Melody Of Golden Age EP 40 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 17
00:05I beg you, Mother,
00:07to punish Zhang Xingwei according to the law.
00:11But,
00:13as a member of the Zhang Family,
00:14I hope you will consider the past and
00:17punish him lightly.
00:30ZHANG XINGWEI
00:40Your Majesty,
00:43the Zhang Family has been in power for three generations.
00:46It has contributed greatly to our country.
00:49It is not only the Qinlin family,
00:50but also the whole Wugu Clan.
00:54Shen Qing,
00:56is that really what you think?
00:57I know that I am a sinner.
01:02I only hope
01:07that the truth will be revealed.
01:28Eight years after the victory of the Great Cang,
01:31Prime Minister Zhang Xingwei
01:33was sentenced to death for drinking alone.
01:36The late King Xiao Zhong
01:37asked for ten years' imprisonment
01:39at the frontier.
01:41The Jinxiu case has been re-opened.
01:44The case of Shen Bingzhu's collusion with the enemy
01:46has been re-tried.
01:48The officials of the Zhou Family and the She Family
01:49have all been convicted.
01:51The Zhou Family has returned to their original position.
01:53They will never be able to enter Xiang'an again.
01:57The Shen Family will be executed.
02:28The Shen Family has returned to their original position.
02:30They will never be able to enter Xiang'an again.
02:32The Shen Family has returned to their original position.
02:34They will never be able to enter Xiang'an again.
02:36The Shen Family has returned to their original position.
02:38They will never be able to enter Xiang'an again.
02:40The Shen Family has returned to their original position.
02:42They will never be able to enter Xiang'an again.
02:44The Shen Family has returned to their original position.
02:46They will never be able to enter Xiang'an again.
02:48The Shen Family has returned to their original position.
02:50They will never be able to enter Xiang'an again.
02:52The Shen Family has returned to their original position.
02:54The Shen Family has returned to their original position.
02:56They will never be able to enter Xiang'an again.
02:58The Shen Family has returned to their original position.
03:00They will never be able to enter Xiang'an again.
03:02The Shen Family has returned to their original position.
03:04They will never be able to enter Xiang'an again.
03:06The Shen Family has returned to their original position.
03:08They will never be able to enter Xiang'an again.
03:10The Shen Family has returned to their original position.
03:12They will never be able to enter Xiang'an again.
03:14The Shen Family has returned to their original position.
03:16They will never be able to enter Xiang'an again.
03:18The Shen Family has returned to their original position.
03:20They will never be able to enter Xiang'an again.
03:22The Shen Family has returned to their original position.
03:24They will never be able to enter Xiang'an again.
03:26The Shen Family has returned to their original position.
03:28They will never be able to enter Xiang'an again.
03:30The Shen Family has returned to their original position.
03:32They will never be able to enter Xiang'an again.
03:34The Shen Family has returned to their original position.
03:36They will never be able to enter Xiang'an again.
03:38The Shen Family has returned to their original position.
03:40They will never be able to enter Xiang'an again.
03:42The Shen Family has returned to their original position.
03:44They will never be able to enter Xiang'an again.
03:46The Shen Family has returned to their original position.
03:48They will never be able to enter Xiang'an again.
03:50The Shen Family has returned to their original position.
03:52They will never be able to enter Xiang'an again.
03:54The Shen Family has returned to their original position.
03:56They will never be able to enter Xiang'an again.
03:58The Shen Family has returned to their original position.
04:00They will never be able to enter Xiang'an again.
04:02The Shen Family has returned to their original position.
04:04They will never be able to enter Xiang'an again.
04:06The Shen Family has returned to their original position.
04:08They will never be able to enter Xiang'an again.
04:10The Shen Family has returned to their original position.
04:12They will never be able to enter Xiang'an again.
04:14The Shen Family has returned to their original position.
04:16They will never be able to enter Xiang'an again.
04:18The Shen Family has returned to their original position.
04:20They will never be able to enter Xiang'an again.
04:22The Shen Family has returned to their original position.
04:24They will never be able to enter Xiang'an again.
04:26The Shen Family has returned to their original position.
04:28They will never be able to enter Xiang'an again.
04:30The Shen Family has returned to their original position.
04:32They will never be able to enter Xiang'an again.
