Melody Of Golden Age EP 21 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Haohao, haohao haohao haohao haohao haohao haohao haohao haohao haohao haohao
00:40恩怨因果是非
00:43虔诚暗藏血泪
00:46一别情念难追
00:48道不清真实原委
00:52命运辗转迂回
00:55生死祸福相随
00:58纸念难消寸针取位任风吹
01:04风雨飘摇一心不悔
01:08用一生奉陪
01:10至少有你同行与同悲
01:16解开宿命一往无违
01:20一场梦回
01:23山河明媚只收予寻归
01:29思想来回心不着尘灰
01:53这不是韩郎君
01:59住手
02:00殿下,这小子毫无羞耻之心
02:05居然还敢来登英王府的大门
02:07今天必须好好教训他
02:12你来这里做什么
02:13殿下,求您救救三娘
02:22韩世元,本宫给过你机会
02:25是你自己不懂珍惜
02:27如今你拿什么来求我
02:34殿下,殿下
02:37只要你肯救三娘
02:39世元这条命就是殿下的
02:42从今往后
02:43无论您叫我做任何事
02:45世元绝无半个步子
02:46都还敢纠缠殿下
02:48够了
02:51你倒当真是个亲中啊
02:54为了她,连生死都不顾了
02:57可惜
02:59严三娘的毒并非本宫所下
03:01本宫亦不知该如何救她
03:05你既要与她生死相随
03:08那便一起死远点
03:10别在这儿污了本宫的眼
03:13梁掌事
03:15把她扔回严府
03:17别让她死在本宫这儿
03:19是
03:20殿下
03:26殿下,殿下
03:29先王殿下
03:31这严阔胆小如鼠
03:32难堪重任
03:34倒是他家的几个女儿
03:35个个都不是省油的灯
03:37只是此次严三娘中毒
03:41不知是殷王所为
03:43还是陈火鳄
03:46如果严三娘真的中毒死了
03:48那恐怕殷王和陈火鳄
03:50就扯不清关系了
03:51其实是不是殷王都不重要了
03:55沈都定会为了他的妻姐
03:56站在我们这边
03:58就算他沈都依旧愚痴
04:00不跟我们站队
04:01那殷王殿下也不敢再信任他了
04:05老师啊
04:08这些年你有多少事情
04:11瞒着我做的
04:16殿下
04:17老夫知你人善
04:19可成大事不拘小节
04:21可谓无毒不丈夫
04:23你出身在皇室
04:25定然摆脱不了权谋人心哪
04:28就连当今的太皇太后
04:30当时也是步步为营
04:31才能坐稳如今的位置
04:33当年太子之死不明不白
04:36如今又
04:36放肆
04:39老臣失言
04:42但老臣
04:44对先王之心
04:46天日可表
04:58老师
04:59这些年来
05:01你护本王权权之心
05:03做的这桩桩件件
05:04都是要为本王铺路
05:07本王自然知晓
05:13但是本王真的不想看到
05:14同是曹格家人相争
05:18若非要如此
05:20这个摄政王不当也罢
05:22先王殿下
05:26您可千万不能有这种想法呀
05:30您是当朝的先王
05:32今后
05:33定会坐上我大仓摄政王的位置的
05:37老夫做的这桩桩件件
05:41都是为了您
05:43先王啊
05:49糊涂啊
05:53糊涂啊
05:59老师
06:01这权之一词
06:03便真的值得人去迷恋吗
06:33大根灵
06:40大根灵可是在为夫人的事忧心
06:43妄言
06:44是属下妄言
06:46不过属下好像知道
06:50夫人昨日究竟是因为何事
06:53彻夜在刑部劳心
06:58炎梦节昨日来找过属下
07:00他托我帮他翻阅一下府上的档案
07:02听说这炎家三娘身中剧毒
07:05貌似是火蛾门的破茧成蝶
07:14破茧成蝶
07:16是
07:17炎府上下这两日弄得是人仰马翻
07:20正是因为此事
07:21炎府上下人仰马翻
07:24怎么我一句也没有听说
07:27那恐是夫人不想劳烦您
07:30连炎梦节都知道
07:31出了事要找你帮忙
07:33她能不知道找谁帮忙
07:35那夫人就是有自己的门路了
07:39属下听闻
07:40夫人今日还去宫中找了医官
07:42听说还给他们看了一张
07:45出自御茶司的解药药方
07:47据说那是陈火蛾审讯时的供词
07:51御茶司
07:54陈火蛾
07:56属下已经询问了那名医官
07:58他说这解药有八成是真的
08:02只不过这药中有一药引
08:05很是要命
08:07什么药引
08:08是镜像人的心头血
08:28人呢
08:44你们来府连个活人都没有吗
08:51大哥领
08:52这来罗之又是在故弄什么玄虚
08:54既知是故弄玄虚
08:56何必较早
08:57在这待着
08:58我去后面看看
09:00大哥领
09:01无妨
09:27无妨
09:28无妨
09:29无妨
09:31来忠诚
09:58不下如此繁复大局
10:00不就是为了引沈某前来
10:02怎么
10:03我来了
10:05你却躲着不敢现身
10:07这和你平日叱咤朝堂的作风
10:10不相符啊
10:29不慎叨扰女君
10:30沈某唐突了
10:57所以他第一次来我府上
10:59就在后院追逐女眷
11:02若是流传出去
11:03就又是一桩笑话了
11:05来忠诚
11:06收了你这些唬人的东西吧
