Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je fais couler votre bain.
00:02Voulez-vous du bain moussant, des sels minéraux ou de l'huile de lavande ?
00:05Un petit peu de chaque.
00:11Vous allez tout lui avouer ?
00:13Que vous avez voulu vous déguiser en valet ?
00:16Mais êtes-vous certain que c'est une bonne idée, Votre Majesté ?
00:20Non, je ne suis sûr de rien, mais je lui dois la vérité.
00:23Je pense qu'elle comprendra.
00:25Après tout, moi non plus, je ne voulais pas épouser une totale inconnue.
00:31Je ne suis pas prête de sortir de ce bain.
00:35Qui a-t-il, Wolfie ?
00:37Tu es malade ?
00:39Tu as mal à la gorge, c'est ça ?
00:41Attends une minute.
00:43Tu n'essaierais pas de miauler ?
00:49Raté.
00:51Je devine quand tu es au plus bas,
00:54Tu ne peux pas m'entendre.
00:56Je devine quand tu es au plus bas,
00:59Tu ne peux pas me cacher ça.
01:01Tu n'es pas non plus un petit chiot,
01:04Arrête donc de faire le beau,
01:06Tu es plus pour moi.
01:08Tu n'es pas qu'un chat,
01:10Tu as ce côté chien que j'aime bien.
01:16Non.
01:17Allez.
01:19Oui, à bois, t'as ça en toi.
01:22Un sale doigt, fais comme chez toi.
01:24Noé même aurait bien voulu de toi.
01:29Et si ce que tu es n'est pas parfait,
01:32Ecoute bien, ne change rien,
01:35Le bonheur est toujours sur ton chemin.
01:39Princesse, vous êtes là ?
01:40Et filin tu fais tout bien,
01:45Reste toujours toi-même.
01:51Un jour chien et un jour chat,
01:56C'est comme ça que je t'aime.
02:01Une vie sans valet, sans couronne,
02:04Laisse tes peines et prends parole,
02:07Ta petite truffe te guide dans le droit chemin.
02:12Quand tu suis ta gueule, tu fais de l'esbrouf,
02:15T'es heureux quand tu t'essouffles,
02:18Quand tu miaules, c'est fou comme tu es drôle.
02:23Tout en toi me comble de joie,
02:28T'es mon chat préféré.
02:34J'adore être auprès de toi,
02:38Nous deux toujours ensemble.
02:44Ça ne changera pas.
02:55Encore raté.
03:06Là, j'en ai fini une.
03:10Si on veut.
03:11Pitié Votre Altesse, vous n'êtes pas forcé de faire ça.
03:14Je refuse de te laisser coudre ces robes à ma place.
03:29Je ne vais pas tenir très longtemps.
03:31Tout le monde va s'apercevoir de la supercherie.
03:33Si je reste ici, je vais me retrouver au fond d'un cachot.
03:36Oh Julian, mais où êtes-vous ?
03:39Et notre rendez-vous ?
03:43Bonjour, votre radieuse majesté.
03:50Puis-je savoir ce que fait cette bête ici ?
03:52Ce chat est à moi.
03:54C'est le vôtre, bien sûr.
03:56Je vous fais toutes mes excuses, astre du ciel.
03:59Il est très, très mignon, ce petit matou.
04:03Qu'est-il arrivé à l'autre bestiole ?
04:06Elle doit être par là, quelque part.
04:08Je vois.
04:10C'est si rare de vous voir séparés.
04:14Au fait, sa majesté, la reine vous demande,
04:16votre fiancé est dans la salle du trône.
04:22Allons-y.
04:29Merci pour votre compréhension, votre majesté.
04:31C'est réciproque, roi Dominique.
04:33Je tiens à m'excuser au nom de ma fille
04:35si le mariage a dû être retardé.
04:37Tout est arrangé, ne vous inquiétez pas.
04:40Majesté, messieurs, la princesse Anne-Lise.
04:45Bonjour, très cher. Approche, approche.
04:49Je voudrais te présenter le roi Dominique.
04:53Je crois qu'il veut t'annoncer quelque chose.
04:56Mais où sont mes lunettes ?
05:00C'est un honneur.
