Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:31Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:04Buonasera.
00:04:05Buonasera.
00:04:06Buonasera.
00:04:07Buonasera.
00:04:08Buonasera.
00:04:09Buonasera.
00:04:10Buonasera.
00:04:11Buonasera.
00:04:12Buonasera.
00:04:13Buonasera.
00:04:14Buonasera.
00:04:15Buonasera.
00:04:16Buonasera.
00:04:17Buonasera.
00:04:18Buonasera.
00:04:19Buonasera.
00:04:20Buonasera.
00:04:21Buonasera.
00:04:22Buonasera.
00:04:23Buonasera.
00:04:24Buonasera.
00:04:25Buonasera.
00:04:26Buonasera.
00:04:27Buonasera.
00:04:28Buonasera.
00:04:29Buonasera.
00:04:30Buonasera.
00:04:31Buonasera.
00:04:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:02Ecco, questo č l'ultimo, eh. Vola.
00:05:04Attenzione.
00:05:06E dai, gioca! Che te prega, avremmo perso un altro pezzo dell'impero.
00:05:10Un'altra casosa, appuntato.
00:05:12Sua maestā, il re e imperatore,
00:05:16ha accettato le dimissioni dalla carica di capo del governo,
00:05:22primo ministro, segretario di Stato,
00:05:26presentate da Sua Eccellenza,
00:05:29il cavaliere Benito Mussolini,
00:05:32e ha nominato capo del governo,
00:05:36primo ministro, segretario di Stato,
00:05:39Sua Eccellenza il cavaliere, maresciallo d'Italia,
00:05:43Pietro Badoglio.
00:05:45Avete sentito?
00:05:48E adesso? E' tutto finito.
00:05:54Tutto finito?
00:05:57No.
00:05:59No!
00:06:00Comincia!
00:06:02Adesso comincia!
00:06:06Trasmettiamo ora un po' di informazione
00:06:08sui dettagli del capo del governo,
00:06:10il primo ministro, segretario di Stato,
00:06:12il primo ministro, segretario di Stato,
00:06:16trasmettiamo ora un proclama di Sua Maestā, il re,
00:06:19Vittorio Emanuele III.
00:06:21Italiani, assumo da oggi tutto il comando delle forze armate.
00:06:26Nell'ora solenne che incontri...
00:06:28Rosina! Rosina!
00:06:31Che c'č? Accendete la radio, sbrigatele!
00:06:35Simone! Simone!
00:06:37Ha sentito? Se ne andate due, scendi!
00:06:40Simone! Torna subito a casa!
00:06:43Beh, ciao, devo andare, ci vediamo domani.
00:06:49Ma dove sono finiti gli altri?
00:07:02Appuntato, ma che č successo?
00:07:03La luce, signora! Chiuda, chiuda, chiuda!
00:07:06Appuntato, avete sentito?
00:07:08Sė, sė, che facciamo?
00:07:09Va a chiamare il vicebrigadiere, subito!
00:07:13Contro firmato Vittorio Emanuele, contro firmato Pietro Badoglio.
00:07:18Popolo d'eroi, sveglia!
00:07:22Avanti, pillici bonificati!
00:07:26Burini, pastori, cagoni!
00:07:30Il Duce ha preso uno storico calcio nel culo!
00:07:33Č la cosa pių storica che ha fatto!
00:07:35Forza, venite fuori!
00:07:36Accendete la radio!
00:07:37Č caduto il fascismo!
00:07:40Sveglia! Avanti, venite fuori!
00:07:42Sei contenta? Č finita!
00:07:44Che fai? Scappi!
00:07:46Prevedendo, cosa fa?
00:07:48Culo stuci, scalciato est!
00:07:52E che fa adesso?
00:07:53Ti chiude il portone?
00:07:54Oh, suoni le campane!
00:07:56Figura cosė di questa quando la trova!
00:07:58Rupino!
00:07:59Romano!
00:08:01Rupino!
00:08:03Accidenti! Č successo!
00:08:06Č nell'ordine naturale delle cose, sai, che devono succedere
00:08:09e che le affine sempre, sempre, sempre, sempre succedono!
00:08:14Č successo! Sei contento per dio?
00:08:19Avanti, popolo!
00:08:20Alla riscossa!
00:08:23Avanti, amica! Figaro qua, Figaro la!
00:08:26Tu a fare casino sei sempre il primo, eh?
00:08:28Ah, si, scusate, scusate, avete ragione, si.
00:08:30Troppo casino. Scusate.
00:08:34Avanti, popolo!
00:08:36Alla riscossa!
00:08:39Č successo! E il monte tornerā a cambiare nome!
00:08:43Cosa sei che ti piaci?
00:08:44Poaretto.
00:08:45Poaretto?
00:08:46Ma andavia cosė come una serva.
00:08:49Qualcosa di buono l'aveva fatta al due.
00:08:51Ma vai, Mona, cosa che ha fatto di buono in quella...
00:08:53Ammare, vengo, non so che ti piace questa ghermina!
00:09:10Brigadiere!
00:09:15Brigadiere!
00:09:18Brigadiere d'acquisto!
00:09:20Brigadiere!
00:09:22Brigadiere!
00:09:25Che c'č, Marcucci?
00:09:28Č caduto Mussolini!
00:09:31Come?
00:09:33Č caduto Mussolini!
00:09:36Mussolini!
00:09:38Perchč s'ha fatto?
00:09:42Accosta, Gino.
00:09:47Caruso!
00:09:49Fossi!
00:09:51Comandi! Prende!
00:09:53Pure noi con le finestre aperte.
00:09:55Forno in bara festi e piedi grutta.
00:09:57Ma vi rendete conto che ci fuggivano?
00:09:59Avanti, popolo! Alla riscossa!
00:10:02Alla riscossa!
00:10:17Fossi! Comandi!
00:10:19Fammi avere la notizia del maresciallo.
00:10:21Senti come sta e sia saputo.
00:10:24Sė, signore.
00:10:32Il re e imperatore assumo il governo militare del paese con pieni poteri.
00:10:38La guerra continua.
00:10:41L'Italia...
00:10:43Roma ha fatto superiente?
00:10:45E' da oggi pomeriggio che Marcucci sta provando,
00:10:47ma non si riesce ad avere la linea.
00:10:49Continua a provare.
00:10:51Sė.
00:10:56Si serrino le file attorno a Sua Maestā il re e imperatore.
00:11:00L'immagine vivente della patria, esempio per tutti.
00:11:05La consegna ricevuta č chiara e precisa.
00:11:09Sarā scrupolosamente eseguita,
00:11:11e chiunque si illuda di poterne intralciare il normale svolgimento
00:11:16o tenti turbare l'ordine pubblico,
00:11:19sarā inesorabilmente colpito.
00:11:22Viva l'Italia, viva il re!
00:11:25Firmato, maresciallo d'Italia Pietro Badoglio.
00:11:31Ente italiano, audizioni radiofoniche.
00:11:34EIAR, stazioni di Roma Prima...
00:11:36Ah, no, no, signorina, di oggi c'č il comando dei carabinieri di Roma.
00:11:40A me pare che non ci sia nessuno, ah!
00:11:42Riprovate!
00:11:44Sė, sė, aspetta, aspetta.
00:11:46Brigadiere!
00:11:47Pronto!
00:11:48Non č pių reato cantare bandiera rossa?
00:11:50Pronto!
00:11:51Che hai detto?
00:11:52Cassone proibita per furbamento dell'ordine pubblico.
00:11:57Brigadiere, in campagna č tutto calmo, ma c'č una strana aria in giro.
00:12:01Speriamo non cominci la caccia al fascista.
00:12:04Marcucci, non deve cominciare nessuna caccia, di nessun genere.
00:12:07Siamo un poco inime.
00:12:09Brigadiere, il maresciallo ha la febbre alta, non mi hanno fatto neanche parlare.
00:12:17Il telefono non funziona pių.
00:12:20Siamo isolati.
00:12:26Bravo, lucente!
00:12:29Finalmente le vuoi sposare.
00:12:32Caltate, caltate, che è l'ono dei vecchi uomini!
00:12:36Per vent'anni vi abbiamo tappato la bocca e rotto le corna!
00:12:40Ma non č finita!
00:12:42Non č finita!
00:12:44Non č finita!
00:12:46Non č finita!
00:12:48Sė, sė.
