• last month
-
Transcript
00:01:00Do you still resent me?
00:01:30Do you still resent me?
00:02:00Do you still resent me?
00:02:30Do you still resent me?
00:02:40Do you still resent me?
00:02:50Do you still resent me?
00:03:00Do you still resent me?
00:03:10Do you still resent me?
00:03:20Do you still resent me?
00:03:30Do you still resent me?
00:03:40Do you still resent me?
00:03:50Do you still resent me?
00:04:00Do you still resent me?
00:04:10I'm tired.
00:04:40Do you still resent me?
00:04:50Do you still resent me?
00:05:00Do you still resent me?
00:05:10Do you still resent me?
00:05:20Do you still resent me?
00:05:30Do you still resent me?
00:05:40Do you still resent me?
00:05:50Do you still resent me?
00:06:00Do you still resent me?
00:06:10Do you still resent me?
00:06:20Do you still resent me?
00:06:30Do you still resent me?
00:06:40Do you still resent me?
00:06:50Do you still resent me?
00:07:00Do you still resent me?
00:07:30Do you still resent me?
00:07:40Do you still resent me?
00:07:50Do you still resent me?
00:08:00Do you still resent me?
00:08:10That's the worst.
00:08:12Then what is it?
00:08:15It's not a real sister.
00:08:18I'm a mother.
00:08:21My mother and I are type O, but Goharu is type B.
00:08:25What about my father?
00:08:28I don't know anything about him.
00:08:32I can't believe I'm making these kids wait.
00:08:37I can't believe it.
00:08:48Hey, open the door.
00:08:58You're late.
00:08:59I apologized.
00:09:01Hold this.
00:09:03It's sushi.
00:09:04That's a good story.
00:09:06What's in this bag?
00:09:08Dad.
00:09:10Let's eat sushi.
00:09:11Let's make miso soup.
00:09:13Hazuki, boil water in the pot.
00:09:15OK.
00:09:16Goharu, bring the green onions.
00:09:18OK.
00:09:25How much soup do you need?
00:09:27I'll wash the dishes.
00:09:29Two teaspoons.
00:09:30OK.
00:09:35How many?
00:09:37Three.
00:09:39Add water.
00:09:57Add green onions.
00:09:59OK.
00:10:00Add miso.
00:10:02OK.
00:10:03Add green onions.
00:10:05OK.
00:10:06Add miso.
00:10:07OK.
00:10:08Add green onions.
00:10:09OK.
00:10:10Add miso.
00:10:11OK.
00:10:12Add green onions.
00:10:13OK.
00:10:14Add green onions.
00:10:15OK.
00:10:16Add green onions.
00:10:17OK.
00:10:18Add green onions.
00:10:19OK.
00:10:20Add green onions.
00:10:21OK.
00:10:22Add green onions.
00:10:23OK.
00:10:24Add green onions.
00:10:26I decided to live alone in the fall.
00:10:30Why?
00:10:31I want to be free.
00:10:33You are free enough.
00:10:35I can't be free alone.
00:10:41You can pay the rent and living expenses on your own.
00:10:44Sit down.
00:10:46You are saving money.
00:10:48I'll come back often.
00:10:50No.
00:10:51My tuna.
00:10:53I took it.
00:10:54Stop it.
00:10:58Koharu.
00:10:59You have been eating tuna.
00:11:01I have never seen you eat kappa-maki.
00:11:05I ate kappa-maki.
00:11:06You are lying.
00:11:08You have been eating tuna, tekka, and green onions.
00:11:12Mom.
00:11:14It's OK.
00:11:15You like tuna the most.
00:11:17Why are you always talking about Koharu?
00:11:19Kappa.
00:11:25Don't bite me.
00:11:27There are people like you who only eat tuna.
00:11:30Tuna will decrease in the fall.
00:11:32Those people will meet a tuna monster someday.
00:11:36I'm not afraid of a tuna monster.
00:11:39Stop it.
00:11:42Why do we always fight when we eat sushi?
00:11:50Dad is going to die.
00:11:52From now on, I will share the money with you.
00:11:55I only have one ikura.
00:11:57Do you want it?
00:12:01I'll give you the ikura.
00:12:05Is that true?
00:12:08I got a call from Tetsuji three days ago.
00:12:12He found a kappa-maki half a year ago.
00:12:15He said it was no good.
00:12:18Tetsuji is your father's brother.
00:12:23That's right.
00:12:25You guys have a day off tomorrow, right?
00:12:27Why don't you go see him?
00:12:30I don't want to.
00:12:32He's the one who ate tuna and left.
00:12:35It has nothing to do with us.
00:12:37I don't need an octopus.
00:12:39What about you, Koharu?
00:12:42I don't want to go either.
00:12:45Then let's eat an octopus.
00:12:48Don't force us to do things we don't want to do.
00:12:54You can go.
00:12:56I can't. I have work tomorrow.
00:12:59You can take a day off.
00:13:01I won't say that.
00:13:03I have a lot of pride.
00:13:08Anyway, we'll go together tomorrow.
00:13:11We'll say goodbye at the end.
00:13:13Is that okay?
00:13:17I'll take care of the sea urchin.
00:13:23Can you do me a favor?
00:13:26A favor?
00:13:30I want you to take a picture of your father's face.
00:13:36I want to see what he looks like when he dies.
00:13:43What are you going to do?
00:13:47Are you laughing at me?
00:14:18Here you go.
00:14:23Wait, Koharu.
00:14:32Here you go.