05:08Non, l'honneur est pour moi, votre majesté.
05:10Oh, non, pitié. Appelez-moi Dominique.
05:14Moi, c'est... je veux dire Anne-Lise.
05:16Princesse Anne-Lise.
05:19C'est mon prénom.
05:28J'espère qu'il aboie plus fort qu'il ne meurt.
05:33Il vous aime bien.
05:35Je parie que vous vous demandez
05:37pourquoi j'ai voulu me déguiser en valet.
05:39Je voulais faire votre connaissance
05:41en dehors de tout ce cérémonial.
05:43Savoir qui vous êtes réellement.
05:46Réellement ?
05:48Roi Dominique, nous ferez-vous l'honneur
05:50de jouer un morceau au piano.
05:52Je sais que vous adorez la musique.
05:55Vraiment ?
05:57C'est d'accord, mais si la princesse
05:59accepte de m'accompagner.
06:01Chanter pour vous ?
06:03Non, non, pas question.
06:05Mon petit doigt m'a dit
06:07que vous aviez une voix délicieuse.
06:21Chante, mon ange.
06:28Elle le cherche, il la guette
06:32Elle lui murmure pas à pas
06:36Dans mon cœur, c'est la veste
06:40Si tu m'aimes juste pour moi
06:45Ton amour semble sincère
06:49Je garde en moi cet espoir
06:54Près de toi, je serai fier
06:58Si tu m'aimes juste pour moi
07:04Je tiens la clé de ton bonheur
07:08Je voudrais être tout à toi
07:12Ne peux-tu pas entendre mon cœur ?
07:16Je ne regarde que toi
07:21Ne te fie pas aux apparences
07:25Mon cœur n'appartient qu'à toi
07:29Je te vois comme une évidence
07:33Comme une moitié de moi
07:40Tout à toi, tous les deux
07:46Nous franchirons les montagnes
07:51Si tu m'aimes juste pour moi
07:58Tout à toi, tous les deux
08:04Nous franchirons les montagnes
08:09Si tu m'aimes juste pour moi
08:13Si tu m'aimes juste pour moi
08:24C'est magnifique
08:28Le plus beau coucher de soleil de toute ma vie
08:34Il y a quelque chose dans vos yeux
08:37Vous êtes sincère, sans prétention
08:40Ça me plaît
08:43Rendez-vous demain, votre Altesse
08:58Sincère et sans prétention
09:00Oh Wolfie, Julian et la princesse ne sont toujours pas rentrés
09:04Et moi je suis en train de tomber amoureuse du roi
09:11Tiens, mais c'est notre adorable petite figueuse
09:16Quel mal élevé, tu sais quoi ?
09:19Je n'ai jamais aimé les chats
09:24La bague de la princesse, comme c'est étrange
09:29Madame Carpe, haute couture
09:33Je tiens peut-être en vous
09:36Madame Carpe, haute couture
09:39Je tiens peut-être enfin la clé du mystère
10:07Oh, enfin un peu d'air frais
10:10Je commençais à étouffer
10:22Reminger, vous avez ma bague
10:26Bien joué, ma belle
10:28Votre Altesse
10:30Madame Carpe, haute couture
10:33Bien joué, ma belle
10:35Votre Altesse
10:39Seraphina, qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
10:41Venez vite, princesse
10:42Vous me raconterez tout ce qui s'est passé dans le chaos
10:44Oui, mais avant je veux...
10:46Non, non, nous n'avons pas le temps, Altesse
10:54Votre Altesse
11:04Que fait-on ici ?
11:06Faites-moi confiance, c'est un endroit sûr
11:09Vous étiez derrière tout ça ?
11:11C'est très rusé d'avoir engagé un sosie pour tromper la reine
11:14Mais pas assez pour me tromper moi
11:17J'ai gué mat
11:18J'ai gagné
11:21Seraphina !
11:34Nous sommes ravis de vous revoir, princesse
11:37Attention à la marche
11:39J'aimerais comprendre, Reminger, pourquoi faites-vous ça ?
11:42Pour être roi
11:44Aïe !
11:45Et comment comptez-vous monter sur le trône ?