00:12:50Sė, sė, sė.
00:12:52E' rotto le corna, ma non è finita, non è finita !
00:12:57Rutti, mignocchi, bastardi, non è finita !
00:13:03Il grano si miete anche tre volte l'anno.
00:13:06La gramigna mai.
00:13:09Però dovete ammettere che Vittorio Emanuele c'ha avuto un bel coraggio a mandare via il duce.
00:13:14Ecco, ecco, ma la senti l'ignoranza ?
00:13:17Ma non è stato Vittorio Emanuele a mandarlo via.
00:13:20Il duce l'hanno mandato via gli operai.
00:13:23A marzo, 80 operai della Fiat, soltanto 80,
00:13:27hanno messo in sciopero più di 100.000 operai,
00:13:29le maggiori industrie italiane ferme, bloccate.
00:13:32E allora, l'imperatore degli stracci ha avuto il coraggio
00:13:37di licenziare il cavaliere Mussolini,
00:13:39tanto per conservarsi il cappello con tanti gradi.
00:13:42Così sembrava anche più alto.
00:13:45Rubino !
00:13:50Tu mi vuoi far fare per forza il carabiniere, così ?
00:13:55Lascialo perdere il re.
00:14:00E voi andate a dormire. Su, sgombrate.
00:14:03Avanti !
00:14:04Anche voi laggiù, andate a casa, su !
00:14:20Io rispetto la vostra divisa, bregadiere,
00:14:24ma spero che presto sia al servizio non di un solo sovrano,
00:14:28ma di tanti milioni di sovrani.
00:14:35Va a dormire, Rubino. Buonanotte.
00:14:39Buonanotte, bregadiere.
00:14:42Scusate tanto.
00:14:44E va a dormire.
00:14:50C'è da venire all'ospedale, l'ospedale sta lassù,
00:14:54dai, un grazie, portalo giù !
00:15:21Oh, guarda che c'è scritto !
00:15:24Andatene via, via, venite via !
00:15:33Non solo quella scritta di un'inqualificabile volgarità,
00:15:36ma soprattutto è profondamente ingiusto.
00:15:39Forse la chiesa ha sofferto più di tanti altri per colpa del regime.
00:15:43E' stata umiliata, oppressa, saccheggiata.
00:15:46Ma proprio questo è il momento più delicato per difenderci dal bolshevismo,
00:15:50nemico di ogni religione e di ogni libertà.
00:16:04Se permettete, reverenda madre,
00:16:06quella scritta mi sembra più una ragazzata che un gesto politico.
00:16:08Ragazzata quell'oscenità, ammesso,
00:16:11ma i ragazzi vanno educati e puniti.
00:16:16Sì.
00:16:32Ordine, disciplina, timor di Dio, rispetto per le autorità.
00:16:36Non sono queste le cose che voi dovete tutelare e difendere ?
00:16:40Ebbene, noi abbiamo il dovere di insegnarle ai piccoli che ci vengono affidati.
00:16:45Proprio per questo il nostro umile lavoro
00:16:48è tenuto in tanta considerazione dal sommo pontetice in persone.
00:16:55Piano, piano.
00:17:13Bambini, silenzio.
00:17:21Via.
00:17:23Piccoli e cari,
00:17:25ieri, 25 luglio 1943,
00:17:29vent'anni di dittatura sono finiti.
00:17:36È una data che non dovrete mai dimenticare negli anni a venire.
00:17:40Data la vostra giovane età,
00:17:42non siete stati nemmeno spiorati dai danni della dittatura,
00:17:45ma è mio dovere cercare di farvi capire il significato
00:17:49di due parole fondamentali nella vita di ogni uomo,
00:17:52dittatura e libertà.
00:18:03La libertà viene uccisa dalla dittatura.
00:18:06La libertà è nemica di ogni tiranno.
00:18:09Libertà è poter essere uomini e cittadini con uguali diritti e doveri.
00:18:14Libertà è rispettare le ordini degli altri.
00:18:17Come la divina parola di Gesù,
00:18:20ama il prossimo tuo come te stesso.
00:18:23Mi hanno chiamato per quella scritta sul muro.
00:18:25Buongiorno brigadier, buongiorno signorina.
00:18:27E l'avete letta?
00:18:29Sì, per prima, arrivando alla colonia stamattina.
00:18:32Sono stata proprio io ad avvisare la reverenda madre.
00:18:35Per niente al mondo mi sarà persa la faccia che ha fatto.
00:18:38Non succederà più.
00:18:42Qualcosa che non va?
00:18:44Eh? No.
00:18:45No, va tutto bene.
00:18:47Anzi, va benissimo.
00:18:49Come mai siete lì dalle suore?
00:18:51Era l'unico posto libero.
00:18:53E mio zio mi ha fatto raccomandare dal conte.
00:18:55Mio zio è segretario amministrativo della tenuta.
00:18:57Anche se a Roma abitavamo vicino al Vaticano e là...
00:19:00gli americani non andranno mai a buttare bombe.
00:19:02Mia madre dopo il famoso bombardamento del 19 ha voluto trasferirsi qui.
00:19:06Dalle suore lo stipendio è discreto.
00:19:08Sono maestra.
00:19:10E voi come mai siete finiti nei carabinieri?
00:19:13Cosa sarebbe a dire finito?
00:19:15Ho scelto di fare il carabiniere quattro anni fa.
00:19:17E non me ne sono affatto pentito.
00:19:19Del resto, in famiglia siamo pieni di carabinieri.
00:19:21Forse ce l'abbiamo nel sangue.
00:19:30Sprechen Sie Deutsch.
00:19:32Ja, ein wenig.
00:19:34Können Sie mir sagen, wo diese Villa ist?
00:19:38Ah, ho capito.
00:19:41Innergradhaus, fahren bis zum Meer, können Sie nicht empfehlen,
00:19:45ist die einige große Villa.
00:19:47Ja, nichts über diese Stäne freuen, wa?
00:19:49Das kann man schon sagen, ja.
00:19:51Tolle Sache, ja.
00:19:53Wissen Sie, Sie sind der erste Italiano,
00:19:55da sprecht ihr euch.
00:19:57Grazie, non fumo.
00:19:59Und wenn wir da einbiegen, kommen wir auf die Landstraße,
00:20:02hören Sie nicht?
00:20:04Du, hör auf mit dem Quatsch.
00:20:06Frage ihn, wie viele Kilometer es noch sind, ja?
00:20:09Wissen Sie, wie viele Kilometer sind es noch?
00:20:13Non so.
00:20:14Was?
00:20:15Agito non lo so.
00:20:17Non ci sono mai uto.
00:20:19Non so quanti chilometri sono.
00:20:21Los, weiterfahren.
00:20:28Io mi chiamo Martina, e voi?
00:20:30Da questo.
00:20:33Comodo, brigadiere, comodo.
00:20:36Mi chiamo Salvo.
00:20:38Vedo che conoscete il tedesco.
00:20:40Lo conosco, lo conosco.
00:20:42Sono stato quasi due anni in Africa settentrionale.
00:20:44Ho visto pure Rom.
00:20:46Li avete combattuto?
00:20:48Ma in Africa era una guerra molto strana.
00:20:50Prima andavamo avanti noi e gli inglesi si ritiravano.
00:20:52Poi venivano avanti gli inglesi e ci ritiravamo noi.
00:20:55E chi aveva il numero di morti più alto,
00:20:57quel giorno aveva vinto.
00:20:59A me non è mai, non è mai capitato di combattere.
00:21:03Insomma, io non ho mai sparato addosso a nessuno.
00:21:06Ecco, è così.
00:21:10Eh no, caro vicebrigadiere da questo.
00:21:12Un conto è difendere il sacro suolo della patria.
00:21:14E un altro è andare a volontare a conquistare un impero
00:21:17fatto di tanti sacri suoli della patria degli altri.
00:21:20Ho fatto di più.
00:21:21Ho perfino sognato di essere uno dei primi
00:21:23a portare il tricolore sulle rive del canale di Suez
00:21:25e di morire per la patria.
00:21:27E in cassa da morto un bello sbarco in Inghilterra.
00:21:30Ma allora ero giovane.
00:21:32Adesso invece siete vecchie.
00:21:39Buono, Argo.
00:21:42Basta, finiscila.
00:21:43Ma che gli ha preso?
00:21:44È che non può vedere divise.
