３人のシングルマザー～すてきな人生逆転物語～ 3 Nin no Shingurumaza - Sutekina Jinsei Gyakuten Monogatari (2020) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know why my mom is nervous.
00:00:06It's my acceptance speech.
00:00:08Are you nervous?
00:00:10No.
00:00:12I'm not calm at all.
00:00:14That's right.
00:00:16To calm down,
00:00:18take a deep breath.
00:00:20Let's do it together.
00:00:22I'm embarrassed.
00:00:24Close your eyes.
00:00:26Breathe in.
00:00:28Put your strength into your gallbladder.
00:00:30Breathe slowly.
00:00:38Wait a minute.
00:00:40Wait a minute.
00:00:42You should breathe.
00:00:48Look at this.
00:00:50What is it?
00:00:52A30519.
00:00:54A30519.
00:00:58A30519.
00:01:00A30519.
00:01:02A30519.
00:01:04A30519.
00:01:06Let's eat.
00:01:14It's delicious.
00:01:16The green curry made by my mom is the best.
00:01:18Every time I eat it,
00:01:20I think my mom is the best mom in Japan.
00:01:24Do you really think so?
00:01:26Yes, I do.
00:01:28Ryota and Shota, do you think so?
00:01:30Yes, I do.
00:01:32I think so, too.
00:01:34Let's leave it to my mom.
00:01:36Let's play cards.
00:01:38No, no.
00:01:40Today, my dad is in charge of cleaning up.
00:01:42Are you trying to deceive me?
00:01:44Did you find out?
00:01:46Okay.
00:01:54What's wrong?
00:01:58It's a malignant tumor.
00:02:00It's a colon cancer.
00:02:06Don't look so worried.
00:02:08The doctor said it would get better
00:02:10after the surgery, right?
00:02:12Yes.
00:02:36What did the doctor say?
00:02:42He said the tumor was removed.
00:02:46I see.
00:02:52It doesn't seem to be long.
00:03:00I'm working at a pharmaceutical company.
00:03:04I can tell by the medicine
00:03:06and the doctor's treatment.
00:03:12Should I wait a year?
00:03:16How long?
00:03:20Okay.
00:03:22Just tell me.
00:03:36It's been
00:03:40half a year
00:03:46since the surgery.
00:03:50I see.
00:04:02How are you doing?
00:04:04I'm fine.
00:04:08Where are Ryota and Shota?
00:04:10They're drawing in the lobby.
00:04:12I see.
00:04:14That's right.
00:04:16Here.
00:04:18This is for your salary
00:04:20and your pension.
00:04:26I can't think of that now.
00:04:30That's why you have to think of it now.
00:04:32You need it
00:04:34when I'm gone, right?
00:04:36That's right, but...
00:04:38That's right.
00:04:40Here.
00:04:42It's a charm.
00:04:46It's not convincing
00:04:48even if you give it to me.
00:04:50Don't look at me like that.
00:04:52I want to do
00:04:54the best I can
00:04:56for them.
00:05:04Dad,
00:05:06don't make Mom cry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:10It's okay.
00:05:12Is Mom a crybaby?
00:05:14That's right.
00:05:16When she's about to cry,
00:05:18we'll protect her.
00:05:20Can you do that?
00:05:22Yes, I can.
00:05:24I can!
00:05:26Good job!
00:05:28I'll give you a treat.
00:05:30Go wash your hands.
00:05:32Okay!
00:05:40I'll
00:05:42get stronger.
00:05:48This is the last time I'll cry.
00:05:52I'll do my best
00:05:54for you.
00:05:58I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:06I couldn't
00:06:08raise you
00:06:10by myself.
00:06:12I'm sorry.
00:06:34Ryota.
00:06:38Ryota.
00:06:40Dad came back
00:06:42from the hospital.
00:06:58Dad,
00:07:00can't we talk anymore?
00:07:02No.
00:07:04Can't we play anymore?
00:07:06What?
00:07:08Yes.
00:07:14No!
00:07:16Dad!
00:07:18Dad!
00:07:20Hey!
00:07:22Open your eyes!
00:07:24Hey!
00:07:26Dad!
00:07:28Open your eyes!
00:07:32Dad!
00:07:34Dad!
00:07:36Dad!
00:07:38Wake up!
00:07:40Hey!
00:07:42Dad!
00:07:44Open your eyes!
00:07:46Hey!
00:07:48Dad!
00:07:50Dad!
00:07:52Open your eyes!
00:08:00Did you bring your homework?
00:08:02I did.
00:08:04Where's Ryota?
00:08:06He's still sleeping.
00:08:08It's time to go to school.
00:08:16Do you want this?
00:08:20Yes.
00:08:24I'll make a reservation.
00:08:26Are you sure?
00:08:28It's quite expensive.
00:08:30Don't worry.
00:08:32I don't care about money.
00:08:36I'm coming in.
00:08:38Ryota, wake up.
00:08:40You can't make it to school.
00:08:42Ryota.
00:08:46You know,
00:08:48you were late
00:08:50the other day.
00:08:52Come on.
00:08:54Wake up.
00:09:00Hey.
00:09:04You're awake.
00:09:06That's good.
00:09:08You know,
00:09:10I don't do karate.
00:09:14Wake up!
00:09:30Yes!
00:09:34Yes!
00:09:38I won.
00:09:40I'm not going home.
00:09:42I know.
00:09:44I knew it.
00:09:46I'm going to work.
00:09:48Don't forget to eat.
00:09:50I'm off.
00:09:56Good morning, boss.
00:09:58Mizukawa,
00:10:00you're one minute late.
00:10:02I'll deduct it from your salary.
00:10:04What?
00:10:06I'm just kidding.
00:10:08Don't give me that look.
00:10:10Please forgive me.
00:10:12I can't laugh anymore.
00:10:14Boss,
00:10:16I'll be home by 8 today.
00:10:18My back hurts.
00:10:20I told you I wanted to go home early.
00:10:22That's a relief.
00:10:24Also,
00:10:26can I increase my shift?
00:10:28Why are you so excited?
00:10:30My son wants to go to a camp.
00:10:32I want him to do
00:10:34everything he wants to do.
00:10:36That's great, Mom.
00:10:38Well,
00:10:40my dad will take
00:10:42the other kids,
00:10:44but my son...
00:10:46Okay.
00:10:48Come home this Saturday.
00:10:50Yes.
00:10:56I'm home.
00:11:06I'm home.
00:11:08Welcome home.
00:11:10I'm sorry.
00:11:12It was so sudden.
00:11:16Did you make it to school?
00:11:18Yes.
00:11:20You didn't go to school today, did you?
00:11:26When I got home,
00:11:28I was playing games in my pajamas.
00:11:34What do you mean?
00:11:36You woke me up, didn't you?
00:11:40Explain yourself.
00:11:42Shut up.
00:11:46I'm not.
00:11:48It's your fault.
00:11:50You're a high school student.
00:11:52Pull yourself together.
00:11:54I'm not.
00:11:56What?
00:11:58What do you mean?
00:12:02You didn't cook for me.
00:12:04You're my mom.
00:12:12I'm going to bed.
00:12:14I'm going to bed.
00:12:22Why didn't you apologize to me?
00:12:26Huh?
00:12:28I'm sorry.
00:12:30You didn't go to school.
00:12:32Shut up.
00:12:34I've been through a lot.
00:12:36I'm not like you.
00:12:38I'm not like you.
00:12:40You don't seem to have any worries.
00:12:42Even when your dad died,
00:12:44you didn't cry and ate bread.
00:12:48That's...
00:12:52You'll know when you're my age.
00:13:00I don't want to be like you.
00:13:04I don't want you to be like me.
00:13:12Good morning.
00:13:16I have a meeting with Ryota today.
00:13:18I'm excited.
00:13:20Wake up.
00:13:22Don't be late.
00:13:24You can't be late.
00:13:28Wake up.
00:13:30Shut up.
00:13:32Wake up.
00:13:34I told you to shut up.
00:13:42I told you to shut up.
00:14:06This is for your safety.
00:14:08I'll do my best for you.
00:14:10I'll do my best for you.
00:14:14I'm sorry.
00:14:16I couldn't raise you two together.
00:14:18I couldn't raise you two together.
00:14:38It's a tough situation.
00:14:42Ryota has a lot of blood.
00:14:44Ryota has a lot of blood.
00:14:46He's the lowest in the class.
00:14:48He's the lowest in the class.
00:14:50Is that so?
00:14:52Is that so?
00:14:54As you know,
00:14:56our school is a junior high school.
00:14:58As you know,
00:15:00our school is a junior high school.
00:15:02To be honest,
00:15:05it's hard to get into a private university.
00:15:07it's hard to get into a private university.
00:15:09it's hard to get into a private university.
00:15:12You'll need a lot of money.
00:15:14You'll need a lot of money.
00:15:16In a single-parent family,
00:15:18everything is not easy.
00:15:34I'm home.
00:15:36Welcome home.
00:15:42Are you tired?
00:15:46I'm fine.
00:15:53Mom.
00:15:55What?
00:15:58I'm sorry.
00:16:01Why?
00:16:04You've been bothering me all morning.
00:16:11I want to help you.
00:16:15I'm sorry I can't do anything.
00:16:18Shota.
00:16:24I'm happy to hear that.
00:16:30You're always like this.
00:16:33Ryota.
00:16:36You're always a good student.
00:16:40But I'm not as good as you.
00:16:46You told me I shouldn't go to college.
00:16:52I'm sorry.
00:16:55I wish I had a son like you.
00:16:58Ryota.
00:17:24I can't do this.
00:17:27I can't take your place.
00:17:34I have to do my best for you.
00:17:39But I can't even protect them.
00:17:46What are you talking about?
00:17:57You...
00:18:04You don't have to take my place.
00:18:08You are who you are.
00:18:12But...
00:18:15I made up my mind when you died.
00:18:20I'll do everything they want.
00:18:25And...
00:18:28I'll always be on their side.
00:18:34But I can't do anything.
00:18:38Don't worry.
00:18:40They know.
00:18:45Really?
00:18:46Of course.
00:18:48Who do you think you are?
00:18:50You're a good geneticist.
00:18:55That's why I'm worried.
00:18:57What do you mean?
00:19:21I'm sorry.
00:19:23I'm sorry.
00:19:47Don't worry.
00:19:49They know.
00:19:53I'm sorry.
00:20:12Ryota.
00:20:14You haven't eaten yet, have you?
00:20:16Eat this while it's warm.
00:20:24Eat.
00:20:37Mom's curry is the best.
00:20:39Every time I eat it,
00:20:41I think she's the best mom in Japan.
00:20:44Ryota and Shota think so too, right?
00:20:46Yes.
00:20:50Mom is a crybaby.
00:20:52So when she's about to cry,
00:20:55we'll protect her.
00:20:58Can you do that?
00:21:00Yes, I can.
00:21:07I told you to shut up!
00:21:15You shouldn't have gone to college.
00:21:18I'm sorry.
00:21:19I wish you were just Shota.
00:21:22Ryota!
00:21:49I'm sorry.
00:22:02Mom.
00:22:04I'm sorry for making you sad.
00:22:09I've always known
00:22:11that ever since Dad died,
00:22:14Mom has only thought about me and Shota.
00:22:19She does what she wants to do,
00:22:22and we do what we want to do.
00:22:27Even so,
00:22:29she didn't cry for us,
00:22:32she didn't show us her weakness,
00:22:35she held back her tears,
00:22:37and she always,
00:22:39always did her best.
00:22:44To me,
00:22:46Mom is the best mom in Japan.
00:22:51In order to prove that,
00:22:54I'll work harder,
00:22:57and harder,
00:22:58and harder.
00:23:00And then,
00:23:02I'll go to the best university in Japan.
00:23:06I'll never make you sad again,
00:23:11Ryota.
00:23:25Ryota!
00:23:41Ryota!
00:23:49Ryota!
00:23:51Ryota!
00:24:07One!
00:24:10Two!
00:24:13Three!
00:24:15Four!
00:24:17Five!
00:24:21Six!
00:24:23Seven!
00:24:25Eight!
00:24:27Nine!
00:24:29Ten!
00:24:31Eleven!
00:24:33Twelve!
00:24:35Thirteen!
00:24:37Fourteen!
00:24:39Fifteen!
00:24:41Sixteen!
00:24:43Seventeen!
00:24:46Ryota!
00:24:48Wait for me.
00:24:51It's pretty safe.
00:24:53It's not like a pass.
00:24:55Dad gave it to me.
00:24:57He always protected us.
00:25:04I'm going.
00:25:05See you!
00:25:16The End
00:25:24Well,
00:25:26I'll take a look.
00:25:30A31175.
00:25:3431175.
00:25:3531175.
00:25:4131175.
00:25:45What?
00:26:09Good job.
00:26:11You did a good job.
00:26:13You did a good job.
00:26:18You did a good job.
00:26:20You got two master's degrees.
00:26:25Let's celebrate today.
00:26:28Okay?
00:26:39Look.
00:26:44A master's degree is nothing compared to this big universe.
00:26:52You don't have to be so depressed.
00:26:55Mom.
00:27:01What?
00:27:04Can I study for another year?
00:27:11What?
00:27:13It's easier to pay the tuition in Japan.
00:27:16Besides,
00:27:18I made a promise.
00:27:20I'll make you the best mom in Japan.
00:27:28Can I?
00:27:31One more year.
00:27:34It'll cost a lot of money.
00:27:40I'm not worried about the money.
00:27:46If you've made up your mind,
00:27:48I'll do my best to support you.
00:27:52I've always made up my mind.
00:28:0031175.
00:28:07Okay.
00:28:08I'll go to Tokyo University next year.
00:28:12Mizuka.
00:28:14You can go up now.
00:28:16Take this.
00:28:19It's my treat.
00:28:20It's your night snack.
00:28:22Captain.
00:28:24Don't be angry.
00:28:25I won't.
00:28:26I promise.
00:28:28You don't have to be so serious.
00:28:31I was surprised.
00:28:35Why are you so nervous?
00:28:38It's my pass.
00:28:41Are you nervous?
00:28:43No.
00:28:44I'm very calm.
00:28:49What's your number?
00:28:5130519.
00:28:5330519.
00:28:5730519.
00:29:0130519.
00:29:0430519.
00:29:0730519.
00:29:0930519.
00:29:20I found it.
00:29:2130519.
00:29:23I found it!
00:29:25I did it! I did it!
00:29:35Dad!
00:29:37Big brother, I passed the Tokyo University entrance exam!
00:29:40I just got a text from my brother.
00:29:43That's amazing! I passed the Tokyo University entrance exam!
00:29:47You were too excited.
00:29:49I'll go tell my dad.
00:29:51Yeah.
00:29:54Congratulations.
00:29:58Is it that hard to get into Tokyo University?
00:30:01Well, it's the best university in Japan.
00:30:05You saw how hard I worked, right?
00:30:09Yeah.
00:30:11It's not that easy to get in.
00:30:21I passed the Tokyo University entrance exam!
00:30:25I passed the Tokyo University entrance exam!
00:30:27You did?
00:30:29And you did it!
00:30:32Congratulations!
00:30:35You did it!
00:30:37You did it!
00:30:39I'm not the only one who wants you to be the best in Japan.
00:30:42You're so cocky.
00:30:45What?
00:30:48Congratulations.
00:30:52It's hard just to get your son into Tokyo University.
00:30:56But you two did it!
00:30:58You're all brothers!
00:31:00Isn't that great?
00:31:02That's amazing!
00:31:04How did you raise them?
00:31:06We didn't do anything.
00:31:08The kids did the hard work.
00:31:11Well, the secret to getting kids into Tokyo University is...
00:31:14I didn't ask you!
00:31:16Right?
00:31:19Hurry up! The entrance ceremony is about to start!
00:31:23Shota is barely eating his milk bread.
00:31:26I like milk bread.
00:31:28You've always been so slow.
00:31:31That's right.
00:31:33I used to eat a lot of milk bread when my dad died.
00:31:37At that time,
00:31:39I was patient.
00:31:45At that time,
00:31:46I thought everyone would be sadder if I cried.
00:31:50So,
00:31:52I tried not to cry when I was a kid.
00:31:56I see.
00:32:04Dad,
00:32:07did you see?
00:32:09They're both Tokyo University students.
00:32:12They've grown up so well.
00:32:17That's why I told you.
00:32:27They're my kids,
00:32:29so they'll be fine.
00:32:33You're right.
00:32:36I'm such a waste.
00:32:39No, you're not.
00:32:41Your mom is the best teacher in Japan.
00:32:44Your mom is the best mom in Japan.
00:32:48That's why they've grown up so well.
00:32:54Good job.
00:32:57You did a good job.
00:33:10When you died,
00:33:14I thought
00:33:16I'd be living
00:33:20a sad life forever.
00:33:29But,
00:33:31I'm proud of you now.
00:33:38I'm
00:33:39I'm
00:33:42the happiest mom in Japan.
00:33:50Mom,
00:33:52I ate all of your green curry.
00:33:57You're so mean.
00:33:59You're so mean.
00:34:01You're so mean.
00:34:03I'm hungry.
00:34:05Shut up.
00:34:06It's none of your business.
00:34:08Let's fight.
00:34:10You're so mean.
00:34:12I don't want to fight.
00:34:15If you want to fight so badly,
00:34:18first,
00:34:21you have to beat me.
00:34:25Mom.
00:34:27Let me go.
00:34:29You're so mean.
00:34:31I'm hungry.
00:34:33I'm hungry.
00:34:34I'm hungry.
00:34:36I'm hungry.
00:34:38I'm hungry.
00:35:05Nagisa counter!
00:35:15Here you go.
00:35:17Thank you for waiting.
00:35:19Is this for three people?
00:35:21That's right.
00:35:23There's only two croquettes.
00:35:25I can't help it.
00:35:27Hold on.
00:35:29In that case,
00:35:35look.
00:35:37Six croquettes.
00:35:39Really?
00:35:41That's great.
00:35:44Koji,
00:35:46let's eat.
00:35:48Let's eat.
00:35:51Let's eat.
00:35:57Is it good?
00:35:58It's good.
00:36:01You want to play baseball, don't you?
00:36:04Your mom is doing what you want to do.
00:36:08That's amazing.
00:36:10Your son is going to Osaka, right?
00:36:12Koji's illness is unknown.
00:36:14We don't know when it will happen.
00:36:16That's right.
00:36:18My mom is doing what I want to do.
00:36:20This...
00:36:22I shouldn't have washed it.
00:36:28This program was brought to you by these sponsors.
00:36:42How is it?
00:36:44Yes.
00:36:46Are you listening?
00:36:48Thank you very much.
00:36:50Thank you very much.
00:36:54Every time...
00:36:55Hello, Mr. Nakajima.
00:36:57Are you working every Sunday morning?
00:36:59There are a lot of customers.
00:37:01I can't stay at home.
00:37:03Please come in.
00:37:05I'm sorry.
00:37:07Please wait here for a moment.
00:37:10What are you doing with the children's lunch?
00:37:13Your husband is getting a divorce.
00:37:16You're the only parent, right?
00:37:18After this, I'll go home for a while.
00:37:20I'm going to make dinner.
00:37:22That's a lot of work.
00:37:24It's different from Mr. Nakajima who is free all day.
00:37:27That's right.
00:37:29I'm at home.
00:37:31It's Sunday.
00:37:33There's no one to play with.
00:37:35The children are lonely.
00:37:37That's right.
00:37:39Let's do it again.
00:37:41Catch.
00:37:43Come on.
00:37:46That's right.
00:37:48Let's do it again.
00:37:50That's right.
00:37:51That's good.
00:38:15Koji.
00:38:17What?
00:38:18You want to play baseball, don't you?
00:38:21I don't know.
00:38:23You're lying.
00:38:25You're always on the wall.
00:38:27Shut up.
00:38:29Koji, you don't have to be shy.
00:38:31If you're my daughter,
00:38:33I won't lose to anyone.
00:38:35If you want to play baseball,
00:38:37you can join the baseball team.
00:38:39But...
00:38:41If you have money, you don't have to worry.
00:38:43You can be a part of the baseball team.
00:38:46Really?
00:38:48What you want to do...
00:38:50Mom will make it happen.
00:38:53If you do it, you'll be fine.
00:38:56Believe in yourself.
00:38:58Play baseball as hard as you can.
00:39:00Mom will do her best.
00:39:13Koji, give me more.
00:39:18Give me more.
00:39:34Koji, you're lucky.
00:39:36What?
00:39:38You can go to a good high school.
00:39:40You have a scout, don't you?
00:39:42I do, but...
00:39:44I can't go to a high school that will talk to me now.
00:39:46Even if I go to a high school,
00:39:48I won't be able to play at all.
00:39:50If you can go to a high school,
00:39:52you'll be fine.
00:39:54My goal is to win the championship.
00:39:57I can't just go to a high school.
00:40:00Then, where do you want to go to high school?
00:40:03I...
00:40:05I want to go to Osaka High School.
00:40:07Osaka High School?
00:40:09Isn't that a place where baseball is very strong?
00:40:11How do you get into such a place?
00:40:13The head coach of the current team
00:40:15asked the head coach of Osaka High School.
00:40:26This is Koji Maihara.
00:40:28Nice to meet you.
00:40:33Come in.
00:40:39He wants to play baseball at the head coach's place.
00:40:41He's a very good player,
00:40:43so please take care of him.
00:40:46I know that Koji is a very good player.
00:40:51However, our baseball team
00:40:54only has students who have been scouted
00:40:57from all over the country
00:40:59when they were in the first year of junior high school.
00:41:02There are hardly any examples like Koji.
00:41:05So, even if Koji joins us,
00:41:08the possibility of becoming a regular
00:41:11is zero at the moment.
00:41:14We may not even have a number
00:41:17for three years.
00:41:21Is that still okay?
00:41:26Yes.
00:41:32Mother.
00:41:34Yes.
00:41:35Mother.
00:41:37Yes.
00:41:39Our baseball team
00:41:41will be living in a dormitory for three years.
00:41:44We won't be able to see Koji
00:41:47until the end of the year.
00:41:53I understand.
00:41:56Koji...
00:42:01I'm counting on you.
00:42:05I'm counting on you.
00:42:18Koji,
00:42:20you're going far.
00:42:22That's amazing.
00:42:24We may not be able to go to the bench for three years.
00:42:27Do your best for us.
00:42:31Let's practice.
00:42:33Yes.
00:42:36Koji!
00:42:38Koji!
00:42:40Koji!
00:42:42Koji!
00:42:44Koji!
00:42:46This is not a normal disease.
00:42:49What?
00:42:51We also checked his blood.
00:42:54His kidney is abnormal.
00:42:57Kidney?
00:42:59What's the cause?
00:43:01To be honest,
00:43:02we don't know the cause.
00:43:06You don't know the cause?
00:43:09We don't know the cause,
00:43:11so there's no effective treatment.
00:43:13So,
00:43:15we're going to look at Koji's condition
00:43:17and proceed with the treatment.
00:43:19Koji
00:43:21is going to go to a high school dormitory
00:43:23and play baseball.
00:43:25We'll keep you posted.
00:43:27Baseball?
00:43:29That's impossible.
00:43:31Koji's illness is unknown.
00:43:34We don't know when it will happen.
00:43:36In that situation,
00:43:38baseball is nothing.
00:43:40And in that situation,
00:43:42practicing hard high school baseball
00:43:44will only shorten your life.
00:43:48It may be hard,
00:43:50but please give up on baseball.
00:44:01Koji,
00:44:04I'm sorry.
00:44:07I didn't realize
00:44:09you were sick.
00:44:13Well,
00:44:15I heard you'll be fine
00:44:17if you live a normal life.
00:44:19You can't play baseball,
00:44:21but you can make new friends
00:44:23and have fun.
00:44:26That's right.
00:44:27That's right.
00:44:29Not only friends,
00:44:31but you can make a girlfriend.
00:44:33That's good.
00:44:35If it's you,
00:44:37you can make a girlfriend right away.
00:44:39You look like your mother.
00:44:41Shut up!
00:44:43I'm already hungry
00:44:45when I know I'm going to play baseball.
00:44:47I don't care if I only have three years left.
00:44:51Mom,
00:44:53I told you I was going to play baseball.
00:44:54I told you to do whatever you want
00:44:56and believe in yourself
00:44:58and play baseball.
00:45:00But you lied to me.
00:45:04You lied to me
00:45:06that you could do whatever you wanted.
00:45:08Koji,
00:45:10I was worried about your health.
00:45:22What's wrong with him?
00:45:25I don't know.
00:45:28Anyway, it's amazing.
00:45:30What is?
00:45:32Your son is going to Osaka Park, right?
00:45:34Yes.
00:45:36If you go to Osaka Park,
00:45:38you'll see a famous baseball player
00:45:40who has been to the Koshien many times.
00:45:42If your son goes to the Koshien,
00:45:44he'll be a big hit.
00:45:46He'll be a professional scout.
00:45:48He'll come from the bottom of his heart.
00:45:50But he also helped Oryx.
00:45:52Mayumi,
00:45:54are you listening to me?
00:45:56Yes, I'm listening.
00:45:58Ouch!
00:46:00What?
00:46:02I'm sorry.
00:46:22Koji...
00:46:34Koji...
00:46:45Your mom is doing whatever you want.
00:46:48Believe in yourself and play baseball.
00:46:49Do whatever you want.
00:46:51You lied to me.
00:46:53You lied to me that you could do whatever you wanted.
00:47:06Excuse me.
00:47:08Ms. Mahara,
00:47:10what's wrong?
00:47:12Doctor,
00:47:14I'll take responsibility
00:47:16for Koji's condition.
00:47:17I'm sorry.
00:47:19So,
00:47:21please let Koji play baseball.
00:47:24What are you talking about?
00:47:26Koji's life is at stake.
00:47:28As a parent,
00:47:30I know very well
00:47:32that I may be wrong.
00:47:34But he
00:47:36can only play baseball.
00:47:38If he gets any worse,
00:47:40I'll contact you right away.
00:47:42Please.
00:47:48Go, Koji!
00:47:50Go, Koji!
00:47:52Go, Koji!
00:47:54How's Koji?
00:47:56Is he doing well?
00:47:58No.
00:48:00I haven't heard from him at all.
00:48:02He's a tough guy.
00:48:04He's been practicing hard.
00:48:06He doesn't have time to call his parents.
00:48:09It's sad that he can't see his son.
00:48:12I don't know what to say.
00:48:14Oh,
00:48:16he's going to the dormitory to change his futon.
00:48:19Change his futon?
00:48:21Yes.
00:48:23It's an old dormitory.
00:48:25Here you go.
00:48:33Koji!
00:48:37Here.
00:48:39Here.
00:48:41This is the new futon.
00:48:44Here.
00:48:46And this, too.
00:48:51How are you feeling?
00:48:53Do you have a fever?
00:48:55No, not really.
00:48:57How's practice?
00:48:59Is it hard?
00:49:01Well,
00:49:03no.
00:49:09I'm home.
00:49:15Welcome home.
00:49:22How was practice?
00:49:24As usual.
00:49:26I see.
00:49:28Did you give him the medicine?
00:49:30Yes, I did.
00:49:34You don't have to worry about that.
00:49:36You don't have to worry about that.
00:49:39Koji,
00:49:41are you mad at me?
00:49:44Why?
00:49:46I don't have a father.
00:49:48I don't have money.
00:49:50I've been causing you so much trouble.
00:49:53And Koji,
00:49:55you're in so much pain.
00:49:58It's not your fault.
00:50:02Yes, it is.
00:50:03But...
00:50:05I'm grateful to you, Mom.
00:50:08You work day and night for us.
00:50:13That's why Koji can play baseball.
00:50:16I don't think he has any right to resent you.
00:50:23Did you hear from Koji?
00:50:26No, not at all.
00:50:28He plays baseball more than his family.
00:50:31It's a good sign that he hasn't called.
00:50:35Even if he doesn't call,
00:50:37I hope he's doing well.
00:50:39What?
00:50:41What are you talking about?
00:50:43What do you mean?
00:50:45Koji is a regular at the Akihara Center.
00:50:48What?
00:50:50Look at this.
00:50:53Look at this.
00:50:55Look at this.
00:50:57This is his number.
00:50:59This is his number.
00:51:01It's true.
00:51:03You don't know anything about your mother.
00:51:07It's true.
00:51:14I'm home.
00:51:16Welcome home, Koji.
00:51:19Welcome home.
00:51:22Congratulations, Koji.
00:51:25What?
00:51:26I don't know what you're talking about.
00:51:30Mom, I heard from a regular at the Akihara Center.
00:51:34You don't know anything about your mother.
00:51:38If it's that important, why didn't you tell me?
00:51:41It's not that important.
00:51:43It's just a number.
00:51:45That's right.
00:51:47Koji, do you need anything?
00:51:51I'll wash it for you.
00:51:53No, thank you.
00:51:54You're wearing clothes, right?
00:51:57I don't care.
00:51:59Koji, what are you talking about?
00:52:04Mom, do you know how long I've been waiting for you to come home?
00:52:08Seiko, it's okay.
00:52:10I've been worried about your illness.
00:52:13Do you know how your mother feels?
00:52:16She works hard from morning to night for us.
00:52:25Koji.
00:52:28I'm really sorry.
00:52:31Mom, I've been feeling bad about you guys.
00:52:36I've made you feel bad.
00:52:41Mom, about you guys...
00:52:44Shut up!
00:52:46It's not like that.
00:52:54What?
00:52:59You left that guy alone, didn't you?
00:53:12What should I do with this?
00:53:16Why don't you just wash it?
00:53:19You're right.
00:53:24I'm sorry.
00:53:42It's clean now.
00:53:54I'm sorry.
00:54:17I shouldn't have washed this.
00:54:24I'm sorry.
00:54:43What you guys want to do is your mother's wish.
00:54:47If it's money, don't worry about it.
00:54:50It's just a part of the baseball team.
00:54:54I'm sorry.
00:55:07I'm home.
00:55:20Welcome home.
00:55:22I'm home.
00:55:24I'm home.
00:55:54I'm home.
00:56:00Koshien, congratulations on winning the championship.
00:56:04It's not over yet.
00:56:06This is the real deal.
00:56:08It's not over yet?
00:56:10Our goal is to win the championship in the summer.
00:56:14I'll do my best and win it all.
00:56:18Koji, you can do it.
00:56:21I'll do my best.
00:56:23Believe in yourself.
00:56:25I'll do my best.
00:56:45Mom.
00:56:47Koshien is going to the finals, right?
00:56:49Mom, I can't go.
00:56:51Why? It's the finals.
00:56:54I have a lot of reservations for the salon.
00:56:57You should take a break.
00:57:00I can't do that.
00:57:02It's my mother's precious guest.
00:57:06I see.
00:57:20Dreams come true, right?
00:57:25The final of the 94th Summer Koshien Tournament.
00:57:29The final match between Osaka representative Toin and Aomori representative Kosei Gakuin
00:57:34ended in a tie of 0-0.
00:57:39It's 0 again.
00:57:41Toin is so cocky.
00:57:45It's okay.
00:57:47If you believe in yourself, you'll be fine.
00:57:52I believe in Koji because he won the championship.
00:57:57That's right.
00:58:04The match ended in a tie of 0-0.
00:58:07The match between Osaka representative Toin and Aomori representative Kosei Gakuin
00:58:11ended in a tie of 0-0.
00:58:17Koji, stop it.
00:58:31What?
00:58:33What?
00:58:37The center is falling.
00:58:42It's a home run.
00:58:45He did it!
00:58:47The match ended in a tie of 0-0.
00:58:50The match ended in a tie of 0-0.
00:58:53Koji, stop it.
00:58:55What?
00:58:57The match ended in a tie of 0-0.
00:59:11I'm home.
00:59:13Welcome home.
00:59:15It's a spring-summer reunion.
00:59:17It's amazing.
00:59:19Why are you so excited?
00:59:21It's the best in Japan.
00:59:23You should be happier.
00:59:25You should be more excited.
00:59:27Yes.
00:59:29I won't go against the person who won the championship.
00:59:32You must be tired from the match.
00:59:34Sit down.
00:59:36Before that,
00:59:38can I talk to you?
00:59:40About what?
00:59:42What is it?
00:59:44Give me your hand.
00:59:46Is this okay?
00:59:54It's a home run ball from Koshien.
00:59:57No.
00:59:59I can't take it.
01:00:01It's a precious treasure of Koji.
01:00:04It's okay.
01:00:07This is how I repay you for the rest of my life.
01:00:22Even so,
01:00:24it feels good to be repaid.
01:00:27What are you talking about?
01:00:29If you're going to repay me,
01:00:31this is still not enough.
01:00:33If that's the case,
01:00:35give me back that ball.
01:00:37I won't give you back what you gave me once.
01:00:40What's that?
01:00:42Okay.
01:00:44Today, I'll let you eat whatever you want to eat.
01:00:47What do you want?
01:00:49Sukiyaki?
01:00:51Steak?
01:00:53I want to eat that.
01:00:55What?
01:00:57Croquette.
01:00:59My mom made it.
01:01:00Itadakimasu.
01:01:06See?
01:01:08It's croquette.
01:01:10Itadakimasu.
01:01:15Today, I'm going to ask for one croquette.
01:01:20Are you stupid?
01:01:22One croquette?
01:01:24I made 100 croquettes.
01:01:26I'm sorry.
01:01:31I'm going shopping.
01:01:50Good luck!
01:02:01Episode 2
01:02:14Please wait a moment.
01:02:25Sorry to keep you waiting.
01:02:28I'm the editor, Kobayakawa.
01:02:30This is my resume.
01:02:34Please take a seat.
01:02:46You're a single mother, right?
01:02:48Yes.
01:02:50Do you have a child?
01:02:52I have a son who's in the second year of elementary school.
01:02:56Can you tell me when you died?
01:02:58Yes.
01:03:00I want to find a job where I can work like myself.
01:03:04Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no, oh no.
01:03:07You're late, Sudo.
01:03:09You can't be late for your job.
01:03:11I'm sorry.
01:03:13I should've stayed at my place.
01:03:15You chose your own life, didn't you?
01:03:17Can't you keep your promise to yourself?
01:03:21I don't think it's a bad thing to have a dream come true.
01:03:25Every online shop has a sign.
01:03:30I'm sorry.
01:03:48Mom, I have to go to school in 20 minutes.
01:03:53I have to go to school in 20 minutes.
01:03:55I'm sorry.
01:03:58Oh no, oh no, oh no.
01:04:00Change your clothes, Haruto.
01:04:02Change your clothes, change your clothes.
01:04:04Hurry, hurry, hurry.
01:04:06Mom, I'm sorry.
01:04:08I'll eat quickly.
01:04:10You eat first.
01:04:12Mom, I'll go get the snacks.
01:04:14Hey, Mom.
01:04:16What?
01:04:18I have to go to the social science class today.
01:04:20Why?
01:04:22I have to bring my lunch.
01:04:23I'll be back soon.
01:04:25Please, Mom.
01:04:27I'll be back soon.
01:04:29Will Haruto make it?
01:04:31He'll be fine if he runs.
01:04:33I'll be back soon.
01:04:35Be careful.
01:04:37You're so noisy in the morning.
01:04:39Dad.
01:04:41You're always running out of time.
01:04:43Are you fulfilling your responsibility as a mother?
01:04:45Haruto, I feel sorry for you.
01:04:47Shut up.
01:04:49I don't want to hear that from someone who's retired and doing nothing.
01:04:50You got married and divorced without permission.
01:04:52And now you're wasting your time on your parents.
01:04:54You're so arrogant.
01:04:56I don't have time, so I'm going.
01:05:02I'm not angry at all.
01:05:11I'm home.
01:05:13Welcome home.
01:05:14I'm home.
01:05:19What about now?
01:05:21I delivered the divorce letter.
01:05:23That's why I told you.
01:05:25That marriage won't work out.
01:05:32Oh, no. I made a mistake.
01:05:35This is the wrong way.
01:05:37Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.
01:05:41Oh, no.
01:05:44Good morning.
01:05:46Good morning.
01:05:51I made it.
01:05:53You're late, Ms. Sudo.
01:05:55Good morning, sir.
01:05:57You should have changed 15 minutes ago and started working.
01:06:01It's impossible for you to be late.
01:06:04I'm sorry.
01:06:06Make some coffee and organize my desk at Naruhaya.
01:06:10Yes.
01:06:11That wasn't the only job I had.
01:06:14I worked at a real estate agency during the day,
01:06:17and I was a yoga instructor before I got married.
01:06:22But...
01:06:25All right, it's over.
01:06:27Can I ask you to enter the customer data?
01:06:30Yes, sir.
01:06:32I don't think you can finish all of Morishita's data.
01:06:35Can you help me?
01:06:37Yes.
01:06:39I'll do it tomorrow.
01:06:41No, I'll leave it to you today.
01:06:43But I have to finish by 5 o'clock today.
01:06:45Ms. Sudo.
01:06:47When other people are having a hard time,
01:06:50don't you feel bad when you go home early?
01:06:53But I have work at 5.30.
01:06:56I think
01:06:58what's important at work is
01:07:00the willingness to work with your colleagues,
01:07:03teamwork,
01:07:04and teamwork.
01:07:06Ms. Sudo,
01:07:08don't you think you're disturbing the company?
01:07:17I'm sorry, everyone.
01:07:19I had a sudden job.
01:07:28I'll get ready right away.
01:07:30I'm sorry I'm late.
01:07:31I'm sorry I'm late.
01:07:33I'm sorry I'm late.
01:07:46Thank you for your hard work.
01:07:48Thank you for your hard work.
01:07:50Ms. Sudo.
01:07:52Yes.
01:07:54I'm going to quit my lessons this month.
01:07:56I don't want to be late every time.
01:07:59I'm really sorry.
01:08:02It's convenient for us, too.
01:08:06I'm really sorry.
01:08:18I'm home.
01:08:20Welcome home.
01:08:22Where's Haruto?
01:08:24I just fed him and put him to bed.
01:08:26You should eat, too.
01:08:29I'm tired.
01:08:31What do you mean you're tired?
01:08:33It's obvious that you're tired.
01:08:36You chose this job, didn't you?
01:08:38Stop complaining.
01:08:40I'm not complaining.
01:08:42Come in.
01:08:44Dad, the bath is ready.
01:08:46Go ahead.
01:08:48I want to take a bath.
01:08:50Hurry up.
01:08:58Okay.
01:09:28Mom.
01:09:31Mom.
01:09:33Haruto, you're still up?
01:09:35I can't sleep. Read me a book.
01:09:38I'm sorry. I still have work to do.
01:09:43Okay.
01:09:44I'm sorry.
01:09:57Okay.
01:09:59Read me the next sentence, Haruto.
01:10:03Okay.
01:10:07What should I do?
01:10:09Where should I start?
01:10:14What's wrong?
01:10:35ADHD.
01:10:38ADHD is a developmental disorder.
01:10:41It's a type of disability.
01:10:43It's caused by a lack of attention,
01:10:45or lack of calmness.
01:10:47It affects our lives and studies.
01:10:52Haruto has it?
01:10:55I can't say for sure,
01:10:57but there's a possibility.
01:11:02During today's class,
01:11:04I cried because I couldn't read the textbook.
01:11:07I've had this condition for a long time.
01:11:12It's my fault.
01:11:19Mom.
01:11:21Haruto, you're still up?
01:11:23I can't sleep. Read me a book.
01:11:26I'm sorry. I still have work to do.
01:11:30I was by your side,
01:11:33but all I did was work.
01:11:36I couldn't help it.
01:11:38I couldn't help it.
01:11:39I couldn't help it.
01:11:43Don't blame yourself so much.
01:11:50Come to think of it,
01:11:54I haven't seen Haruto's picture.
01:12:07It's from the manager.
01:12:10He left the office today.
01:12:15Hello?
01:12:17Sudo-san, you're in trouble.
01:12:19If you get caught up in work...
01:12:21I'm sorry.
01:12:23I have to go to school because of my son.
01:12:26I'll tell the professor about it.
01:12:29Yes.
01:12:40Mom.
01:12:42I'm sorry.
01:12:44Haruto.
01:12:46I caused you a lot of trouble.
01:12:51That's not true.
01:12:54Why did you call me that?
01:12:57What?
01:12:59You shouldn't have called me that.
01:13:03You should have called me that.
01:13:10That's not true.
01:13:12That's not true.
01:13:18I'm sorry.
01:13:20I'm sorry, Haruto.
01:13:22I'm sorry.
01:13:24I'm sorry.
01:13:26I'm sorry.
01:13:40What's wrong?
01:13:42Nothing.
01:13:44I see.
01:13:47Dad.
01:13:51I didn't become a single mother because I liked you.
01:13:57I don't know what you think,
01:14:00but I'm doing my best.
01:14:05I don't want Haruto to feel uncomfortable.
01:14:07That's why I'm doing my best.
01:14:13But...
01:14:14Of course.
01:14:17It's natural for parents to do their best for their children.
01:14:22You chose your own life, didn't you?
01:14:25Then don't cry forever.
01:14:28Do something by yourself.
01:14:33Can't you keep your promise to yourself?
01:14:37Can't you keep your promise to yourself?
01:14:56Can't you keep your promise to yourself?
01:15:00My promise to myself?
01:15:08This program was brought to you by these sponsors.
01:15:13The father of the notebook that makes your dreams come true,
01:15:15Mr. Mitsuru Sudo.
01:15:20Dad.
01:15:25That's when I remembered.
01:15:28When I was in high school, I was crazy about notebooks.
01:15:30I liked going to stationery stores and bookstores to look at notebooks,
01:15:33so I made something that looked like a notebook.
01:15:37I drew a line on my notebook to make it easier for me to use,
01:15:40and I wrote down my schedule in detail.
01:15:42I wrote down what I wanted to do and my dreams.
01:15:46You wrote down your dream schedule?
01:15:48That's right.
01:15:51Then I wrote down my dreams and goals like I did then.
01:15:55To make my promise to myself clear.
01:16:00Then I wrote down my schedule to achieve that goal.
01:16:05Good morning, Manager.
01:16:07Good morning, Ms. Sudo.
01:16:09I've finished organizing the desks.
01:16:11I just made some coffee. Please have some.
01:16:15Also, can I ask you something right now?
01:16:18What should I do today?
01:16:20Wow, you're really motivated.
01:16:22Instead, I'll definitely be up at 5 o'clock as planned.
01:16:26Definitely.
01:16:27Definitely.
01:16:31Okay.
01:16:33I'll see you later.
01:16:40Open your legs,
01:16:42put one side out,
01:16:44and stretch your arms.
01:16:46But strangely enough,
01:16:48when I write down my schedule like that,
01:16:50I feel like I'm working hard for it.
01:16:57I feel like I'm working hard for it.
01:17:03My dreams are coming true little by little.
01:17:07I see.
01:17:11The frog became a prince.
01:17:14The end.
01:17:16Good.
01:17:17Let's go to bed so we can work tomorrow.
01:17:20Okay.
01:17:21Good night.
01:17:24Okay.
01:17:25I'm done.
01:17:27Okay.
01:17:29If you're done,
01:17:30I'd like you to do this for me as well.
01:17:32But I have to be up at 5 o'clock today.
01:17:34Morishita-san, it's not over yet.
01:17:37Just help me out a little bit.
01:17:39But with that contract...
01:17:42I don't care about the contract.
01:17:45I'm talking with my heart.
01:17:49In a job,
01:17:51everything doesn't go as planned, right?
01:17:57All your friends are working overtime.
01:18:01Do you think they'll let you go home on time?
01:18:06If you don't listen to me anymore,
01:18:10you can quit.
01:18:12What?
01:18:13You have a lighter footwork.
01:18:16Even if you work overtime, you don't complain.
01:18:18You're young and cute.
01:18:22Do you want to work overtime?
01:18:24Or do you want to quit right now?
01:18:28Hm?
01:18:51I understand.
01:18:53Okay.
01:18:54So you'll work overtime.
01:18:56Yes.
01:18:58Thank you for everything.
01:19:02What?
01:19:03You're quitting?
01:19:04Yes.
01:19:05I can't work overtime, so I have no choice but to quit.
01:19:08Wait a minute.
01:19:10I'm sorry.
01:19:12Thank you for everything.
01:19:16Wait a minute.
01:19:18That's not what I meant.
01:19:20Um...
01:19:26Mom, come here.
01:19:28What?
01:19:30What?
01:19:33Mom, this way.
01:19:34Where are you going?
01:19:36Mom, this way.
01:19:37What?
01:19:39Try going inside.
01:19:41Here?
01:19:42Yes.
01:19:46Mom, this way.
01:19:47What?
01:19:49Try going inside.
01:19:51Here?
01:19:52Yes.
01:19:56What?
01:20:05What's going on?
01:20:09It's a yoga studio just for you.
01:20:13Why?
01:20:14Grandpa and I made it.
01:20:19Your dad?
01:20:22Grandpa.
01:20:23Hm?
01:20:24Why don't you get along with Mom?
01:20:27Hm?
01:20:29Because you're always fighting.
01:20:33That's what it looks like.
01:20:35I'm sorry.
01:20:37But, Haruto, just like how Mom loves you,
01:20:42Grandpa loves you, too.
01:20:46I want you to be happy from the bottom of your heart.
01:20:49Really?
01:20:50Yes.
01:20:51That's what a parent is.
01:20:54That's right.
01:20:55I have a present for you.
01:20:58Can you hold my hand?
01:21:00Yes.
01:21:01Okay.
01:21:02Okay.
01:21:04Okay.
01:21:05Slowly.
01:21:06Haruto, are you okay?
01:21:07Yes.
01:21:08Okay.
01:21:10Let go.
01:21:11Okay.
01:21:13Okay.
01:21:24Dad.
01:21:31Dad.
01:21:34Is that okay?
01:21:36I made it just for you.
01:21:40It's enough.
01:21:43But why?
01:21:48I couldn't keep an eye on you until recently.
01:21:53You don't have a plan.
01:21:55You're just living a hard life.
01:22:03But recently,
01:22:06you've been working hard to achieve your goals.
01:22:11When I see you like that,
01:22:14I can't just relax.
01:22:17Yeah.
01:22:24Dad.
01:22:36Don't just sit there.
01:22:38You have to help with the flowers.
01:22:40A lot of customers are coming.
01:22:42So you have to keep it clean.
01:22:44Okay.
01:22:53I see.
01:22:54So your dream of having your own studio has come true.
01:22:58That's right.
01:22:59So this is your dream now?
01:23:01Yes.
01:23:02I want to find a job that I can work like myself.
01:23:05This is my motivation.
01:23:09It was a very interesting story.
01:23:12I honestly thought I wanted to work with you.
01:23:16Does that mean I'm unemployed?
01:23:19Unemployed.
01:23:21Unemployed.
01:23:23Unemployed?
01:23:25It's true.
01:23:26I think it's an environment where you can work like yourself.
01:23:29But there are a lot of irregularities in our work.
01:23:32I don't think it matches your way of working.
01:23:36I see.
01:23:39But...
01:23:41I have a favor to ask.
01:23:44I want this notebook, too.
01:23:47What?
01:23:48I didn't expect this.
01:23:50You're the type who writes down your plans in detail.
01:23:53I also like that you can write down your dreams and goals.
01:23:56But I made this as a hobby.
01:24:02Why don't you commercialize it?
01:24:04I can introduce you to a company that I know.
01:24:07Commercialize it?
01:24:10I don't think it's a bad idea to have a dream come true.
01:24:19Wow!
01:24:21Is this the notebook you made?
01:24:23Yeah.
01:24:24I made it because I thought you'd have one.
01:24:26That's amazing.
01:24:34I like it.
01:24:38Hello?
01:24:39Hello, Sudo-san?
01:24:41It looks like you've completed the notebook.
01:24:43Yes.
01:24:44It's all thanks to your advice.
01:24:46It's all thanks to your advice.
01:24:48Hey, can I complain about something?
01:24:51What is it?
01:24:53I didn't write down the notebook I wanted the most.
01:24:57It should be on sale on some online stores.
01:25:00Every online store has a sign.
01:25:06How many did you make?
01:25:09About 100.
01:25:11That's not enough at all.
01:25:14Can you increase it?
01:25:16No, you have to increase it by 50 million.
01:25:44Now, let's welcome Misuzu Sudo, the creator of the 100,000th notebook.
01:26:02How did you come up with this notebook?
01:26:05I was at the bottom of my life.
01:26:08It didn't matter if it was impossible.
01:26:10I just wrote down my dreams.
01:26:14I wrote down my schedule every day so that I could build a path to it.
01:26:20Then, little by little, my dreams came true.
01:26:26I think I was able to make a promise to myself by writing.
01:26:30A promise to yourself?
01:26:32My father told me that I couldn't keep my promise.
01:26:38Now that I think about it, that was the reason I wrote the notebook.
01:26:42I'm grateful to my father.
01:26:44By the way, what was the greatest dream you ever had?
01:26:48The greatest dream?
01:26:53The greatest dream...
01:26:56The greatest dream I ever had...
01:27:01I'm home!
01:27:02Mom, welcome home!
01:27:04Thanks, Haruto!
01:27:05Welcome home!
01:27:08Thank you!
01:27:13Happy birthday, Haruto!
01:27:15Thank you, Mom!
01:27:17The greatest dream I ever had...
01:27:22It was...
01:27:38I thought my heart would be crushed.
01:27:42I tried to spend as much time with my kids as possible.
01:27:46I tried to stay home as much as possible at night.
01:27:49I told my son that it was because of ADHD.
01:27:51I tried not to make it special for myself.
01:27:54I'm still doing the dance I've been doing since I was a teenager.
01:27:58Sometimes I go to dance school while I'm working part-time.
01:28:01If I had something on my mind,
01:28:04I'd forget about it every day.
01:28:07I feel relieved when I write in my notebook.
01:28:10The more I look at it, the more realistic it becomes.
01:28:14I wanted him to find what he was good at and what he liked early on.
01:28:21I think that confidence and pride helped him grow.
01:28:25I think that confidence and pride helped him grow.
01:28:33I'm most grateful to my husband.
01:28:37I feel like he risked his life to leave me something important.
01:28:43I want to respect his desire to achieve his goal.
01:28:50I want to respect his desire to achieve his goal.
01:28:54I remember talking to my teacher about it.
01:29:00I remember talking to my teacher about it.
01:29:05I remember talking to my teacher about it.