11:48Vous continuez à me sous-estimer, ce n'est pas très gentil de votre part
11:53Il avait l'intention de vous épouser
11:55Quoi ?
11:56Mais maintenant il a une autre fiancée en vue
11:59Votre chère mère, elle est encore très séduisante pour son âge
12:13Julian !
12:14Annelise !
12:16À la coupe ! Ils vont tous être effondrés quand je leur dirai que vous avez péri dans un tragique accident
12:21Ils enverront des personnes pour chercher le corps de la princesse
12:24Oh, ne conne pas l'Altesse
12:26Je vais leur montrer cette preuve
12:30Amusez-vous bien
12:43C'est sans espoir
12:44Il faut qu'on l'en empêche
12:53Un peu d'air, messieurs, je suis pressé
13:00Aïe !
13:11Ça s'effondre !
13:15Filons !
13:22Tiens !
13:30Tout m'a l'air d'être en ordre
13:32C'est du très bon travail
13:34Nos deux royaumes n'en feront plus qu'un après le mariage de nos deux tourtereaux
13:38Tu es prête pour le grand jour ?
13:40Prête ?
13:42Eh bien...
13:45Pour ma belle fiancée
13:52Ça alors !
14:00Arrêtez cette fille !
14:01C'est un vulgaire sosie !
14:05Griminger !
14:06Enfin, vous êtes fous !
14:09Arrêtez, vous me faites mal !
14:11Lâchez la princesse !
14:13Vous vous trompez, c'est juste une couturière
14:15Insinuez-vous que je suis incapable de reconnaître ma fille
14:19Hélas, je viens juste de découvrir le poteau rose, votre majesté
14:22Écoutez-moi, vous ne vous êtes pas demandé pourquoi Julianne s'était évaporée dans le ciel ?
14:27Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi Julianne s'était évaporée ?
14:30Il a monté un complot avec cette...
14:32Cette fille des bas quartiers
14:34Ensemble, ils ont enlevé la princesse et ils l'ont cachée dans la mine royale
14:37Ensuite, cette criminelle a pris sa place
14:40Elle espérait épouser le roi Dominique et prendre le pouvoir
14:43Quelle preuve avez-vous pour étayer cette histoire à dormir debout ?
14:47Quand je me suis rendu compte de ce qu'il mijotait
14:50J'essayais d'aller délivrer la princesse
14:52Mais c'était hélas trop tard
14:54J'ai tenté la mine, tout s'est effondré
14:58Voilà ce que mes hommes ont trouvé parmi les débris
15:00C'est tout ce qui nous reste
15:02Non !
15:06C'est impossible
15:08Regardez donc son épaule
15:10Vous n'y trouverez pas l'attache de naissance qu'avait la princesse
15:20C'est donc vrai
15:25Oh !
15:35C'est vraiment incroyable
15:37Je peux vous expliquer
15:39Mettez-la au cachot !
15:41Non ! Attendez !
15:43Je... Je ne suis pas la princesse
15:46Mais je ne lui ai pas fait de mal, ni à elle, ni à personne
15:50Je n'en crois pas mes oreilles
15:52C'est un terrible scandale
15:54Je voulais juste sauver la princesse de ses griffes
15:59Au cachot !
16:10Mon enfant !
16:12Ma pauvre petite fille
16:17Non mais pour qui est-ce qu'ils nous prennent ?
16:19Pour des idiots ?
16:21Croire qu'on va vous marier avec une simple fille du peuple ?
16:24Ça n'a aucun sens
16:26Je suis bien d'accord
16:28Plus vite on sera parti de ce pays, mieux je me sentirai
16:41Pliez les genoux, ne pas tomber
16:44Au protocole, restez collés
16:47Montrez l'entrain et toujours bien se comporter
16:54Persévérer, ne pas craquer
16:57Tout observer
17:01Tout observer
17:08Wolfie, personne ne va jamais me croire
17:11Qu'est-ce que je fais maintenant ?
17:14Justement, je vous cherchais majesté
17:17Je vous écoute
17:19Qui a-t-il ?
