Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40Memorias Adolescentes
00:43♪
00:49Me gustas.
00:50♪
00:55♪
01:03Tú también me gustas.
01:06♪
01:10Me gustas.
01:11♪
01:13¿Qué?
01:14¿Qué dijiste?
01:15Me gustas.
01:16♪
01:23¡Ah!
01:24¿Estás bien?
01:26¿Qué le sucede a esto?
01:28♪
01:33♪
01:38♪
01:43♪
01:45¡Ah!
01:51Zubin.
01:54¿Estás bien?
01:56Sí.
01:57Me siento mejor ahora.
02:01¿Y tu examen?
02:02Lo terminé.
02:03Aquí junto a Yun-Hu.
02:13Lo siento.
02:14Yo quería traerte a la enfermería.
02:16No te preocupes.
02:17Está bien.
02:18Si cometías un error por mí,
02:20no podrías venir a la escuela y tu mamá te mataría.
02:23Oye.
02:24No es cierto.
02:29Gracias, Yun-Hu.
02:30Ya puedes irte.
02:54♪
03:01¡Enfermera, su mano!
03:02¡Enfermera, su mano!
03:20Lo siento.
03:24Lo siento.
03:41¿Mamá?
03:44Hola, señora.
03:45Zubin tuvo dolores estomacales durante el examen.
03:49Sí.
03:51¿Por qué tuvo que pasar durante tu examen de matemáticas?
03:55Perdió mucho tiempo por eso.
03:57Debe haber sido difícil para ella concentrarse.
04:00Es un examen muy importante.
04:02¿Por qué en el de matemáticas?
04:04¿Ahora qué hacemos?
04:07Huyon.
04:08Cielos.
04:09Lo siento.
04:10¿Te fue mal en el examen por su culpa?
04:12No.
04:13Yo no la traje.
04:14Bueno, él trajo a Zubin hasta aquí, señora.
04:18Ah.
04:20Bien.
04:21Gracias.
04:27¿Viniste para acá después del examen?
04:29Bien.
04:30Hiciste lo correcto.
04:33Cielos.
04:34Hola.
04:35¿Estás bien, Zubin?
04:36Sí.
04:37Cielos, no pude venir antes.
04:38Tuve que supervisar el examen.
04:41Hola, señora.
04:42Hola, profesor.
04:43Sí.
04:44¿Qué hacemos?
04:46Bueno, no estoy seguro.
04:47Y el tiempo que perdió Camino aquí desde el aula.
04:49Ella no quería enfermarse.
04:51Hay que tener eso en cuenta.
04:53Sé que hizo el examen aquí, pero seguro no pudo concentrarse.
04:58Es un examen muy importante.
05:00Bueno, me aseguraré de que no esté en desventaja.
05:02¿Hay reglas para estas situaciones?
05:04No estoy seguro.
05:05Lo investigaré.
05:06Mejor vamos a hablar afuera.
05:08Entonces, ¿pudiste concentrarte, Cielos?
05:10Sí, hice lo que pude.
05:11Seguro no pudo concentrarse.
05:13¿Qué hacemos?
05:14¿Qué se puede hacer al respecto, profesor?
05:16El examen ya terminó.
05:17Mamá, vamos.
05:18Está bien, Subin.
05:19Ya te oí.
05:21Pareces estar bien.
05:22¿De verdad te sientes mal?
05:23Bien.
05:24¿Por qué no hablamos afuera?
05:25Bien.
05:26Hablemos afuera.
05:27Sí.
05:28¿Estás bien?
05:37Señora, ¿consiguió una cita médica en tan poco tiempo?
05:41Sí.
05:42Mi amigo de la Universidad Nacional de Seúl dirige la clínica.
05:45Ah.
05:48Por eso me gustaría que revisara sus respuestas antes de irnos.
05:52Bueno, no se preocupe por eso.
05:54Le enviaré las respuestas cuanto antes.
05:56Revisaré las respuestas.
05:57Ahora.
05:58Es verdad.
05:59Tenemos a Joy Yonah aquí.
06:01Siempre saca notas perfectas.
06:02Por favor, hazlo por ella.
06:07Bien.
06:16¿En serio?
06:18¡Subin!
06:19¿Estás bien?
06:20¿Estás bien?
06:22Ah.