11:20这些称门面的碉宠小技
11:23自是不入白无常的法眼
11:26Today, Shen Da Ge Ling trespassed into my house for no reason.
11:31You should at least give me an explanation.
11:35If I didn't come, would you give me the heart blood of Jingxiang people?
11:41Where does this come from?
11:44You deliberately poisoned Yan San Niang,
11:46and let Yan Xing get the prescription.
11:48Of course, the heart blood of Chen Huo'er is in your hands.
11:53That's why you made a bait exchange.
11:55What Da Ge Ling said is just your speculation.
11:58I don't recognize any of it.
12:04But,
12:06the heart blood of Jingxiang people,
12:09I happen to have one.
12:25Da Ge Ling, don't!
12:45What is it?
12:46Do you think my water is dirty?
12:48Or are you worried that it's poisonous?
12:55Da Ge Ling, don't!
13:02I have always been fond of Da Ge Ling.
13:05Da Ge Ling, with his great power,
13:07trespassed into my house with the Imperial Guards.
13:10If I don't go out today,
13:12or if I don't leave for a long time,
13:15I really can't explain to the Empress Dowager.
13:19Where is the heart blood of Jingxiang people?
13:22It's in this tea cup.
13:29You drank it?
13:41You sealed the heart blood of Jingxiang people
13:44in this tea cup.
13:52I also specially found
13:53a skilled craftsman from Xichen
13:56to make such a heart blood tea cup.
14:05Actually,
14:06the thing you are looking for
14:08is always right in front of you.
14:10But you are so shy to come here
14:12that you don't even dare to drink a sip of tea.
14:19Actually,
14:20I am not that unreliable.
14:25Isn't it?
14:30Now in this world,
14:32the heart blood of Jingxiang people is very rare.
14:35This cup is more of a coincidence.
14:37Of course, I won't give it for free.
14:39You came to Zhongcheng
14:40and set up such a big trap to lure me here.
14:43If you have any request, just say it.
14:50Talking to a smart person
14:52is to save effort.
14:54Actually,
14:55I don't have any other request.
14:57I just need you to remember my favor.
15:00In the future,
15:01I will pay you back double.
15:17Then there is no other way.
15:20I can only see if you really love your wife deeply.
15:24Even your wife
15:26has to bet on an unknown promise to save you.
15:40I
15:47remember it.
15:51I
15:55will not see you off.
16:21I really don't understand you.
16:23You put so much effort
16:25to poison me and give me the antidote.