17:20Vous avez l'air soucieuse
17:22Laissez-moi vous aider
17:24Vous ne pouvez pas me ramener ma fille
17:26Très juste
17:27Mais je connais un moyen pour vous permettre de sauver votre royaume
17:32Comme vous le savez, j'ai pris des parts dans une mine d'or
17:36et sans me vanter ça m'a rapporté beaucoup
17:39Je suis aussi riche que le roi Dominique
17:42Oui, ta bonne chance a disparu
17:44Mais ton peuple meurt de faim
17:46Au revoir les bons foie gras, les bons pâtés
17:50Mais mon cœur n'en pouvait plus
17:52Ma fortune t'aidera bien
17:54J'ai vu ta peine alors comment refuser
17:58Et pour m'encourager plus fort
18:00Je ne demanderai qu'une seule chose
18:02Vous ne vous en servez jamais
18:04C'est si léger
18:06Ça ne changera rien au décor
18:08Vous serez d'accord, je suppose
18:10Juste la couronne, oui, comment refuser
18:13Ok, votre esprit n'hésite pas
18:16Voici cette vague au cadeau
18:18Le plus bel orchestre nous fera danser
18:21Allez, venez, encore un pas
18:23Votre royaume est si beau
18:25Oui, marions-nous, dites, comment refuser
18:29Comment refuser
18:34Comment refuser
19:04C'est toi Wolfie, l'ami de Séraphina
19:07C'est ce que j'aime à croire
19:09Elle a besoin d'aide, la princesse est en danger elle aussi
19:12Quoi ?
19:17Fonce, je te suis
19:26Pardon Séraphina
19:35C'est inutile, je suis navré Anne-Lise
19:39Vous savez pourquoi je ne voulais pas l'épouser ?
19:42Vous n'étiez pas prête pour vous marier ?
19:44Non, parce que je suis amoureuse d'un autre homme
19:47Mon meilleur ami, un homme qui m'a appris tout ce que je sais
19:53Mais je ne suis pas prince, je ne peux pas vous offrir la même vie
19:56Pour moi vous êtes comme ça
19:58Un caillou ?
20:00Sans prétention, vu de l'extérieur, mais un trésor à l'intérieur
20:10On finira bien par sortir de là, je vous le promets
20:16Et voilà
20:17Ne me dis pas qu'elle est là-dessous
20:19D'accord, je ne te le dirai pas
20:23Oh j'ai une piste, ah oui j'ai une piste
20:27Tu es sûr ?
20:28Oui, bien sûr
20:32Il y a une autre entrée
20:53Regardez-moi
20:56J'ai de l'allure, non ?
20:59C'est parfait
21:23Par ici
21:34Qu'est-ce que tu penses de ça ?
21:37À ta place, moi j'en ferais mon métier
21:39Sans façon, regarde de plus près, on dirait un vieux puits
21:42Si je veux retrouver Séraphina et la princesse, je dois passer par là
21:52La la la la la la...
22:19Tu vas descendre là-dedans ?
22:23Un chat retombe toujours sur ses pattes, même un chat qui aboie
22:35Le chat d'Érica
22:39C'est une ancienne galerie
22:41Coucou ! Il y a quelqu'un par ici ?
22:45Oh ! De l'eau ! Vite, aidez-moi !
23:04Magnifique !
23:14La la la la la la...
23:44Oh !
24:15Non ! Lâchez-moi !
24:17Tu croyais pouvoir t'évader, je parie ? Je vais l'enfermer
24:21Non, je dois l'emmener au château
24:23Ben oui mais...
24:24Ordre de la reine
24:26Ah ! Bon, ben alors...
24:33C'est pas possible !
24:34C'est pas possible !
24:35C'est pas possible !
24:36C'est pas possible !
24:37C'est pas possible !
24:38C'est pas possible !
24:39C'est pas possible !
24:40C'est pas possible !
24:41C'est pas possible !
24:42C'est pas possible !
24:43C'est pas possible !
24:44C'est pas possible !
24:45C'est pas possible !
24:46C'est pas possible !
24:47C'est pas possible !
24:54Vous êtes très beau, monsieur Nick
24:56Mais vous aussi, monsieur Knack
25:05Souriez, ma chère
25:07Vous allez bientôt être ma femme
25:10Seulement pour sauver mon peuple
25:12Votre fortune les aidera à survivre.