04:34The Shen Family has returned to their original position.
04:36They will never be able to enter Xiang'an again.
04:38The Shen Family has returned to their original position.
04:40They will never be able to enter Xiang'an again.
04:42The Shen Family has returned to their original position.
04:44They will never be able to enter Xiang'an again.
04:46The Shen Family has returned to their original position.
04:48They will never be able to enter Xiang'an again.
04:50The Shen Family has returned to their original position.
04:52They will never be able to enter Xiang'an again.
04:54The Shen Family has returned to their original position.
04:56They will never be able to enter Xiang'an again.
04:58The Shen Family has returned to their original position.
05:00They will never be able to enter Xiang'an again.
05:02The Shen Family has returned to their original position.
05:04They will never be able to enter Xiang'an again.
05:06The Shen Family has returned to their original position.
05:08They will never be able to enter Xiang'an again.
05:10The Shen Family has returned to their original position.
05:12They will never be able to enter Xiang'an again.
05:14The Shen Family has returned to their original position.
05:16They will never be able to enter Xiang'an again.
05:18The Shen Family has returned to their original position.
05:20They will never be able to enter Xiang'an again.
05:22The Shen Family has returned to their original position.
05:24They will never be able to enter Xiang'an again.
05:26The Shen Family has returned to their original position.
05:28They will never be able to enter Xiang'an again.
05:30The Shen Family has returned to their original position.
05:32They will never be able to enter Xiang'an again.
05:34The Shen Family has returned to their original position.
05:36They will never be able to enter Xiang'an again.
05:38The Shen Family has returned to their original position.
05:40They will never be able to enter Xiang'an again.
05:42The Shen Family will first bury the perpetrator and retain the rest.
05:44The relatives of the victim will be care of.
05:46The relatives of the victim will be care of.
05:51Uncle Shen, look.
05:53You have helped the Shen Family.
05:55You have helped the Shen Family.
05:57He did it.
05:59He did it.
06:01He did it.
06:03He did it.
06:05He did it.
06:07He did it.
06:09Smart.
06:11Good boy.
06:23Mother, I know I was wrong.
06:26Please punish me.
06:29I've been waiting for this day to punish you.
06:34Yong'an,
06:37I didn't punish you
06:39not because of our relationship.
06:43It's just because you only donated local soldiers.
06:49You have nothing to do with the Great Wall and the country.
06:53If you have the slightest intention of rebellion...
06:57I wouldn't dare.
07:00I've put all my assets in the national treasury.
07:03My family's lives are in your hands.
07:07Get up.
07:10Don't do this again.
07:15I'll bear that in mind.
07:22Yong'an,
07:25do you think you can get the people's support
07:29just by giving them some money?
07:32People's support can't be bought.
07:37Your emperor is guarding the border.
07:41You're in Xiang'an.
07:44Shouldn't you do something for the Great Wall?
07:47I don't think I need to remind you.
07:50I'll do my best
07:53to assist His Majesty.
07:56I'm glad you understand.
07:59As the saying goes,
08:02do what the people want.
08:04Do what the people want.
08:07Do what the people want.
08:10If the people are in trouble, I'll be happy.
08:14If the people are poor, I'll be rich.
08:19Go on.
08:22If the people are in danger, I'll be safe.
08:26If the people are in danger, I'll be alive.
08:29Good.
08:31Good.
08:34Qi has finally spoken.
08:37Qi.
08:42His Majesty has grown up.
08:45He has spoken.
08:48He has spoken.
08:57Aunt, come here.
09:00His Majesty has spoken.
09:03Ruining.
09:05Greetings, Empress Dowager.
09:06Get up.
09:09We're having a family gathering.
09:11No need to be so courteous.
09:14I've accepted the lily sachet
09:17that the Empress Dowager gave me.
09:20But I prefer the sachet from Ye Lai Xiang.
09:24Ruining.
09:26You didn't refuse the gift
09:30because you wanted to save my face.
09:33I'll remember that.
09:36I'll give you the sachet from Ye Lai Xiang.
09:38Thank you, Empress Dowager.
10:08I'll write a letter to the Empress Dowager.
10:11I'll write a letter to the Empress Dowager.
10:16Thank you, Your Majesty.
10:24Master Yan, please get up.
10:28We've been traveling around Xiang An City for a while.
10:31We first went to the Shen Manor.
10:34I didn't expect you to visit your mother.
10:38Thank you, Master Yan.
10:40The tea is ready.
10:42Please come in, Master Yan.
10:44I have to go back to the palace.
10:46I won't disturb you.
10:48Thank you, Master Yan.
10:50Please come in, Master Yan.
10:54You're good.
10:56Call me Feng Lu Bu.
11:00Guang Yao Men Mei.
11:02Guang Yao Men Mei.
11:05Guang Yao Men Mei.
11:08This is the first plaque
11:10written by His Majesty himself
11:12since he came to power.
11:14Really?
11:16After a hundred years,
11:18I'll be able to see
11:20our ancestors.
11:22Father, why are you saying this?
11:28Although I want to
11:30keep this plaque
11:32in the Yan Manor,
11:34in a few days,
11:36you'll have to take it back to the Shen Manor.
11:38Since you're a woman,
11:40why do you have to stay
11:42in your mother's house?
11:44Father, Shen Du and I have made peace.
11:46How can I go back to the Shen Manor?
11:48Does Father want to
11:50kick me out of the manor?
11:52You...
11:54See?
11:56That's what I meant.
11:58They quarreled.
12:00They quarreled.
12:02It's not a big deal
12:04for you to stay in your mother's house.
12:06Right?
12:14See?
12:16See?
12:18After he came to power,
12:20he's getting worse.
12:30You...
12:38My lord, my lord.
12:40Congratulations, my lord.
12:42You'll get another bonus.
12:44It doesn't matter
12:46if I get a bonus or not.
12:48Right, right.
12:50I, Wu Taiming,
12:52don't care about reputation
12:54or etiquette.
12:56I only care about
12:58the country of my family.
13:02Yes, yes.
13:04You're right, my lord.
13:06Anyway,
13:08you got a bonus
13:10because of your goodwill.
13:12Am I right?
13:14Back then,
13:16when I was in danger,
13:18everyone
13:20knew it.
13:22Only you
13:24stood up
13:26and stabbed me twice.
13:28I admire you
13:30so much.
13:32So much.
13:34Xia Feng,
13:36do you know why?
13:40I don't know.
13:42I've been an official
13:44for 20 years.
13:46The most precious experience
13:48is...
13:50What?
13:52Okay, go ahead.
13:54Burning the cold stove.
14:00Burning the cold stove.
14:02When?
14:04That's
14:06a long time ago.
14:08Burning the cold stove.
14:10Xia Feng.
14:12I'm Qi Yanyun, a constable.
14:18Yanyun.
14:20Yes.
14:22I'm the leader of Dubusi.
14:24Feng Gui.
14:26Come on.
14:28Put down your things.
14:30Come here.
14:32Hurry up.
14:34Hurry up.
14:36I...
14:38We all
14:40welcome you
14:42to join
14:44our family.
14:46Welcome.
14:48Welcome.
14:50Burning the cold stove.
14:52Go back to your work.
14:54Qi Yanyun
14:56burned the cold stove.
14:58What the hell!
15:00Where's the blood?
15:08It's good.
15:10Is it comfortable, dad?
15:12Yes. My daughter is blowing my back.
15:14Of course it's comfortable.
15:16Dad.
15:18How's it going?
15:20Is it profitable?
15:22Of course it's profitable.
15:24It's good.
15:26My daughter.
15:28Our pawnshop
15:30is booming.
15:32Fortunately, we have a hardworking son-in-law.
15:36Lang Xiang.
15:38Sit here and have a rest.
15:40Have some tea.
15:42It's okay. I'm not tired.
15:44Lang Xiang.
15:46I think you
15:48need a set of golden armor.
15:50How about this?
15:52I'll order one for you.
15:54No, no, no.
15:56You gave me a golden hat last time.
15:58I really don't need it.
16:00Don't refuse.
16:02Let me tell you.
16:04Golden armor suits you best.
16:06It's too expensive.
16:08I really can't accept it.
16:10Do you want it?
16:14Yes.
16:16That's right. My dad gave it to you.
16:22My daughter is right.
16:24You can't refuse
16:26what your elders give you.
16:28That's right.
16:30Yes.
16:34I'll get back to work.