00:21:47Poi dice che i Bezzer sono intelligenti.
00:21:50Come non sono intelligenti?
00:21:52Io ne conosco certe che scrivono pure sui muri.
00:22:01Ma che ci fa qui?
00:22:05Si guadagna qualcosa.
00:22:07Sa fare di tutto.
00:22:08E non ha nessuno.
00:22:11Bene.
00:22:12Adesso devo proprio andare.
00:22:14Si è fatto tardi.
00:22:20Arrivederci.
00:22:22Arrivederci.
00:22:31A presto.
00:22:39Toglietemi una curiosità, brigadiere.
00:22:42Com'è? È più di un anno che siete a Torreimpietra
00:22:45e vi siete sempre fatto la barba da solo.
00:22:47Ma che cosa devo l'onore, eh?
00:22:49Sono un po' irritato, Rubi.
00:22:51Ah, e allora ci vado leggero, leggero.
00:22:54Eh.
00:22:55Va bene?
00:22:56Ma qualche volta ci vai un po' troppo pesante.
00:22:59Lo volevo ben dire, io.
00:23:01Che cosa ho combinato questa volta, brigadiere?
00:23:03La barba, Rubi.
00:23:05Sta fedenza di sapone si secca.
00:23:09Sono tempi difficili
00:23:11e forse se ne preparano di più difficili ancora.
00:23:13Eh, l'apocalisse.
00:23:15Eh.
00:23:17Guarda che i carabinieri non stanno sulla luna.
00:23:20Campano come voi, e in mezzo a voi.
00:23:23Però portano una divisa.
00:23:26E tu sta divisa la devi rispettare, che ti piaccia o no.
00:23:28Come io rispetto il tuo grembiule.
00:23:32Brigadiere, voi avete scelto una divisa e io un grembiule.
00:23:36Non la penseremo mai allo stesso modo.
00:23:39Stammi a sentire.
00:23:41Tu la puoi pensare come ti pare.
00:23:43Ma i tuoi pensieri non li devi sbattere in faccia alla gente.
00:23:45Spesso si offendono.
00:23:46Sennò commetti un reato.
00:23:48E i reati, lo sai, sono di competenza di questa divisa.
00:23:51E tu costringi a volte chi ci sta dentro
00:23:53a fare ciò che non vorrebbe fare.
00:23:55Veramente, brigadiere, io non vi capisco.
00:23:58Tanti giri di parole per dire che cosa.
00:24:01Che dobbiamo ancora stare zitti?
00:24:03Che il fascismo è caduto ma non è cambiato nulla?
00:24:06Che siete costretto ad obbedire ad un re che continua la guerra
00:24:08soltanto per mantenere l'impegno con i nazisti?
00:24:13Allora sapete che vi dico, brigadiere?
00:24:14No, senti quello che dico io.
00:24:17Le parolacce si muri, non servono a niente.
00:24:21Se vuoi fare la rivolzione, fate almeno furbo.
00:24:25Cambia sistema.
00:24:28E cambia pure calligrafia, Rubin.
00:24:31Storiccio, per esempio.
00:24:38Chi è?
00:24:44Sera Danina.
00:24:45Salvo.
00:24:46Salvo.
00:24:50Credevo che doveva finire la guerra prima di poterti rivedere.
00:24:54E mo mi vedi?
00:24:55Eh, finalmente.
00:24:56Però la guerra non è ancora finita, Danina.
00:24:58Che è?
00:24:59Che è, che è, le luci.
00:25:02Figurati se quelli stanno a sprecare le bombe per noi, questa metropoli.
00:25:07Ecco fatto, contento?
00:25:11Oh, caffè!
00:25:12Quello vero, Danina, ma mi dispiace che poco.
00:25:14Eh, ma che poco!
00:25:15A me questo mi basta almeno per un mese.
00:25:17Eh, un mese.
00:25:18Danina, questo basta appena per una caffettiera.
00:25:20Ma che dici?
00:25:22E i fombi?
00:25:23Li fai seccare e poi ce lo rifai.
00:25:25Li fai seccare ancora e poi ce lo rifai un'altra volta, hai voglia.
00:25:30Si vede che stai bene, Danina.
00:25:32E pure la maestrina nuova sta bene.
00:25:39Il carabiniere dovevi farlo tu, che sai sempre tutto.
00:25:43Ma, ma fossero veramente le carte, Danina, eh?
00:25:46No, di questi tempi è meglio lasciarle perdere, le carte.
00:25:50Gli uomini al fronte, gli altri sotto le bombe.
00:25:53Parlerebbero solo di morte.
00:25:57Falle a me, Danina.
00:25:59Falle a me, me lo dicessero loro come andrà a finire, eh?
00:26:01No, lascia perdere.
00:26:04Sono tutte fesserie.
00:26:13Eccolo.
00:26:15Oh, caffè.
00:26:18Che vedi, Danina?
00:26:19È una giornata limpida.
00:26:21Si vede capri.
00:26:22E tu?
00:26:23Io sto a casa mia, in Goppo Vomara.
00:26:26Allora la vedi pure tu, capri.
00:26:28No, io non posso, sto girando.
00:26:30I vecchischi, proscino.
00:26:33Gesù.
00:26:34Che è?
00:26:35Quanta gente.
00:26:37Quanta gente.
00:26:38Gesù.
00:26:39Che è?
00:26:40Quanta gente.
00:26:42A dove?
00:26:43A Via Chiaia.
00:26:45Via Chiaia.
00:26:46Via Chiaia, sì, sì.
00:26:48Passano tutti i signori.
00:26:51Che eleganza.
00:26:53Oh, guarda.
00:26:54Che è stato?
00:26:55Seduti al caffè.
00:26:56Beh?
00:26:57Matilde Serao, Scarfoglio, Edoardo Scarpetta.
00:27:00O Patrice Chamucca, ti ricordo.
00:27:04Ah, Danina, Danina.
00:27:05Che è stato?
00:27:06Come che è stato?
00:27:07Che è stato?
00:27:08Tu stasera ricordi gente che è morta, che io ero appena nato.
00:27:12Hai ragione, è vero.
00:27:13Tu sei ancora un vaglione.
00:27:14Però non è carino da parte tua ricordarmi che sono assai più vecchia, eh?
00:27:20Ecco qua, eh?
00:27:22Ma che hai?
00:27:27C'è stata una spiata, Danina.
00:27:28Marco, sai.
00:27:30Il figlio di Teresa.
00:27:32Quella del podere corridone.
00:27:36Era militare in Sicilia ed è scappato dal reparto.
00:27:41E adesso si nasconde qui, in campagna.
00:27:46Un desertore, capisci Danina?
00:27:47Io adesso dovrei sparargli appena l'incontro.
00:27:53E gli ordini sono di fucilare anche chi l'aiuta.
00:27:58Ma gli italiani non hanno più voglia di fare questa guerra.
00:28:01La guerra di Mussolini.
00:28:02Bisognerebbe ammazzare i generali.
00:28:06Non tutti sono scappati, Danina.
00:28:09Comunque, se si presenta spontaneamente
00:28:17io posso mandarlo al distretto di Roma.
00:28:22L'avverto io.
00:28:25Ecco, brava.
00:28:29Eh, Danina, diventa sempre più difficile fare il mio mestiere.
00:28:34Sempre più bombardamenti, fame.
00:28:38Gli americani si sono già presi mezza Sicilia.
00:28:42Non si capisce più neanche dove sta il torto.
00:28:44È la ragione.
00:28:46Certamente nel regolamento non ce la trovi, la ragione.
00:28:50Però c'è qualcuno che la sa.
00:28:52E va in cerca di guai.
00:28:56Senti, Danina, fallo calmare, Rubino.
00:29:00Tu puoi convincerlo.
00:29:01Ma perché, che ha fatto?
00:29:03Ha fatto, ha fatto.
00:29:08I fascisti lo riempivano di botte di olio di ricino.
00:29:11Voi la arrestavate tutte le volte che Mussolini o qualche pezzo grosso
00:29:14passava sull'Aurelia o sulla Ferrovia.
00:29:16Retate di sovversivi.
00:29:18No, grazie.
00:29:19Eppure è ancora allegro.
00:29:20C'è il fuoco dentro e canta.
00:29:22Vabbè, Danina.
00:29:23Ma quello che canta ai tedeschi non piace.
00:29:26Brigadier, tu a Rubino non lo conosci.