06:23Me preguntaba por qué siempre me sale la carta de la luna.
06:26Siempre que tengo un mal presagio, me sale esta carta.
06:29¿Otra vez con eso?
06:31¿Otra vez?
06:32Habla como una experta, ¿no?
06:34¡Oye!
06:35¿No puedes predecir estas cosas antes de que pasen?
06:38Vamos.
06:43Revisemos las respuestas antes de limpiar.
06:45Luego se las explicaré con más detalle.
06:47Ay, por Dios.
06:48Cielos, qué presidente tan diligente.
06:50¿Cuál es la prisa?
06:53Quiero decir, hagámoslo.
06:55Bien, veamos.
06:56La uno fue fácil.
06:57Respuesta tres.
06:58Muñoz, me equivoqué.
06:59Sí, también me equivoqué.
07:02Pregunta dos.
07:03Respuesta tres.
07:04¿La tres?
07:05Para la tres, respuesta cuatro.
07:07¿Cuál es la respuesta?
07:09A cuatro.
07:10Vamos, concéntrense, chicos.
07:15Pregunta cuatro, respuesta uno.
07:17Pregunta cinco, respuesta dos.
07:19Profesor, creo que he visto a ese chico antes.
07:22Bueno, se llama Yun-Hu.
07:24Lo transfirieron hace poco.
07:25Es al que obligaron a transferirse, ¿no?
07:27No, eso no.
07:29Fue una transferencia normal.
07:32Yun-Hu, ¿a dónde vas?
07:34¿No quieres saber las respuestas?
07:38Tengo que ocuparme de esto.
07:46¿Por qué un chico así ayudó a Subin?
07:48Si lo tenemos a usted.
07:50Supervisaba un examen de otra clase.
07:53Ah, esto no puede pasar.
07:54Subin no puede estar con ese chico.
07:56También la colocaron con él en el sorteo.
07:58Él no es un mal chico.
07:59Pero lo obligaron a transferirse aquí.
08:01Profesor, por favor, vigile a esos dos.
08:03Está bien, lo haré.
08:05Sabía que aprobaría, amigo.
08:07Había estudiado mucho para esto.
08:09Bueno, Subin parece estar bien.
08:11¿Carao, qué genial?
08:12Me fue metándole al carnet.
08:14Saqué casi lo mismo.
08:19Sí, se va muy divertido.
08:21¡Josephine!
08:23¿Te fue bien en la pregunta 15?
08:25No.
08:26Elegí la respuesta 1.
08:29¿En cuántas te equivocaste?
08:33¿Qué?
08:34¿Subin lo hizo mejor que tú?
08:36Oye, Romy.
08:37¿Por qué tanto drama?
08:39Hasta Subin aprobó.
08:40¿Cómo es que reprobé?
08:42¡Cielos!
08:44Estoy mareada.
08:46¡Toma clases con el profesor Sonya!
08:48¡Toma clases con él!
08:50¡Toma clases con él!
08:52¡Toma clases con el profesor Son!
08:54¡Seguramente le dio las respuestas!
08:55¡Tontas preguntas!
08:57Vamos, Romy.
08:59¿Cómo le dices eso a alguien que se siente mal?
09:02Oye, Chanyol.
09:04¡Qué diablos!
09:06Cuida lo que dices, ¿quieres?
09:08¡Ocúpate de tus asuntos!
09:11¡Bilsan, silencio!
09:22¿Qué pasa?
09:37Bueno, el trajo a Subin hasta aquí, señora.
09:40¡Oh!
09:42Bien, gracias.
09:52En esta también te equivocaste.
09:54Y esta, incluso en una tan fácil.
09:56Oye, hasta yo puedo resolver esa pregunta.
09:59¿Cómo llegarás al nivel más alto a este ritmo?
10:01¡Dime!
10:02¿Por qué dejas de las clases del profesor Son?
10:04¿Por qué te sientes tan segura?
10:06Mamá, te preocupa más el examen que lo mal que me siento.
10:10El dolor de estómago se va con medicina.
10:12No tienes una enfermedad terminal.
10:14Tienes que fortalecerte mentalmente.
10:17¿Cómo sobrevivirás en este campo de batalla con esa mentalidad?
10:21Lamento ser débil de mente.
10:26Oye, oí que el chico que te trajo es el que transfirió.