16:27And you want me to show my face in front of Shen Du.
16:30What are you up to?
16:43You don't need to understand.
16:51I don't need to understand.
16:54We are a big family.
16:56For your so-called great revenge,
16:58haven't you paid enough?
17:00Now,
17:04I don't even have the right to ask.
17:15It's my fault.
17:17Sister.
17:20I was in a hurry.
17:22How could I not know your pain?
17:24Everything I did
17:26was to make all our efforts
17:28pay off.
17:30Poisoning Yan Sanniang
17:32can attract suspicion from King Xian,
17:34King Ying,
17:35and the Imperial Household Department.
17:38This goal has been achieved.
17:40As for Shen Du,
17:42he is really the most difficult to deal with.
17:45The Imperial Household Department and Shen Mansion
17:47are surrounded by iron bars.
17:49The spies who infiltrated
17:51have all been removed.
17:53Shen Du is King Xian's man?
17:57No.
17:59Shen Du has always been loyal to the court.
18:02He doesn't side with King Xian
18:04or King Ying.
18:06He is even closer to me.
18:11The more careful he is in maintaining the balance,
18:14the more the Empress Dowager
18:16trusts him.
18:18The more disadvantageous
18:20it is to us.
18:22Then why don't you just kill him
18:24or make a request to him directly?
18:26An unfulfilled promise
18:28is the worst.
18:30I want him to feel
18:32unease,
18:34fear,
18:36and hesitation.
18:39When the fear
18:41grows in his heart,
18:43one day
18:45I will make him
18:47suffer
18:49more than death.
19:08Liu Niang.
19:10Liu Niang.
19:12All the medicines have been prepared.
19:14The Imperial Physician has put his heart and soul into it.
19:16But Zhang Xiang
19:18was stabbed by your father.
19:20Princess Yong'an was beaten by Shi Yuan.
19:26I really can't do anything.
19:30I beg you.
19:31I beg you to think of a solution.
19:33Mother.
19:34What are you doing?
19:35Aren't you forcing me, Liu Niang?
19:39She has been thinking of a solution everywhere.
19:41She is so tired.
19:42What else can she think of?
19:46And...
19:53And Da Ge Ling.
19:56Shut up!
19:58Why should I shut up?
20:00Chen Huo'e was killed by Bai Wuchang.
20:02Now the blame is on my daughter.
20:04Why can't I
20:06beg Bai Wuchang
20:08to think of a solution?
20:10Even if I have wronged him before,
20:12no matter what,
20:14I am still his wife.
20:18You are right.
20:20I was too late.
20:32Da Ge Ling.
20:34This is the medicine for the antidote.
20:36The heart blood of Jinxiang people
20:38is in this tea cup.
20:42Thank you, Da Ge Ling, for saving my life.
20:44You are welcome.
20:48Liu Niang and I are husband and wife.
20:50Yan Fu's matter
20:52is my matter.
20:58The antidote is important.
21:00Thank you, Da Ge Ling.
21:02I'll get the medicine.
21:04Hurry up.
21:06We are saved.
21:08Come on.
21:18Liu Niang.
21:20When am I the first person
21:22you need to help?
21:36Liu Niang.
22:06It's cold.
22:14It's cold.
22:16It's cold.
22:32Is what Lai Luo Zhi said
22:34really believable?
22:36Is the heart blood he gave
22:38reliable?
22:40No one's words
22:42can be completely untrue.
22:47Shen Du.
22:49I have something to tell you.
22:52If I don't say it now,
22:54I'm afraid I won't have a chance in the future.
22:59Do you know
23:01why Prime Minister Zhang
23:03wants the daughter of the Yan family to marry you?
23:08Prime Minister Zhang and his father
23:10and the whole family
23:12agreed on this marriage.
23:14My third mother married you.
23:16Later, I married into the family.
23:18Prime Minister Zhang still asked me to
23:20be the eyes of him and the King of Xian
23:22in the Shen family.
23:24But I've never really helped the King of Xian
23:26or done anything to harm you.