16:44Grand Empress Dowager.
16:46Ming Tang's reconstruction work
16:48has been completed.
16:50The music score for Ming Tang's reconstruction
16:52can be played at the end.
16:54I've asked the musicians in the palace
16:56to play the last melody.
16:58Grand Empress Dowager, please appreciate it.
17:00Okay.
17:02I'm most assured
17:04when you do it.
17:06The name of the song is not yet chosen.
17:08I don't know.
17:10Grand Empress Dowager, please name it.
17:12Everything has been gathered.
17:14Chang Le has no worries.
17:18It's called Chang Le Qu.
17:22I think
17:24when
17:26Ming Tang's reconstruction is completed,
17:28I want to invite
17:30the people of Xiang An
17:32to visit and enjoy it together.
17:34Let's enjoy
17:36Chang Le Qu together.
17:42Let's enjoy Chang Le Qu.
18:12Chang Le Qu
18:42Da Ge Ling.
18:44Miss Liu said
18:46it's reasonable to advise you not to disturb.
18:48Da Ge Ling, please go back.
18:54Goodbye.
19:02Da Ge Ling.
19:04This is the ninth time you've been rejected.
19:06I think...
19:08I think
19:10this gift is not good enough
19:12and not touching enough.
19:14Liu Niang,
19:16this is the ninth time you've been rejected.
19:18Da Ge Ling is very sincere.
19:20Don't be angry with him.
19:22Go home with him.
19:24Yes, Liu Niang.
19:26Da Ge Ling
19:28is always at our door.
19:30It's not good.
19:32You should give your husband some face.
19:34Mother.
19:36Third Sister.
19:38Why am I speaking for him?
19:40He said it himself
19:42to divorce.
19:44I just helped him.
19:46Besides,
19:48I didn't let him squat at the door all day.
19:52No.
19:54Where are you going?
19:56Eat. I'm hungry.
19:58I'll cook for you.
20:00Slow down.
20:02Be careful of your stomach.
20:04Qing Ling.
20:08Let's buy some more.
20:18Is that true?
20:20Yes.
20:22It's all over Xiang An City.
20:24Shen Da Ge Ling has been rejected nine times.
20:26He even went to
20:28invite the bride for the tenth time.
20:30That's true.
20:32That's so funny.
20:34Isn't that Shen Da Ge Ling?
20:36Now Bai Wu Cheng
20:38is Bai Song Li.
20:40Can he succeed in the tenth marriage?
20:42They bought a lot of gifts.
20:44It's quite expensive.
20:46Da Ge Ling.
20:48I bought a set of the latest earrings.
20:50Take it.
20:52I...
20:54I really can't take it.
20:56Why don't you find two more people to take it?
20:58Our house is not short of people.
21:00What do you know?
21:02The less people know about this, the better.
21:04In the whole of Xiang An City,
21:06is there anyone who doesn't know?
21:08I don't know.
21:10We support you, Da Ge Ling.
21:12We wish you a happy marriage.
21:14I don't know.
21:16We support you, Da Ge Ling.
21:24That's good.
21:26All the men in Xiang An City
21:28are our men.
21:30We have to tell them
21:32not to offend you.
21:38Empress Dowager,
21:40Master Yan has arrived.
21:42Invite him in.
21:44Yes.
21:46He's here.
21:48Yan Xin greets Empress Dowager.
21:50Get up and speak.
21:56Come.
21:58Speak in front of the mirror.
22:06Today, I summoned you to the palace
22:08because of
22:10Yize's request.
22:12Today, I summoned you to the palace
22:14because of
22:16Yize's request.
22:18I and Minister Xu
22:20would like to
22:22talk to you.
22:28Secondly,
22:30I have good news to tell you.
22:34Empress Dowager has issued a decree
22:36to change the marriage
22:38to Zexian.
22:40In the future,
22:42no matter where you come from,
22:44everyone will have a fair chance
22:46to find fame and work for the country.
22:50All the scholars in the world
22:52will be grateful
22:54for your talent
22:56and study hard to serve the country.
23:04Turn around.
23:06Turn around.
23:08Next.
23:10Raise your hands.
23:14Turn around.
23:16Turn around.
23:18Good.
23:20Pan Chi.
23:22It's really you.