10:29No, no es así.
10:31¿Cómo sea? Lo obligaron a transferirse aquí.
10:33Es el chico apuesto que vimos frente a la academia,
10:35con la joven que parecía ser su mamá o su tía,
10:37la que tenía un bolso de imitación.
10:39Es ese chico, ¿no?
10:40¿Por qué te cargó?
10:42¿Por qué sigue apareciendo?
10:43¿Pasó algo entre ustedes?
10:45¿Te interesa por su apariencia?
10:47No te atrevas a juntarte con él.
10:49Ni siquiera te acerques a él.
10:51No deberías hacerte amiga de chicos como él.
10:54No te acerques a él.
10:56No, solo somos compañeros de clase.
11:06El examen estuvo difícil, ¿no?
11:08Hasta a mí me pareció difícil, así que no se desanimen.
11:15Mejoremos en el examen final.
11:17Yo los ayudaré.
11:19Sigamos.
11:20Pregunta quince.
11:22El profesor puso una trampa en esta pregunta.
11:28Hoyon, dijiste que la respuesta quince es la cuatro.
11:32¿Cómo podría ser la cuatro?
11:34La cuatro es la respuesta correcta.
11:37Bien, espera un segundo.
11:38Qué raro de ti, Senhun.
11:40Caíste en la trampa.
11:42No, tú caíste en la trampa.
11:44Si haces esto...
11:46T al cuadrado es nueve.
11:49T menos K.
11:51Eso significa que T es sexto.
11:54¿Y?
11:56K es igual a cero.
11:58¿Ves? Esta trampa te engañó por completo.
12:01Nuestro Hoyon cayó en la trampa.
12:04En conclusión, K está incluido en cero.
12:07La respuesta es la dos.
12:10Ahí lo tienes.
12:12Tonto.
12:13Tonto.
12:19Profesor, ¿puedes resolverme un problema?
12:22Ahora estoy manejando, te llamo cuando llegue.
12:24No, tiene que resolverlo ahora mismo, en este instante.
12:27Pero estoy conduciendo.
12:29Bueno, me detendré por tu entusiasmo con las matemáticas.
12:32T
12:39Parece que tu profesor hizo el problema más complicado para que cayeran en su trampa.
12:43El problema puede tener resultados distintos.
12:46Depende en qué se basa la solución.
12:48Por eso, ¿cuál es la respuesta?
12:50Bueno, dame un segundo.
12:53La respuesta es la número dos.
12:58¿Estás seguro?
13:01¿No confías en mí? Esa pregunta fue grosera.
13:03Sí, si T es un número positivo y mayor que cero.
13:10¡Maldición!
13:13¡No!
13:14En ese caso, no estará terminado en la primera mitad. ¿Qué parte se retrasó?
13:19Bien. Bien.
13:26Entonces, iré a la sesión de entrenamiento esta vez.
13:30Tú también me gustas, Subin.
13:35¿Por qué no hace nada después de decir que le gusto? ¿Será que pasó en mi imaginación?
13:40Esto se siente raro.
13:44Todo esto se siente tan irreal.
13:48Ya está lista.
13:51Señorita, ¿no está enferma ni nada?
13:54No, debe ser por el estrés. No seas tan dura con tu hija.
13:59¿Cómo que dura? No lo soy. Solo que ella es muy... sensible. Disculpa.
14:04¿Sí, director?
14:07Tu mamá... es un poco difícil. Era famosa por ser dura en la secundaria.
14:14¿Doctor?
14:15Dime.
14:16Bueno...
14:19¿Puede una enfermedad causar alucinaciones, delirios o cosas así?
14:29Por hoy descansa. No fuiste la mejor en matemáticas, así que debes oírme desde ahora, ¿bien?
14:37Tengo que volver. Tengo mucho trabajo.
14:40Cómete la avena.
14:43Seguro. Gracias, mamá.
15:00Shui Yun Ho...
15:05Cuando estás bajo estrés extremo, eres mentalmente inestable, lo que puede causar experiencias confusas.
15:12Por ejemplo, puedes mezclar tus deseos con la realidad.
15:18¿Entonces es eso?
15:22En secreto deseaba que pasara algo así.
15:30Eres pesada. Estabas pesada cuando te cargué. Creí que me rompería... la espalda.
15:38Claro. La gente solo ve lo que quiere ver y oye lo que quiere oír.
15:43¿Fue una excusa? ¿Qué haré para olvidar esta vergüenza? ¿Qué haré?
15:49No. No, no, no, no. ¿Y esto?
15:53¡Me quemé!
15:54¿Estás bien?
15:56¿Qué pasó? ¡Desapareció por completo! ¡Dios mío!
16:09Subin, ¿estás en casa? Si te sientes mejor, ven a la fiesta del fin de examen.
16:17Cielos, me pasé de la raya. Ya no tengo la misma energía.
16:22Subin, ¿qué te pasa hoy? ¿Es porque no fuiste la mejor? ¿Y qué? Olvídalo.
16:32Oye, ¿se fue?
16:33Sí.
16:35Tiene que ayudar a su papá en el negocio. Tengo que ir al baño.
16:41Oye, Soyé.
16:42¿Sí?
16:43¿Otra vez? Tan bonita y con problemas intestinales.
16:47¿Tan bonita y con problemas intestinales?
16:50¿Y eso qué importa?
16:56Oye, Subin, ¿no te sientes bien? ¿Quieres que te acompañe a casa?
17:07Con más fuerza. Por ahí. Ahí también.
17:11¿Ves cuántos problemas nos causó tu mamá mientras te reemplazaba? ¿Lo sabes?
17:19Es muy vieja para que le dé órdenes. Así que tuve que organizar y cargar todo lo pesado. ¡Me duele el brazo!
17:28Mi mamá hizo lo mejor que pudo. Tenía las piernas hinchadas. Usó muchos analgésicos.
17:34¡Mocoso! ¿Quieres pelea?
17:40Llamaré al jefe y le diré todas las cosas que has hecho mal. Lo llamaré ahora.
17:45No, espera. Lo siento. Iré a organizar el depósito.
17:55Bueno, ¿tienes algo de conciencia?
17:58Bueno, ¿tienes algo de conciencia?
18:03Primero come algo. Necesitas energía.
18:28¡Cielos! No puedes evitar meterte en problemas. Eres problemático.
18:43¿Debí haber llamado a Subin?
18:47¿Qué pasa ahora? ¿Por qué te congelaste de nuevo?
18:51¿Te conmovió el kimbap triangular?
18:53¡Ay! Eres tan inocente.
18:56Disculpa.
19:00Sí. Después de decirle a alguien que te gusta.
19:06¿Lo hiciste? ¿A quién? ¿Quién fue?
19:10No, no hablo de mí. Hay un chico en mi clase. Se llama Oye.
19:14Bueno, él no sabe qué hacer después de decirle a una chica que gusta de ella.
19:23¿Cómo que no lo sabe? Es muy obvio.
19:27¿Obvio? ¿Qué debería hacer?
19:31Después de decirle a una chica que te gusta, el siguiente paso es...
19:35Besarla.
19:37¿Alguien te dijo que gusta de ti?
19:38¿De verdad? ¿Quién fue?
19:39Majo y yo.
19:40¿Por qué sería él? Estás loca. No tiene tiempo.
19:44No, chicas. No hablo de mí. Es sobre una amiga de la primaria.
19:48¿De la primaria? ¿Quién? ¿Minseo? ¿Yuri?
19:52Bueno, no, no. No es alguien.
19:57¿Yuri?
19:59No.
20:00¿Minseo? ¿Yuri?
20:01Bueno, no, no. No es alguien que conozcas.
20:06Como sea, un chico le dijo que gusta de ella, pero no la ha llamado.
20:11Está preocupado entonces. No es nada.
20:15¿Qué? ¿No hicieron planes para verse?
20:18No. Pero oí que tuvieron un día muy agitado en la escuela o algo parecido.
20:26¿Ningún mensaje?
20:27Pero también oí que el chico suele estar muy ocupado.
20:32Oye, no importa si está ocupado. Eso está mal. Sobre todo si le gusta.
20:37Claro. Fue su primer día de pareja.
20:40¿Su primer día?
20:41Por supuesto. Después de que invité a salir a Oye, comimos pasta juntos ese día allí en el centro comercial.
20:49Cielos. Ya extraño a mi Oye.
20:52¿Eres tú, verdad?
20:54¿Qué? ¡No!
20:56Vamos. Parece que eres tú.
20:59No, no, no lo soy.
21:00Lo sabía. Eres tú.
21:02No, es así. En serio.
21:05Bueno, estaba bromeando. ¿No eres tú?
21:11¿Qué está haciendo Romi? Ni siquiera fue al bar de Karaoke.
21:15¿Qué?
21:17¿Qué está haciendo Romi? Ni siquiera fue al bar de Karaoke.
21:21Dijo que iba a un spa de lujo con su mamá. A un spa de hotel.
21:27Claro que no soy yo.
21:31Hola Romi. ¿Dónde estás?
21:33Cenaré con mi mamá después del spa.
21:37Váyanos todas.
21:39Bien. Nos vemos.
21:47¿Cuánto dijo que era?
21:49Dos mil quinientos.
21:51¿Tanto cuesta?
21:52Es una clase individual de entrenamiento que incluye asesoría. ¿Quieres inscribirte?
21:58Déjame pensarlo. ¿Por qué es tan caro?
22:08¿Papá? ¿Por qué no has llegado?
22:11Lo siento, Romi. Debo llevar al director del hospital al campo por asuntos urgentes. Lo siento.
22:19Ay, qué molesto.
22:42Hoy, Jung. ¿Aún estás aquí?
22:46¿Ah, es por ese problema de matemáticas?
22:50Me lo dijo tu profesor.
22:53Pero es solo una pregunta. No te preocupes tanto. El examen terminó. Ve a casa y descansa.
22:59¿Una pregunta?
23:02Mi vida podría cambiar por esa pregunta.
23:05¿Una pregunta?
23:08Mi vida podría cambiar por esa pregunta.
23:11¿Solo es una pregunta?
23:15Oye, deja de exagerar. ¿Cómo que tu vida podría cambiar?
23:21Es porque sigues pensando así y que tu brazo no sana, ¿lo sabes?
23:25Deberías dejar ir las cosas a veces, ¿bien?
23:29Si te obsesionas con estas cosas, no lograrás nada.
23:32¿Y usted qué sabe?
23:35No se graduó de la Universidad Nacional de Seúl. Ni siquiera fue a una universidad aquí.
23:41¿Usted qué sabe?
23:50Oye, Jung. Escucha. ¡Oye!
23:57Ese imbécil no tiene modales.
23:59Oye, Jung.
24:13¿Dónde estás? Ven a casa. Necesitamos un plan por tu nota de matemáticas.
24:19Intentar recordar lo que pasó me confunde más.
24:23Debería ir a preguntarle.
24:26Bien.
24:35Buen trabajo hoy.
24:39Después de decirle que te gusta, ¿sabes qué?
24:42Buen trabajo hoy.
24:46Después de decirle que te gusta, no creas que eso es todo.
24:50Deberías besarla para celebrar.
24:53O, si es difícil, deberías al menos seguir escribiéndole.
24:58Así confirmas que lo aceptó.
25:01Oye, lo que acabo de decirte fue en serio.
25:05A partir de hoy somos pareja.
25:08Sí. Bueno, algo así.
25:11Cuando una chica oye a un chico decir que le gusta, de repente todo el mundo es para ella.
25:16¿Esto es real? ¿Y si es un sueño?
25:19Se pondría así. Se siente muy confundida de repente.
25:23Pierde la cabeza.
25:26Soobin, lo que dije antes...
25:32Soobin, ¿cómo te sientes?
25:35No, lo diré directamente.
25:39Soobin, lo que te dije en la enfermería...
25:50Hoy que tu bici se llama Bumbi.
25:53Hola.
25:57¿Me puedes llevar en Bumbi? Hoy me siento triste.
26:04Bueno, se me pinchó una rueda, así que no funciona bien.
26:09¿Me das tu tarjeta de transporte? Dejé mi billetera en la escuela.
26:18Eso no funcionará.
26:27Yo tengo una pregunta. ¿La persona que te gusta es Soobin o yo?
26:32¿Qué?
26:33A mí me parece que te gusto yo. Mis amigas también.
26:37Pero la última vez parecía que estabas interesado en Soobin. ¿Es porque yo te ignoraba?
26:42¿Es como algo es mejor que nada? Tonto.
26:46Oye, ¿creíste que sería tan fácil salir con la reina de la clase?
26:51Perdón, Chan-Yol.
26:53Soy Romi.
26:55Deja de hacer bromas tontas.
26:57Bien, Romi.
26:59Que quede claro, yo...
27:00¡Llego el autobús!
27:01¡Espera!
27:21Se sonroja cada vez que me ve. Es lindo.
27:26Claro. ¿Cómo podría olvidarlo?
27:31Un boleto.
27:32Dos.
27:33Vamos, apresúrense y siéntense.
27:41¿Me bajaré?
27:42¿Me bajaré?
27:52Quiero bajarme. Señor, lo siento, ¿me deja bajar?
28:00Adiós.
28:09¿Qué le sucede?
28:13¿Qué?
28:16¡Rayos, Yun-Hoo!
28:31¿Usted qué sabe? Ni siquiera fue a una universidad aquí.
28:35No se graduó en Sehul. ¿Usted qué sabe?
28:38No se graduó en Sehul. ¿Usted qué sabe?
28:42¡Rayos! Eso es exactamente lo que me dijo mi mamá hace diez años.
28:50Un momento.
28:52¿Está poseído por...
28:56...mi mamá?
29:01¿Por qué justo, Hoi Jong?
29:09Ahora sí, te extraño, mamá.
29:22Nunca saliste con nadie. ¿En qué pensabas al darle consejos?
29:27Nunca saliste con nadie. ¿En qué pensabas al darle consejos?
29:40Me fue mal de nuevo en la entrevista.
29:47Estoy perdida.
29:53Tengo la nariz tapada.
29:56¡Rayos! Estoy deprimida.
30:00Oiga, señor, ¿por qué llora y es tan molesto?
30:04Oiga, si va a seguir llorando, ¿puede salir a llorar, por favor?
30:11Estoy llorando.
30:13Estoy más triste que usted. Vaya afuera, por favor.
30:18¿Sabe? Yo quiero llorar mucho más que usted.
30:27Igual debería preguntarle y ver qué pasó en realidad.
30:31¿Por qué? ¿Por qué odio estar en esta situación?
30:35Debería resolverlo lo antes posible para concentrarme en mis estudios.
30:42Bueno, ¿a quién le importa eso?
30:46No me multarán ni me restarán puntos. Bien, soy Su Bin.
30:57Esto es difícil.
31:12Soy Yun-Ho.
31:27¿Está bien? ¿Quién será?
31:45¿Hola? ¿Hola? ¿Habla Yun-Ho?
31:52Su Bin.
31:54Ah, soy yo, Su Bin. ¿Yun-Ho está?
32:00¿Me oyes? ¿Qué pasa?
32:07¿Hola?
32:10¿Hola?
32:17¿Me colgó? ¡Vaya, me colgó!
32:24Todo se complicó totalmente.
32:37Pero el día de hoy aún no termina.
32:50¿Por qué no pensé en eso antes?
32:53No.
33:02¡Joder!
33:10¿Verdad?
33:23But where does Zubin live?
33:34Junhu, what's going on with you?
33:38Do you know something?
33:41It was a bad time.
33:44I shouldn't have told you today.
33:47I could have waited until tomorrow.
33:51Today wasn't the only day.
34:21I'm sorry.
34:24I'm sorry.
34:27I'm sorry.
34:30I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:36I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:42I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:57I'm sorry.
35:00I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:12I'm sorry.
35:15Well, do brides do this?
35:21Hey.
35:22Yes.
35:23Let's talk.
35:24About what?
35:26Ew.
35:27Get out of here.
35:28You didn't call me last night.
35:29Come on.
35:30Oh, I had to work last night.
35:33Where?
35:34You know, at the store.
35:36But you didn't have a shift yesterday.
35:37No, it's not like that.
35:38I had to work.
35:50Well, about yesterday.
35:53About yesterday.
35:54Thanks for taking me to the nurse's office.
35:56In fact, I called you last night for that.
36:01Why?
36:03I realized I hadn't thanked you properly.
36:06I'm sure you didn't do well on the exam because of me.
36:08That's why I called you.
36:09I thought someone answered the phone, but I couldn't hear anything.
36:13But it's okay.
36:14Sometimes you don't hear anything, even if they understand you.
36:16That happens.
36:17Anyway, thank you.
36:18And I'm sorry.
36:21I have to go.
36:24She says she called me last night.
36:28You really don't have any friends.
36:30No one called you or sent you a message.
36:34Ah!
36:35Yes, someone called you.
36:38Who is this?
36:40I answered, but there was no answer.
36:43Your cell phone is trash.
36:45Why is nothing going well for me?
36:48As if the universe was against me.
36:55Did you think you had lost the phone?
36:58Fool.
37:02Look at her, all happy while she completely ignores my confession yesterday.
37:22It's very strange.
37:25Don't tell me my dear Romy is in love with that rookie.
37:31It's possible.
37:33In any case, rare questions like the 15th should not be in future exams.
37:41That's why I asked you to see us so early.
37:45Ma'am, the question was not rare.
37:47Enough.
37:48Our Professor Parr wanted to ask very high quality questions,
37:53that were more original, and he got too excited.
37:57Yes, that's it.
38:00Ah, yes.
38:01Yes.
38:02Professor Oh, she is Ho-Jung's mother.
38:07Ah, yes, I've heard a lot about you, ma'am.
38:10I'm Professor Oh.
38:11Professor Oh Han, right?
38:13Ah, yes, it's a pleasure to meet you, ma'am.
38:17Please, don't take it the wrong way.
38:20I would like to make a suggestion.
38:23Excuse me?
38:24An open class?
38:28Well, we already had one at the beginning of the semester.
38:32Yes, I know.
38:33I would like another one, just for class three.
38:37For the English class.
38:39Ah, I see.
38:41You want to know how efficient I am.
38:44Professor Oh is as smart as I expected.
38:49Yes, but I'm afraid I can't.
38:52Well, in fact, I plan to have a meeting with the parents
38:56and introduce myself as the head teacher.
39:00But my efficiency should not be verified by the parents.
39:11Well...
39:15Well, one more thing.
39:17I heard you stopped Ho-Jung's plans to change the seats in the class.
39:24I stopped his plans?
39:26Previous Professor Kim allowed him to control his study sessions as far as I know.
39:32I mean, total control.
39:35That's why the average grades of class three were the best of the year.
39:41So I would appreciate it if you could actively support my son's study sessions.
39:49I appreciate it.
39:50Thank you very much.
39:55Cancel the question?
39:57That doesn't make any sense.
39:59Okay, San-Hun.
40:00The question itself was complicated.
40:02Jeez, I can't be the best student.
40:05Yes, I know, I know.
40:06I'll explain it to you later.
40:07Damn, this is driving me crazy.
40:08Come here and let me explain it to you.
40:12Mrs. Park, see you later.
40:25Good morning, everyone.
40:27Let's start the class, okay?
40:29Hey, what happened?
40:30Did something good happen?
40:31Ho-Jung is the best student in class again.
40:33Really?
40:34Good, Ho-Jung.
40:35Congratulations.
40:37Thank you, Professor.
40:39But if it weren't for question 15, San-Hun wouldn't be here.
40:43I know, right?
40:44I know, right?
40:45But if it weren't for question 15, San-Hun wouldn't be here.
40:48I know, right?
40:49But if it weren't for question 15, San-Hun wouldn't be here.
40:52But if it weren't for question 15, San-Hun wouldn't be here.
40:55I know, right?
40:56Is it true that all the answers to question 15 are correct?
40:59Well, that's what I heard.
41:02What a relief.
41:03San-Hun must be going crazy.
41:05He did well in the first place.
41:15Good, good.
41:17Be quiet.
41:18We must do something before class to fill the vacancy.
41:22We will elect a vice president.
41:48We will elect a vice president.
41:49We will elect a vice president.
41:50We will elect a vice president.
41:51We will elect a vice president.
41:52We will elect a vice president.
41:53We will elect a vice president.
41:54We will elect a vice president.
41:55We will elect a vice president.
41:56We will elect a vice president.
41:57We will elect a vice president.
41:58We will elect a vice president.
41:59We will elect a vice president.
42:00We will elect a vice president.
42:01We will elect a vice president.
42:02We will elect a vice president.
42:03We will elect a vice president.
42:04We will elect a vice president.
42:05We will elect a vice president.
42:06We will elect a vice president.
42:07We will elect a vice president.
42:08We will elect a vice president.
42:09We will elect a vice president.
42:10We will elect a vice president.
42:11We will elect a vice president.