23:34I know.
23:36I believe you won't harm me.
23:39You know?
23:42Do you really believe me?
23:47Liu Niang.
23:51Since you've never done anything to harm me,
23:53you don't have to feel guilty.
23:58If you have any questions in the future,
24:01just ask me directly.
24:03Okay?
24:08I...
24:12I...
24:18What are you doing?
24:20Spit it out.
24:22Spit it out.
24:24Spit it out. Hurry up.
24:26If you can test the medicine for your third sister,
24:28of course I can do it for you.
24:30Who told you to do it?
24:34You...
24:36I will use my internal force
24:37to spread the medicine all over my body.
24:39If you feel better after using the medicine,
24:41your third sister can take the medicine with ease.
24:43Why are you so stupid?
24:44If I test the medicine for my third sister,
24:45it's my duty.
24:46What's wrong with you?
24:48Are you feeling unwell?
24:49You just recovered.
24:50How can you take such a risk?
24:51Do you feel unwell
24:52after taking the medicine?
24:53Do you feel uncomfortable?
24:54Are you feeling unwell?
25:06Say something.
25:08It's true.
25:12Since she intended to lure me there,
25:15the medicine she gave should be real.
25:17But she didn't expect
25:18that I would make the medicine myself.
25:19Otherwise,
25:21I would really put something
25:22that could kill her.
25:31It hurts.
25:34It hurts.
25:36Let me have a look.
25:56I didn't die from the poison.
26:00But I will be killed by you.
26:06It hurts.
26:14The medicine is fine.
26:16Go and deliver the medicine
26:17to your third sister.
26:18Hurry up.
26:31It's coming.
26:32The medicine is coming.
26:33Hurry up.
26:36Hurry up.
27:00Don't worry.
27:02She will wake up soon.
27:07It's been two hours.
27:13Mother.
27:14Caiwei, you woke up.
27:24Mother.
27:25Third sister.
27:26Third sister, you woke up.
27:28Liu Ning.
27:33Father.
27:37Where is Han Lang?
27:38Mother.
27:42Han Lang.
27:44What's wrong with you?
27:48Father.
27:50Prince Ying
27:51sent a gift box
27:52and a letter.
27:53Prince Ying.
27:54Read it.
27:56I heard that Han Lang and Yan Sanniang
27:58are deeply in love.
27:59They will never abandon each other.
28:01Their love is strong.
28:03The beauty of the Tang Dynasty
28:05makes me feel happy.
28:07I want to fulfill my love.
28:09The love is strong.
28:11It's impossible.
28:12I want to give you a beautiful jade
28:14to help you be together forever.
28:28It seems that
28:29Prince Ying
28:30doesn't want to
28:31let Han Lang
28:32fulfill his love for you.
28:34Han Lang.
29:00Liu Ning.
29:02Do you feel unwell?
29:05No.
29:10Why did Luo Zhi do that?
29:12Poisoning and detoxification
29:14are in the same circle.
29:15Why did he do that?
29:21Maybe his target
29:22is not you.
29:25It's me.
29:27He wants to set a trap
29:29for you
29:30and sell you out.
29:33Did he threaten you
29:34or promise you anything?
29:42Don't worry.
29:44It's okay.
29:46It's your third sister
29:49who has no hope.
29:55So
29:56pursuing justice
29:58and finding out the truth
30:00will bring unknown risks
30:02to the families
30:04around me.
30:11But
30:12what we choose
30:14is destined to be
30:15an economic path,
30:16isn't it?
30:17Since I've made up my mind,
30:19I won't regret it.
30:21I have to follow my heart
30:23and try my best
30:24to protect the people around me.
30:55Liu Ning.
31:00From now on,
31:01I'll do what you think is right.
31:06I'll protect you
31:08and your family.
31:12Really?
31:24I'll protect you
31:25and your family.
31:41Li.
31:47What's up?
31:48Are you going back to your mansion
31:49or that one?
31:52The God Mansion.
31:53Yes.