23:24Next.
23:28What's wrong?
23:30Can't I take the exam?
23:32Of course you can.
23:34We welcome all the students
23:36from all over the world to take the exam.
23:38But I heard that
23:40someone is not interested in being an official.
23:44It's true that
23:46the more you eat, the blacker you are.
23:48The tone of your speech
23:50is more and more like Lu Chuichui.
23:54You mean Chuichui is ink?
23:56I mean the pig.
23:58You...
24:00I'm not interested in being an official.
24:02I just want to prove myself
24:04and check
24:06if your exam is really fair.
24:08OK.
24:10Then you
24:12take the exam
24:14and check carefully.
24:18There are some things
24:20I've wanted to do for a long time,
24:22but it's been inconvenient
24:24to do for a long time.
24:26I have never
24:28forgotten Chen Baiyi.
24:32On behalf of Chen Baiyi,
24:34on behalf of the students of Hanmen,
24:36I thank the Empress Dowager.
24:44Master Yan,
24:46you always think for others.
24:48When you have time,
24:50you should think more about yourself.
24:52Me?
24:58What about me?
25:02You see,
25:04I give students
25:06a chance to take the exam.
25:08What about you?
25:14Shouldn't you
25:16give the people around you
25:18a chance to take the exam again?
25:24There is a saying
25:26that it is better to marry the one in front of you.
25:32Get up.
25:36Get up.
25:38Mother is coming for you.
25:40Mother,
25:42why did you wake me up
25:44so early in the morning?
25:46Today is my day off.
25:48Get up and get dressed.
25:50Otherwise, the ceremony will be late.
25:52What ceremony?
25:58Come in.
26:00Put things away.
26:02Be careful.
26:04Yes.
26:06Put things away.
26:08Yes.
26:10Be quick.
26:12Be careful.
26:16Be careful.
26:20Mother,
26:22what are you doing?
26:24It's like this.
26:26Your mother and I
26:28went to the ancestral hall
26:30and asked the ancestors.
26:32Then we went to the temple
26:34and asked the nuns.
26:36They said that you
26:38unknowingly
26:40got a marriage without formalities.
26:42Then you got divorced
26:44for no reason.
26:46You made a big mistake.
26:48You deceived the ancestors
26:50and the elders.
26:52In the future,
26:54there will be a disaster.
26:56Mother,
26:58do you mean that even the immortals
27:00won't allow me to divorce?
27:02No, no, no.
27:04I've figured it out.
27:06If you want to divorce,
27:08then divorce.
27:10But this disaster must be solved.
27:12The only way to solve it
27:14is to go through
27:16the wedding ceremony
27:18seriously
27:20and divorce.
27:28Yes, Liu Niang.
27:30I also asked the nuns.
27:32This disaster is not only bad for you,
27:34but also bad for our Yan family.
27:36I'm also a little scared.
27:38Yes, Liu Niang.
27:40Look, Sanjian is still pregnant.
27:42It's better to
27:44believe it than not.
27:46It's better to believe it than not.
27:50It's better to believe it than not.
28:16People always want to be with
28:18each other
28:20and cherish each other.
28:22Only in this life can we be happy.
28:26From now on,
28:28you won't be alone.
28:32I will try my best to help you find the truth.
28:36This virtuous lady
28:40is me.
28:42You think you can
28:44seduce me?
28:48This...
29:02Stop.
29:04Get married?
29:06Can it really work?
29:08Yes.
29:10It's so good.
29:16Why are you bowing? You're getting married.
29:20Who said he would
29:22hold a sincere wedding
29:24for my good sister?
29:26Do you regret it?
29:30Of course not.
29:32I'm afraid that if I report it first,
29:34my wife will scold me.
29:36Why are you so stubborn?
29:40Why should I be afraid of being scolded?
29:42I'm afraid that my wife will ignore you.
29:44Dageling,
29:46when you get married,
29:48you should have the courage to
29:50live and die with her.
29:58Dageling.
30:00Congratulations, Dageling.
30:02My wife said that although
30:04she didn't mean it,
30:06she still sat down to dress up.
30:10Don't you understand?
30:12My wife is so smart.
30:14How could she not know it was a set-up?
30:16Since she sat down to dress up,
30:18she must be willing to do it.
30:20That's right.
30:22Dageling is not as smart as
30:24the one in the palace.
30:28Dageling,
30:30come into the palace.
30:40Let's go.
30:54Let's go.
31:00Youniang,
31:02I'm here to marry you.
31:10I'm here to marry you.
31:12I'm here to marry you.
31:14I'm here to marry you.
31:16I'm here to marry you.
31:18I'm here to marry you.
31:20I'm here to marry you.
31:22I'm here to marry you.
31:24I'm here to marry you.
31:26I'm here to marry you.
31:28I'm here to marry you.
31:30I'm here to marry you.
31:32I'm here to marry you.
31:34I'm here to marry you.
31:36I'm here to marry you.
31:38I'm here to marry you.
31:52Enough. Let's see.
32:00It's so pretty.
32:02真不愧是我的女儿,真水灵,真是如花似玉,真看不够,太像我了。
32:24娘,你真是的。
32:27几位,这第一关的灯谜谜题可曾猜出来?
32:38一行白鹿上青天。
32:45恭喜,最后一道谜题猜对了。
32:49还好有我陆垂垂,不然靠你们几个木头,天黑都猜不完。
32:53是是是,我们垂垂说得对。
32:56嗯。
33:00我们颜家乃书香门第,想要娶我们颜家的女子为妻,得才情出众才是。
33:07这下一关,需做好事,表忠情。
33:14看来沈大革命闯到第二关了,三姐考作师可不是那么容易过的。
33:19日日花前长病疾,不辞敬礼诸颜首,小看天色目看云,行也思兴,坐也思兴。
33:50独立小桥风满袖,凭林兮月人归侯,赏心乐事供谁论,幸得识清,渡可归矣。
34:04谢谢你及时赶到。
34:14耳朵都动孔了。
34:20你要干嘛啊?
34:22我就是要让人家看到,坐实我们夫妻和睦。
34:39六娘啊,我看要不你就出去吧。沈大革命做的这些外师,酸得我连豆腐都咬不动了。
34:48是啊,六娘,你就别让他念了。我们都这般年纪了,可经不起折腾啊。
34:56好诗,文采斐然,这第二关过了。
35:07请吧,大歌灵。
35:08请。
35:13这最后一关,是比武。要想娶我妹妹,可以,不过先得打赢我们俩。
35:21不然休想带走我姐姐。
35:25大歌灵,情况稳了。
35:39别动啊!
35:44大歌灵,快走!
35:48这完全就是在作弊。让五哥和一个小孩去比武,这算关卡吗?
35:55那,娘跟他比武?
35:58你输了!
35:59什么?
36:01他们,能赢沈渡?
36:09我看他就是故意输的。
36:13坏了,六娘,那沈渡输了,丧气地带着赢钱队伍走了。
36:38沈渡,你没走啊?
37:03夫人在这儿,为夫能去哪儿啊?
37:08夫人在这儿,为夫能去哪儿啊?
37:10夫人在这儿,为夫能去哪儿啊?
37:12夫人在这儿,为夫能去哪儿啊?
37:14夫人在这儿,为夫能去哪儿啊?
37:16好你个沈渡!
37:18做这么一大场戏骗我!
37:22我!
37:38为夫愚毒,哄不好如此聪明的夫人,所以只能作戏作假。
38:01夫人不会怪我吧?
38:08夫人!
38:27下不为例
38:39你眼中藏匿着星光
38:43一触碰
38:45心恍若烛影摇了又晃
38:49越在意的越深深隐藏
38:54夜落泛黄思念又前行
39:00岁月相识着浪漫也忧伤
39:04两颗心在朝暮之间碰撞
39:10拥抱来的猝不及防
39:16想和你对影成双
39:19想把你留在我身旁
39:23穿过了疾风骤雨的阻挡
39:27想要做你的月光
39:30陪你到每一个天亮
39:33我多想
39:36就这样忘了时光的漫长
39:40想和你对影成双
39:43想和你两两不相忘
39:47云和海总有交汇的地方
39:51想陪你地久天长
39:54等青丝到白发苍苍
39:57这一生
39:59只把你放在我心上
40:29来
40:36早生贵子
40:38百年好合
40:44夫人
40:46我们回家好不好
40:47好
40:58回家喽
41:17优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive