Melody Of Golden Age EP 30 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 10
00:05It was my fault.
00:07I didn't get Shen Du in Yingzhou.
00:09Yingzhou's Huohe Gate is gone?
00:13Yes.
00:30Trash.
00:33I won't spare you.
00:52You're badly injured.
00:54You'll need to rest for a while.
00:57Have you taken care of Yingzhou's half-spirits?
01:01They've been poisoned.
01:03No survivors.
01:04Very good.
01:05What about the things Mo Qianzhi left for Shen Du?
01:10That's what Shen Du is looking for.
01:12Mo Qianzhi has been watching Yingzhou for so long.
01:16I'm sure he knows a lot of people in the imperial court.
01:27Shi Ji!
01:35How could this happen?
01:37Shen Du must have dropped the bag at that time.
01:40You were fooled by Shen Du.
01:42I...
01:50Shen Du.
01:52I'd like to see how you're going to solve this.
02:22I didn't expect Prime Minister Zhang to use the Gannan Road
02:38to collude with Xicheng to gain power.
02:41Prince Ying even bought the soldiers' hearts
02:44in the name of funding.
02:46You've got hold of the power of the two powers
02:49but you haven't reported it.
02:51I guess you don't trust the imperial court.
02:53Chen Huo'e must have known about it.
02:55So he wanted to borrow my hand to find this book.
02:58How are you going to deal with this?
03:00I think...
03:01Chief!
03:02Chief, bad news!
03:06What's going on?
03:08The half-spirits we caught have died
03:10before we could do anything.
03:16Chief.
03:17Chief.
03:18These people died of poisoning.
03:20When they were caught,
03:21I searched them carefully.
03:22I even checked their teeth.
03:24They couldn't have been poisoned.
03:27How come?
03:48What did you find?
03:53Jin Ling is right.
03:54These people were poisoned
03:56by some kind of drug.
03:58Can the coroner find out the drug?
04:00Yes, but it will take some time.
04:02Report it to me as soon as you find out.
04:04Yes, Chief.
04:07It's time to go back to Xiang'an.
04:14Let's go.
04:39What are you looking at?
04:42We passed by a lot of places along the way.
04:45These are the records of me
04:48chatting with the local people.
04:50Did you find anything different?
04:52From the memories of these people,
04:54I did find something strange.
04:57A year before the Shen Mansion case,
04:59the Great Cang was hit by a flood.
05:01A lot of people
05:02had a very difficult time
05:03because of a shortage of food.
05:05But here in Gannan Dao,
05:07in the memory of the people,
05:09there were also some areas
05:10that were affected by the flood.
05:12Logically,
05:13there should be a shortage of food.
05:15But the local food prices
05:16didn't go up,
05:17but they went down a lot.
05:19Where did the food
05:21come from?
05:24You mean...
05:26There is indeed a possibility
05:29that someone secretly
05:31took the food from the granary.
05:40Retreat!
05:53There are assassins!
06:09Retreat!
06:40Retreat!
07:05Liu Niang.
07:09Retreat!
07:16Let's go!
07:19Retreat!
07:21No need to practice.
07:22Let's attack!
07:39Let's go!
07:54Minister Shen,
07:55you are indeed a good son.
07:57You came to the palace
07:58to report as soon as you entered the imperial city.
08:00No wonder my mother
08:01values you so much.
08:04Your Highness, you are too kind.
08:06I am just doing my best
08:08to gain the trust of the Empress Dowager.
08:09If you really have such thoughts,
08:11it would be best
08:14if my mother
08:15didn't care about you.
08:17I hope you can rise to the top.
08:21What do you mean?
08:26Forget it.
08:28It's late.
08:33Jia'an must be tired, too.
08:39Shen Du,
08:40come to my residence later.
08:41Let's continue later.
08:57Your Highness,
08:58have some tea.
09:05Your Highness,
09:06they are here.
09:11Greetings, Your Highness.
09:14Greetings, Your Highness.
09:16Rise.
09:22Minister Shen,
09:24I have already read
09:27the memorial to the throne.
09:30Mo Qianzhi is dead.
09:32The rebels have been defeated.
09:34Half of the Ghosts have been annihilated.
09:38The Yingzhou case was well carried out.
09:41Have you encountered any difficulties
09:43in handling the case?
09:46Thanks to the Empress Dowager's blessing,
09:48everything went well.
09:53What should I reward you with?
09:56Shen Du is the leader of the cabinet.
09:59He leads officials of all levels.
10:01He is already a first-rank official.
10:03Then the government will have no chance of survival.
10:10Your mouth
10:13is full of praise for me.
10:17Fortunately,
10:18you are not an outsider.
10:20Otherwise,
10:21people will think
10:22that I want to use your mouth
10:24to hit you.
10:26Your Highness, please forgive me.
10:27I was wrong.
10:29Minister Shen,
10:30what do you think?
10:32What reward do you want?
10:34Just tell me.
10:36I will definitely agree.
10:44This is my duty.
10:46There is no need for a reward.
10:48If it wasn't for Madam,
10:50I'm afraid it wouldn't have gone so well.
10:52If you want to reward me,
10:54I will reward you.
11:01So,
11:02you want to reward your own wife.
11:05It seems that
11:07you two have a close relationship.
11:10I did a good thing.
11:15Your Highness is wise.
11:17Get up.
11:19Minister Shen,
11:21you are a minister of the palace.
11:23You are not afraid of anything.
11:26All right.
11:27As for the reward,
11:29I will give it to Madam Ge Ling
11:31according to your request.
11:33Minister Yang,
11:34you have contributed to the chaos in Yingzhou.
11:37You will be promoted to the head of the Ministry of Justice
11:40and be promoted to the sixth rank.
11:45Thank you, Your Highness.
11:48Minister Yang,
11:50do you have any
11:52special reward you want?
11:55Your Highness,
11:57I don't have any other reward I want.
12:00You have to think about it.
12:02It's a rare opportunity.
12:04Everything I said is true.
12:07I don't want a reward.
12:09I only wish for peace in the world.
12:15All right.
12:16Minister Yang,
12:18as a woman,
12:20you care about the world.
12:22Our Great Cang
12:24really needs an official like you.
12:27I heard that when you were in Yingzhou,
12:30you had a disaster
12:32and almost died.
12:34Get a doctor to go to the mansion to treat you.
12:36Yes.
12:45What's wrong?
12:47You just got a reward.
12:49Why are you so gloomy?
12:53The head of the Ministry of Justice.
12:56I just got a taste of it.
12:58Yingzhou is a big city.
13:00The Empress Dowager doesn't want to reward you
13:02because you don't look good.
13:04Zhang Bao Huan
13:05must have read the Empress Dowager's mind
13:07and decided to give you a reward.
13:09I don't think
13:11Zhang Bao Huan
13:12understands the Empress Dowager's mind
13:14and has an affair with the Ministry of Justice.
13:16She deliberately said that there was nothing to seal
13:18because she didn't want you to get a reward.
13:20If you didn't ask for permission
13:21and took this matter over,
13:22it would have been too late.
13:24What are you going to do
13:26with the book that Lord Mo left you?
13:28The book is very involved.
13:30But I'll find a chance to present it later.
13:33Even a fox can't beat you.
13:35You went to the palace overnight
13:37to see the Empress Dowager
13:38but didn't mention the book.
13:40In order to lie,
13:41the good people are afraid.
13:43I'm afraid
13:44they won't be able to sleep well tonight.
13:49Those who know me
13:51will also be convinced.
13:53So
13:54I saw a reward lying down.
13:59Lord Ying said that you are loyal to me.
14:02But you don't have to be loyal to me
14:03until midnight
14:04and don't go home.
14:08There is a place
14:10I have to let my wife know.
14:40Let's go.
15:10¶¶ ¶¶
15:40¶¶ ¶¶
15:57This is...
15:59This is what I want my wife to know.
16:07When the Shen family was in trouble,
16:11my mother was seriously ill.
16:13She didn't want to live.
16:16So she asked me to write a confession letter.
16:18I can't write it.
16:19I can't write it either.
16:20My father would rather use death
16:22to prove his innocence.
16:24I would rather die like my father
16:25to prove my innocence.
16:27But if even you are dead,
16:30then this injustice
16:31is really over.
16:33The Shen family
16:35has so many dead people
16:36and your father.
16:40Their grievances
16:42and the truth they have always wanted.
16:44But no one really knows.
16:47She also persuaded me
16:49to say that I had a chance
16:50to prove the innocence of the Shen family
16:52when I entered the world temporarily.
16:56From that day on,
16:58I will live
17:02for hatred in this life.
17:11I have too many grievances
17:13of the Shen family.
17:18The truth I was looking for
17:22became the only reason
17:23for me to live.
17:25The truth I was looking for
17:26became the only reason
17:27for me to live.
17:39Maybe the world has forgotten
17:43or no one cares.
17:46But I remember clearly
17:49that I dare not forget every moment.
17:55For every innocent person
17:56of the Shen family.
18:01Not only you,
18:05but also me.
18:07I remember.
18:15I have never forgotten Uncle Shen.
18:18When the Shen family was in trouble,
18:20people said
18:21Uncle Shen did not betray the country.
18:25I don't believe it.
18:30He is the most upright
18:31and most selfless person I have ever seen.
18:34He would never do anything
18:35to harm the country and the people.
18:38So from that time on,
18:42I made up my mind
18:44to be a female officer
18:46and join the Ministry of Justice.
18:48I only asked for one day
18:49when I could find the truth
18:51by myself.
19:09People call me Bai Wuchang.
19:13So I have decided
19:14that I am a lonely ghost.
19:19Walking alone in the human world.
19:27I really didn't expect
19:34that someone would be like me.
19:49I really didn't expect
19:50that someone would be like me.
20:09It is warm
20:13and alive.
20:16How could it be a lonely ghost?
20:20How could it be a lonely ghost?
20:23This heart
20:26is living with so many people's expectations.
20:38From now on,
20:42you will not be alone.
20:43From now on,
20:48I will try my best
20:49to help you find the truth
20:52and clear your name.
21:13The journey is long.
21:15Time flies.
21:18Let's go together.
21:23Love is pure and unyielding.
21:25Let's go together
21:28even if the world changes.
21:39Go and get the horse.
21:41Dage, Ling, Madam,
21:43you are finally back.
21:47We were worried about you.
21:57Don't worry, Madam.
22:01I am not worried.
22:03Let's go.
22:10The ancestors of the Shen family
22:13are in heaven.
22:15Dage, Ling, you are wrong now.
22:19You are wrong.
22:21You are wrong.
22:34It is late.
22:39Have an early rest, Madam.
22:44Okay.
22:55Where are you going?
22:58Sleep.
23:03Sleep.
23:20I have something more important
23:21to do for you, Madam.
23:24Shen Du, I...
23:34You said it.
23:37I won't be alone in the future.
23:41Since you have the courage to break in,
23:44you can't escape from me in the future.
23:50I, Yan Ling,
23:52will keep my promise.
23:55I won't let you go.
24:03I won't let you go.
24:33I want to pair up with you.
24:36I want to chat with you.
24:40There is always a place where the clouds and the sea meet.
24:44I want to stay with you forever.
24:47Waiting for love to die and gray hair to grow.
24:51In this life,
24:53I only put you in my heart.
25:03The End
25:07Assistant Minister Zhang has arrived.
25:21The Empress Dowager asked me to bring a reward.
25:24The reward is Yan Xing, the chief officer of the Ministry of Punishments.
25:28Ten thousand bolts of silk and ten thousand taels of gold.
25:30To show his merit,
25:32I will give him a generous reward.
25:36Thank you, the Empress Dowager.
25:51The Empress Dowager has another decree.
26:01The Empress Dowager has another decree.
26:03Today, Shen Du, the leader of the Inner Council,
26:06pacified the rebellion,
26:08reconciled all the states,
26:10made great achievements,
26:12and achieved great achievements.
26:14His daughter, Jia'an,
26:16and Roujia,
26:18have a friendly relationship.
26:20Their conduct is elegant,
26:22and their etiquette is courteous.
26:24In this year of the year,
26:26they will be married.
26:27They will be married.
26:29I hope they will live in peace,
26:32and share the same goal.
26:47Da Ge Ling,
26:49this is the decree of the Empress Dowager.
26:51It's not up to others to decide.
26:54At least take the decree first.
26:57Yes, Your Majesty.
27:27Assistant Minister Zhang,
27:29I don't want to marry Princess Jia'an.
27:32My wife
27:34doesn't want me to marry anyone else.
27:36Please tell the Empress Dowager.
27:43Do you know why the Empress Dowager
27:45asked me to read this decree?
27:47This kind of award
27:49should be done by the Astronomy Bureau.
27:51Why me?
27:54Why?
27:57You don't understand?
28:00Da Ge Ling doesn't understand either?
28:09Please make it clear.
28:11Don't hide it from me.
28:17For the sake of Han Shiyuan
28:19and your Yan family,
28:20I will tell you.
28:22So that when Shiyuan finds out,
28:24she won't blame me.
28:26Think about it.
28:28Princess Jia'an
28:29is the daughter
28:31that Prince Ying loves the most.
28:33And Prince Ying
28:34is the princess
28:35that the Empress Dowager loves the most.
28:37Prince Ying's personality
28:38is the most similar to that of the Empress Dowager.
28:41So he is loved the most.
28:43He even
28:44has Prince Xian on his side.
28:46In this situation,
28:48why did he give Princess Jia'an
28:50to Da Ge Ling
28:51as his concubine?
28:53Why?
28:55Princess Jia'an
28:56is very powerful.
28:58She has the nobility
28:59of a person
29:00and more than ten thousand people.
29:01She can be looked up to.
29:04But Da Ge Ling
29:05has no support
29:06behind her.
29:08He even
29:10married you,
29:11a concubine of the sixth rank.
29:14Even if Princess Jia'an wants to get married,
29:16she should choose
29:17among the royal families.
29:20Why marry Shen Du?
29:23Your father said
29:24that the Shen family
29:25is only related to Shen Du.
29:28What is related to the Shen family
29:29is only related to
29:30Mo Qingzhi and his steward.
29:33If Mo Qingzhi dies,
29:36Shen Du will be
29:38the most
29:39unreliable person
29:40in the imperial court.
29:42He also oversees all the officials.
29:44If anything goes wrong,
29:46his death
29:48will be easy.
29:55So,
29:58if you can't bear to lose your child,
30:03Shen Du will be that person.
30:13Zhang Shui,
30:16I understand
30:17how the Grand Empress Dowager
30:19will deal with it.
30:25But you don't have to grant her the marriage.
30:31Shen Meng has already married.
30:34She won't marry again in this life.
30:46Assistant Minister Zhang,
30:49I don't know
30:51if I can
30:52marry Shen Du.
30:56I will return to the palace with you
30:57to cancel the marriage.
31:03Shen Du.
31:05Ge Ling.
31:06Shen Du.
31:08Get out of the way.
31:10I'm leaving.
31:31Are you trying
31:32to disobey the order?
31:34Your Highness,
31:35若非哀家撮合,迦鞍郡主豈是你能夠判? If it wasn't for me, how could you have betrayed Princess Jia'an?
31:40迦鞍郡主身份高貴,臣自知不配,更不敢覬覦。 Princess Jia'an is of noble status, I know that I don't deserve her, and I don't dare to covet her.
31:45還請太皇太后收回成命。 Please take back your order, Your Majesty.
31:47你! How dare you!
31:58臣為官數載,從未替自己惦念過什麼。 I've been an official for years, but I've never thought about anything for myself.
32:05唯獨今日,懇請太皇太后收回成命,臣必定竭草銜魂,鞠躬盡瘁,死而後已。 Today is the last day, please take back your order, Your Majesty. I will die for you.
32:17沈閣裏印象忠心耿耿。七星可鑒,您一定要三思而後行。 Prime Minister Shen is loyal, and you should think twice before you act.
32:26臣知道,太皇太后是苦心為臣鋪路,臣朗朗真心立於使,一心為太皇太后分憂。 I know that the Empress Dowager has been working hard for me, and I have devoted myself to her.
32:34若還需要姦安郡主下駕才得以保全,那便是太皇太后信不過臣的能力。 If I have to marry Princess Jian'an to protect her, then it's because the Empress Dowager doesn't trust me.
32:44太皇太后,你又有什麼事?明堂出事了。 Grand Empress Dowager, what is it this time? Something happened in the Hall of Fame.
32:50什麼? What?
32:52臣派去的人曾查過多次,都未發現問題,而這一次是他們過於貪婪而露出了破綻,剛好被察覺,在道會去查時才發現問題所在。 The people I sent went to investigate many times, but they didn't find anything wrong. This time, it was because they were too greedy and exposed their flaws, so they were caught. When they went back to investigate, they found the problem.
33:18有人分裂了陰陽帳本。 Someone tore apart the account book of Yin and Yang.
33:21陰陽帳本?何為陰,何為陽? The account book of Yin and Yang? What is Yin and what is Yang?
33:26所謂陰陽便是明面上一本帳冊,用的是龍門記帳法,而背地裡還有另一本帳冊,用的卻是四角記帳法。 The so-called Yin and Yang is a book on the front page, which uses the Dragon Gate Accounting Method, and there is another account book behind it, which uses the Four Corners Accounting Method.
33:37繼續。 Continue.
33:39明面上的這本龍門記帳法記載的帳冊,作帳的人說法巧妙,從帳本上看,的確不出任何差錯,故而從明堂初見至如今,審查的戶部要員查不出任何問題,而剛剛發現的另一本帳冊則用了四角記帳法,所以打眼一看,察覺不出與明堂帳冊有任何相關。
34:06查了多少?
34:23真是借了狗膽了,居然能貪磨兩千多萬兩白銀哪!
34:28參與重建的官員無有不涉及,除卻張寶環,張大人。
34:58至於其他人?
35:29我只當朝中官員雖各懷心思,但都心繫天下,卻萬萬沒有想到,這毒瘤起於微末呀,如今是黯影浮動,人心難測。
35:56太皇太后一心為國,而朝中大臣卻個個別有心思,尤其是營州次使莫千芝一事後,甘難道尚未有人接任,我看他們都有些等不及了。
36:12是時候敲打一番了。
36:15太皇太后,沈都的內衛府鮮少與他人走動,辦事也盡心盡力,會是個不錯的人選,只是若他與嘉安郡主結親,那恐怕往後做事就多有掣肘了。
36:45你想幫他,也得看看他夠不夠聰明。
36:56明堂一事,先不要聲張,按常。
37:02是。
37:04御茶司,內衛府,分別傳我的指令。
37:15是。
37:46明堂一事,先不要聲張,按常。
37:49明堂一事,先不要聲張,按常。
37:51是。
38:14你倒真是什麼都不怕。
38:18原本以為難免一頓疲弱之苦,沒想到比想像中順利些。
38:26你是說退婚之事就這麼過去了?
38:32未必,太皇太后這口惡氣還沒有出呢,但賜婚一事來得蹊蹺,恐怕與那本冊子有關。
38:44想必是殷王殿下怕我將他資助營州兵一事呈上,所以才讓太皇太后賜婚,想要將我絆住。
38:55但可惜太皇太后無暇顧及此事。
39:02是明堂那邊出了大事,你早就知道此事。
39:14神都,難道說徐那次剛好上報此事並非碰巧?
39:23人們不知道,明堂對於太皇太后來說另有深意。
39:30它是見證了太皇太后與先帝的情誼之所。
39:33明堂大破之後,太皇太后對於重建之事極為上心,不僅派去了自己極為信任的張保桓作戰,
39:41還下旨修繕京廢,尚不封頂。
39:45尚不封頂?
39:47京廢無上限,不代表底下住眾可以中飽私囊。
39:53那涉及了多少?
39:56恐怕可以撼動整個朝堂。
40:01他們算是徹底激怒了太皇太后。