25:14Non, comme je veux m'enrichir, je vais lancer de nouveaux impôts.
25:26Bon, d'accord, je l'ai bien mérité.
25:28Dominic ? Je vais tout vous expliquer.
25:30J'ai du mal à croire que vous soyez la personne décrite par Preminger.
25:36Vous adorez vous déguiser, je me trompe ?
25:39Venez, on doit se dépêcher.
25:43Bien. Preminger, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
25:47Oui. Comment pourrais-je dire non ?
25:51Bon, et vous, Majesté, acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?
26:09Attendez ! Stop !
26:13Annulez la cérémonie !
26:16Mais ce n'est pas elle ! Votre Altesse ! La couturière a dû s'évader.
26:21Non, Preminger.
26:26Oui, c'est bien toi !
26:31Mon enfant !
26:32C'est la princesse !
26:39C'est la princesse ! Elle est vivante !
26:43Mais où étais-tu donc passé ? J'ai cru...
26:46C'est qu'il a essayé de vous faire croire.
26:51Garde ! Arrêtez-le !
26:57Il ne doit pas s'enfuir.
26:59Il ne s'échappera pas.
27:02Je suis ravie de te revoir.
27:07Tu vas quelque part ?
27:11Pas si vite, boule de poils !
27:14Bien sûr, on fait moins le malin, maintenant.
27:16Mais ça va, ça va, c'est pas terminé. Dégagez le passage.
27:24C'est quoi ça ?
27:25C'est la cérémonie.
27:27Dégagez le passage.
27:35Oh, mon temps !
27:37Oh, mon bel petit temps !
27:44Le fin gros molasso !
27:51J'ai vu des escargots plus rapides que toi.
27:53Allez ! Accélère !
27:58Mais qu'est-ce que tu fais ?
28:01Arrête !
28:06Convention de notre côté !
28:08Arrête-toi !
28:19J'adore ton style, Harvey.
28:22Moi aussi.
28:25Mais enfin !
28:34Preminger m'a prise pour une idiote.
28:36Je suis désolé, ma chère petite Annelise.
28:39Quand je pense à ce qui aurait pu arriver...
28:42Mais tout va bien.
28:44Grâce à Erika et à l'homme que j'aime, Julian.
28:48Julian ?
28:50Il est gentil, intelligent, et c'est mon meilleur ami.
28:54Maman, c'est Julian que je veux épouser.
28:58Je ne désire que ton bonheur, tu le sais.
29:00Mais c'est notre devoir de faire passer nos sujets avant nous.
29:04Aucun problème.
29:06J'ai trouvé quelque chose de très intéressant dans la mine.
29:13J'aimerais vous convaincre de rester.
29:15Dominique, je...
29:18Toute ma vie, j'ai rêvé de pouvoir être enfin libre.
29:21Mes dettes ont été remboursées, grâce à Annelise.
29:25Mais où irez-vous ?
29:27Un peu partout. Je veux chanter, voir le monde.
29:32Alors, j'aimerais que vous portiez cette bague.
29:38Je ne peux pas.
29:43Je l'ai fait faire pour vous.
29:48Je ne promets rien.
29:50Tant pis, j'attendrai.
30:06La princesse Annelise avait raison pour la mine.
30:10Pendant sa détention, elle avait découvert qu'elle était remplie de cristaux.
30:14Sous son impulsion, le royaume se mit à produire de magnifiques bijoux.
30:20Une nouvelle ère commença.
30:24Le royaume était sauvé de la faillite.
30:28Quant à Madame Carpe, sans les commandes de la reine et de sa cour,
30:32elle dut fermer boutique.
30:35Après des mois passés à voyager,
30:37Erika réalisa qu'il n'y avait qu'un seul endroit
30:40où elle aimait chanter plus que tous les autres.
30:43Parfois, la liberté, c'est choisir de ne plus parcourir le monde
30:47pour rester avec celui qu'on aime.
31:47Et Serafina et Wolfie vécurent heureux ensemble.
32:11Ils eurent beaucoup, beaucoup de petits.
32:47© Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org