https://www.youtube.com/@carinalealdj
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Alias:CLEALCARDOZO.NX.ARS
Alias:CLEALCARDOZO.NX.USD
Pueden colaborar para poder seguir subiendo mas contenidos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Buscas acción con aventura, suspenso, terror o ciencia ficción?
00:00:06Suscríbete aquí, al canal Adrenalina Freezone.
00:00:10Nuevas películas gratis todas las semanas.
00:00:12Es mi trabajo.
00:00:13Activa la campanita y entérate de las novedades.
00:00:17Capitán, el Tampa Bay se perdió en la península de Kola.
00:00:27Sumeren a la nave.
00:00:31La guerra
00:00:43¿Comenzamos una guerra?
00:00:44No, pero quizás navegamos hacia una.
00:01:00La guerra
00:01:30Aunque quiera, no puedo correr el kilómetro y medio hasta mi casa.
00:01:44Solo puedo trotar hasta ahí.
00:01:47Y puedo sentir si alguien me sigue.
00:01:50No escucho pasos, pero me da esta horrible sensación en los huesos.
00:01:56La encontraron entre el pueblo y el hospital, a medio camino.
00:02:01El pueblo está ubicado un poco más lejos.
00:02:04La encontraron justo aquí.
00:02:06Estaba sentada entre los arbustos.
00:02:09Desnuda.
00:02:11Sin nada puesto.
00:02:13Con su ropa doblada al lado.
00:02:16Recién ahí llegó la policía y otras autoridades.
00:02:20Comenzaron la investigación,
00:02:22pero nadie podía explicar cómo y por qué había muerto esa mujer.
00:02:30Dicen que él se quitó la ropa y murió en el bosque.
00:02:35Los pueblerinos nos dijeron que estaba desnudo y que tenía marcas encima,
00:02:39como si alguien o algo hubiese estado arrastrando y torturando al pobre hombre.
00:02:44Pero nadie sabe quién.
00:02:46También apareció en las noticias.
00:02:52No corro. Camino muy rápido, muy rápido.
00:02:55Pero siempre siento que alguien está detrás mío.
00:03:00¿Y no escuchó nada?
00:03:01Nada. Pero me da miedo voltear.
00:03:04Me da miedo asustarme y tropezar.
00:03:07Siento que hay alguien a unos 15 o 20 metros.
00:03:10Como si alguien estuviera muy cerca de mí.
00:03:13Como si respirara en mi espalda.
00:03:16Como si alguien la siguiera.
00:03:17Exacto. Como si observara mi espalda.
00:03:21Hay seres que pueden llevarte con ellos.
00:03:26En nuestro pueblo hubo solo una persona que murió de esa manera.
00:03:35Todos mantenían distancia de ella.
00:03:37Ni siquiera dejaban que su ganado se acercase o pastara cerca.
00:03:44Ella se ahorcó.
00:03:45En el pueblo dicen que esto es por lo que ella hizo.
00:03:50Basado en hechos reales.
00:03:52Los productores piden no investigar por su cuenta.
00:04:07¿Sientes las piernas? ¿Te puedes mover?
00:04:12Tranquilo. Te sacaremos de aquí.
00:04:15Victoria, ¿puedo preguntarte algo?
00:04:18¿Por qué rescatan a las personas?
00:04:20Tenemos nuestras razones.
00:04:22Alguien debe hacerlo, ¿no?
00:04:24Habla con Andrei. Es mi primera emergencia del día.
00:04:29Sosténlo. Sosténlo fuerte.
00:04:33Sujeta su pierna.
00:04:34Quédate quieto.
00:04:35Necesito vendajes.
00:04:37¡Maldita sea! ¡La arteria está lacerada!
00:04:44Ten, usa este espejo.
00:04:46Victoria, hoy no pudiste salvarle la vida a esta persona. ¿Cómo te sientes?
00:04:50Necesito una correa.
00:04:51No tenemos ninguna. Solo apóstol.
00:04:53¡Maldita sea! ¡Quítate el cinturón! ¡Deprisa!
00:04:55No creo que sea una pregunta justa.
00:04:57Vamos.
00:04:58No era real.
00:04:59¡No te muevas!
00:05:02¡Maldita sea!
00:05:03Ya está. Ya déjenlo. Se terminó tu tiempo.
00:05:07Veamos. La víctima entonces murió desangrada.
00:05:12¡Maldita sea!
00:05:15¡Levántate! No pude salvarte otra vez.
00:05:18Tranquila.
00:05:20Es difícil morir tantas veces en un día.
00:05:22¡No!
00:05:23¡No!
00:05:24¡No!
00:05:25¡No!
00:05:26¡No!
00:05:27Es difícil morir tantas veces en un día.
00:05:30¿Alguien vio mis cigarrillos?
00:05:31Podrás fumar después.
00:05:33Tengan lista la camilla. Empezaremos con la evacuación del cuerpo.
00:05:37La visibilidad en el bosque es de unos 20 a 30 metros.
00:05:40Cuando llamamos a gritos a un desaparecido, es de unos 200 a 300 metros,
00:05:45siempre que la persona esté despierta y pueda contestarnos.
00:05:48Los socorristas tienen una regla.
00:05:50Sin importar cuántas personas estén desaparecidas,
00:05:53si encontramos una que aún esté viva, tenemos que llevarla hasta la ambulancia.
00:05:56Luego volvemos por los demás, porque la vida de una persona es irreemplazable.
00:06:00El rescate en una cueva es una de las cosas más difíciles que hay.
00:06:03¿Sabes?
00:06:04Porque peleamos por la vida de una persona en un entorno difícil.
00:06:07Tengan cuidado. Está resbaloso.
00:06:09Tenemos a este muñeco aquí.
00:06:11¡Qué pesado!
00:06:12Es el más pesado. Será muy difícil de cargar.
00:06:17Lo que más odio de mi trabajo es tener que buscar cuerpos.
00:06:20Cuando sabes que no hay a quién rescatar,
00:06:22y lo único que puedes hacer es llevar el cuerpo a la estación y a sus familiares.
00:06:26Bien, parece que ya estamos listos.
00:06:28Sí, estoy listo.
00:06:29¿Lo levantamos?
00:06:30Andando.
00:06:31¿Listos?
00:06:32Con cuidado. Sujétenlo con fuerza.
00:06:37El mayor error que puedes cometer es esperar 24 horas antes de empezar a buscar,
00:06:42porque cada hora que pasa es crucial.
00:06:45Sujétenlo.
00:06:48Con cuidado.
00:06:53¿Quieres que me pare aquí, cerca del agua?
00:06:55No, así está bien.
00:06:56¿Segura?
00:06:57Quédate.
00:06:58Bien, de acuerdo.
00:06:59Nuestro equipo realiza búsquedas de personas perdidas en la naturaleza.
00:07:03En otras palabras, en bosques, pantanos y, por supuesto, en cuevas.
00:07:09Cuidado con la cabeza.
00:07:11¡Vamos, vamos!
00:07:13Miren, se derrumbó.
00:07:15Con cuidado.
00:07:17Despacio.
00:07:19¡Paren, paren! ¡Esperen!
00:07:22Despacio.
00:07:25Por aquí está bloqueado.
00:07:26Vamos.
00:07:27¿Completamente bloqueado?
00:07:28Solía haber un pasaje por aquí.
00:07:30Si decides adentrarte en el bosque, lleva ropa muy colorida, algo como esto.
00:07:35Amarillo, naranja o rojo.
00:07:37No, no uses camuflaje en el bosque y no olvides cargar la batería de tu teléfono.
00:07:42Será más fácil que te encontremos si sigues estas simples reglas.
00:07:46Está bloqueado.
00:07:48Espera.
00:07:49¡Paren, paren!
00:07:50Iré a revisar.
00:07:53¿A dónde vas?
00:07:56¡Victoria!
00:07:58¿Miro a la cámara?
00:08:00No, relájate. Actúa natural.
00:08:03Bueno, en realidad lo heroico puede ser mortal, ¿sabes?
00:08:08Intentamos evitarlo estrictamente porque el principio básico de un socorrista
00:08:13dice que no debes aumentar el número de heridos.
00:08:16Últimamente la eficacia de trabajo ha mejorado bastante.
00:08:19El Ministerio de Emergencia ahora nos redirige oficialmente algunas de sus urgencias.
00:08:25Vamos por aquí.
00:08:26No te apures. Trepa despacio.
00:08:29¿Necesitas ayuda?
00:08:33Eso es una vía estrecha.
00:08:35Estoy atorada.
00:08:36Despacio.
00:08:38Yocón ha tenido una vida dura.
00:08:40Lo rescaté de un incendio que mató a su dueño.
00:08:42Está entrenado para buscar a personas.
00:08:45Personas que están vivas.
00:08:47Porque la búsqueda de cuerpos es otra especialidad.
00:08:51Él no hace eso.
00:08:52Sólo busca a los que están vivos.
00:08:54Espera, detente. Ve un poco hacia atrás.
00:08:56Tu arnés está atorado.
00:08:57Ve un poco hacia atrás.
00:08:59Sólo un poco.
00:09:00Eso es. Así.
00:09:01Ahora inhala un par de veces.
00:09:04Y exhala.
00:09:05Inhala.
00:09:06Exhala.
00:09:07Inhala.
00:09:08Inhala.
00:09:09Exhala.
00:09:10Inhala.
00:09:11Exhala con fuerza.
00:09:12Vamos.
00:09:14Eso. Así es.
00:09:15Ya casi sales.
00:09:16Un poco más.
00:09:17Buen trabajo.
00:09:18Grandioso.
00:09:20Eso es.
00:09:21Felicitaciones por tu primera escalada.
00:09:24¿Qué me dices de esa baliza?
00:09:25Ah, la baliza.
00:09:26La baliza es para el trabajo durante el anochecer, en la oscuridad o en la niebla.
00:09:31O cuando hay baja visibilidad, como suele ser en estas cuevas.
00:09:35Cuidado.
00:09:37Despacio.
00:09:39¿Lo tienes?
00:09:48Déjame entrar, por favor.
00:09:49Sí, claro.
00:09:50Tienes todo un depósito aquí.
00:09:52Sí. Estoy revisando el equipo de filmación.
00:09:58¿Es un GoPro?
00:10:00Sí, traje dos.
00:10:01Este lo puedes usar en tu cabeza.
00:10:04Esta es la cámara principal. Incluso graba en la oscuridad total.
00:10:07¿Por qué viniste sola? ¿Dónde está tu camarógrafo?
00:10:09Le asignaron otro proyecto a última hora. ¿Qué podría hacer? ¿No puedo volver ahora?
00:10:16Si necesitas ayuda con eso, solo dilo.
00:10:21Bueno, ayúdame.
00:10:22¿Y Lea estás grabando?
00:10:23Así es.
00:10:25Mi nombre es Cristina Erofiba.
00:10:27Ahora estamos observando al equipo de búsqueda y rescate Iskra mientras entrenan a los nuevos voluntarios con la aplicación de primeros auxilios a los lesionados en cuevas.
00:10:36Y justo a unos 100 kilómetros de aquí, el anual...
00:10:40Creo que empezaré por la segunda parte, ¿sí?
00:10:44Y usaremos otro ángulo desde la cueva.
00:10:48Acabamos de presenciar un entrenamiento con el más reciente sistema tecnológico europeo que imita un sangrado realístico e intenso.
00:10:56Gracias al apoyo de los patrocinadores y el trabajo voluntario, nuestros socorristas pueden perfeccionar sus habilidades en el área 3.
00:11:06Oiga, ¿están bien?
00:11:07Sí, ya vamos.
00:11:14¿Andreí, me copias?
00:11:15Sí, te copio.
00:11:17Tenemos una emergencia.
00:11:18Un muchacho se perdió no muy lejos de sus cuevas.
00:11:22Tiene unos 14 años.
00:11:23Fue al bosque con su hermano menor.
00:11:25Su hermano volvió.
00:11:26Está en shock.
00:11:27No puede explicar lo que sucedió.
00:11:28Terminen con el entrenamiento.
00:11:30Son los más cercanos al sitio.
00:11:31Otro grupo podrá unírseles a la medianoche para ayudarnos.
00:11:35¿Me copias?
00:11:37¿Andreí?
00:11:38Te copio.
00:11:39Entendido.
00:11:40Confirmo que tomaremos la emergencia.
00:11:42Esperamos detalles de la ubicación.
00:11:44Adiós.
00:11:57Operación de búsqueda y rescate número 2948.
00:12:00Estado activo. Riesgo alto.
00:12:01Fecha de inicio 13 de octubre de 2017.
00:12:0416.45 horas.
00:12:05Distrito de Volkovsky. Región de San Petersburgo.
00:12:15Aquí es donde los niños cruzaron el camino y se adentraron en el bosque.
00:12:19Ahí fueron vistos por leñadores.
00:12:21Solo hay pantanos y árboles a partir de ese punto.
00:12:23Ahí es donde empezaremos.
00:12:24Es un área de búsqueda enorme.
00:12:26No la encontraremos.
00:12:27¿Qué tan lejos está del pueblo más cercano?
00:12:29Mira, el pueblo del que vinieron está a 15 kilómetros al sur.
00:12:34Aquí, al lado del río, hay una cerradera.
00:12:37Si ampliamos el mapa, se ve un gran pantano por aquí.
00:12:40De hecho, es un lugar desolado.
00:12:44Ahora analizamos el mapa.
00:12:46Parece que el terreno es bastante difícil para operar.
00:12:54¿Puedes manejar con más cuidado?
00:12:56Claro que no. Es un vehículo ruso, ¿recuerdan?
00:13:11Bien, este es el lugar. Empezamos en cinco minutos.
00:13:20¿Puedes mirarme, por favor?
00:13:23Perfecto. Te ves preciosa.
00:13:27¿Ilya? ¿Dónde está la tableta?
00:13:29Aquí, en el auto.
00:13:31¿Puedes encenderla, por favor?
00:13:33Necesito ver si la cámara de vista funciona.
00:13:36¿Para qué la necesitas?
00:13:37Victoria, ¿puedes voltear hacia aquí?
00:13:40La luz roja está encendida. ¿La cámara funciona?
00:13:42Ilya, no te pido demasiado, por favor.
00:13:44Bueno...
00:13:45Sólo tomará un segundo.
00:13:46Un momento. ¿Tienes un código de conexión básica?
00:13:50¿Cuáles cuatro ceros?
00:13:53Vaya, qué cantidad de cosas inútiles hay en este vehículo.
00:13:56¿Es un arma?
00:13:57Lanzabengalas. Se hicieron en el siglo pasado en Alemania.
00:14:00Sabían que era un arma.
00:14:02Lanzabengalas. Se hicieron en el siglo pasado en Alemania.
00:14:05Sabían cómo hacerlas.
00:14:06Alexei, ¿qué es esto?
00:14:08Esta es una sirena de socorro.
00:14:11La pones en un vehículo para que la persona perdida sepa dónde estamos.
00:14:32Lanzabengalas.
00:15:03Equipo, estamos entrando al área de búsqueda.
00:15:06Gritaremos un nombre y esperaremos una respuesta.
00:15:11¡Nikita!
00:15:14Victoria, mira la cámara.
00:15:22¿Quién aún está siguiendo el rastro?
00:15:24¡Nikita!
00:15:33Mantengan los ojos abiertos. Presten atención.
00:15:38El equipo de investigación está gritando el nombre del muchacho perdido.
00:15:41¡Nikita!
00:15:43Nuestra sirena de socorro está rota y no funciona.
00:15:46Estamos caminando entre la vegetación.
00:15:50¡Oye, Nikita!
00:15:56El acerradero donde vieron al muchacho está hacia el norte.
00:15:59Y hay un camino a cinco metros de aquí.
00:16:01Tenemos que separarnos.
00:16:03Me llevaré a Yukon y seguiré el rastro.
00:16:06Por favor, ustedes dos.
00:16:08Controlen ese camino de ahí.
00:16:10Pero estén a cinco metros de cada uno.
00:16:12Quédense a la vista de ambos, ¿de acuerdo?
00:16:14Entendido.
00:16:15Bien, ahora dispérsense.
00:16:17No olviden quedarse en el campo visual del otro.
00:16:19Ven, Yukon.
00:16:31¡Nikita!
00:16:36¡Nikita!
00:16:40El sol ya se está poniendo.
00:16:42Pronto oscurecerá.
00:16:44¡Nikita!
00:16:49Escucha, es inútil. No vamos a encontrar a nadie.
00:16:52¿Por qué?
00:16:54En los últimos tres años participé en más de cien misiones.
00:16:56Aún no hemos encontrado a nadie.
00:16:58Supongo que no tengo suerte.
00:17:00¿Y si soy la clave del éxito? ¿Suerte de principiante?
00:17:02¿Eso crees?
00:17:03Claro.
00:17:04No lo sé.
00:17:05¡Nikita!
00:17:11Alexei.
00:17:12¿No hueles?
00:17:14¿Qué?
00:17:15Huele a quemado.
00:17:18No, no huelo a nada.
00:17:20¿Acaso tú sí?
00:17:31¡Nikita!
00:17:44¡Juega conmigo!
00:17:52Victoria.
00:18:00Victoria.
00:18:02Victoria.
00:18:29¿Ya está lista?
00:18:31¿Qué pasa?
00:18:33Encontramos a una mujer mayor en el bosque completamente desnuda y en aparente estado de shock,
00:18:38que no puede explicar lo que sucede.
00:18:40¡Andando!
00:18:41No tiene heridas ni lesiones visibles en su cuerpo.
00:18:44No pudimos encontrar su ropa en los alrededores.
00:18:47Tampoco sabemos por qué había un juguete infantil en el sitio.
00:18:51En este momento observamos a los socorristas transportando a la mujer en una camilla hacia el vehículo.
00:18:59Será llevada al hospital desde ahí.
00:19:01Y aún no sabemos nada del paradero del muchacho perdido.
00:19:07Así es, andando.
00:19:08Chicos.
00:19:09Vamos.
00:19:20¡Cielos!
00:19:21Vamos, levántate.
00:19:29¡Paren! ¡Está convulsionando!
00:19:31Que esté en el suelo.
00:19:33Sostén su cabeza.
00:19:35Entendido.
00:19:36No está respirando.
00:19:37La sostengo.
00:19:39Sostén su cabeza.
00:19:40La sostengo.
00:19:41Abramos su boca para ver qué tiene.
00:19:43Hazte a un lado, ¿quieres?
00:19:45Veamos lo que tiene en su boca.
00:19:47Hay algo ahí.
00:19:48Iria, alúmbrala aquí.
00:19:50Se lo quitaré.
00:19:52Vamos.
00:19:55¡Un cuchillo, rápido!
00:19:56Le romperás los dientes.
00:19:57Sosténla.
00:19:58¡Abre su boca!
00:19:59¡Su boca!
00:20:00¡Ábrela!
00:20:01Cuidado con el mentón.
00:20:06¿Qué demonios es esto?
00:20:14¿Respira?
00:20:15Eso padece.
00:20:16¿Estás bien?
00:20:17¿Estás bien?
00:20:18¿Estás bien?
00:20:19¿Estás bien?
00:20:20¿Estás bien?
00:20:21¿Estás bien?
00:20:22¿Estás bien?
00:20:23Eso padece.
00:20:33Esa mujer casi me arranca los dedos.
00:20:37Sujétalo más.
00:20:39Tengo otro vendaje, por si acaso.
00:20:43Solo no metas tus dedos en su boca.
00:20:45¿Cómo está ella?
00:20:46Iré a ver.
00:20:48Señora, ¿puede escucharme?
00:20:50Al menos tiene que sobrevivir hasta el hospital.
00:20:52¿Y si le damos algunas píldoras?
00:20:54No podemos. ¿Estás loca?
00:20:55¿Por qué no?
00:20:57Porque podría tener una sobredosis si le das la medicina.
00:21:00O quizás tenga una reacción alérgica.
00:21:03Y luego te llevarían a juicio por eso.
00:21:05Solo puedes darle las píldoras que traiga consigo.
00:21:08De otro modo sería arriesgado.
00:21:10Véndalo una vez más, ¿sí?
00:21:12¿Alexei?
00:21:13¿Tienes señal?
00:21:15Es...
00:21:16Es demasiado débil.
00:21:17Es porque estamos muy abajo.
00:21:23¿Escucharon eso?
00:21:26Equipo, vino de ese lado.
00:21:28Llevemos la camilla y veamos qué está pasando por ahí.
00:21:33Lilian, ve por ese lado.
00:21:34Ajá.
00:21:37Cuidado con los árboles.
00:21:38No vayan a soltarla.
00:21:43¡Nikita!
00:21:45Ahí está.
00:21:47¿Qué pasó?
00:21:49¡Nikita!
00:21:51Alexei, ¿qué demonios haces?
00:21:54¡Alexei, espera!
00:22:13¿Alexei?
00:22:18Aquí no hay nada.
00:22:19Probablemente hayan sido los árboles brujiendo por el viento.
00:22:22Mientras tanto, el equipo fue tras otra pista que no condujo a nada.
00:22:26En este momento cada minuto es crítico.
00:22:28¡Lilia!
00:22:29¿Qué?
00:22:30Mira.
00:22:32Ah, qué extraño.
00:22:38Parece una rana.
00:22:39No exactamente, no es una rana.
00:22:42En el pasado, los pueblerinos solían dejar íconos o cruces en troncos secos y muertos.
00:22:47Lo hacían para mostrar el camino a un lugar ya sea sagrado o maligno.
00:22:51A juzgar por este es un lugar maligno.
00:22:53Mira su cabeza pontiaguda.
00:22:55Es algo típico de los espíritus del mal.
00:23:00Lo único extraño aquí son estas piernas deformes y dobladas.
00:23:09Los pueblerinos dirían que no es una buena señal.
00:23:12Eso es una tontería.
00:23:13Equipo, ahora estamos juntos.
00:23:15Vamos, no hay mucho tiempo.
00:23:20¿Están listos?
00:23:22Cárguenla rápido.
00:23:24Listo.
00:23:28Cuiden sus pasos, tengan cuidado.
00:23:39¿Vamos por el camino correcto? Es fácil perderse en un lugar así.
00:23:42Sí, también tengo la sensación de que vamos en círculos.
00:23:45Hemos estado en una misión de rescate para salvar a esta mujer por más de tres horas.
00:23:50El equipo está cansado, pero...
00:23:52No estorbes el camino, por favor. Deja de grabar.
00:23:55Hay días en los que caminamos por ocho horas y seguimos trabajando.
00:24:00Despacio, despacio.
00:24:02No tan rápido, más alto.
00:24:03Muy bien.
00:24:06Con cuidado, despacio.
00:24:08Bueno.
00:24:12Vamos uno a la vez.
00:24:14Empújala hacia mí.
00:24:20Bajemos.
00:24:21¡Vamos!
00:24:23Muy bien, déjenla aquí atrás.
00:24:26¡Vamos!
00:24:31Abriguémosla para que en el calor...
00:24:37Parece que aún sigue respirando.
00:24:43Quizás no sea de mi incumbencia, pero...
00:24:46¿Qué hay del niño perdido?
00:24:49¿Lo buscaremos?
00:24:52¿Recuerdas la primera regla? Socorremos al primero que encontramos.
00:24:57¡Vamos!
00:25:12¡Vamos!
00:25:43¡Son un demonio!
00:25:46Genial, estamos atascados.
00:25:48¿Qué sucede?
00:25:49El vehículo está atascado.
00:25:51Alumbra aquí.
00:26:00Sí, el eje trasero se atascó. Haré palanca con algo debajo.
00:26:03Les diré cuándo empujar, ¿sí?
00:26:05Ajá.
00:26:06¡Andrey, te dejo!
00:26:08¡Andrey!
00:26:09¿Cuándo empujar, sí?
00:26:10Ajá.
00:26:11¡Andrey, te debería bajar también!
00:26:13Quédate con la mujer, tu peso no hace la diferencia.
00:26:17¿Listos? ¡Enciéndelo!
00:26:28¡Sigan empujando!
00:26:35¿Qué tanto pesa esto?
00:26:36Unas tres toneladas.
00:26:40¿Se movió algo?
00:26:42No.
00:26:46Traeré la correa de remolque. Lo sacaremos de aquí.
00:26:51Ilya, ¿puedes encender las luces altas? No puedo ver nada.
00:26:54¡Claro!
00:27:00¿Listo? ¿Es suficiente?
00:27:02Sí, tenemos una correa de remolque. Tiene que quedar ajustada.
00:27:05¡Ya lo enganché!
00:27:23Quiten esas ramas. Pongan troncos sólidos.
00:27:25Alexei, ¿me escuchaste?
00:27:27Ajá.
00:27:28Póngalos debajo de la rueda.
00:27:29Sí.
00:27:30Bien.
00:27:31¿Entendido?
00:27:32Aléjense.
00:27:33Listo.
00:27:34Remolcaré la camioneta.
00:27:35Ajá.
00:27:36Manténgan distancia, la correa puede romperse.
00:27:37Entendido.
00:27:46¡Salimos!
00:27:52Muy bien.
00:27:53¡Muy bien!
00:27:54¡Muy bien!
00:27:55¡Muy bien!
00:27:56¡Muy bien!
00:27:57¡Muy bien!
00:27:58Muy bien.
00:28:28¡Muy bien!
00:28:54¿Qué diablos es eso?
00:28:55¡Echemos un vistazo!
00:29:19El camino está totalmente bloqueado.
00:29:22Sí, está muy complicado. Traeré la motosierra.
00:29:27¿Podremos atravesarlo?
00:29:29No te preocupes. Algo se nos va a ocurrir, ¿sí? Quizás tomemos una vía alternativa.
00:29:34Esperen en la camioneta.
00:29:36Lo cortaremos.
00:29:45Todo está bien. ¿Cómo se siente?
00:29:50Somos el equipo de búsqueda y rescate. La encontramos en el bosque.
00:29:55Ahora está a salvo. Está en nuestro vehículo.
00:30:00Soy Victoria. ¿Cómo se llama usted?
00:30:03Zoya. ¿Podría darme agua?
00:30:09Maldita sea.
00:30:20Ahora nadie saldrá. Nadie podrá dejar este lugar.
00:30:28¿De qué está hablando?
00:30:34La viuda nos lleva en círculos.
00:30:38Empezó hace mucho tiempo, antes de que empezara la guerra. Una hija de campesinos llamada Sofía.
00:30:51Asfixió a su esposo hasta matarlo porque le había sido infiel.
00:30:57La gente comenzó a gritarle, ¿por qué mataste a tu esposo?
00:31:03Enloquecieron y la atraparon.
00:31:08Le quebraron las piernas con una barra de hierro.
00:31:14La subieron desnuda a un carruaje y luego la lanzaron a una fosa.
00:31:26¿Qué fue eso?
00:31:27Todo está bien. Seguramente sean los cables.
00:31:30La ahogaron en lodo oscuro.
00:31:34La gente solía decir que la noche previa al Día de la Santa Virgen, el mal surgía de las profundidades de esa fosa oscura.
00:31:43¿Ilia?
00:31:54¿Ilia?
00:32:01La gente empezó a esparcir el rumor de una chica muerta que ronda las noches con las piernas quebradas.
00:32:11Que mata a personas y le quita las ropas.
00:32:22A la gente le asustaba de entrarse en el bosque.
00:32:28Diablos, ¿dónde están esos dos?
00:32:32La viuda viene de la tierra putrefacta y se saldrá con la suya.
00:32:39Tendrá su venganza.
00:32:42¿Lo hará?
00:32:45La lanzaron a una fosa totalmente desnuda, sin ropas, tiene frío y se congela.
00:33:00La viuda no permitirá que nadie salga de este bosque.
00:33:09Es inútil.
00:33:13Qué cuento más aterrador. Señora, quizá quiera descansar un poco.
00:33:18Bueno, la situación es bastante difícil. Nunca antes había visto algo como eso.
00:33:23Está completamente bloqueado. No hay manera de pasar. No sé qué hacer. La motosierra no funciona.
00:33:30¿Podemos rodearlo?
00:33:32Sí, mira, aquí hay una alternativa.
00:33:34Hay un desvío que lleva a la carretera del bosque. Así podremos llegar al inicio de nuestra ruta.
00:33:42¿Y si nos perdemos? ¿Podemos arrancar el vehículo?
00:33:45No nos extraviaremos siempre y cuando no perdamos de vista nuestro desvío.
00:33:52El auto no arranca.
00:34:03Muy bien, aquí vamos. Lilia, dame la tableta.
00:34:33¿Qué pasa?
00:34:34¿Qué pasa?
00:34:36¡No!
00:35:02Según el mapa no debería haber una bifurcación.
00:35:06¡Ya admítelo! ¡Estamos perdidos!
00:35:09Como si lo supiera.
00:35:11Revisaré por este lado.
00:35:13Pero no vayas sola. Alexei, ve con Victoria. Yo revisaré este lugar.
00:35:18Lilia, ¿puedes ayudarme?
00:35:20Sostén la cámara, andando. Sosténla con cuidado.
00:35:27Está encendida.
00:35:29¿Qué pasa?
00:35:31¿Está encendida?
00:35:32Sí.
00:35:34Bien, empecemos. Falta menos de una hora para el 14 de octubre.
00:35:38En el folclore esa fecha se denomina el Día de la Santa Virgen.
00:35:42Nuestros ancestros la consideraban la noche más terrorífica del año.
00:35:47Por supuesto, hoy sabremos que hay una explicación para muchos de esos cuentos de terror.
00:35:52Pero al adentrarse en el bosque, con la naturaleza como única compañía, no se puede evitar reconsiderar la realidad.
00:35:58¿En qué nos hemos metido? Yo aclaré que no tengo suerte.
00:36:03Pero encontramos a una persona y la estamos socorriendo.
00:36:06Espero que no seamos nosotros los que necesiten socorro.
00:36:09¿Qué es eso?
00:36:11Parece una especie de pajar.
00:36:15Qué extraño.
00:36:17Mira, hay otro ahí.
00:36:19¿De dónde salieron?
00:36:21Este lugar me da escalofríos. Volvamos.
00:36:24Sí, vamos.
00:36:26¿Qué es eso?
00:36:28¿Qué es eso?
00:36:30¿Qué es eso?
00:36:32¿Qué es eso?
00:36:34¿Qué es eso?
00:36:36¿Qué es eso?
00:36:38¿Qué es eso?
00:36:40¿Qué es eso?
00:36:42¿Qué es eso?
00:36:44¿Qué es eso?
00:36:47¿Qué es eso?
00:36:57¡Lilia!
00:36:59¡Alexei!
00:37:01¡Encuentra el camino de regreso!
00:37:16¿Eso es profundo?
00:37:31No, estaremos bien. Solo ve despacio.
00:37:35Subete, iremos rápido.
00:37:59¿Respira?
00:38:00Eso creo.
00:38:04¡Andrey, no vayas demasiado rápido!
00:38:06La carretera está en malas condiciones.
00:38:08Si me lo preguntas, no quiero pasar la noche en el bosque.
00:38:11Mi esposa me está esperando, pero tú...
00:38:13¡Andrey, para!
00:38:18¿Todos están bien?
00:38:20La puerta se atoró.
00:38:21¿Qué fue eso?
00:38:23Creo que fue un oso.
00:38:25¿Es una broma?
00:38:26Echemos un vistazo.
00:38:31¡Yukon, detente! ¡Detente!
00:38:36¡Yukon! ¡Yukon!
00:38:38¿Qué le pasa?
00:38:39Quizá esté olfateando a alguien.
00:38:41Vamos.
00:38:46Cristina, espera.
00:38:48¿Y ahora qué?
00:38:49Quédate aquí.
00:38:50¿Por qué?
00:38:51Porque yo lo digo, necesito tu ayuda.
00:38:58Bien, ¿qué tengo que hacer?
00:38:59Ya veremos.
00:39:03¿Cómo está?
00:39:04Estoy bien.
00:39:07De acuerdo.
00:39:09¡Yukon!
00:39:11¿Por qué Yukon no rastreó a Soya?
00:39:13¿A qué te refieres?
00:39:14Bueno, dijiste que solo rastrea a personas que están vivas.
00:39:17Como si lo supiera.
00:39:20¿Escuchas eso?
00:39:33Cielos.
00:39:34¿Qué haces aquí?
00:39:35Lo seguí.
00:39:36Pero Andrei dijo que te quedaras.
00:39:38Me dijo venir.
00:39:40Qué raro.
00:39:44¡Yukon!
00:39:46Cuidado con las ramas.
00:39:48¡Yukon!
00:39:50¿Pueden ir más rápido?
00:39:52No se queden atrás.
00:39:54La mujer desnuda, el niño perdido.
00:39:57¿Por qué había un pájaro en medio del camino?
00:40:00Sí, es como un tipo de magia.
00:40:03De hecho, ya se han encontrado personas desnudas por aquí.
00:40:06Personalmente, conozco dos casos.
00:40:10¿Lo dices en serio?
00:40:11Bueno, un caso fue...
00:40:12Espera, déjame encender esto.
00:40:14Espero que funcione.
00:40:16Sí, funcionó.
00:40:34¿Me pasas la llave inglesa?
00:40:36Está en mi asiento.
00:40:43Qué porquería.
00:40:44¿Cristina?
00:40:49Aquí tienes.
00:41:00¿Dónde está Cristina?
00:41:01Se fue con los chicos hace cinco minutos.
00:41:06Hace cinco años encontraron el cuerpo de un leñador.
00:41:09Estaba completamente desnudo.
00:41:11Estaba volviendo de su pueblo.
00:41:13Y se asfixió hasta morir.
00:41:15Más bien, se ahogó en el lodo.
00:41:17Tenía fango por todos lados.
00:41:18En su boca, en su nariz.
00:41:20Parecía como si hubiese estado desenterrando algo del suelo con sus manos e intentando comerlo.
00:41:26¿Cuándo ocurrió el segundo caso?
00:41:28Bueno, hoy.
00:41:29Oigan.
00:41:31Basta de parloteos.
00:41:33Encontré un rastro.
00:41:35Vamos, arranca.
00:41:39Arranca.
00:41:43Qué mal que no hayamos encontrado al chico.
00:41:45¿De qué demonios hablas?
00:41:47Tenemos que salir de este lugar.
00:41:52¡Andrey, mira!
00:41:53¡Andrey!
00:41:55Mira, Yukon ha vuelto.
00:42:13¿Yukon?
00:42:22¿Dónde está tu collar?
00:42:29Yukon, vamos.
00:42:31Yukon.
00:42:33Yukon.
00:42:36Yukon.
00:42:45Vamos.
00:42:52Yukon.
00:42:53Yukon.
00:42:54Yukon.
00:42:55Yukon.
00:42:56Yukon.
00:42:57Quizás su collar se atascó en algo.
00:42:59¿Cómo te metiste ahí?
00:43:00Yukon.
00:43:01Iré a ver.
00:43:03¿Te meterás ahí?
00:43:04Lo intentaré.
00:43:06Sostén esto.
00:43:07Alexei, espera un segundo.
00:43:08¿Qué?
00:43:09Sostén la cámara, por favor.
00:43:10Solo un segundo.
00:43:11Te pondré el GoPro.
00:43:13Bueno, pero date prisa.
00:43:15¡Deprisa!
00:43:16¡Deprisa!
00:43:18¿La luz está encendida?
00:43:20Sí, está encendida, ve.
00:43:36¿Me copian? ¿Pueden escucharme?
00:43:37Sí, lo escucho.
00:43:39¿Me copia? Soy Victoria.
00:43:40El segundo equipo de rescate está cerca.
00:43:42Díganme sus coordenadas.
00:43:44¿Me copian?
00:43:45Nuestro líder de grupo...
00:43:47¿Me copia?
00:43:48Necesitamos su posición.
00:43:50Hay un equipo de rescate cerca de ustedes.
00:43:52Necesito que me den sus coordenadas.
00:43:54Hola, ¿me escucha? ¿Puede escucharme?
00:43:56Te escucho perfectamente.
00:43:57Necesito sus coordenadas para que los pueda ir a buscar.
00:44:00Debieron dejarme donde me encontraron.
00:44:05Nadie saldrá con vida de aquí.
00:44:12¿Yukon?
00:44:14¿Yukon?
00:44:31¿Yukon?
00:44:39¿Yukon? ¿Dónde estás?
00:44:43¡Alexei!
00:44:44¡Alexei!
00:44:45¿Quién ves?
00:44:49La viuda tomará tu forma.
00:44:52Y luego morirás.
00:44:54Andrei, la radio está funcionando.
00:45:08Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:13Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:19Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:26Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:35Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:42Ven rojo amanecer, a los espíritus del mal las desaparecer.
00:45:49La viuda no dejará que nadie escape del bosque.
00:45:57¡Detente!
00:46:10¿Yukon?
00:46:13¿Yukon?
00:46:25¿Yukon?
00:46:55¿Yukon?
00:47:04¡Alexei!
00:47:06¡Alexei!
00:47:09¡Alexei!
00:47:10¿Dónde estás?
00:47:11¡Alexei!
00:47:12¿Estás bien?
00:47:13¿Puedes oírnos?
00:47:14¡Alexei, vuelve!
00:47:15¿Me escuchas?
00:47:24¡Andrey, vas muy rápido!
00:47:27¡Andrey!
00:47:33¡Malicio!
00:47:51¿Yukon?
00:47:52Quizá haya otra entrada del otro lado.
00:47:56No hay nada ahí.
00:47:57¿A qué te refieres?
00:47:58Solo encontré este teléfono.
00:48:03¡Andrey!
00:48:04¡Andrey!
00:48:05¡Andrey!
00:48:06¡Andrey!
00:48:07No, por favor, no, no, no.
00:48:28¡No, por favor, no, no, no!
00:48:31¡Andrey!
00:48:44¿Por qué se activó la sirena? Antes no funcionaba.
00:48:58Siganme.
00:49:29¡Andrey!
00:49:38Ilia, ¿me copias? Tenemos una emergencia. ¡Ilia!
00:49:42¿El doctor?
00:49:44Sí.
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:48No sé.
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:52No sé.
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:55Tenemos una emergencia. ¡Ilia!
00:49:58El grito provino de por aquí.
00:50:02¡Victoria! ¡Andrey!
00:50:06¡Espera, Alexis! ¡Susténlo!
00:50:08¡Suéltenme!
00:50:10¿Qué sucede contigo?
00:50:11Podrían seguir con vida.
00:50:12¡Cálmate! ¡Cálmate!
00:50:13Iré a revisar.
00:50:14Quizás estén...
00:50:15¡Basta! Tranquilízate. Respira.
00:50:26¡Andrey!
00:50:38¡Andrey!
00:50:55¡Vamos! ¡Voltealo!
00:51:21¡Andrey!
00:51:26¡Andrey!
00:51:38¡Suficiente!
00:51:39¡Alexei! ¡Basta!
00:51:41¿No me oyes?
00:51:42¡Alexei!
00:51:43Ya está muerto.
00:51:56¿Escucharon eso?
00:51:58Por allí.
00:52:04Andando.
00:52:25¡Ya detente!
00:52:56¡Andrey!
00:52:58¿Qué sucede contigo?
00:53:06¡Andrey!
00:53:25¡Andrey!
00:53:56¡Andrey!
00:53:58¡Andrey!
00:54:26¡Andrey!
00:54:45¡Victoria!
00:54:46¡Victoria!
00:54:47¿Soya?
00:54:51¡Victoria!
00:54:52Espera.
00:54:53¡Victoria!
00:55:14¡Soya!
00:55:15¡Soya! ¡Está ahí!
00:55:21¡Soya! ¿Dónde está Victoria?
00:55:23¿Qué sucedió?
00:55:53¡Andrey!
00:55:54¡Andrey!
00:55:55¡Andrey!
00:55:56¡Andrey!
00:55:57¡Andrey!
00:55:58¡Andrey!
00:55:59¡Andrey!
00:56:00¡Andrey!
00:56:01¡Andrey!
00:56:02¡Andrey!
00:56:03¡Andrey!
00:56:04¡Andrey!
00:56:05¡Andrey!
00:56:06¡Andrey!
00:56:07¡Andrey!
00:56:08¡Andrey!
00:56:09¡Andrey!
00:56:10¡Andrey!
00:56:11¡Andrey!
00:56:12¡Andrey!
00:56:13¡Andrey!
00:56:14¡Andrey!
00:56:15¡Andrey!
00:56:16¡Andrey!
00:56:17¡Andrey!
00:56:18¡Andrey!
00:56:19¡Andrey!
00:56:20¡Andrey!
00:56:21¡Andrey!
00:56:22¡Andrey!
00:56:23¡Andrey!
00:56:24¡Andrey!
00:56:25¡Andrey!
00:56:26¡Andrey!
00:56:27¡Andrey!
00:56:28¡Andrey!
00:56:29¡Andrey!
00:56:30¡Andrey!
00:56:31¡Andrey!
00:56:32¡Andrey!
00:56:33¡Andrey!
00:56:34¡Andrey!
00:56:35¡Andrey!
00:56:36¡Andrey!
00:56:37¡Andrey!
00:56:38¡Andrey!
00:56:39¡Andrey!
00:56:40¡Andrey!
00:56:41¡Andrey!
00:56:42¡Andrey!
00:56:43¡Andrey!
00:56:44¡Andrey!
00:56:45¡Andrey!
00:56:46¡Andrey!
00:56:47¡Andrey!
00:56:48¡Andrey!
00:56:49¡Andrey!
00:56:50¡Andrey!
00:56:51¡Andrey!
00:56:52¡Andrey!
00:56:53¡Andrey!
00:56:54¡Andrey!
00:56:55¡Andrey!
00:56:56¡Andrey!
00:56:57¡Andrey!
00:56:58¡Andrey!
00:56:59¡Andrey!
00:57:00¡Andrey!
00:57:01¡Andrey!
00:57:02¡Andrey!
00:57:03¡Andrey!
00:57:04¡Andrey!
00:57:05¡Andrey!
00:57:06¡Andrey!
00:57:07¡Andrey!
00:57:08¡Andrey!
00:57:09¡Andrey!
00:57:10¡Andrey!
00:57:11¡Andrey!
00:57:12¡Andrey!
00:57:13¡Andrey!
00:57:14¡Andrey!
00:57:15¡Andrey!
00:57:16¡Andrey!
00:57:17¡Andrey!
00:57:18¡Andrey!
00:57:19¡Andrey!
00:57:21Soy ya.
00:57:39Joven desaparecido.
00:57:45Se encontró un cuerpo totalmente desnudo en marcha de los ejércitos.
00:57:50En medio del bosque, la policía no tiene pistas.
00:57:58Mujer asfixia hasta la muerte a esposo infiel.
00:58:21Este es su esposo.
00:58:24Ella es la viuda.
00:58:34¿Me copian?
00:58:36¡Hola!
00:58:39¿Me copian?
00:58:45¿Me copian?
00:58:47Ilia, ¿pueden escucharme?
00:58:50Zoya es peligrosa.
00:58:52Asesinó a su esposo.
00:58:54Ilia, ¿ella está contigo?
00:58:57Yo ahora estoy en su casa.
00:59:00¿Me copias?
00:59:01Ilia.
00:59:03¿Ilia?
00:59:21¿Cómo se siente, Zoya?
00:59:26Victoria, ¿estaba con usted?
00:59:29¿Puede escucharme?
00:59:32¿Puede decirme qué fue lo que pasó?
00:59:36¿Qué fue lo que vio?
00:59:39Zoya.
00:59:43¿Me copian?
00:59:44¿Me copian?
00:59:46Somos del equipo de rescate.
00:59:48Está en shock.
00:59:49¿Me copian?
00:59:51¿Pueden escucharme?
00:59:54No hay señal.
00:59:57La señal no llega.
00:59:59Tenemos que salir de estas tierras bajas.
01:00:03Todo mi equipo se hundió con la camioneta, maldita sea.
01:00:06Y nuestros teléfonos.
01:00:12Tenemos que volver por Andrei.
01:00:14Lo haremos.
01:00:16Marqué este lugar en el mapa.
01:00:20¿Me pasas el GoPro?
01:00:22Toma.
01:00:27Veamos.
01:00:31Alexa, ¿tu GoPro se conectó?
01:00:34Espera, está mostrando dos cámaras.
01:00:38¿Es el GoPro de Victoria?
01:00:40Eso es raro.
01:00:41Quizás se guardó en la memoria.
01:00:43Quizás.
01:00:45Está transmitiendo.
01:00:50Déjame ver.
01:00:57¿Qué alcance tiene la señal?
01:00:58No lo sé. Podría variar.
01:00:59Alexa, ven conmigo.
01:01:01Cristina, quédate con Zoya.
01:01:03Ilya.
01:01:04Ilya, no me quedaré con ella.
01:01:05Si vienes nos retrasarás.
01:01:06No me quedaré con ella.
01:01:07No me quedaré con ella.
01:01:08Te vas a quedar y punto.
01:01:10O voy a tener que atarte.
01:01:13Ilya, maldita sea.
01:01:20Está lejos.
01:01:21Unos 200 metros al norte.
01:01:23¡Victoria!
01:01:28¡Victoria!
01:01:39¡Victoria!
01:01:50¡Victoria!
01:01:52¡Victoria!
01:01:54¡Victoria!
01:02:01Juega conmigo.
01:02:03¿Qué demonios?
01:02:05¡Victoria!
01:02:08¡Victoria!
01:02:13¡Victoria!
01:02:15¡Victoria!
01:02:17¡Victoria!
01:02:19¡Victoria!
01:02:22Aquí está.
01:02:26¡Victoria!
01:02:32¡Alexa, no vengas!
01:02:34¡Victoria!
01:02:37¡Victoria!
01:02:39¡Dame tu mano!
01:02:41¡Tu mano!
01:02:44¡Victoria!
01:02:46¡Dame tu mano!
01:02:47¡Dame tu mano!
01:02:49Vamos.
01:02:53Ahí vamos.
01:02:55Sostente.
01:03:01Vamos.
01:03:03Vamos.
01:03:04Ya casi llegamos.
01:03:06¡Sujeta mi mano!
01:03:12¡No te sueltes!
01:03:13¡No te sueltes!
01:03:18Vamos.
01:03:20¡Dame tu mano!
01:03:22Vamos.
01:03:24Ya casi.
01:03:28Había recortes de periódicos sobre personas desaparecidas en su casa.
01:03:31Ella los mató.
01:03:33Al igual que a su esposo.
01:03:35La fotografía de él también estaba.
01:03:37Es una bruja.
01:03:40Ella realiza cierto tipo de rituales ahí.
01:03:43Esa maldita le hizo algo a Andrés.
01:03:45Tenemos que encontrarlo.
01:03:47Andrés está muerto.
01:03:48¡Vimos su cuerpo!
01:03:49¡Ya basta, suficiente!
01:03:51Victoria.
01:03:52¿Cómo te sientes?
01:03:54¿Estás mareada o con náuseas?
01:03:57Ustedes no me creen.
01:04:00Bien.
01:04:01Cristina.
01:04:02¿Alexa ahí?
01:04:04Vayan a buscar ramas.
01:04:06Vamos a tener una charla.
01:04:07No, no lo haré.
01:04:08No iré a ningún lado.
01:04:09Bueno, Alexa, y vamos.
01:04:11Cristina, quedás a cargo.
01:04:24Yo te creo.
01:04:29Ella nos matará a todos.
01:04:33No.
01:04:35No.
01:04:36Ella nos matará a todos.
01:04:41Escucha.
01:04:43¿Crees poder encontrar esa casa de nuevo?
01:04:48Si ella es realmente una bruja
01:04:50y todo lo que dices es verdad
01:04:52será algo grande.
01:04:53El mundo sabrá de nosotras.
01:04:59¿A dónde se fue?
01:05:01No la veo.
01:05:07Espíritus del mal ocultos en pantanos,
01:05:10niebla y turbiedad
01:05:12que marchitan cosechas
01:05:13y nos hacen temblar.
01:05:15Ven rojo amanecer
01:05:17a los espíritus del mal
01:05:18las desaparecer.
01:05:27¿Qué estás haciendo?
01:05:31¿Estás loca?
01:05:37Ven rojo amanecer
01:05:39a los espíritus del mal
01:05:40las desaparecer.
01:05:50Ven rojo amanecer
01:05:52a los espíritus del mal
01:05:53las desaparecer.
01:05:55Ven rojo amanecer
01:05:57a los espíritus del mal
01:05:59las desaparecer.
01:06:01Ven rojo amanecer
01:06:03a los espíritus del mal
01:06:04las desaparecer.
01:06:06Ven rojo amanecer
01:06:08a los espíritus del mal
01:06:09las desaparecer.
01:06:11Ven rojo amanecer
01:06:13a los espíritus del mal
01:06:15las desaparecer.
01:06:17Ven rojo amanecer
01:06:19a los espíritus del mal
01:06:20las desaparecer.
01:06:22Ven rojo amanecer
01:06:24a los espíritus del mal
01:06:25las desaparecer.
01:06:27Ven rojo amanecer
01:06:29a los espíritus del mal
01:06:30las desaparecer.
01:06:32Ven rojo amanecer
01:06:34a los espíritus del mal
01:06:35las desaparecer.
01:06:46¡Suficiente!
01:06:56¿Qué le hiciste a Andrei?
01:06:58¡Andrei!
01:07:05No nos dejará ir.
01:07:08La viuda.
01:07:10Responde.
01:07:14Sin un...
01:07:16sacrificio humano
01:07:19ella no te dejará ir.
01:07:22Quédate donde estás.
01:07:23¿No lo entiendes?
01:07:26Ya no puedo seguir.
01:07:29Salvando almas.
01:07:35Ahora es tu turno.
01:07:39Deberías hacerlo sola.
01:07:42Solo tú.
01:07:44La viuda solo te necesita a ti.
01:07:52Debes proteger a todos.
01:07:54Ahora será tu carga.
01:07:59¡No!
01:08:13¿Qué hiciste?
01:08:17Ella lo hizo.
01:08:19No fui yo.
01:08:21¿Qué?
01:08:22¿Qué pasó?
01:08:26¿Quién disparó?
01:08:29¿Qué está sucediendo aquí?
01:08:33¿Acaso están dementes?
01:08:34¿Quién disparó?
01:08:35Fue ella.
01:08:36Ella la mató.
01:08:39Ella se disparó.
01:08:40¡Mierda!
01:08:43Recién acabo de presenciar...
01:08:44¡Quita esa cámara!
01:08:45Un socorrista.
01:08:46Acaba de cometer un asesinato.
01:08:54La viuda no dejará que nadie escape.
01:08:56¿Cómo se siente matar a un ser humano?
01:08:58O quizás dos.
01:09:02¡También mataste a otra!
01:09:03¡Suéltala!
01:09:04¿No lo entiendes?
01:09:05¡Suéltala!
01:09:06Todos moriremos aquí.
01:09:08¡Vamos a morir!
01:09:10¡Cálmate!
01:09:15La viuda no nos dejará escapar.
01:09:17No nos dejará.
01:09:18¡Victoria!
01:09:19La viuda no nos dejará escapar.
01:09:24¡No me ates a ella!
01:09:25¡Cálmate!
01:09:26¡Dije que te calmes!
01:09:27¡Ya basta!
01:09:28¡Siéntate!
01:09:34Escucha.
01:09:35Yo no lo hice.
01:09:36Revisa la cámara.
01:09:38Ilia, ¿qué es lo que haremos?
01:09:39Tráela aquí.
01:09:42Gracias.
01:09:44Aquí tienes.
01:09:46Lo miraremos en la tableta.
01:09:48Veamos.
01:09:53Maldita sea.
01:09:55No lee la tarjeta.
01:09:56Espera.
01:09:57¿Qué?
01:09:58No funciona.
01:09:59Lo siento, Victoria.
01:10:00No detecta la tarjeta.
01:10:01Alexa, ¿tienes otro USB?
01:10:03Quizás sea un problema de la tableta.
01:10:04No, no tengo.
01:10:05Ah, espera.
01:10:07¿Dónde encontraste este teléfono?
01:10:08Lo encontré en el túnel.
01:10:09¿Dónde?
01:10:10En el túnel.
01:10:11¿Dónde?
01:10:12En el túnel.
01:10:13¿Dónde?
01:10:14En el túnel.
01:10:15¿Dónde?
01:10:16Lo encontré en el túnel.
01:10:20Probemos esta tarjeta.
01:10:26Veamos.
01:10:31Hay un archivo aquí.
01:10:32Reproduce.
01:10:33Hola.
01:10:34Hoy vamos a asustar a Shura.
01:10:35Le asusta mucho todo lo demoníaco.
01:10:37Pero simula no tener miedo.
01:10:41Juega conmigo.
01:10:42Oye, ¿por qué no volvemos a casa?
01:10:44Espera, ¿escuchas eso?
01:10:46Un ruido.
01:10:48Vamos a revisar.
01:10:49Espérame, Nikita.
01:10:50¿Tienes miedo?
01:10:52Nikita.
01:10:53Somos exploradores.
01:10:55Seguimos un rastro extraño.
01:10:59A Shura se lo van a comer primero.
01:11:01Porque es el más joven.
01:11:02¿Ah, sí?
01:11:03Mamá casi ni te deja salir solo.
01:11:09¿Qué rayos?
01:11:11Espera aquí.
01:11:12Veo una luz.
01:11:13¿Qué cosa?
01:11:14Silencio.
01:11:16Esconde tu linterna.
01:11:20Regresarás al agua turbia y volverás a tu fosa.
01:11:26Estoy desnuda ante ti como tú lo estuviste.
01:11:31Déjame en paz.
01:11:33Déjalos vivos en paz.
01:11:36Cúbrete en paja, te dará calor.
01:11:39Déjame en paz, viuda.
01:11:42Esa es Oya.
01:11:45Déjalo en paz a los vivos.
01:11:48Ve por mi regalo.
01:11:50Toma este sacrificio.
01:11:53Vete en paz.
01:11:55Entra la figura de Eno y déjalos vivos en paz.
01:12:00Ven, luego amanecer.
01:12:03¡Corre!
01:12:08Shura.
01:12:11Shura.
01:12:25Ven, rojo amanecer.
01:12:28A los espíritus del malas desaparecer.
01:12:31Ella nos estaba protegiendo.
01:12:34¿Pero de quién?
01:12:36André, ¿cuál es tu situación?
01:12:38Estamos esperando en el punto de extracción.
01:12:40¿Puedes escucharme?
01:12:43Ok, vayamos con el equipo de rescate auxiliar.
01:12:46Alexei, enciende la bengala, rápido.
01:13:36Vamos en círculos.
01:13:38Ya pasamos por aquí.
01:14:06Ven, rojo amanecer.
01:14:07A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:09Ven, rojo amanecer.
01:14:10A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:12Ven, rojo amanecer.
01:14:13A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:15Ven, rojo amanecer.
01:14:16A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:18Ven, rojo amanecer.
01:14:19A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:21Ven, rojo amanecer.
01:14:22A los espíritus del malas desaparecer.
01:14:35Ven, rojo amanecer.
01:15:06Vamos, levántate.
01:15:10¿Estás bien?
01:15:14¿Estás bien?
01:15:35¿Estás bien?
01:16:06¿Estás bien?
01:16:07¿Estás bien?
01:16:08¿Estás bien?
01:16:09¿Estás bien?
01:16:10¿Estás bien?
01:16:11¿Estás bien?
01:16:12¿Estás bien?
01:16:13¿Estás bien?
01:16:14¿Estás bien?
01:16:15¿Estás bien?
01:16:16¿Estás bien?
01:16:17¿Estás bien?
01:16:18¿Estás bien?
01:16:19¿Estás bien?
01:16:20¿Estás bien?
01:16:21¿Estás bien?
01:16:22¿Estás bien?
01:16:23¿Estás bien?
01:16:24¿Estás bien?
01:16:25¿Estás bien?
01:16:26¿Estás bien?
01:16:27¿Estás bien?
01:16:28¿Estás bien?
01:16:29¿Estás bien?
01:16:30¿Estás bien?
01:16:31¿Estás bien?
01:16:32¿Estás bien?
01:16:33¿Estás bien?
01:16:35¿Para qué son las estacas?
01:16:39Una trampa para que nadie salga.
01:16:43Estamos en una posa.
01:16:47Aquí enterraron a la viuda.
01:16:49¿Me copian? Este es el equipo de rescate.
01:16:51Podemos escapar.
01:16:52¡Ilia!
01:16:53No hay salida.
01:16:54¡Ilia, responde!
01:16:55No hay salida.
01:16:56¡Ilia, responde!
01:16:57¡No hay salida!
01:16:58No hay salida.
01:16:59No hay salida.
01:17:00No hay salida.
01:17:01¿Pueden escuchar?
01:17:02No hay salida.
01:17:03No hay salida.
01:17:04¿Me copian?
01:17:05¡Sálvenos, por favor!
01:17:06¡Sálvenos!
01:17:07¿Me copian?
01:17:08No hay salida.
01:17:09No hay salida.
01:17:10No hay salida.
01:17:11No hay salida.
01:17:12No hay salida.
01:17:13No hay salida.
01:17:14No hay salida.
01:17:15No hay salida.
01:17:16No hay salida.
01:17:20Todos vamos a morir.
01:17:23No podemos escapar.
01:17:28Todos vamos a morir aquí.
01:17:30Tenemos que hacer algo.
01:17:32No hay salida.
01:17:38No podemos ayudarlo.
01:17:43Ella nos escuchó.
01:17:45Nos escuchó.
01:17:46Nos escuchó.
01:17:58Aquí.
01:17:59Aquí.
01:18:00Aquí.
01:18:02Aquí.
01:18:03Aquí.
01:18:04Aquí.
01:18:05Aquí.
01:18:06Aquí.
01:18:07Aquí.
01:18:08Aquí.
01:18:09Aquí.
01:18:10Aquí.
01:18:11Aquí.
01:18:12Aquí.
01:18:13Aquí.
01:18:14Aquí.
01:18:15Aquí.
01:18:16Aquí.
01:18:17Aquí.
01:18:18Aquí.
01:18:19Aquí.
01:18:20Aquí.
01:18:21Aquí.
01:18:22Aquí.
01:18:23Aquí.
01:18:24Aquí.
01:18:25Aquí.
01:18:26Aquí.
01:18:27Aquí.
01:18:28Aquí.
01:18:29Aquí.
01:18:30Aquí.
01:18:31Aquí.
01:18:32Aquí.
01:18:33Aquí.
01:18:34Aquí.
01:18:35Aquí.
01:18:36Aquí.
01:18:37Aquí.
01:18:38Aquí.
01:18:39Aquí.
01:18:40Aquí.
01:18:41Aquí.
01:18:42Aquí.
01:18:43Aquí.
01:18:44Aquí.
01:18:45Aquí.
01:18:46Aquí.
01:18:47Aquí.
01:18:48Aquí.
01:18:49Aquí.
01:18:50Aquí.
01:18:51Aquí.
01:18:52Aquí.
01:18:53Aquí.
01:18:54Aquí.
01:18:55Aquí.
01:18:56Aquí.
01:18:57Aquí.
01:18:58Aquí.
01:18:59Aquí.
01:19:00Aquí.
01:19:01Aquí.
01:19:02Aquí.
01:19:03Aquí.
01:19:04Aquí.
01:19:05Aquí.
01:19:06Aquí.
01:19:07Aquí.
01:19:08Aquí.
01:19:09Aquí.
01:19:10Aquí.
01:19:11Aquí.
01:19:12Aquí.
01:19:13Aquí.
01:19:14Aquí.
01:19:15Aquí.
01:19:16Aquí.
01:19:17Aquí.
01:19:18Aquí.
01:19:19Aquí.
01:19:20Aquí.
01:19:21Aquí.
01:19:22Aquí.
01:19:23Aquí.
01:19:24Aquí.
01:19:25Aquí.
01:19:26Aquí.
01:19:27Aquí.
01:19:28Aquí.
01:19:59¡No!
01:20:03¡No! ¡No!
01:20:17¡Dios santo!
01:20:24Juega conmigo.
01:20:29¡No!
01:20:59¡No!
01:21:29¡No!
01:21:35Victoria...
01:21:39Victoria...
01:21:59¡No!
01:22:25Victoria...
01:22:29Victoria...
01:22:59Victoria...
01:23:29Victoria...
01:23:44Espíritus del mal, ocultos en pantanos.
01:23:47Espíritus acechando en la niebla y turbiedad.
01:23:50Que marchitan las cosechas y con miedo nos hacen temblar.
01:23:53Que traen desgracia, sufrimiento y mal.
01:23:56Entraré a la iglesia, pero no dar frente.
01:23:58No suplicaré por vida, suplicaré por muerte.
01:24:01Suplicaré para que el mal permanezca inerte.
01:24:08En memoria de Daniel Urquineda.
01:24:26En memoria de Daniel Urquineda.
01:24:56En memoria de Daniel Urquineda.
01:25:26En memoria de Daniel Urquineda.
01:25:56En memoria de Daniel Urquineda.
01:26:00En memoria de Daniel Urquineda.
01:26:26En memoria de Daniel Urquineda.
01:26:30En memoria de Daniel Urquineda.
01:26:34En memoria de Daniel Urquineda.
01:26:38En memoria de Daniel Urquineda.