00:29:28Io, prima che l'incontrassi, vivevo come una vacca.
00:29:31Lui è stata l'unica persona che mi ha fatto capire
00:29:33che una donna può essere onesta e pulita,
00:29:34pure se va a letto con cento uomini.
00:29:36C'ha più cuore lui che io.
00:29:37E allora non è meglio lasciarlo campare, Danina?
00:29:39Ma lui non può campare come te.
00:29:40Lui lo sa da solo dove deve puntare il fucile.
00:29:43A te se ti danno l'ordine di sparare sulla povera gente,
00:29:45dove spari?
00:29:46E magari ti daranno pure una medaglia.
00:29:56E va bene.
00:29:59Buonanotte.
00:30:00Aspetta.
00:30:01Aspetta.
00:30:02Salvo.
00:30:04Tu non lo meriti quello che ti ho detto.
00:30:06Scusami.
00:30:07Ma è che quando mi toccano a Rubino, io...
00:30:10Io...
00:30:11Ma che impale fa, eh?
00:30:13Subriaco e canta a bandiera rossa.
00:30:15Che vorresti che cantasse, giovinezza?
00:30:17Danina.
00:30:20Rubino non è napolitano come Manuio.
00:30:24Perciò se non canta, non muore.
00:30:28Buonanotte.
00:30:33Bollettino di guerra numero 1197 del 5 settembre 1943.
00:30:40Il quartier generale delle forze armate comunica.
00:30:44Le forze anglo-americane, precedute da violenta preparazione di artiglieria
00:30:49ed appoggiate dal fuoco della flotta e della preponderante aviazione
00:30:54sono riuscite ieri a costituire alcune teste di sbarco
00:30:58sull'estrema regione meridionale della Calabria.
00:31:05Sai, ho postato notate sui libri per prepararmi alla licenza liceale.
00:31:10E appena possibile faccio gli esami.
00:31:12Ho deciso di diventare ufficiale e ci diventerò.
00:31:16E sarò anche il primo della famiglia.
00:31:20E allora sì che mi sposi.
00:31:22Meglio tardi che mai.
00:31:26Ma poi qui non ci sono da fare le code per il pane, per il sale, le patate, le sigarette.
00:31:32Insomma, per i primi giorni ti trovi un po' spaisata, ma poi...
00:31:37poi ti accorgi che sta ingrassando.
00:31:41Sai, in questi giorni non faccio altro che discutere con me stesso.
00:31:44Tutti mi hanno insegnato a credere nella patria, nel re, nel fascismo,
00:31:48nella religione, la famiglia.
00:31:50Beh, nella religione, nessun altro.
00:31:52Mi hanno mai detto che il fascismo poteva essere sbagliato.
00:31:55Come la monarchia.
00:31:56Pure tu.
00:32:19Un'acqua fantastica.
00:32:21Perché non ti fai il bagno?
00:32:22Perché non ho il costume.
00:32:24Il costume sarebbe il meno.
00:32:26Però tu ce l'hai.
00:32:30Adesso non voltarti, eh?
00:32:49Ma non stai facendo tardi?
00:32:51Sì, ma non me ne importa niente.
00:33:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:06Il vostro maresciallo è sempre malato?
00:35:08Sì, signore. Un brutto attacco di malaria.
00:35:12Sigarette?
00:35:13No, grazie, non fumo.
00:35:18Dunque, nel primo pomeriggio
00:35:20una grossa formazione di fortezze volanti
00:35:23ha bombardato Frascati,
00:35:25dove c'è il comando supremo tedesco.
00:35:27Nel nord i bombardamenti si fanno sempre più pesanti.
00:35:30Milano è mezza distrutta.
00:35:32Tra l'Africa settentrionale fino alla nostra zona
00:35:34sono state segnalate grosse formazioni di navi da guerra e da trasporto.
00:35:39Insomma, tutto lascia supporre uno sbarco nemico imminente,
00:35:45forse vicino Roma.
00:35:47L'ordine sarebbe di opporsi con le armi
00:35:49a qualunque tentativo di sbarco.
00:35:51Opporci noi? E con quali mezzi? Con quali uomini?
00:35:54Al massimo, signor tenente, potremmo avvertire i tedeschi...
00:35:56No, l'acquisto.
00:36:00Quello che sto per dirvi è molto riservato.
00:36:04C'è un altro ordine.
00:36:05Controllare i movimenti delle truppe germaniche.
00:36:11In quest'ultimo periodo ci sono stati massicci spostamenti,
00:36:14forse in relazione al pericolo di uno sbarco,
00:36:16ma forse per un altro scopo.
00:36:18Voi controllate l'Aurelia e la ferrovia Roma-Livorno-Genova,
00:36:21senza sospettare nazisti.
00:36:23I tedeschi dovete segnalare qualsiasi loro passaggio
00:36:26e se avete notizie importanti non usate mai il telefono.
00:36:31Sono stato abbastanza chiaro?
00:36:33Direi proprio di no, signor tenente, scusate.
00:36:37Non posso spiegare quello che neanche io so.
00:36:40Tutti brancoliamo nelle ipotesi, tutti.
00:36:44Noi carabinieri abbiamo un vantaggio,
00:36:46se così si può chiamare.
00:36:48L'ordine pubblico è uno dei nostri compiti più importanti
00:36:51e per ordine pubblico si intende anche la protezione dei civili.
00:36:57Devo andare, ho da fare ancora un lungo giro.
00:37:01Forse per un periodo di tempo perderemo i contatti.
00:37:05Buona fortuna da questo.
00:37:06Anche a voi, signor tenente.
00:37:10Signor tenente.
00:37:11Sì?
00:37:12Scusatemi, dobbiamo collaborare con i tedeschi?
00:37:17Non ci sono ordini in proposito.
00:37:20Regolatevi secondo coscienza.
00:37:37Buongiorno, dottato.
00:37:38Buongiorno, brigadiere.
00:37:40C'è il sergente Passante.
00:37:41Sì, sì, stanno tutti dentro.
00:37:43Grazie.
00:37:44Buongiorno.
00:37:53Vieni, vieni, l'acquista, vieni dentro.
00:37:54Buongiorno, brigadiere.
00:37:55Buongiorno.
00:37:56Notizie da casa?
00:37:57Sì, tutto bene.
00:37:58A piacere.
00:37:59Buongiorno.
00:38:00Brigadiere.
00:38:01Buongiorno.
00:38:02Senti, te lo bevi un bicchiere di vino?
00:38:03No, grazie.
00:38:04Buongiorno, brigadiere.
00:38:05Andiamo lì sopra a prendere una boccata d'aria.
00:38:07Buongiorno.
00:38:08Buongiorno.
00:38:09Buongiorno.
00:38:10Qua dentro meno ci si sta e meglio è.
00:38:12C'è un'umidità.
00:38:13Se lo sapevo me l'andavo in marina.
00:38:18Hai fatto bene a venire.
00:38:20È l'ora.
00:38:21Siamo vicini e non ci si vede mai.
00:38:23E chi c'ha mai un momento libero?
00:38:25Eh, lo so.
00:38:26Senti, Passante.
00:38:27Sì?
00:38:28Mezz'ora fa è venuto da noi il tenente.
00:38:30Sembra che si aspetti uno sbarco nemico, forse anche qui.
00:38:32E l'ordine è quello di opporsi con le armi.
00:38:35Io vorrei avere un po' qui quelli che manano certi ordini.
00:38:39È dal 25 luglio che si sono scordati di noi.
00:38:42Ci ricordano adesso, soltanto per dirci che in otto
00:38:45dobbiamo ributtare in mare americani, inglesi, canadesi,
00:38:48australiani, polacchi, marocchini
00:38:51e chissà, forse anche i russi.
00:38:54Sai cosa ti dico?
00:38:55Che io a lasciarci la pelle non ci tengo affatto.
00:38:59E morire oggi sarebbe la fesse.
00:39:01Anche i miei uomini la pensano così.
00:39:04Ma in cima c'è sempre un uomo di quartie.
00:39:06Se avvistiamo qualcosa di grosso
00:39:09non dico che scappiamo, ma insomma
00:39:12ripieghiamo.
00:39:17Guarda, D'Acquisto, che gli ordini che ci danno
00:39:19sono tutti a capocchia.
00:39:21Ti dicono di resistere.
00:39:24Ma ti fanno capire che se tagli la corda è meglio.
00:39:27Sì, sì, d'accordo, ma i tedeschi?
00:39:29Perché dovrebbero morire loro per difendere la terra nostra
00:39:31mentre noi scappiamo?
00:39:32Ma non farti illusioni.
00:39:33Quelli difendono soltanto il nazismo.
00:39:35Dove sta, sta.
00:39:36E chi ci creda, resti con loro.
00:39:40Va bene.
00:39:41Se per casa vi state qualcosa
00:39:43oppure, non so, se ricevete l'ordine di ripiegare
00:39:47mi fai il favore di avvertirmi?
00:39:49E certo, D'Acquisto.
00:39:51Però dico, anche voi...
00:39:53No.
00:39:55Noi è un'altra cosa.
00:39:56Noi non possiamo ripiegare.
00:39:58Dovrebbe ripiegare l'intero paese.
00:40:00Lo capisci, vero?
00:40:02Scusami.
00:40:33Dove l'hai presa?
00:40:34Quella motore, l'esercito.
00:40:35Dove l'hanno lasciata, brigadier?
00:40:37Tu sei matto, Rubi.
00:40:38No, soltanto che è finita, brigadiere.
00:40:40È finita a che?
00:40:41La guerra, è finita la guerra.
00:40:44È finita.
00:40:45A chi tra te?
00:40:46Da chi l'ha saputo?
00:40:47Dalla radio, trasmetto ogni cinque minuti il messaggio di Badoglio.
00:40:50Alla radio.
00:40:51E fermati.
00:40:52No.
00:40:53Fermati.
00:40:54No.
00:40:55No.
00:40:56No.
00:40:57No.
00:40:58No.
00:40:59No.
00:41:00No.
00:41:01Fermati.
00:41:02No.
00:41:03Fermati, Rubi.
00:41:04Fermo più, brigadier.
00:41:05Non fermare.
00:41:06Buona fortuna.
00:41:08Trasmettiamo un comunicato straordinario del capo del governo, maresciallo d'Italia,
00:41:14Pietro Badoglio.
00:41:15Il governo italiano, riconosciuto la impossibilità di continuare la imparilotta contro la sovrappiante
00:41:24potenza avversaria, nell'intento di risparmiare ulteriori e più gravi si augura alla nazione,
00:41:31ha chiesto un armistizio al generale Eisenhower, comandante in capo delle forze alleate anglo-americane.
00:41:39La richiesta è stata accolta.
00:41:41Romano.
00:41:42È finita.
00:41:43È finita.
00:41:44È finita.
00:41:45La guerra è finita, ma tu la vuoi prendere?
00:41:48La guerra è finita.
00:41:50È finita la guerra.
00:41:53Ma cosa fai, Osvaldo?
00:41:55Sei impastito?
00:41:56Dammi quel bicchiere.
00:41:57È finita.
00:41:58Per l'Assate c'è sfoga.
00:41:59Appuntato.
00:42:00Questa la guerra la vuoi far cominciare un'altra volta?
00:42:03Ma che fai?
00:42:04Tiè, balla con tua moglie, balla.
00:42:06È un orecchio.
00:42:07Ma che stai facendo?
00:42:09È uva.
00:42:10È uva.
00:42:11Grazie.
00:42:17Ciao, Martina.
00:42:18Ciao.
00:42:22Oggi con tenente ogni atto di ospita...
00:42:25Pure voi non ne sapete niente.
00:42:26E non si può rintracciare il tenente.
00:42:28Se riuscivo a parlare con Roma non telefonavo a voi.
00:42:31Le linee terrote.
00:42:32Da chi?
00:42:33Perché?
00:42:34Va... va bene.
00:42:36Va bene, ho capito.
00:42:37Riproverò.
00:42:38Ma per favore non mi faccio male.
00:42:39Ma non mi faccio male.
00:42:40La guerra è finita.
00:42:41È finita la guerra.
00:42:42È finita la guerra.
00:42:43È finita la guerra.
00:42:44È finita la guerra.
00:42:45È finita la guerra.
00:42:46È finita la guerra.
00:42:47È finita la guerra.
00:42:48È finita la guerra.
00:42:49È finita la guerra.
00:42:50È finita la guerra.
00:42:51Riproverò.
00:42:52Ma per favore chiamate pure voi.
00:42:53Grazie.
00:42:54E ditelo al tenente.
00:42:59Brigadieri.
00:43:00Sì?
00:43:01Possiamo anche aprirle le finestre.
00:43:02Tanto ora non bombardano più.
00:43:03Adesso bisogna stare molto più attenti di prima, Marcoci.
00:43:06I tedeschi non hanno firmato nessun armistizio.
00:43:09E li dovremo sorvegliare molto di più.
00:43:11Giorno e notte.
00:43:12Faremo dei turni.
00:43:13Brigadieri, ma io non credo...
00:43:14Caruso è un ordine.
00:43:15Ho detto giorno e notte.
00:43:17Signor signore.
00:43:19Adesso andiamo giù.
00:43:21Se qualcuno si scalda troppo, finisce la festa.
00:43:24Andatevi, raggiungo dopo.
00:43:25Ma Romolo, lasciate il verdino.
00:43:26Vieni da là che ti cade la pancia.
00:43:27Andiamo?
00:43:56Soraio, che lavorate anche stasera?
00:43:58E dentro i piatti dei ragazzini che ci mettono l'armistizio.
00:44:00Eh già.
00:44:01Cammina, va.
00:44:11Che schifo.
00:44:13Per questo hanno mandato via il duce.
00:44:15Lui non si sarebbe reso mai.
00:44:19Hanno ridotto l'Italia in ginocchio.
00:44:21Adesso bisogna aiutare i terrestri.
00:44:22È l'unica nostra speranza.
00:44:23Tu non fai più niente.
00:44:24È la politica dell'ascordio.
00:44:25Non ce la faccio più accampare con il terrore addosso.
00:44:28Quello che mi avete messo addosso tu e i camerati tuoi.
00:44:31Loro l'hanno capito prima di te e sono scappati.
00:44:35Dammi retta, Riccardo.
00:44:37È sempre stato tutto sbagliato.
00:44:40E tu lo sai.
00:44:41L'hai capito da parecchio.
00:44:43Per questo berevi e spendi tutto all'osteria.
00:44:46Mi fai fare una vita da...
00:44:49Mi fai fare una vita da...
00:44:52Ma guarda che squallore.
00:44:57Dammi retta, sennò me ne vado e torno a Paesi.
00:45:03Regaliere, si sfoga, eh?
00:45:05Mai visti così allegri.
00:45:07Amicere!
00:45:08Ah, ce l'hai fatta.
00:45:09Venite a far un balletto con me.
00:45:11Sta' attento se suona il telefono.
00:45:12Sì, signore.
00:45:20Ciao.
00:45:23Ciao.
00:45:25Ho l'impressione che deve essere piuttosto difficile
00:45:27fare la moglie di un carabiniere.
00:45:36Brigadieri, quando una guaglione come questa vuole bene
00:45:39te ne capi piuttosto di tutta l'arma.
00:45:42Oh, è arrivato Rubino.
00:45:45Hai visto?
00:45:46Ma c'è Rubino.
00:45:50C'è il solito matto.
00:45:55Che sei motorizzato, eh?
00:45:57Ah, Rubino, ti aspettavamo.
00:45:59Fermate, sta' un po' con noi.
00:46:01Grazie, grazie.
00:46:02Ascoltate, cittadini.
00:46:06Paesani miei.
00:46:09Coglioni.
00:46:10Non avete capito niente.
00:46:12La guerra non è finita.
00:46:14Comincia ora la guerra.
00:46:17Bisogna combattere adesso contro i fascisti, contro i nazisti.
00:46:20Perché questa è una guerra di popolo.
00:46:23E il popolo siamo noi.
00:46:25Non è una guerra di re, di generali, di proclami, di bollettini.
00:46:36E allora cosa state qui a ballare, eh?
00:46:39E a divertirvi?
00:46:40Prendete le armi e andate in montagna, a Roma, a combattere.
00:46:44Volete aspettare altri vent'anni, forse?
00:46:46Coraggio, chi viene con me, eh?
00:46:50Allora, chi viene con me?
00:46:58Tu, vieni.
00:47:04Neanche tu.
00:47:06Nessuno di voi.
00:47:09E va bene, continuate a ballare, coglioni.
00:47:12Ogni gregge ha il pastore che si merita.
00:47:14Ma ricordatevi che la libertà è soltanto di chi se la conquista da sé.
00:47:18Aspetta!
00:47:20Vengo io con te, Rubino!
00:47:24Tanina.
00:47:28Tanina.
00:47:30Nessun altro?
00:47:32Rubino!
00:47:34Io verrei di corsa.
00:47:36Io verrei di corsa, ma non posso correre.
00:47:39E non sei tu che devi correre, devi far correre il nemico.
00:47:42Allora, ti monta, Romano.
00:47:44Anche l'Italia c'ha un piede solo.
00:47:46Ce lo dobbiamo far passare da un calcio in culo a tutti.
00:48:07Buongiorno, passante.
00:48:08Buongiorno.
00:48:09Avete ricevuto l'ordine?
00:48:10Ordine?
00:48:12C'era una batteria dei nostri a sei chilometri da qui.
00:48:15E stanotte i tedeschi li hanno prelevati tutti.
00:48:19Dobbiamo aspettare che prelevino anche noi?
00:48:24Tu, che cosa hai deciso?
00:48:26Non lo so.
00:48:28Non lo so.
00:48:30Non lo so.
00:48:32Non lo so.
00:48:34Tu, che cosa hai deciso?
00:48:37Beh, lo sai che per me è differente.
00:48:40L'unica cosa che potevo fare
00:48:42è stata quella di far sparire i fascicoli degli antifascisti.
00:48:48Andate a Roma?
00:48:50Con la speranza di arrivarci.
00:48:52E con la speranza che qualcuno sappia cosa fare di noi.
00:49:00Buona fortuna, passante.
00:49:02Anche a te.
00:49:33Buongiorno.
00:49:45Buongiorno.
00:50:02Buongiorno.
00:50:32Buongiorno.
00:51:03Sua maestà il re Vittorio Emanuele III
00:51:05ha diffuso il seguente proclama.
00:51:09Per il supremo bene della patria,
00:51:11che è stato sempre il mio primo pensiero
00:51:13e lo scopo della mia vita,
00:51:15e nell'intento di evitare le più gravi sofferenze
00:51:18e maggiori sacrifici,
00:51:20ho autorizzato la richiesta di armistizia.
00:51:24Italiani, per la salvezza della capitale
00:51:27e per poter pienamente salvare la vita
00:51:31e per poter pienamente assolvere i miei doveri di re,
00:51:34col governo e con le autorità militari
00:51:37mi sono trasferito in altro punto
00:51:39del sacro e libero suolo nazionale.
00:51:43Il proclama di sua maestà così continua.
00:51:46Italiani, faccio sicuro affidamento su di voi per ogni evento,
00:51:51come voi potrete contare sino all'estremo sacrificio sul vostro re.
00:51:57Che il Dio assista l'Italia
00:51:59in quest'ora grave della sua storia.
00:52:02Niente da segnalare, brigadiere.
00:52:06Va bene, possiamo anche andare.
00:52:08Andiamo.
00:52:13E località delle province di Napoli e Salerno.
00:52:17Tre aerei sono stati abbattuti dalla caccia italo-tedesca.
00:52:21Un altro risulta distrutto dalle artiglierie di un convoglio.
00:52:27Con l'occupazione di Roma da parte delle truppe del Terzo Reich,
00:52:31le quali hanno stroncato ogni resistenza
00:52:34di traditori monarchici e battogliani,
00:52:37si è conclusa con successo l'operazione Student
00:52:41e il generale Kesselring ha dichiarato l'Italia centrale
00:52:44territorio di guerra.
00:52:46E attenzione, comunicato straordinario.
00:52:49Oggi, 12 settembre, reparti di paracadutisti germanici
00:52:54e truppe di pubblica sicurezza unitamente ai elementi delle SS
00:52:58hanno condotto a termine un'operazione
00:53:01per liberare il duce del fascismo Benito Mussolini
00:53:04che era tenuto prigioniero dalla grecca dei traditori
00:53:08in località Campo Imperatore sul Monte Gansassu.
00:53:11L'ipresa è riuscita.
00:53:13Il duce si trova ora in libertà.
00:53:24Trasmettiamo ora le istruzioni impartite dall'alto comando germanico
00:53:28alle truppe che occupano l'Italia.
00:53:31In base al decreto Notte e Nebbia, Nacht und Nebel alass,
00:53:35valido in tutti i territori conquistati dalle forze del Terzo Reich,
00:53:40la pena per i reati contro lo Stato tedesco è la morte.
00:53:45I lavori forzati o la pretensione a vita sono un segno di debolezza.
00:53:51La sorte di ogni criminale dovrà rimanere in nota
00:53:54ai suoi familiari e alla popolazione.
00:53:57Nei casi in cui la condanna a morte non venga eseguita
00:54:00entro otto giorni dell'arresto,
00:54:03il criminale dovrà essere trasportato segretamente in Germania.
00:54:07Queste misure avranno un effetto intimidatorio
00:54:10perché i prigionieri spariranno senza lasciare traccia.
00:54:21Zitto, Arco, buono, buono.
00:54:27Signorina Martina?
00:54:35Signorina Martina?
00:54:40Venite giù, per favore.
00:54:43Venite giù!
00:54:51Che è successo?
00:54:53Scusatemi se vi disturbo, ma siamo tornati
00:54:55e Rubino deve assolutamente parlare con Salvo.
00:54:57Perché non andate a chiamarlo voi?
00:54:58Io non posso farmi vedere in paese.
00:54:59Se andate voi, nessuno ci fa caso.
00:55:01D'accordo, vado io.
00:55:03Voi dove vi trovate?
00:55:04A Eruderi, sul mare.
00:55:06Signorina!
00:55:07Signorina, io è parecchio tempo che non vedo Salvo
00:55:12e noi ormai stiamo da una certa parte della barricata.
00:55:17Lui porta sempre la divisa e...
00:55:20Di lui potete fidarvi.
00:55:23Lo so.
00:55:34Ma siamo arrivati?
00:55:36Tu sì.
00:55:37Adesso te ne torni a casa, bene?
00:55:40Non diventare alla Colonia?
00:55:42Neanche per sogno, vengo con te.
00:55:44Martina, certe cose a te non riguardano.
00:56:15Posso restare, vero?
00:56:31Che cosa vuoi?
00:56:34L'avete letto, pregadiero?
00:56:36Tutti l'hanno letto, Rubino.
00:56:39Ieri è stata firmata la resa di Roma.
00:56:42L'ho sentito alla radio.
00:56:46Sì, l'ho sentito anch'io alla radio, pregadiere.
00:56:49Ma la radio non ha detto che abbiamo combattuto fino a farci massacrare, però.
00:56:53Alla Magliana, alla Cecchignola, a Porta San Paolo.
00:56:58Noi, i granatieri, i poliziotti della PAI...
00:57:01Eh, diglielo.
00:57:02Diglielo che c'erano pure i carabinieri.
00:57:04Tutti i ragazzi del battaglione aglieri.
00:57:06Operai, studenti, pure i ragazzini e le donne.
00:57:09Noi combattevamo e in alto era già stata firmata la resa.
00:57:13Ma perché?
00:57:15Perché?
00:57:17Perché?
00:57:20Per non dare tempo al popolo di organizzarsi.
00:57:23Di armarsi, di scendere in piazza.
00:57:26Perché sono i primi loro ad aver paura di un popolo che si sveglia.
00:57:31L'armistizio era già stato firmato il 3 settembre.
00:57:34Ma l'hanno reso noto soltanto l'otto.
00:57:36Per permettere ai tedeschi di arrivare alle porte di Roma.
00:57:39Certo, meglio i tedeschi che la resistenza popolare.
00:57:42Che non avrebbe permesso la fuga del re e di Badoglio.
00:57:45Tutti in alto sono scappati.
00:57:48Dopo la caduta di Mussolini l'armistizio si poteva firmare entro una settimana.
00:57:53Le migliaia di italiani che sono morti da allora ad oggi...
00:57:56sono morti perché prima di firmarlo...
00:57:59i Savoia, i Badoglio, i Ciorci, i Roosevelt...
00:58:02e perfino il Vaticano...
00:58:04dovevano mettere a posto gli affari loro.
00:58:12E adesso che i tedeschi hanno liberato Mussolini...
00:58:15la situazione peggiorerà.
00:58:17L'Italia si spaccherà in due.
00:58:19Pare non siano stati i tedeschi a liberare Mussolini.
00:58:22Una delle condizioni dell'armistizio...
00:58:24era che Badoglio dovesse consegnare il duce agli alleati.
00:58:27Ma il duce sa troppe cose di tutti.
00:58:30A liberarlo sarebbero stati il capo della polizia, Carmine Senise...
00:58:34l'ispettore Guelli e il generale Soleti.
00:58:37Dopo avrebbero montato la messa in scena dei paracadutisti tedeschi.
00:58:42Non mi hai ancora detto che vuoi da me, Rubino.
00:58:47Brigadiere, il 9, a Monte Rotondo, dentro Palazzo Barberini...
00:58:51un pugno di carabinieri ha tenuto testa 500 paracadutisti tedeschi...
00:58:56scesi per impossessarsi dei documenti dello Stato Maggiore italiano.
00:59:00A Roma tre battaglioni di carabinieri hanno combattuto fianco a fianco con il popolo.
00:59:05Voi, brigadiere, che avete intenzione di fare quando i tedeschi arriveranno qui?
00:59:11Perché stanno arrivando, brigadier?
00:59:15Io devo difendere la gente che vive e lavora qui.
00:59:18Loro di politica non sanno niente.
00:59:20Sanno solo che devono campare.
00:59:22E chiedono a me di farli campare e di proteggerli.
00:59:25Niente altro.
00:59:27Mi sembra un po' troppo facile.
00:59:31Ti sembra facile, Romano, eh?
00:59:33Questo lo vedremo quando sarà passata.
00:59:35Ma ricordati bene una cosa.
00:59:37Che a volte ci vuole più feco da restare che ad andarsene.
00:59:40Chiaro?
00:59:44L'hai detto tu che deve essere guerra di popolo.
00:59:46E il popolo sta qui, Rubino.
00:59:48Noi non ce ne andiamo, brigadiere.
00:59:50Tanina e Romano restano qui nei paraggi.
00:59:53Io devo raggiungere il comando partigiano.
00:59:56No, Romano.
00:59:58Non ho voglia di sparare a nessuno.
01:00:01A nessuno, capisci, Romano?
01:00:04E tantomeno agli amici.
01:00:06Ricordati.
01:00:15Ma che cazzo è stato questo?
01:00:17Ma che cazzo è stato questo?
01:00:19Ma che cazzo è stato questo?
01:00:21Ma che cazzo è stato questo?
01:00:24Scusate.
01:00:38Andiamo.
01:00:53Salvo !
01:01:23Non essere così preoccupato, mi fa sentire come se avessi le braccia legate e non potessi
01:01:39aiutarti.
01:01:40Tu devi solo esistere, quando ho un momento di malinconia o di paura penso che esisti
01:01:52e allora passa tutto.
01:01:59Ecco, io sono qui e qui per sempre, per tutto il tempo che mi
01:02:22vorrai.
01:02:23Il maresciallo Badoglio categoricamente aggiunge, noi non possiamo tollerare che i tedeschi agiscano
01:02:45con il nostro paese come un paese di conquista, non possiamo tollerare di essere trattati
01:02:51e considerati come un popolo di schiavi, perciò una è la consegna per tutti, uno
01:02:57il comandamento, fuori i tedeschi.
01:03:00Davanti una folla oceanica che gremiva il teatro Adriano di Roma, il maresciallo d'Italia
01:03:05Rodolfo Graziani, comandante in capo delle forze armate della nuova Repubblica Sociale
01:03:10italiana, ha così concluso il suo entusiasmante discorso tra le ovazioni della folla.
01:03:15Accueremo una collaborazione tra comandi e tra soldati che dovrà essere anche qui
01:03:23la rivendicazione di tutti gli errori, ammettiamo pure, di tutte le diffamazioni, di tutte le
01:03:30calumnie del passato.
01:03:32Dimostreremo che in un solo blocco italiani e tedeschi combattono per un'unica finalità,
01:03:39il trionfo dei nazi nazi.
01:03:45Le vostre pillole signore.
01:03:47Ah sì, grazie.
01:03:51Le pillole sono quasi finite Plattner, pensate voi a farne venire cinque flaconi dalla Germania.
01:03:58Sì signore.
01:04:10Il paese occupato va amministrato con uno sfruttamento senza scrupoli.
01:04:14Occorre la requisizione di tutte le scorte, le materie prime, le macchine, gli impianti
01:04:18industriali, aventi qualche importanza per l'economia di guerra tedesca.
01:04:22Debbono essere messi a disposizione tutti gli operai per il lavoro nei rai.
01:04:26L'intera economia deve essere ridotta al minimo necessario per l'esistenza della popolazione.
01:04:30Si debbono chiudere tutti gli istituti di istruzione, speciale scuole tecniche e le
01:04:34università per prevenire il formarsi di una nuova intelligenza.
01:04:37Il paese va trattato come una colonia.
01:04:40Gli abitanti saranno gli schiavi del grande Reich tedesco.
01:04:44Halt!
01:04:57Sturmbannführer, wir fahren zu Stabskommando.
01:05:05Weiter fahren!
01:05:13La popolazione ebrea deve essere interamente sterminata, compresi i bambini.
01:05:17La finanza ebraica internazionale è riuscita ancora una volta a spingere le nazioni in una guerra mondiale.
01:05:23La conseguenza sarà l'annientamento della razza ebraica in tutta Europa.
01:05:34Stabilizzate!
01:05:50Los! Weiter fahre!
01:06:04Ah!
01:06:16Baronesse?
01:06:18Caro Maggiore, benvenuto.
01:06:23Mi dispiace tanto il disturbo.
01:06:25È un piacere, invece.
01:06:27Ho fatto sgombrare tutto il pieno terre, tranne il salotto, naturalmente.
01:06:31Mi auguro che la nostra presenza e le esigenze di servizio non le creino troppi pastigli.
01:06:37Il maresciallo Kering è stato identificato con una torre,
01:06:39un po' tra il parco di Aldera e la torre di Palermo,
01:06:42che si è sentita attaccare.
01:06:44La sua valigia è di rinforzare il segretario di S.A,
01:06:51il sottomiorto del Paese.
01:06:54Il parco del S.A sta in operazione e la torre è molto coerente al momento dell'attaccare.
01:07:01Il parco del S.A sta in operazione e la torre è molto coerente al momento dell'attaccare.
01:07:03Il maresciallo Goering è stato esplicito.
01:07:07Ogni volta che trovate qualcosa di cui il popolo tedesco possa avvisognare,
01:07:11attaccatevici come Mastini.
01:07:14Dovete prenderlo e portarlo in Germania.
01:07:18Gli oggetti d'arte verranno ripartiti come segue.
01:07:21Quelli circa l'uso dei quali il Führer si è riservato di decidere personalmente.
01:07:26Quelli per completare la collezione dello stesso maresciallo Goering.
01:07:31Quelli adatti per i musei tedeschi.
01:08:01E' discreto il vostro tedesco, brigadiere.
01:08:04E il vostro italiano è perfetto.
01:08:07Ma io sono nato a Bolzano.
01:08:14Sentite, brigadiere, che porta quella donna?
01:08:18Biancheria. Fa la lavandaia.
01:08:21E lei?
01:08:23E lei?
01:08:25E lei?
01:08:27E lei?
01:08:30Fa la lavandaia.
01:08:31Può servire anche a noi.
01:08:33Diteglielo, prego.
01:08:36Certamente.
01:08:38Aida, hai trovato nuovi clienti.
01:08:42Però cerca di non trascurare quelli vecchi, eh?
01:08:46Il mio contributo l'ho già dato alla patria.
01:08:49Per loro non lavoro.
01:08:53Con lui potete guadagnare bene, signora.
01:08:57Con le mani ridotte così si lavora male.
01:09:00Posso accontentare i contadini, i carabinieri, gente come voi?
01:09:05No.
01:09:10Vogliamo andare? Prego.
01:09:12Certo.
01:09:53Sì, certo, certo.
01:09:55E la contessa Fauncruik vi manda i suoi saluti.
01:09:59Si ricorda ancora, sapete, del soggiorno trascorso qui.
01:10:03Ha sposato la figlia...
01:10:05Abbiate pazienza, brigadieri.
01:10:07La baronessa ospita gentilmente il nostro comando
01:10:09e il Maggiore non si può esimere.
01:10:12Ho ancora un po' di tempo, non preoccupatevi.
01:10:16Ma vedo che avete gente.
01:10:18Sì, purtroppo, scusate.
01:10:20Allora vi lascio subito alla vostra guerra, Maggiore.
01:10:23Scusate, parleremo con più calma questa sera a pranzo.
01:10:38Prego.
01:10:51Maggiore Halder, il vicebrigadiere d'acquisto.
01:10:55Parla il tedesco sufficientemente.
01:10:58Ah, parlate tedesco. Una tazza di tè?
01:11:01Grazie, no. Non sono abituato.
01:11:08Ho viaggiato molto in Italia, in altre circostanze, naturalmente.
01:11:14Ammiro vostra cultura, vostre bellezze.
01:11:19Italiani divertenti.
01:11:22Molto, come si dice, multiformi.
01:11:27Sì, forse troppo.
01:11:33Ladner, la clerenza in vita di Lager.
01:11:38Per le note circostanze, il Führer è stato costretto
01:11:41ad occupare il territorio italiano
01:11:43e a trattare gli italiani da nemici.
01:11:46In base alle convenzioni internazionali,
01:11:47l'arma dei carabinieri è considerata un istituto di polizia
01:11:50ed è quindi libera di svolgere il suo compito,
01:11:52limitandolo però esclusivamente ad azioni di polizia.
01:11:58Ai carabinieri noi chiediamo una leale collaborazione.
01:12:03Mi auguro che nessuno compiati osti.
01:12:06Gli ordini di rappresaglia sono duri.
01:12:09Per ogni tedesco ucciso verranno uccisi dieci italiani.
01:12:17Nessun ebreo nella zona?
01:12:20No, signore.
01:12:23A me risulta che c'è un medico condotto, giudeo.
01:12:31E' andato via non appena il fascismo ha promulgato le leggi razziali
01:12:35e non se n'è saputo più niente.
01:12:38Lei personalmente cosa pensa del fascismo e del resto?
01:12:43Le forze di polizia non debbano occuparsi di politica
01:12:46in base alle convenzioni internazionali, signor Maggiore.
01:12:49Ottima risposta, brigadiere. Può andare.
01:12:56Plattner, lo accompagni.
01:12:59Aiuto!
01:13:17Abbiamo un po' di vino.
01:13:22Non mangiare troppo, ragazza.
01:13:24E' tutto in piedi, da un po' di tempo
01:13:27Sė, ma non ho capito
01:13:34E' tutto in piedi
01:13:36Da un po' di tempo
01:13:38Sė, ma non ho capito
01:13:40Forza, andiamo !
01:13:49Quattro fiaschi e cinquanta lire.
01:13:51Quattro fiaschi e cinquanta lire !
01:13:54Tu sei piccolo italiano ladro, trenta lire !
01:13:57Sì, cento lire !
01:13:59Tutti a casa !
01:14:01Tutti a casa !
01:14:03Tutti a casa !
01:14:05Tutti a casa !
01:14:07Tutti a casa !
01:14:0930 lire.
01:14:11Ho detto 50.
01:14:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31:39Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:09Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:32:40Non voglio morire, non voglio morire.
01:32:43Non voglio morire, non è giusto.
01:32:46Non è giusto.
01:32:48Non piangere, Riccardo.
01:32:51Muori da uomo.
01:32:53Non piangere proprio davanti a loro.
01:32:58Io...
01:33:00...sto qua a morire contento.
01:33:04Ma come ve lo devo dire?
01:33:06Io che c'entro?
01:33:08Ma non vedete che non posso nemmeno camminare?
01:33:11Sassassini maledetti!
01:33:14Non vi lascio, non vi lascio.
01:33:17Ma non spegnete, non spegnete.
01:33:20Bastardo.
01:33:22Non vedete che non posso nemmeno camminare?
01:33:25Non ce la faccio più.
01:33:29Volte, declau.
01:33:31Chi scappa ha paura.
01:33:33Chi ha paura ha fatto qualche cosa.
01:33:36Dimmi che è stato a fare attentato.
01:33:39Oh, ma che sta a dire la poesia?
01:33:43A scavare. Via!
01:33:50Rendi via!
01:34:07Abbrigati.
01:34:09Non siamo stati noi a mettere la bomba.
01:34:12Sennò sarebbe saltata tutta la torre.
01:34:15L'hai vista?
01:34:37Non hanno fatto niente!
01:34:40Sassassini!
01:34:55Esecuzion commando Feuerbereit, Sturmbannfuehrer.
01:34:59Gut, also.
01:35:01Maggiore Halder!
01:35:03Devo parlarti.
01:35:05Come?
01:35:31Che cosa dovete dirmi?
01:35:33Nessuno di quegli uomini è colpevole.
01:35:35Ucciderli sarebbe un delitto inutile, signor Maggiore.
01:35:38La rappresaglia è una legge di guerra
01:35:40e gli italiani erano stati avvertiti.
01:35:43Gli ostaggi saranno fucilati.
01:35:53Sono stato io.
01:35:55Come avete detto?
01:35:57Ho detto che il colpevole dell'attentato sono io, signor Maggiore.
01:36:01È un bel gesto, brigadiere.
01:36:03Ma non è vero.
01:36:04Secondo le leggi internazionali,
01:36:06voi non potete fucilare ostaggi se trovate il colpevole.
01:36:0923 cadaveri inutili sono morti per qualunque coscienza, signor Maggiore.
01:36:13Voi non dovete, state zitto, non dovete!
01:36:16Verstanden?
01:36:24Sono morti due soldati tedeschi.
01:36:26Devono morire soltanto 20 ostaggi.
01:36:30Voi siete liberi
01:36:32e potete scegliere altri due uomini da salvare.
01:36:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:30È un ricatto che umilia chi lo fa e chi lo accetta, signor Maggiore.
01:37:36Il colpevole sono io.
01:37:39E così anche per voi sarà più facile.
01:37:49Bene, brigadiere.
01:37:51Non ricordo il vostro nome.
01:37:53D'acquisto.
01:37:59Gli ostaggi sono liberi. Il colpevole è lui.
01:38:03Fucilatelo.
01:38:04Ma non è vero, signor Maggiore. Non è stato lui.
01:38:07Sergente, non discutete.
01:38:09Liberate gli ostaggi.
01:38:11E fucilate il colpevole.
01:38:30Sventurata quella terra che ha bisogno d'eroi.
01:38:34L'ha detto un nostro poeta.
01:38:37Che noi abbiamo mandato in esilio.
01:38:46Siete liberi. Andate via.
01:38:51Andatevene.
01:38:54Ho detto che siete liberi. Andatevene.
01:38:57Via.
01:38:59Via.
01:39:01Vecchie.
01:39:09Simone.
01:39:23Brigadier.
01:39:27Brigadier.
01:39:29Ma siete liberi.
01:39:33Brigadier.
01:39:35Assunta.
01:39:37Assunta.
01:39:53Assunta.
01:39:55Assunta.
01:39:57Posso raccontare che s'e stato amico tu ?
01:40:02Una volta e mia no !
01:40:07Fermate !
01:40:09Sto facendo cantare !
01:40:12Migliacchi !
01:40:14L'ha ammazzato l'assassono !
01:40:17L'ammazzano !
01:40:19L'ammazzano !
01:40:21L'ammazzano !
01:40:23L'ammazzano !
01:40:25L'ammazzano !
01:40:28Non ve lo potete lasciare !
01:40:31Non lo potete lasciare !
01:40:33Migliacchi !
01:40:38Bring him in here !
01:40:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:41:23Salvo! Salvo! Guardo a mare! Ma che te l'ha fatta la mulla?
01:41:38L'uomo era come a te! Sono rari!
01:41:42Ecco, io sono qui, e qui per sempre.
01:42:12Fire!
01:42:13No! No, no, no!
01:42:40Andiamo, andiamo !
01:42:58Andino, fermati, fermati ! Dove vai ?
01:43:00E' inutile !
01:43:10Andiamo, andiamo !
01:43:40Andiamo, andiamo !
01:44:10Andiamo, andiamo !
01:44:40Andiamo, andiamo !
01:45:10Andiamo, andiamo !
01:45:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org