:12un avenir prometteur.
20:13Vous seriez surpris
20:14de la quantité
20:15de peintures
20:16qui s'accumulent
20:17dans les réservoirs
20:18de l'armée.
20:19À cause de son mauvais
20:20état de conservation ?
20:21C'est ça.
20:22En ce cas,
20:23vous pourriez
20:24la recommander.
20:25Je le ferai.
20:26Si son travail
20:27vaut la peine,
20:28je le ferai.
20:29Je me mettrai en contact
20:30avec mes gens
20:31de l'armée.
20:32Attendez un instant.
20:33Lorenzo,
20:34avant que vos gens
20:35ne partent,
20:36je vais moi-même.
20:37Bon, chère,
20:38je ne sais pas
20:39si notre invitée
20:40est capable
20:41de restaurer des personnes.
20:42Bon, pour ça,
20:43nous avons
20:44des portraits
20:45que j'ai dans ma maison
20:46de Madrid.
20:47Je voudrais
20:48que vous les regardiez.
20:49Commençons par le portrait
20:50de l'ancienne marquise.
20:51Oui,
20:52c'est une idée
20:53très intelligente.
20:54Si elle doit détruire
20:55un portrait,
20:56c'est celui de Carmen.
20:57Cruz, s'il vous plaît.
20:58Bon, désolé.
20:59Bon, la vérité,
21:00c'est que je n'ai pas
21:01beaucoup à dire
21:02à ce sujet.
21:03Je n'ai jamais aimé
21:04ce portrait.
21:05Il m'a toujours
21:06semblé très
21:07curieux
21:08et délicat.
21:09Mais qu'est-ce que
21:10vous proposez
21:11avec ces commentaires ?
21:13Alors,
21:14c'est clair que
21:15madame Valdès
21:16a une très bonne disposition.
21:17Mais si c'est la première fois
21:18qu'elle fait une tâche
21:19comme celle-ci seule,
21:20c'est très facile
21:21qu'il y ait des prévisions.
21:23Je pense que
21:24vous le ferez super bien.
21:26Bon, faites ce que vous voulez.
21:27Il me semble évident
21:28qu'elle est très jeune
21:29et qu'elle a restauré
21:30quoi ?
21:31Un ou deux portraits ?
21:32Un oeil
21:33de la martyrie de Sainte-Barbara,
21:34un bodegon
21:35et une autre
21:36petite œuvre.
21:38Vous l'avez.
21:39Vous l'avez quoi ?
21:40Bon,
21:41si vous voulez que votre mère
21:42ressemble à une sainte dégoûtée...
21:43C'est suffisant, Cruz.
21:45Le dessin ne souffrira pas
21:46de risques.
21:47Je n'éliminerai que
21:48la suciété
21:49et l'ancien vernis
21:50et après,
21:51j'appliquerai un nouveau.
21:52Donc,
21:53vous allez nous remplir
21:54de goûts d'olives
21:55et d'oiseaux.
21:56J'ai aussi
21:57parlé avec
21:58Manuel et Alonso
21:59sur ce sujet
22:00et ils se sont rendus compte
22:01de m'offrir leur hangar
22:02pour faire mon travail.
22:03Ainsi,
22:04je ne m'offrirai à personne.
22:06Vous l'avez déjà entendu.
22:07Il ne vous perturbera pas
22:08du tout,
22:09mais nous allons le laisser.
22:22Monsieur Rodriguez,
22:24est-ce que c'est le moment ?
22:25Bien sûr, monsieur.
22:26Avez-vous déjà la vêtemente
22:27que portera
22:28le comte de Agnil
22:29pour la sortie de demain ?
22:30Oui, monsieur.
22:31C'est un événement important.
22:34Rien de plus
22:35et rien de moins
22:36qu'une demande de main.
22:37Je suis au courant, monsieur.
22:38Je suis convaincu
22:39qu'il sera accompagné
22:40par madame Martina.
22:41Mademoiselle Cazalina.
22:43Désolé, monsieur.
22:44J'ai oublié les noms.
22:46Je suis venu ici
22:47il y a peu.
22:48C'est compréhensible.
22:51Et alors ?
22:53Comme je vous l'ai dit,
22:54tout est prêt.
22:55Il ne me reste plus
22:56qu'à illustrer les chaussures.
22:57Je les laisse pour le dernier moment.
22:58Ainsi, demain,
22:59elles seront plus brillantes.
23:00Très bien.
23:01Merci, monsieur Rodriguez.
23:02A vous, monsieur.
23:09Marcelo.
23:10Tout va bien ?
23:11Bien sûr.
23:12Tu as déjà préparé
23:13la robe de Don Pelayo ?
23:15Don Pelayo est le comte d'Añil ?
23:17Bien sûr.
23:18Marcelo, mon Dieu !
23:20Quelle chance, Thérésa !
23:22Mieux chance et plus sérieux.
23:24Que t'as préparé de la robe ?
23:26La même que l'on porte toujours,
23:27un terno,
23:28avec son chalet,
23:29ses pantalons...
23:30Un moment.
23:31La même que l'on porte toujours ?
23:32Oui, je ne voulais pas
23:33mettre la patte.
23:34Mais tu n'as pas entendu
23:35le monsieur Pellicer ?
23:37C'est un événement important.
23:39La raison de plus
23:40pour ne pas me tromper.
23:41Et comme telle,
23:42il doit porter un vestiaire spécial.
23:44Vraiment ?
23:46Bien sûr, Marcelo.
23:47C'est ce que dit l'étiquette.
23:48Parce que sinon,
23:49le monsieur Pellicer
23:50allait te demander
23:51si tu avais déjà la robe préparée.