31:59Just now,
32:02what did you want to ask me?
32:05Nothing.
32:20Shen Du.
32:22You protect me,
32:23help me,
32:24and support me.
32:27In your heart,
32:29what kind of person am I?
32:51Let's go.
33:21You...
33:37You...
33:40Go to bed early.
33:41I'll read a book.
33:44Read a book?
33:45Yes.
33:48The exam period for female officials is coming.
33:50I made a decree
33:51in front of the Empress Dowager
33:52and the Ministry of Internal Affairs
33:53to take part in the exam
33:54in the name of the Commander-in-Chief.
33:56If I fail,
33:57I won't even have a chance
33:58to be the Commander-in-Chief.
34:02Now that the poison in the Three Realms has been detoxified
34:04and the case of Chen Huo'er has been closed,
34:06it's more appropriate
34:07not to go to the night battle now.
34:09So you went out
34:10and brought so many things
34:11tonight
34:12just to borrow
34:13my enlistment letter?
34:14Yes.
34:15Don't you happen to like bright lights?
34:17I saved several lamps.
34:26Then
34:28I wish you a bright future
34:29and get what you want.
34:32Thank you for your kind words.
34:45It's rare for you to take the initiative to ask me out.
34:47Is there any good news?
34:51Well,
34:53thank you
34:55for detoxifying Lady Yan's poison.
34:58Is your prescription
35:00real?
35:02Yes.
35:04It's true.
35:06It's true.
35:08It's true.
35:10It's true.
35:11It's true.
35:12It's true.
35:14Of course.
35:15How can the prescription I gave you be fake?
35:20I
35:22never lied to you.
35:24You clearly...
35:30All right.
35:32I've been
35:33talking to myself
35:34and calling you a ghost.
35:36You can't be considered a liar.
35:39Anyway,
35:41anyway,
35:43thank you.
35:45Thank you?
35:48Just these two words?
35:52I'm afraid it's not enough.
35:54What do you want?
35:56You shouldn't ask me that.
35:59You should think about
36:02how you're going to thank me.
36:13Lu Chuan Chuan.
36:15Lu Chuan Chuan.
36:18I'm here.
36:20Chuan Chuan.
36:25Chuan Chuan.
36:26Chuan Chuan.
36:27What's wrong with you?
36:32Gu Ben.
36:35I'm here.
36:37I'm here.
36:39I'm here.
36:40Gu Ben.
36:42I...
36:45He...
36:47I...
36:48I thought...
36:51I thought...
36:53What happened?
37:03It's okay.
37:04My feet are numb.
37:07Your...
37:08Your feet are numb?
37:09You scared me.
37:10I thought something bad happened to you.
37:12Gu Ben.
37:13Gu Ben.
37:16Can you send me home?
37:21Here, slowly.
37:25What are you doing?
37:27Didn't you say your feet were numb?
37:29I'll carry you.
37:30Okay.
37:38Gu Ben.
37:39Tell me.
37:40If there's someone
37:42who's usually cruel,
37:44cold-blooded,
37:45but sometimes he's kind
37:47and really helps others,
37:50is he a good person?
37:52Is he worth making friends with?
37:54Friends
37:55are found by ourselves.
37:57We only care about the heart,
37:58not the person.
38:00If you're sure
38:01that person is a friend
38:03and he's a good person,
38:06he won't hurt you.
38:07Then you'll know.
38:09We only care about the heart,
38:11not the person.
38:31Gu Ben.
38:32Gu Ben.
38:33Gu Ben.
38:34Gu Ben.
38:35Gu Ben.
38:36Gu Ben.
38:37Gu Ben.
38:38Gu Ben.
38:39Gu Ben.
38:40Gu Ben.
38:41Gu Ben.
38:42Gu Ben.
38:43Gu Ben.
38:44Gu Ben.
38:45Gu Ben.
38:46Gu Ben.
38:47Gu Ben.
38:48Gu Ben.
38:49Gu Ben.
38:50Gu Ben.
38:51Gu Ben.
38:52Gu Ben.
38:53Gu Ben.
38:54Gu Ben.
38:55Gu Ben.
38:56Gu Ben.
38:57Gu Ben.
38:58Gu Ben.
38:59Gu Ben.
39:00Gu Ben.
39:01Gu Ben.
39:02Gu Ben.
39:03Gu Ben.
39:04Gu Ben.
39:05Gu Ben.
39:06Gu Ben.
39:07Gu Ben.
39:08Gu Ben.
39:09Gu Ben.
39:10Gu Ben.
39:11Gu Ben.
39:12Gu Ben.
39:13Gu Ben.
39:14Gu Ben.
39:15Gu Ben.
39:16Gu Ben.
39:17Gu Ben.
39:18Gu Ben.
39:19Gu Ben.
39:20Gu Ben.
39:21Gu Ben.
39:22Gu Ben.
39:23Gu Ben.
39:24Gu Ben.
39:25Gu Ben.
39:26Gu Ben.
39:27Gu Ben.
39:28Gu Ben.
39:29Gu Ben.
39:30Gu Ben.
39:31Gu Ben.
39:32Gu Ben.
39:33Gu Ben.
39:34Gu Ben.
39:35Gu Ben.
39:36Gu Ben.
39:37Gu Ben.
39:38Gu Ben.
39:39Gu Ben.
39:40Gu Ben.
39:41Gu Ben.
39:42Gu Ben.
39:43Gu Ben.
39:44Gu Ben.
39:45Gu Ben.
39:46Gu Ben.
39:47Gu Ben.
39:48Gu Ben.
39:49Gu Ben.
39:50Gu Ben.
39:51Gu Ben.
39:52Gu Ben.
39:53Gu Ben.
39:54Gu Ben.
39:55Gu Ben.
39:56Gu Ben.
39:57Gu Ben.
39:58Gu Ben.
39:59Gu Ben.
40:00Gu Ben.
40:01Gu Ben.
40:02Gu Ben.
40:03Gu Ben.
40:04Gu Ben.
40:05Gu Ben.
40:06Gue Ben.
40:07Gu Ben, are you in the mirror?
40:08I lighted it.
40:16Did I make it?
40:17Sister, is that you?
40:21Looks like that's you.
40:22God, Sister Liu, you're the first!
40:26Oh, I'm going to have an eight-ranked sister to support me.
40:31What about you?
40:32Me? I don't care.
40:34Anyway, I already have an eight-ranked sister.
40:36It doesn't matter if I fall.
40:39Chui Chui!
40:43You're on the list! You're finally on the list!
40:46This time, you don't have to spend money to hire a teacher.
40:49It's all up to you to get on the list.
40:51Although it's your last chance, I'm happy for you.
40:55Oh, my precious daughter!
40:58Da Ge Ling, your wife is promoted to the Ministry of Justice.
41:01Her position is higher than mine.
41:03You're not convinced?
41:05No, I'm convinced.
41:10Let's go.
41:20Father, the transfer order doesn't mention the Yan family.
41:23What?
41:24Did you see it clearly?
41:28I've looked everywhere.
41:30There's no Yan family in the transfer order.
41:35That's great! Thank God!
41:40The Yan family has finally escaped a calamity.
41:46Liu Niang, today, our Yan family will have double happiness.
41:54Let's eat something good tonight.
41:58Okay.
42:01Mother!
42:23优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:54Subbers Alina, Katherine, Sophia
42:58Translator Angelica Tau
43:02Timeline Angelica
43:23优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:54Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:58Translator Angelica Tau
44:02Timeline Angelica
44:06Translator Angelica Tau
44:10Timeline Angelica
44:14Translator Angelica Tau
44:18Subbers Alina, Katherine, Sophia
44:22Translator Angelica Tau
44:26Timeline Angelica Tau
44:30Translator Angelica Tau
44:34Timeline Angelica Tau
44:38Translator Angelica Tau
44:42Timeline Angelica Tau
44:46优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive