Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:34🎵
00:36🎵
00:38🎵
00:40🎵
00:42Memories of Teenage Years
00:44If I overdo it, I think she'll go home.
01:10What if she asks something?
01:15You should go home, Zubin.
01:23Zubin!
01:24God, you scared me, Joyon!
01:26Did I scare you?
01:28I'm sorry.
01:29You left when I was going to write to you.
01:31Why?
01:32I'll walk you home.
01:35Did my mom ask you to?
01:37No.
01:38Today I heard that your mom went to school.
01:40I thought you'd make a scene to rebel against her.
01:44Let's go.
01:45No, it's okay.
01:46I can go home alone.
01:48It's dangerous.
01:49That alleyway is dark.
01:51Let's go.
01:52Okay.
02:06You're late.
02:11You must be stressed because it's exam season.
02:21I wanted to ask you...
02:23What?
02:25Did something happen between you and Junho?
02:30Why?
02:31Well, they went to the cafeteria together the other day and they both seem a little...
02:40The teacher wanted to know how Junho was doing at school.
02:45She also asked me if Junho had hit me for other reasons.
02:54Do you think I'm hiding something from you?
02:57No, it's not that.
03:02Are you upset?
03:06I think you're a little upset.
03:10No, I'm not.
03:11God.
03:13You probably don't know how stupid I am.
03:17Oh, come on.
03:18Don't get upset over nothing, little boy.
03:21I'm not upset, really.
03:23Really?
03:31I liked it when I was your little boy.
03:33When I could tell you everything.
03:35You used to scold me and hit me in the back.
03:38What?
03:39So, should I hit you in the back now?
03:43Stop it.
03:44It's not hard, you just have to...
03:46Forget it.
03:51It's getting late, let's hurry.
03:54Shall we run? It's pretty late.
03:57You wouldn't keep up with me.
04:02Hey, Subin, wait!
04:04Bye!
04:09Bye!
04:26Mom, I'm back.
04:30I'll do well on the midterms, right?
04:33I'll get to the highest level in math.
04:36So, believe in me one more time.
04:42Subin, right now,
04:45we can't observe the situation in a relaxed manner.
04:49We have to go through trial and error
04:53and reflect on our mistakes.
04:58You're in your second year.
05:00For the love of God,
05:02for you, every second of the day
05:04should be a trial period,
05:06even the smallest mistake
05:08can push you to the precipice.
05:17Come on, Mom.
05:19Why are you so negative?
05:21Don't think like that, please.
05:24Give me another chance, okay?
05:26Please, I'll do a good job, okay?
05:29I'll study a lot.
05:30By the way, when you left school,
05:32my arm was like that of Ma Dong-Seon.
05:35What?
05:36Ma Dong-Seon, the actor.
05:37You saw him with the gods.
05:39My arm was swollen.
05:40I hit your shoulder, not your arm.
05:42No, it was right here.
05:43You hit me, here.
05:44Hey, Ma Dong-Seon's arm is...
05:46It hurts a lot.
05:47It hurts!
05:50Seriously, really.
05:52I'm going to study.
05:53I'm going to study.
05:54I promise.
05:56Good night.
06:00Tch.
06:30No volverá porque está hospitalizado, ¿no?
06:35¿Cómo supiste eso?
06:38El profesor Adjunto es oficialmente nuestro profesor.
07:00Mom, again?
07:04It's exam time.
07:06Sit down.
07:17You won't be able to see Subin again
07:20if you go out like today.
07:31I love you.
07:56You didn't run away from home, did you?
07:59¿Es todo lo que envió?
08:01¿Qué hace?
08:04Si te preocupas, más preguntas.
08:08Pero, ¿por qué te preocuparías por mí?
08:12Seguro que solo estaba aburrido.
08:16Subin, ¿por qué tuviste que decir eso?
08:22En serio, todo este día ha sido humillante.
08:29Subin.
08:43Besides, I'm not Hoyeon's girlfriend.
08:48Liar.
08:49Liar.
08:57Subin, you're a liar.
09:10About what I said before,
09:14I was just kidding a little.
09:17I was in a bad mood,
09:19so I was just offended by what you said
09:21and I wanted to see your reaction.
09:30¿Estaba bromeando?
09:47No.
10:03¡Oye, Yunho!
10:06¡Hola, Yunho!
10:07¡Oye!
10:09¡Hola!
10:10¡Hola!
10:11¿Ya desayunaste?
10:12Así es.
10:14Hice ensalada de atún. ¿Te gusta?
10:16Me encanta.
10:18¡Oye!
10:22¡Hola, Yunho!
10:25Hola.
10:29Entonces, ¿por qué no respondiste a mi mensaje ayer?
10:32Bueno, sí, sí vi el mensaje, solo que...
10:38¡Oye, Subin!
10:41¡Hola!
10:43No importa. ¿Bumbi ya está mejor?
10:46¿Qué? ¿Quién, quién es Bumbi?
10:51Bueno, la bicicleta de Yunho.
10:54Eso es un secreto.
10:59¿Ya le dijiste el nombre de tu bicicleta?
11:02¿Qué pasa aquí?
11:03¡No es así! ¡Vamos!
11:09Muy bien.
11:11Vamos.
11:17¿Ya ven?
11:20Se sonroja cada vez que me ve.
11:23¡Qué lindo!
11:26Muy bien. ¿Ahora lo sé?
11:29¡No era ella!
11:31Oye, Romi, ¿te fue bien en el examen de nivel?
11:34Claro que sí.
11:36Tu mamá vino a la academia ayer.
11:39Parecía muy molesta.
11:41Ah.
11:42Sí.
11:43Oye, ¿a qué hora te fuiste ayer?
11:47Lo siento.
11:48Mi mamá me quería en casa.
11:50Disculpa.
11:51Son unas chicas traidoras.
11:53A Dashwin y a mí nos usaron de chivos expiatorios.
11:57¿También te fuiste a casa?
11:58Además, no estudiamos nada.
11:59Ah, sí.
12:06Lleva esto al salón, hija.
12:08¿Qué?
12:10Lleva esto al salón y ve a recoger las impresiones.
12:13Bien.
12:23¡Vuelvan a sentarse justo como estaban!
12:29¡Ah, fui muy claro!
12:31¡Cielos, muy bien!
12:40Bien, good morning a todos.
12:41Comencemos con...
12:46¿Qué sucedió aquí?
12:48Profesor, nos quedaremos así.
12:50Es lo que todos quieren.
12:52¿Todos?
12:55¿Votaron en tan poco tiempo?
12:58No, pero...
12:59Todos dicen que es bueno para los exámenes.
13:02Así es.
13:04Me parece bien.
13:05A mí también.
13:06Así es.
13:07Pues, solo es bueno para ellos.
13:09¿Bien? ¿Es unánime?
13:12¿Hay alguien que no esté de acuerdo?
13:16A mí no me parece bien.
13:18¿Bien?
13:25A mí tampoco.
13:28A mí tampoco.
13:30Yo no.
13:34Bueno, ¿qué tal...
13:36...si lo hacemos de esta forma?
13:42¿Qué es esto, por Dios?
13:44¡Oh, Dios!
13:54¡Cielos!
13:57¿Es la clase tres otra vez, no?
14:00Bien, los que concuerden con el presidente de la clase, siéntense adelante.
14:04Los demás, siéntense donde quieran, atrás.
14:07¡Adelante!
14:08¡Sí!
14:09¡Vamos, Oye!
14:10¿Quién se sentará conmigo?
14:13¡Vaya, Dashuin, Oye!
14:16¡Zubin! ¡Zoye!
14:17¿Dónde se sentarán?
14:18Hoy.
14:21Muy bien.
14:26¡Yonhu!
14:28¡Rumi!
14:29¿Te has vuelto loca?
14:31Oye, ven por aquí.
14:35Oh, claro.
14:37Pero, Rumi, estaré incómodo adelante.
14:40Pero, bueno.
14:42Oye, Oye, Bilsan, espera.
14:43¡No lo hagas!
14:46Vaya, miren nada más.
14:48Bilsan ha cambiado.
14:50¿Te sentarás adelante?
14:52¡Bienvenido!
14:56Bien, ¿todos bien?
14:58Bien, ¿todos bien?
15:04Profesor.
15:06Esto va a crear distracciones.
15:08¿Por qué? Esto es bueno.
15:10Bilsan está sentado adelante, intentando estudiar duro esta vez, ¿bien?
15:14¿No es bueno?
15:15¡Sí! ¡Es bueno!
15:17¿Ves? Todo es cuestión de perspectiva.
15:19Hoyon, tú también relájate, ¿sí?
15:21Relájate.
15:23Es estúpido, profesor.
15:24Los profesores nuevos siempre hacen eso para destacarse.
15:28Es muy molesto.
15:30¿Por qué el profesor tuvo que lastimarse de nuevo?
15:34No debería beber tanto.
15:37Pero el profesor es el titular ahora.
15:39Debemos hacerle caso.
15:41Tiene todo el poder.
15:43Ahora tiene al consejo estudiantil en la palma de la mano.
15:46Preférense para ver algo genial.
15:48No lo sé.
15:50Trabajé duro para comprárselos a un revendedor.
15:52Son geniales, ¿no?
15:54No, los toques. No debes tocarlos.
15:56Solo míralos.
15:58¿No son increíbles?
16:00Hola, Hoyon.
16:02¿Estudias mucho para el parcial?
16:09¿Me ignoró?
16:12Solo espera, Hoyon.
16:14Lo haré mejor que tú en el parcial.
16:19Ese payaso de Sanjún, ¿qué le pasa?
16:25No le hagas caso.
16:27Como pueden ver, las longitudes de las dos diagonales son 5 y 8.
16:34¿Qué significa eso?
16:36Esta tiene que ser 5 y esta tiene que ser 8, ¿bien?
16:41El ángulo entre las diagonales es de 60 grados.
16:46Mírenlos.
16:48Están muy acaramelados.
16:50A, B, C, D.
16:54Veamos.
16:57Yun-Hoo no podría verse más feliz.
16:59Los chicos lo veían mirar a Romy todo el tiempo.
17:01Parece que era verdad.
17:03Los chicos son todos iguales, excepto Mio-J.
17:07El área es...
17:09Romy no suele sonreír tanto, ¿no?
17:12Esto es nuevo.
17:14Lo sé.
17:16Romy es la reina del hielo.
17:17Y está sonriendo de oreja a oreja.
17:20Presten atención los exámenes, ¿recuerdan?
17:33Yun-Hoo, ¿estás tan feliz?
17:37Subin, ¿por qué le dijiste eso?
17:40¿Por qué? ¿Por qué?
17:42Bill-san, basta.
17:44Sí.
17:48¿Te dormiste?
17:50¿No te duele?
17:52¿Estás bien?
17:58Sí.
18:12Creo que ahora estamos a cargo de más áreas.
18:15Jitte decidió quién limpia cada área.
18:19Podría ser por mí.
18:21Tal vez.
18:24Aceptémoslo y ya.
18:32El profesor de matemáticas debe temerle mucho a Hui-Jung.
18:35San-Hun es el favorito del profesor.
18:38Tienen que verse en secreto porque Hui-Jung está muy cenoso.
18:42Eres muy bueno en esto.
18:44Dame eso. Voy a tirarlo.
18:54Hui-Jung, déjame hacer eso.
18:56Deberías ir a la sala.
18:58No.
19:00No.
19:02Hui-Jung, déjame hacer eso.
19:04Deberías estudiar.
19:06Gracias.
19:12Nos vemos.
19:14Bien.
19:28¿Sabes dónde está Mao Hui-Jung?
19:29¿Hui-Jung? ¿Hui-Jung?
19:31¿Por qué?
19:34Hui-Jung, el profesor de matemáticas quiere que vayas al salón.
19:42Oye, San-Hun.
19:44Como siempre entiendes lo que te enseño muy rápido.
19:47Por eso me agradas tanto.
19:49Sé que su favorito es Hui-Jung.
19:51Oye, mi alumno favorito eres tú.
19:53¿No lo sabías?
19:55Además, deberías cambiarte a ciencias naturales.
19:57Eras el mejor estudiante.
19:59Eres un genio en matemáticas.
20:01Será mucho más fácil para ti.
20:03Profesor,
20:05me aseguraré de que Hui-Jung nos saque las mejores notas.
20:08Bromeas, no.
20:10No, lo digo en serio.
20:12No tiene idea de lo divertido que es pisotear a Hui-Jung.
20:14Cielos.
20:16Lo digo porque me importas.
20:20Hui-Jung.
20:22¿Profesor, quería verme?
20:24¿Yo?
20:26No. Si hubiera querido verte, te habría enviado un mensaje.
20:29Le preguntaba algo de matemáticas al profesor.
20:32Tú ya lo terminaste, ¿no?
20:34Por eso eres el mejor de nuestro año.
20:36Qué envidia.
20:38Vamos, cuidado con lo que dices, ¿sí?
20:42Me retiro.
20:44Sí.
20:59¿Cómo estás?
21:01Bien.
21:30Oye, San-Hung.
21:32Mi alumno favorito eres tú.
21:34¿No lo sabías?
21:36Profesor, me aseguraré de que Hui-Jung nos saque las mejores notas.
21:39No tiene idea de lo divertido que es pisotearlo.
21:43Solo espera a Hui-Jung.
21:45Lo haré mejor que tú en el parcial.
21:47¿Qué?
21:49¿Qué?
21:51¿Qué?
21:53¿Qué?
21:55¿Qué?
21:57¿Qué?
21:59¿Qué?
22:19Te va a explotar el corazón, ¿no?
22:22Celos.
22:24Ansiedad.
22:26Ese es el problema que tienes.
22:27Si algo te molesta,
22:29te deshaces de lo que más atesora a esa persona
22:32para sentirte aliviado.
22:34¿De qué estás hablando?
22:37Es solo una tontería.
22:39¿Tontería?
22:41¿Robar el reloj de tu profesor es tontería?
22:45Y luego me incriminaste
22:47e ideaste un plan para que me echaran de esta escuela.
22:50¿También eran tonterías?
22:52Lo estás inventando todo.
22:54¿Acaso sabes por qué estás haciendo esto?
22:57Porque solo
22:59te preocupas por ti.
23:02Menosprecias a los demás.
23:04Cuando te irrita la gente a la que menosprecias,
23:08simplemente no lo soportas.
23:19Jong-gu, tienes mucha imaginación.
23:22¿Y qué?
23:24¿Qué planeas hacer con eso?
23:25Si difundes esa historia inventada
23:27como si fuera mi debilidad, ¿qué?
23:30¿Crees que eso me humillará?
23:32No.
23:34Te haré sentir mal por
23:36aquellos a quienes menospreciaste.
23:39Haré que sientas pena por ellos.
23:44Eres patético.
23:49Yo le dije que viniera.
23:52Tienes que ocultar eso también.
23:53Así como plantaste el reloj
23:55de ese profesor en mi casillero.
24:03¡Ese hijo de puta!
24:20Ah, la época de los niños.
24:22Ah, la época de los exámenes.
24:24Es hora de que mi apetito se descontrole.
24:27¡Demonios! De repente me siento muy mal.
24:29Yo también.
24:31¡Zubin!
24:33No pasé la prueba por tu culpa, ¿no?
24:35¿Qué?
24:37Oye, ¿no aprobaste?
24:39¿No me viste decirle al profesor Song
24:41que dejaba las clases?
24:43¿Entonces fue tu mamá?
24:45Dijo que no dejarías la clase del profesor Song.
24:47¿Romi?
24:49¿Peleón?
24:52Te estás pasando de la raya.
24:54¿Entonces por qué reprobé?
24:56Hasta tú aprobaste. ¿Cómo es que reprobé?
24:58Bueno, a lo mejor te fue mal.
25:00¿Cómo es posible?