23:52Il a peut-être raison.
23:53Bien sûr que je l'ai.
23:55Les doncelles sont en train
23:56de préparer le veste
23:57de la mademoiselle Catalina
23:58et c'est le plus beau qu'elle a.
24:01La mademoiselle Catalina
24:02est celle qui l'accompagne.
24:04Marcelo...
24:05Il y a beaucoup de messieurs
24:06dans cette maison.
24:07Beaucoup, je dirais.
24:08Ce que le monsieur Pellicer
24:09voulait te demander
24:10c'est si tu avais déjà
24:11la robe préparée
24:12de la gala du comte d'Aigny.
24:13Je t'ai dit que j'avais préparé
24:14la robe d'habitude.
24:15Ce monsieur va galaner
24:16partout.
24:17Non, Marcelo.
24:18Il est toujours élégant.
24:19Mais pour un événement
24:20comme celui-ci,
24:21il est important
24:22qu'il porte un vestiaire
24:23distingué et aristocratique.
24:24Mais personne ne m'a expliqué ça.
24:25C'est que tu devrais
24:26le savoir toi-même.
24:27Et si ce n'est pas le cas,
24:28je te l'expliquerai.
24:31Oh, mon Dieu.
24:32Qu'est-ce que je fais ?
24:33Tout d'abord,
24:34maintenir la calme.
24:35Et ensuite,
24:36découvrir si tu veux
24:37porter un vestiaire ou un vestiaire
24:38et ensuite,
24:39le préparer
24:40le plus rapidement possible.
24:41Et comment je le sais ?
24:42Comment tu vas le savoir
24:43en lui demandant ?
24:44Vite !
24:48Thérèse !
24:53Tu m'as dit que je dois
24:54lui demander
24:55s'il veut porter
24:56un vestiaire ou un vestiaire.
24:57Tu ne sais pas
24:58le distinguer, non ?
25:02D'accord, je vais avec toi.
25:03Mais c'est important
25:04que tu parles
25:05avec Don Pelagio.
25:06Oui, oui.
25:07Dis-moi ce que je dois
25:08lui dire exactement.
25:10Allons-y.
25:15Il se passe quelque chose ?
25:16Non.
25:17Je vais simplement
25:18accompagner Marcelo
25:19pour lui montrer
25:20où sont les produits
25:21de nettoyage.
25:24Allons-y.
25:33Toutes et tous,
25:34sans exception,
25:35vous devez porter
25:36un uniforme impolite.
25:38Je ne vais pas
25:39tolérer d'autre erreur.
25:40Désolée, madame Arcos.
25:41Et quand la duquesse
25:42de Carril arrive,
25:43vous devez lui montrer
25:44une image impeccable.
25:45C'est clair ?
25:47Allez, je vais te changer
25:48ton uniforme.
25:49Et que ce soit la dernière fois
25:50que je te vois en sa guise.
25:51Ça ne se passera pas, madame.
25:52Je ne veux pas
25:53que tu me manques.
25:54Je ne veux pas
25:55que tu me manques.
25:56Je ne veux pas
25:57que tu me manques.
25:58Je ne veux pas
25:59que tu me manques.
26:00Je ne veux pas
26:01que tu me manques.
26:02Je ne veux pas
26:03que tu me manques.
26:05Je veux que
26:06ça se passe encore, madame.
26:07Ce serait mieux pour toi.
26:12Madame Arcos ?
26:13Santos !
26:15Au jugement
26:16de votre deuxième sourire,
26:17tu dois
26:18me dire quelque chose.
26:20Allez,
26:21accompagne-moi au départ.
26:27Je vois
26:28qu'elle me connait.
26:31Elle ne sait pas à qui j'ai vu sortir de l'atelier, à Thérèse et à Marcel.
26:38Elle ne m'a pas dit de ne pas enlever l'œil à cet homme.
26:44Et où penses-tu qu'il allait si vite ?
26:47Selon Thérèse, il allait montrer des produits de nettoyage à son mari.
26:53Et c'était si urgent ?
26:55On dirait que oui, parce qu'il a laissé la coulade au milieu de l'acier.
26:58Il a vraiment fait ça ?
27:01C'est étrange, je m'en souviendrais d'une autre, mais Thérèse...
27:05Thérèse n'allait jamais quitter une tâche si ce n'était pas pour un problème de poids.
27:10Je ne la connais pas beaucoup, mais c'est exactement ce que j'ai pensé.
27:14Et pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait alors ?
27:17Pour régler un problème de son mari, c'est évident.
27:21Cet idiot ne sait rien faire de droite.
27:24Il ne sait même pas d'où sort le vent. C'est inutile.
27:27C'est-à-dire que Thérèse essaie de couvrir les faiblesses de son mari ?
27:31Je suis sûr de ça.
27:34Quelle douleur.
27:37Elle a changé mon fils pour un incompétent qui n'est pas capable de couvrir les faiblesses.
27:44Je pense que c'est l'heure d'annoncer son incapacité et son imposture.
27:51As-tu parlé avec quelqu'un d'autre ?
27:55Pas encore.
27:56J'avais pensé le faire avec Don Romulo.
27:59Non, ne le fais pas.
28:02Ne parlez pas avec lui ni avec votre père.
28:04Et ça ?
28:06Attends, Santos.
28:08Attends.
28:09Parce que maintenant tout le monde comprend que Marcelo commet des erreurs.
28:14Mais il y aura un moment où il mettra la main de vérité.
28:17Et alors, c'est là.
28:19C'est là qu'on va devoir finir avec lui.
28:21C'est bien.
28:22Vous savez plus de ça que moi.
28:25Oui.
28:29De quoi tu rigoles maintenant ?
28:32Je t'ai rappelé d'autre chose.
28:35Hier, je suis allé à la salle de planche et de couture pour un couteau.
28:38Tu avais aussi une urgence avec une robe des hommes ?
28:41Absolument.
28:42En fait, j'ai eu tout le temps du monde pour apprécier le beau que j'ai trouvé.
28:48Le quoi ?
28:49Un couteau de notes, rempli de récits et d'annotations supposément littéraires.
28:54Quelqu'un qui croit qu'il s'agit d'une influence de l'écriture.
28:57Je sais.
28:58Je sais à qui il appartient.
29:00À qui ?
29:01À Maria Fernandez.
29:03Il y a longtemps qu'elle a eu envie d'écrire.
29:06Mais comme je ne l'avais pas vu de nouveau, je pensais qu'elle l'avait passé.
29:09A la vue, elle n'a pas.
29:11Pardonnez-moi, mais je ne peux pas l'éviter.
29:14J'ai l'impression que c'est très audacieux que quelqu'un qui ne sait que parler avec propriété,
29:17ait l'intention d'écrire.
29:20Disons, Santos, que dans ce palais, il y a trop de comportements extravagants entre les serviteurs.
29:28Entre toi et moi.
29:32Bien, donc, c'est le hangar.
29:35Nous lui avons laissé ce lieu pour qu'il puisse travailler à l'aise.
29:38Merci beaucoup.
29:39J'ai exprimément demandé qu'il ne reçoive pas la lumière directe du soleil, n'est-ce pas ?
29:41C'est vrai. La lumière directe détruisent certains produits,
29:44mais la lumière artificielle alterne les couleurs,
29:47donc il serait risqué de travailler avec elle.
29:49Je ne le savais pas.
29:51Et même s'il y a des peintres merveilleux comme Caravaggio qui travaillent à la lumière des feuilles,
29:55celle-ci ne serait pas adéquate pour la restaurer.
30:00Comme vous le voyez, nous lui avons laissé le caballet
30:02et sur cette table, il y a tous les produits qui sont nécessaires.
30:05Du vernis, des pinceaux de différents tailleurs,
30:07des peintures, des bains secs...
30:09En effet, il y a tout ce dont il faut.
30:11Merci beaucoup.
30:12C'est à vous de faire cette tâche.
30:14Je le ferai avec plaisir.
30:15Et surtout dans cet environnement si confortable.
30:17Je sais que c'est aussi votre lieu de travail.
30:22Oui, mais j'ai aussi besoin d'un étudiant.
30:25Nous allons essayer de le faire mal.
30:28Julia, votre présence est très importante pour nous.
30:31Je n'ai jamais été dans un endroit comme celui-ci.
30:33Je ne crois pas qu'il y en ait beaucoup dans cette zone.
30:36Bien sûr que non.
30:38C'était un endroit abandonné et en désutilisation
30:40jusqu'à ce que j'ai convaincu mes parents de le réformer.
30:42Donc vous êtes aussi un restaurateur ?
30:44Je préfère qu'on m'appelle constructeur d'aéroports.
30:46C'est à votre passion, bien sûr.
30:48C'est ça.
30:51Vous ne pouvez même pas me dire que vous êtes un restaurateur.
30:54Je suis un restaurateur.
30:56Je suis un restaurateur.
30:58Je suis un restaurateur.
31:00Je ne peux même pas vous dire combien d'heures j'ai passé ici, encerclé.
31:04En allumant le naissance de mon aéroport.
31:07Ça a l'air fascinant.
31:08C'est ça.
31:09En le designant, en le fabriquant, en le montant.
31:15Je comprends que c'est votre refuge.
31:18Oui.
31:20C'était comme ça avant la guerre.
31:23Et depuis quand êtes-vous revenu ?
31:26Depuis que je suis revenu, je suis enfreint dans les nouveaux designs de mon nouveau aéroport.
31:30Et comme je l'ai déjà dit, j'ai un studio à l'intérieur du palais.
31:33Donc, pour les plans, je n'ai qu'un papier et un crayon.
31:37Et laisser voler l'imagination.
31:39Plus jamais dit.
31:41C'est ça.
31:43Et qu'est-ce que vous faites ?
31:44D'où sort cette passion pour l'art ?
31:47Une bonne amie m'a introduit.
31:49Alors on peut dire que cette amie est une bonne influence.
31:52Elle juge par ses connaissances et ses compétences.
31:54Je crois que c'est vrai.
31:55Je pense que les amitiés sont l'une des choses les plus importantes dans la vie.
32:00Qui a un ami, a un trésor.
32:02C'est si difficile de créer une relation solide d'amitié.
32:06Je pense qu'il s'agit d'expériences communes.
32:09De vivre des situations complexes, l'un à côté de l'autre.
32:14Oui, ça peut aider, bien sûr.
32:16Partager un événement compliqué avec une autre personne.
32:19Je ne peux même pas imaginer
32:21combien d'unis vous serez maintenant,
32:23avec vos compagnons de l'avant,
32:25avec lesquels vous avez lutté côte à côte,
32:27risquant votre vie l'un par l'autre.
32:36Il y a des personnes et des moments qu'on ne pourra jamais oublier.
32:41Oui, ils font partie de nous.
32:44Si vous n'avez pas besoin de rien,
32:46nous ne partons pas.
32:56Merci.
33:17La prendre, c'est d'être un peu moche.
33:21Beaucoup d'attention aux petits détails.
33:25Comme le collier, les poignets et les plis.
33:31La partie de l'arbre,
33:33c'est la partie de l'arbre.
33:35C'est la partie de l'arbre.
33:37C'est la partie de l'arbre.
33:39C'est la partie de l'arbre.
33:41C'est la partie de l'arbre.
33:43C'est la partie de l'arbre.
33:45La partie de l'arbre, c'est la partie la plus importante.
33:50Que fais-tu ?
33:52Je planche la veste du conde Agnil.
33:55Il va demander de m'aider.
33:57Avec la sœur Catalina, qui doit être l'invité le plus élégant.
34:00Oui, mais tu ne devrais pas plancher.
34:03C'est la fonction de mes maires.
34:06Je sais que je l'ai oublié de vous annoncer,
34:08c'est pour ça que je le fais.
34:10Votre responsabilité, c'est de faire les ordres pour qu'ils aient le temps.
34:14Je sais, j'ai eu un petit dérapage avec la tâche.
34:17Je ne l'ai pas compris très bien.
34:19C'est aussi ta responsabilité d'en savoir plus sur les choses.
34:22Parce que pour quelque chose, on te paye.
34:24Ne t'en fais pas, Madame Petra.
34:26Cette fois-ci, je vais en escarmentade.
34:28Mais tout est sous contrôle.
34:30Non, tu n'as rien de contrôlé.
34:33Et le pire qui peut t'arriver, c'est que tu planches cette veste.
34:40Je ne vais pas mentir.
34:42Ce n'est pas la première fois qu'on emprunte un familier
34:47ou quelqu'un proche d'un employé pour compenser sa loyauté.
34:51Au final, si on ne nous soutient pas, qui va nous soutenir ?
34:55Mais il y a des années,
34:57il y a des années que personne n'arrivait aussi incompétent et peu préparé que toi.
35:01Moi ?
35:02Tu devrais être né deux fois pour être un bon lacayo.
35:06Mais Madame Arcos, ce que tu dis est une exagération.
35:10Je n'exagère pas du tout.
35:13Tu sais que mon fils, Félicien, occupait le poste que tu as maintenant.
35:18Mais il suppliait sa manque d'expérience avec son effort et sa humilité.
35:25Qu'ai-je à voir ?
35:28Tu es un insulte pour tout ce qu'il représentait
35:32et pour tout ce qu'il y a de digne dans ce monde indigne et pécamineux.
35:36Vraiment, Madame Arcos...
35:37Que tu aies occupé son poste dans le cœur de Thérèse,
35:40ne montre pas qu'elle n'était pas à sa hauteur.
35:43Mais je ne vais pas te permettre d'occuper son poste dans cette maison.
35:47Je n'ai pas l'intention de faire ça.
35:49Je ne connaissais même pas Félicien.
35:50Tu n'es pas à sa hauteur.
35:52Et Thérèse non plus.
35:55Et je te dis que je connais bien Thérèse
35:58et elle ne pourra jamais aimer quelqu'un comme toi.
36:08Alors vous lui avez fait un trou dans le hangar ?
36:10C'est ça. Nous avons pris tout ce dont il fallait.
36:13Et le lieu est adéquat ?
36:14C'est parfait. Je suis très reconnaissante de Manuel.
36:17Il a été très considérant de me donner un espace dans son hangar.
36:20C'est comme ça mon copain.
36:25Tu l'as entendu ?
36:27Excusez-moi.
36:28Quoi ?
36:29Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
36:30Je ne sais pas.
36:31Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
36:33Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
36:35Excusez-moi.
36:36Quoi ?
36:37Qu'est-ce que tu penses ?
36:40Je crois que je peux l'imaginer.
36:41Tu penses à un nouveau design de flèches d'aéroport
36:45pour qu'elles soient plus légères et plus rapides ?
36:51C'est exactement ça.
36:53Vous voulez une limonade, monsieur ?
36:55Oui. Merci beaucoup, Hannah.
36:57Il a tout préparé pour faire la remodélisation du dessin.
37:01En fait, il a commencé les premiers procédés de nettoyage ce soir.
37:06Rien de trascendant, bien sûr.
37:08Ça me fait vraiment plaisir.
37:10J'ai vraiment envie de voir le résultat.
37:12Il va falloir être un peu plus patient.
37:14Ma mère dit que c'est un de mes plus grands défauts.
37:17L'impatience.
37:19Je ne serais pas capable d'affronter une tâche aussi délicate et lente que la tienne.
37:22J'imagine que tu devrais t'y mettre.
37:24Et l'intérêt aussi.
37:26D'où vient le tien ?
37:28Sa passion pour l'art ?
37:32J'ai demandé quelque chose.
37:34C'est à cause de toi, non ?
37:36Non, mais c'est la même chose que Manuel et Curro m'ont demandé il y a un moment.
37:40On voit bien que vous avez tous la même curiosité.
37:42Oui.
37:44Oui.
37:45Mais je n'ai pas envie de le répéter une mille fois.
37:47En fait, la passion m'est arrivée grâce à une amie.
37:50Quelque chose de plus grand que moi.
37:52Elle était peintre.
37:53Fille d'un connu collectionneur.
37:55C'est jouer avec des avantages.
37:57Et comment s'appelle ta amie ?
37:58Angela.
37:59Et je dois dire qu'elle est une vraie experte.
38:02Elle m'a montré tout sur les pigments et les matériaux à utiliser.
38:06Enfin, tout ce que je sais.
38:08C'est généreux de sa part.
38:10Elle m'a changé la vie.
38:12Et ce que je l'ai connu, par chance, grâce à une autre amie.
38:16Je dois reconnaître qu'avant, je n'avais jamais regardé un oeuvre avec attention.
38:20C'est incroyable.
38:21Comment les personnes qui nous entourent peuvent nous faire changer la perception des choses.
38:25Je crois qu'ici, les experts sont Curry et Manuel.
38:34Excusez-moi, pourquoi ?
38:37Je suis convaincue que votre expérience à l'avant
38:40a généré des amitiés très fortes et des liens incontournables.
38:44Tu sais, on a aussi parlé de ça ce matin.
38:47Mais oui.
38:49Ce sont des situations très compliquées.
38:52Et on dépendait les uns des autres pour survivre.
38:57Je ne pense pas qu'il existe un lien plus fort
39:00que de mettre la vie en main d'un autre.
39:05Non, je suppose pas.
39:14Entrez.
39:16Madame la duchesse.
39:18Ne me dites pas que vous ne m'attendiez pas.
39:20Madame Cruz m'a dit que vous étiez au courant de ma visite.
39:23Et c'est ainsi, duchesse.
39:25La marquise est ravie de vous recevoir.
39:28Et pas seulement aujourd'hui,
39:30mais aussi pour le reste de vos jours.
39:34Je suis convaincue que cette situation ne se prolonge pas pour toujours.
39:37Je suppose que vous avez hâte de compléter le recetteur.
39:41Et surtout de ne pas abuser de la générosité de la marquise.
39:46La marquise est ravie de vous avoir ici, duchesse.
39:50Et je veux qu'elle sache que je suis à son disposition.
39:55Merci beaucoup.
39:56Est-ce qu'il y a vraiment quelque chose que j'aimerais qu'elle fasse pour moi ?
39:59Ce que vous demandez, madame.
40:01Que la doncelle vienne chercher Vera.
40:03J'ai compris que c'était elle qui allait chercher Vera.
40:07Oui, c'est vrai.
40:09Dans ce cas, permettez-moi de vous dire qu'elle a aussi à son disposition ce bureau.
40:14Vous serez plus à l'aise ici que dans la cuisine pour réaliser ces tâches.
40:18C'est ce qu'ils m'avaient déjà dit.
40:20Et maintenant, allez chercher la fille que je veux concrétiser avec elle
40:24et comment nous allons nous organiser.
40:26Bien sûr, madame.
40:28Immédiatement.
40:31Je n'ai plus le choix avec cette malcriée de Catalina.
40:34Vous devez l'envoyer d'ici tout de suite.
40:36Si c'était pour moi, je le ferais avec plaisir.
40:38Elle a dépassé tous mes limites.
40:40C'est un malheur.
40:43Elle n'a pas l'air d'être une amie de Marcella.
40:46Nous ne pouvons pas les tromper.
40:48Je dois trouver un moyen.
40:50Vous avez raison.
40:52Je te le dis.
40:54Si vous avez le choix, je vous le donnerai.
40:58Tu n'as pas, cette amie de Martina, une allergie aux noix ?
41:01Je l'ai, à Catalina.
41:03Tu es un peu exagérée, n'est-ce pas ?
41:04Je te dis que non.
41:05Alors, sors-la de mon regard.
41:07Je veux juste récupérer ton amour et ton confiance
41:10pour pouvoir partir d'ici.
41:11Tu peux te dépêcher.
41:13Et tu penses que je ne m'efforce pas ?
41:14J'ai même baissé à la cuisine pour demander pardon.
41:17Ah, d'ailleurs,
41:18il me semble que tout le monde a envie de baisser à la cuisine.
41:21Catalina a toujours senti une prédilection pour ces cuisinières,
41:23en particulier pour Simona.
41:25Oui, elle aime traiter de ce genre de choses.
41:29Ne t'en fais pas.
41:30Non, non, je ne m'offends pas.
41:32Mais je vais lui dire une chose.
41:34Ne vous en faites pas.
41:36Je ne suis plus sous ses ordres.
41:50Madame,
41:52je vous apporte Vera.
41:54Madame,
41:55comment allez-vous ?
41:58Bien, madame.
42:01Je suppose que vous aurez beaucoup à faire, non ?
42:05Oui,
42:06bien sûr que oui.
42:08Je vous laisse alors.
42:15Comment va-t-il durer tout ça, maman ?
42:17Qu'est-ce qu'il va faire ?
42:18Tout ce qu'il faudra pour te récupérer, fille.
42:21Une mère n'est jamais vaincue.
42:23Je pense que vous devriez vous lisser un peu
42:24et me laisser vivre ma vie.
42:25Lisser ?
42:26C'est comme ça que tu parles maintenant ?
42:28Comme une verdulera de marché ?
42:29Arrête, maman !
42:36Chérie,
42:38tu ne sais pas tout ce que j'ai suffis pour toi.
42:43Je ne veux pas causer de souffrance,
42:44mais je dois que tu saches que je suis bien mieux seule.
42:50Comment peux-tu me dire ça ?
42:53Laisse cette horrible vie que tu as
42:55et retourne chez moi.
42:56Je ne veux pas le faire.
42:58Et peu importe ce que tu me dises,
43:00je sais que mon père ne me pardonnerait jamais.
43:03En fait, parfois je pense qu'il est le seul
43:04qui est derrière son insistance.
43:06Non.
43:08Je ne te dénoncerais jamais.
43:11Parce que tu sais parfaitement
43:12tout ce qui peut me passer.
43:16Mais je le ferai récapacité.
43:18Je parlerai à lui,
43:19comme je parle maintenant avec toi.
43:21Mère, arrête de venir, s'il te plaît.
43:25Avec ta présence,
43:26tu pourras simplement que mon père sache où je suis.
43:30Je ne peux pas.
43:32Je ne vais pas me reposer
43:33jusqu'à ce que nous ne reviennons pas en famille.
43:45Monsieur le comte,
43:46je voulais vous voir.
43:48Moi ?
43:49Pourquoi ?
43:50Je ne comprends pas
43:51que vous et Catalina
43:52vous attendiez à une fête.
43:54C'est ce qu'il y a demain.
43:56Quelque chose d'important ?
43:58La demande de main d'un vieil ami.
44:01Et elle le sait ?
44:02Ou c'est une surprise ?
44:03Comment Catalina a fait
44:04la représentation du mage ?
44:08En tout cas,
44:09je suis très heureuse
44:10que vous reviennent
44:11à la vie sociale.
44:12Merci beaucoup.
44:13Je pense que c'est un avance
44:14qu'on laisse voir dans la société
44:15après tout ce qui s'est passé, non ?
44:16Oui, bien sûr que c'est.
44:19Bon,
44:20il n'y a pas d'histoire nouvelle,
44:21comme on dit.
44:22Et précisément,
44:23Catalina aime les histoires.
44:25Tu as l'air d'avoir un bon sens, soeur.
44:27Bon,
44:28ne t'en fais pas
44:29car le comte est immuable
44:30au sarcasme, non ?
44:31Oui, on s'en finit
44:32d'être habitué à recevoir autant.
44:33Oui, je vois.
44:34Pour quelque chose en particulier ?
44:36Je ne crois pas
44:37que le temps m'ait donné la raison,
44:38tu ne crois pas ?
44:39Oui,
44:40il me semble que c'est vrai.
44:43Bon,
44:44je vous laisse seules
44:45car je vois qu'ils s'entraînaient
44:46très longtemps
44:47avant que je ne m'intéresse
44:48à mon sarcasme.
45:10Excusez-moi,
45:11madame Arcos.
45:14Est-ce que je peux parler
45:15avec vous ?
45:16Que voulez-vous, Thérèse ?
45:17Il est très tard.
45:19Ce sera juste un moment.
45:22Oui,
45:23mais j'ai déjà perdu
45:24un moment magnifique
45:25en mettant ton mari
45:26où il le correspond.
45:28C'est exactement
45:29ce que je voulais te dire.
45:31Je vois
45:32que tu n'as pas perdu
45:33beaucoup de temps
45:34en allant te marier.
45:36Et ce n'est pas pour rien
45:37vu le niveau de grossesse
45:38que vous lui avez fait.
45:40Je vous assure
45:41que je ne lui ai rien dit
45:42qui n'était pas vrai.
45:44Votre mari est
45:45un véritable incompétent.
45:48Regarde, madame Arcos,
45:49je sais que Marcelo
45:50fait des erreurs,
45:51mais cela ne se produit
45:52qu'en arrivant
45:53à nouveau à la promesse.
45:55Et je ne le nie pas.
45:56C'est nouveau.
45:58Mais toi, par exemple,
45:59tu n'as pas eu de problème
46:00à t'adapter
46:01quand tu es arrivée ici.
46:03Mais c'est que
46:04quand je suis arrivée ici,
46:05il y avait un amant de clés
46:06qui était gentil
46:07et qui s'efforçait
46:08pour que tout le monde
46:09soit à l'aise dans le palais.
46:12Quelle chance.
46:15Mais il se trouve
46:16que maintenant,
46:17je suis l'amant de clés.
46:18Il n'a pas le droit
46:19de le traiter ainsi.
46:20Marcelo s'efforce
46:21tout ce qu'il peut.
46:24Dis-moi quelque chose, Thérèse.
46:26Pourquoi n'est-il pas
46:27ici pour se défendre ?
46:29Parce qu'il prépare
46:30les vêtements du comte d'Aigny
46:31pour la promesse de Manon.
46:33D'accord.
46:34Je te le demanderai
46:35d'une autre façon.
46:37Il n'est pas un homme
46:38qui a besoin
46:39de la défense de sa femme.
46:40C'est assez.
46:43Marcelo ne doit pas
46:44démontrer son homme
46:45à vous ni à personne.
46:47Comme tu peux le supposer,
46:49ce n'est pas quelque chose
46:50qui m'intéresse.
46:51Bien sûr que non.
46:53C'est quelque chose
46:54qui l'attrape.
46:55C'est moi qui l'inquiète,
46:56mais c'est beaucoup plus facile
46:57d'attaquer lui
46:58même si tu as le problème
46:59avec moi.
47:01C'est clair.
47:04Mon Dieu.
47:05Quand va-t-il arrêter
47:06de le frapper
47:07de cette façon ?
47:09Qu'est-ce qui t'est passé, Thérèse ?
47:12T'étais si désespérée
47:13pour oublier mon fils
47:14que tu as dû
47:15t'accrocher
47:16avec le premier imbécile
47:17qui s'est croisé dans ton chemin.
47:18Mon Dieu, ne sois pas vulgaire.
47:19Non.
47:21Tu n'es pas la vulgaire
47:23pour essayer de substituer
47:24mon fils avec ce...
47:27avec ce Pélalé.
47:28C'est bon.
47:29Arrête d'insulter.
47:31Sois courageuse
47:32et dis-moi
47:33ce que je dois me dire.
47:34Je ne peux pas
47:35te voir comme si rien ne se passait.
47:39Tu as juré
47:40l'amour éternel
47:41à mon fils
47:42lors de sa mort.
47:43Et tu étais aussi brûlée
47:44que moi
47:45quand Féliciano est mort.
47:48Je pensais que ton souffrance
47:49et ton amour, Thérèse,
47:50étaient sincères.
47:51Ils étaient sincères,
47:52Mme Arcos.
47:53Bien sûr qu'ils étaient sincères.
47:55Une partie de moi
47:56s'est brûlée
47:57quand Féliciano est mort.
47:58En fait, une partie de moi
47:59est mort avec lui.
48:02Ne m'inquiètes pas.
48:03Je ne te mentis pas.
48:05Je te dis la vérité.
48:07Que sais-tu
48:08de mon souffrance ?
48:11Mais j'ai le droit
48:12de refaire ma vie.
48:13En fait, Féliciano
48:14ne m'a pas demandé
48:15de le faire.
48:17Tu as quelque chose
48:18à objecter à ça ?
48:21Pas du tout.
48:24C'est être
48:25avec cet inutile.
48:27C'est la meilleure façon
48:29de refaire ta vie, Thérèse.
48:33Vas-y.
48:36Bonne chance.
48:56Vous avez vu
48:57comment elle s'est posée.
48:58La restauration
48:59du cadre de mère
49:00était comme une affronte
49:01pour elle.
49:02Ce n'était pas
49:03une affronte.
49:05Comme toujours,
49:06vous défendez votre épouse.
49:07Ce n'est pas vrai.
49:09Peut-être que
49:10tu l'as provoquée un peu.
49:12Rappeler avec amour
49:13ma mère n'est pas
49:14une affronte contre elle.
49:15Tu as raison.
49:17Je t'entends.
49:18Mais tu dois comprendre
49:19que pour elle,
49:20ce n'est pas facile
49:21d'avoir un cadre
49:22de la vieille marquise
49:23de Lujan
49:24sur la chimnière.
49:25Ce cadre était là
49:26bien avant qu'elle arrive.
49:27Oui, mais je pourrais
49:28avoir demandé
49:29qu'elle le retire.
49:30Et elle ne l'a pas fait.
49:33J'ai réussi à la convaincre
49:34à cette occasion.
49:35Nous étions juste mariés
49:36et elle ne voulait pas
49:37me prendre la contraire.
49:39C'est probablement
49:40parce qu'elle savait
49:41de son valeur.
49:42Et si je ne termine pas
49:43la chimnière,
49:44c'est pour ça.
49:45Parce qu'elle savait
49:46qu'il était peint
49:47par un artiste de renom.
49:48Que ce soit,
49:49le cadre est là.
49:50Non, le cadre
49:51est dans le hangar.
49:52Nous verrons si,
49:53quand il sera restauré,
49:54Cruz permettra
49:55de représenter
49:56la salle de thé.
49:57Fille, tu ne te rendras
49:58jamais, n'est-ce pas ?
49:59Tu sais que non.
50:00Et c'est pour ça
50:01que je ne vais pas
50:02rester une seconde
50:03dans le commerce
50:04de marmelades.
50:05Je veux récupérer
50:06ce qui est mien.
50:10En ce qui concerne ça,
50:11Catalina...
50:12En ce qui concerne ça,
50:13tu as un plan ?
50:14Non ?
50:15Nous devons sauver
50:16le commerce
50:17du capitaine.
50:18Ce ne sera pas si facile.
50:19Pourquoi ?
50:20J'ai parlé avec Lope,
50:21avec Pelayo,
50:22et même avec le capitaine.
50:23Et tu sais que ça
50:24ne peut pas continuer comme ça.
50:26C'est que j'ai aussi
50:27parlé avec Cruz.
50:33Je reconnais que Julia
50:34me pose la question
50:35avec tellement de nervosité.
50:37Je pense que c'est
50:38une personne
50:39très curieuse.
50:40Oui, surtout
50:41en ce qui concerne la guerre.
50:42C'est exactement
50:43ce que j'essaye
50:44d'oublier.
50:45Bon, Cruz,
50:46je suis désolée,
50:47je la vois simplement
50:48comme une personne amiable.
50:49Une chose
50:50n'arrête pas l'autre, Hana.
50:51Oui, Julia
50:52est incroyable,
50:53mais ça m'inquiète
50:54qu'elle me demande
50:55tout le temps
50:56de l'avant.
50:57Et je t'entends.
50:59En plus,
51:00il y a quelque chose
51:02dans ses questions,
51:03dans la manière
51:04qu'elle me regarde
51:05quand elle les fait,
51:06qui me rend inquiétant.
51:07C'est vrai.
51:08Oui.
51:10Mais je ne sais pas.
51:11Peut-être que c'est moi
51:12qui suis plus sensible
51:13au sujet de la guerre.
51:14Et ça serait compréhensible.
51:17Non, mais il y a
51:18quelque chose d'autre, Hana.
51:20C'est comme si Julia
51:21pensait à quelque chose
51:22qu'elle ne dit pas.
51:26Nous tous
51:27nous cachons des choses parfois.
51:28Non,
51:29c'est comme si Julia
51:30voulait savoir quelque chose
51:31qu'elle n'a pas l'air
51:32de me demander.
51:34Allons voir,
51:35elle t'a déjà dit
51:36ou a fait quelque chose
51:37qui te fait penser à ça ?
51:40Non,
51:41elle ne l'a pas fait.
51:42Mais c'est une cordonnée.
51:44Peut-être que tu as raison.
51:47Peut-être que tu es plus sensible
51:48que d'habitude.
51:50Oui,
51:51parce que je suis le problème,
51:52non ?
51:53Tout indique que oui.
51:55Regarde,
51:56c'est comme si
51:57tout le monde était bizarre,
51:58même toi.
52:00Ah, moi aussi.
52:02Tu vas me dire
52:03que tu ne te comportes pas
52:04de façon bizarre avec moi, non ?
52:06Je ne sais pas de quoi tu parles.
52:08Je te parle
52:09de ce que tu voulais me dire hier.
52:11Et tu n'es pas venu me chercher
52:12pour en parler.
52:14On en parle maintenant, non ?
52:16Viens Hana,
52:17j'ai presque dû te forcer
52:18pour que tu restes.
52:21Le travail m'a absorbée.
52:23C'est ce que j'ai fait.
52:25Le travail m'a absorbée.
52:27C'est ce que j'ai fait.
52:29Je ne le doute pas, Hana.
52:31Mais avant,
52:32tu avais le même travail
52:34et ça ne t'empêchait pas de me voir.
52:36Curro...
52:39Quoi ?
52:42Regarde, c'est bien.
52:44C'est moi.
52:45Je suis le seul qui voit le problème.
52:46Je ne t'avais pas dit ça.
52:48Non, mais tu y penses.
52:50Tu penses que ton frère
52:51s'est déplacé, non ?
52:52Non, je n'y pense pas.
52:54Au moins,
52:55pas en ce qui me concerne.
52:58Comment ?
53:00Parce que tu as raison
53:02et que je t'occupe de quelque chose.
53:05Je comprends que tu me ressentes bizarre,
53:08mais c'est pour une bonne raison.
53:11Quelle ?
53:16J'ai parlé avec Manuel
53:19et je lui ai raconté la vérité.
53:25Quelle vérité ?
53:30Nos origines,
53:32qui nous sommes,
53:33qui était notre mère.
53:37Mais alors, il sait que...
53:38Oui.
53:43Manuel sait que nous sommes des frères.
53:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
53:56Que j'ai remplacé Feliciana
53:57trop tôt ?
53:59Parce que si c'est ce que tu penses,
54:00il serait bien que tu le dises ouvertement,
54:02qu'il y a déjà beaucoup d'insinuations,
54:04qu'à cette maison, nous aimons
54:05entrer dans la vie des autres,
54:07leur dire comment ils se sentent,
54:08ce qu'ils doivent penser,
54:09mais qu'on ne se rend pas compte
54:10de ce que ces personnes
54:11se sentent à l'intérieur
54:12ou de comment ça affecte
54:13nos commentaires.
54:15Tu as abandonné le boulot
54:17et maintenant tu veux le récupérer
54:18parce que tu le veux.
54:20Mais ce serait céder
54:21aux caprichos d'une fille consentie.
54:22Regarde, Catalina,
54:23je suis sûre que si ton père pouvait,
54:25il mettrait le boulot dans tes mains.
54:27Et pas parce que tu le veux,
54:28mais parce que c'est le meilleur
54:29pour le boulot lui-même.
54:31Mais ce n'est pas seulement
54:32à cause de ton père.
54:33Nous ne pouvions pas
54:34l'enlever de lui.
54:35Nous l'avons tourné
54:36beaucoup d'endroits, monsieur,
54:37et nous n'avons trouvé
54:38aucun endroit
54:39où il pouvait être sûr.
54:40Nous devons faire
54:41ce qu'il fait et le neutraliser.
54:42Mme Martinez,
54:43Lopez,
54:44pourquoi ne pas montrer
54:45à la duchesse
54:46comment se préparent
54:47les tripes à l'ancien ?
54:48Virgine Sainte,
54:49avant, je devrais savoir
54:50qu'est-ce que c'est ?
54:51Une recette traditionnelle
54:52de Cayus, madame Simone.
54:54Ah, camarade !
54:56J'ai entendu la duchesse dire
54:57que c'est le plat favori
54:58du duc.
54:59Je voulais te demander
55:00quand va partir
55:01cette Julia.
55:02Je ne m'intéressais pas
55:03qu'elle reste quelques jours,
55:04mais ça dure
55:05très longtemps, non ?
55:06Je ne savais pas
55:07qu'elle incomodait
55:08son présence,
55:09comme elle est
55:10si amiable,
55:11si sympa
55:12et surtout
55:13si discrète.
55:14Je suis sûre que c'est ça
55:15et beaucoup plus.
55:16Mais ce n'est pas un hôtel,
55:17chère,
55:18même si je commence
55:19à l'imaginer.
55:20C'est pas possible.
55:21Tu sais que Manuel et moi
55:22nous voulons se marier
55:23en secret.
55:24Et ça signifie
55:25que personne ne peut savoir
55:26ni où, ni quand.
55:29Donc toi aussi,
55:30tu ne peux pas venir.
55:31Je ne peux pas croire
55:32que tu ne veux pas
55:33que je parte à ton mariage.
55:34Il dit que certains soldats
55:35français vont pouvoir
55:36retourner à la maison
55:37après 11 mois
55:38d'absence.
55:39Et c'est beaucoup
55:40de demander qu'il arrête
55:41de nous parler de la guerre.
55:42C'est un sujet douloureux.
55:43Ce n'est pas un sujet
55:44de conversation sociale
55:45ni d'entretien.
55:47Je veux savoir
55:48s'il y a changé quelque chose
55:49entre nous.
55:50Je sais que je t'ai raconté
55:51un secret très grand,
55:52mais je sais aussi que
55:54ton mariage
55:55ne peut pas commencer
55:56avec un secret comme ça.
55:59Je suis très confondu.
56:00Et je crois que,
56:01comme les choses sont là,
56:02c'est une option
56:03de postponer notre mariage
56:04pour le moment.
56:16Sous-titrage Société Radio-Canada