25:02Romi, basta. ¿Por qué pelean?
25:04Dejen de pelear.
25:06Lárgate.
25:08¡Ah, cielos!
25:10No puedo creerlo. ¿Por qué reprobé?
25:12Ay, me siento mareada.
25:14¿Qué?
25:16Ay, deja de actuar.
25:18¡Zubin! ¡Oye!
25:19¡Bájala!
25:39¡Zubin! ¡Zubin!
25:41¡Zubin!
25:48Trata de entender.
25:50Sabes que Romi es así.
25:52Cielos, sabía que Romi haría esto.
25:55Le fue mal en la prueba por su culpa.
26:01¿Qué me pasa?
26:03¿Qué me pasa?
26:05Vamos, no te lo tomes a mal.
26:07Sabemos lo malhumorada y grosera que es.
26:09Me arrepiento.
26:11¿Qué? ¿De las clases del profesor?
26:14No.
26:16¿De haber peleado con tu mamá?
26:18No lo sé. Tengo muchas cosas en la cabeza.
26:22Son demasiadas cosas.
26:28Solo olvídalo, ¿sí?
26:36Expediente académico.
26:42Porque el que está controlando a JT, es Majo y yo.
26:56Clase 3, Sr. Kim.
27:02Hola señora, habla Ohan Kaoyul, perdón por seguir llamándola.
27:06Me preguntaba si el Sr. Kim puede hablar por teléfono.
27:11Dígame, ¿sigue enfermo?
27:13Bueno, solo tengo unas preguntas sobre los chicos de la clase 3, perdón.
27:18¿Sí, hola?
27:20Sí, la llamaré en otro momento. Muchas gracias.
27:31Sui Jung Ho.
27:41Hoy Jung llegó temprano, es obvio que es época de exámenes.
27:48Me siento sofocada.
28:11Buenas tardes.
28:42Hola.
29:06Organicé lo que debes memorizar.
29:09Organicé lo que debes memorizar.
29:15¿Hiciste todo esto?
29:18Dámelo cuando esté terminado.
29:20Yo también tengo uno. Mientras estaba haciendo el mío, hacía el tuyo.
29:25¿De verdad?
29:28Sui Jung.
29:29¿Sí?
29:30Nos irá bien en el examen.
29:33Gracias, JT.
29:34Espera.
29:39Bien, ¿qué mira?
29:40¡Ah, bien!
29:41Wilson, no puedo concentrarme por tu culpa.
29:45Sí, lo siento.
30:08Hola.
30:34¿Mamá?
30:35¿Hijo?
30:36Mom, why are you...
30:38What?
30:41Why are you dressed like that?
30:44Your exams start tomorrow. You should be studying.
30:48Your mom will cover your shift.
30:51I can bother the boss for three hours.
30:59Hey, you have to do well on your exams, okay?
31:03You have to get good grades and show that you can do well.
31:06Yes, of course.
31:09But what about the restaurant?
31:11I'll use the rest of my vacation days.
31:14Son, you should go home and study a lot.
31:17No, I'll enroll you in an academy. Would you like that?
31:20It's a very good idea.
31:22Aren't there some that specialize in preparing you for the midterms?
31:27Come on, let's go to the academy and find out.
31:31Wait, ma'am. Your shift is about to start.
31:35Okay, for now, go home and study, okay?
31:39Come on, go, go, go. Goodbye.
31:42Okay, see you soon.
31:49What should I start with?
31:51Shall we start again? Let's go over it again.
31:54Okay.
32:01Oh, God, Mom.
32:18You can do it, Subin. You can do it.
32:31You can do it.
33:02Oh, God. Mathematics.
33:24Check the answers before you hand them in.
33:28Good. Those in the last row, pick them up.
33:50Hey, I have to...
33:51What are you doing?
33:52Professor, one moment.
33:54I have to hand them in.
33:55Wait.
33:57One moment, please.
33:59Wait, I think I have it.
34:01Hoyon, you have to hand them in.
34:02One moment. This is...
34:05I told you to wait.
34:14Dad?
34:16I told you I'd kill you if you didn't resign.
34:19Son.
34:22How could you sleep?
34:24How will you be the best of the year if you sleep so much?
34:30Our son has been studying a lot.
34:33He just took a break.
34:35They're pathetic good-for-nothings.
34:37I kill myself working so they can enjoy this comfortable life.
34:42How dare you sleep for so long?
34:44Outside the house, there are a lot of people
34:48who are waiting for the opportunity to take what belongs to us.
34:51And you're not going to concentrate?
34:54If you don't get the best grades for the midterms,
34:57I'm going to kick you out of the house.
35:19Son, don't do it.
35:21Don't scratch yourself.
35:23Don't scratch yourself.
35:49I have to excel in math.
35:51I have to prove it to Mom.
35:54I have to prove it to myself.
35:58What's wrong with you now, Subin?
36:01You need to focus.
36:04Subin, are you feeling sick?
36:12I'm sorry, can I go to the infirmary?
36:15I'm sorry, can I go to the infirmary?
36:18To the infirmary?
36:19Let's go, go.
36:25Subin!
36:27Silence.
36:28You are in a test.
36:29Continue.
36:30Subin?
36:31I'll take her, Professor.
36:46Let's go.
36:53Good.
36:54I'll be right back.
36:56Silence.
36:57Concentrate on the exam.
37:02My exam.
37:03Professor, I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14Professor, your exam, I'm sure Subin didn't finish it.
37:17It's true, there are still 20 minutes left.
37:21Then she can finish it at the infirmary.
37:23I heard it was allowed.
37:25Yes, it's fine.
37:26I'm going for your exam.
37:27Go ahead.
37:28Fine.
37:29Fine?
37:33Be careful, you'll be better with medicine.
37:35You'll finish the exam.
37:37Jungwoo's back is warm.
37:40I thought it wouldn't be, but it is.
37:44It's okay.
37:51Ma'am.
37:53What's wrong?
37:57Are you feeling sick?
37:59Let's see.
38:02Don't worry.
38:06You seem to have severe stomach pains.
38:08One second.
38:14Here are the exams.
38:17Don't worry.
38:18You're also a student.
38:44I'll give it to the math teacher.
39:08Wait here.
39:09I'll be right back.
39:35Do you feel better now?
39:39Yes.
39:41I'm sorry you wasted your time on the exam.
39:44I'm sorry.
39:45It's not like that.
39:46Well, I didn't know how to solve the problems.
39:57You can go now.
39:58I can stay alone.
39:59I'll leave when the nurse gets back.
40:02Oh, am I bothering you?
40:08Then, look.
40:21Oh.
40:23Hey, your hand.
40:29How did I get hurt?
40:31Well, it doesn't matter.
40:32Hey, the nurse should treat your wound.
40:35It could get infected.
40:39It's okay.
40:41Let me cure it.
40:47Okay.
41:07Hey.
41:09About what I said the other day.
41:12What part?
41:15About Bumbi.
41:17When you broke your bike.
41:19I mean, what I said before it broke.
41:24Please forget it.
41:26Me too.
41:28What?
41:30I was going to say the same thing.
41:32Okay.
41:35I know what you're going to say.
41:45What?
41:46Nothing.
41:47I just want water.
41:48I'll get it for you.
41:49No, it's okay.
41:50I can do it.
41:57So, that's it.
42:00Don't feel...
42:02Don't feel bad.
42:04Just forget all that, okay?
42:08I like you.
42:22I like you too.
42:38I like you.
42:44I like you too.
42:56Teenage Memories
42:59Professor, I think I've seen that boy before.
43:02They forced him.
43:03It was a normal transfer.
43:04Why did he charge you?
43:05Why is he still showing up?
43:06Don't go near him.
43:08The answer is number two.
43:10It's just a question.
43:11Don't worry.
43:12Professor, what do you know?
43:14I've been thinking about it and I think I'll accept you.
43:17Let's go.
43:19Rock, paper, scissors.
43:22Zubin, you're like a Disante.
43:24A little one.
43:26Zubin.
43:31Hi, I'm Shuyu.