00:14:40Both of you are beautiful.
00:14:44You remind me of your mother.
00:14:48I'm 20 years old.
00:14:50I'm 17 years old.
00:14:53I wrote down the train time.
00:14:56Don't get on the wrong train.
00:14:58When you get to the station,
00:15:00get on a taxi and go to Choritsukinen Hospital.
00:15:03I don't know where it is.
00:15:05I'm your father.
00:15:06I know.
00:15:07You're from Higashimura, right?
00:15:09No, I'm from Nishimori.
00:15:11Don't be silly.
00:15:13I made rice balls for you.
00:15:15There's one for each of you.
00:15:17I don't want to go on a picnic.
00:15:19Oh, and...
00:15:22Can you take this?
00:15:24You're going to take that?
00:15:26Say hello to the people over there.
00:15:29Oh, let's take a picture.
00:15:31You're dressed like that.
00:15:34Stand in a line.
00:15:36That's good.
00:15:38Here we go.
00:15:40Cheese.
00:15:44That's good.
00:15:47Have fun, you two.
00:15:49See you.
00:15:53Don't get on the wrong train.
00:15:55See you.
00:16:00He's really selfish.
00:16:06What's this?
00:16:08My mother's house and pride.
00:16:11Let's go.
00:16:38Let's go.
00:16:48Let's go.
00:16:59Let's take that with us.
00:17:01I'll leave it here.
00:17:04It won't fit.
00:17:06It will.
00:17:08Push it.
00:17:16It fits perfectly.
00:17:19You're lucky.
00:17:23What's wrong?
00:17:25Tell me what you're thinking.
00:17:27What?
00:17:31How long have you been here?
00:17:36I was here in the summer of the first year of elementary school.
00:17:44You don't remember, do you?
00:17:46No, but I remember a few things.
00:17:49Like your crying face.
00:17:51Crying face?
00:17:53When I was in the first year of elementary school,
00:17:56I really wanted a chocolate-scented eraser.
00:17:59So I filled it up.
00:18:01Then my father found out and he beat me up.
00:18:05But after that, my father was crying while patting my head.
00:18:13I thought I would never fill it up again.
00:18:17Did your father tell you?
00:18:22I wonder if that's what happened.
00:18:24I don't know.
00:18:26What about Koharu?
00:18:28A little.
00:18:31I didn't let her in the house at all.
00:18:34Your mother burned everything.
00:18:53Do you know?
00:18:55They've been dating and getting married since they were in the first year of high school.
00:19:01So I don't know about your mother's family, who can't forgive a single betrayal.
00:19:07What about Isshinryo?
00:19:09I don't need that kind of money at all.
00:19:12I gave up on it.
00:19:14I wonder if my mother still hates me.
00:19:44Wait.
00:19:46I'm hungry.
00:19:50Aren't you hungry?
00:19:53I want to eat soft-serve ice cream.
00:19:56Hey.
00:19:57What?
00:19:58Soft-serve ice cream.
00:20:03How do you do this?
00:20:05Press the button on the top.
00:20:07Oh, something came out.
00:20:10Next, select the shooting mode according to the scene and the purpose.
00:20:17What is the scene and the purpose?
00:20:19What?
00:20:21The scene is a hospital room.
00:20:25The purpose is...
00:20:28to take a picture of my father who is about to die.
00:20:31Is there such a mode?
00:20:32No.
00:20:33Don't be stupid.
00:20:35What?
00:20:36What?
00:20:41It's not charging.
00:20:51How many minutes left?
00:20:57It's 10 o'clock.
00:21:0015 minutes left.
00:21:04Dad.
00:21:06What should I say to him?
00:21:10Goharu.
00:21:11You should have been more cute.
00:21:18What are you going to do?
00:21:20What am I going to do?
00:21:22It's a secret.
00:21:25Sayonara.
00:21:28I know that.
00:21:33I know that.
00:22:03I'm sorry.
00:22:23Hi.
00:22:29I'm sorry.
00:22:30You haven't ordered anything recently.
00:22:32I was worried that you might not like it.
00:22:35This is a brand wine from Niigata.
00:22:38It's delicious. Please try it.
00:22:50Hey.
00:22:55I told you that I can't see you anymore.
00:22:59Why are you ignoring me?
00:23:10I'm sorry.
00:23:11What's wrong?
00:23:12Stop it.
00:23:13I'm sorry.
00:23:14Go home now.
00:23:16Please be nice to me.
00:23:19No.
00:23:20I'm sorry.
00:23:21No.
00:23:22I'm sorry.
00:23:23I'm sorry.
00:23:24No.
00:23:25I'm sorry.
00:23:26Calm down.
00:23:29I told you not to call me anymore.
00:23:31I'm sorry.
00:23:33This is the last time.
00:23:36Yesterday,
00:23:39my brother died.
00:23:47I'm going to have a funeral today.
00:23:49I'll send my brother home.
00:23:51Eat rice and cheer up.
00:23:54Take care of yourself.
00:23:58I'm going to call my sister again.
00:24:01I'm sorry.
00:24:03Tetsu.
00:24:05Sister?
00:24:07I'm on the phone.
00:24:09Tetsu.
00:24:11I have a favor to ask you.
00:24:13What is it?
00:24:15Actually, my friends...
00:24:28I'm sorry.
00:24:38There's no taxi.
00:24:40There's a bus.
00:24:42I'll take a look.
00:24:50It's my mom.
00:24:54Mom
00:24:56Hello.
00:24:58I just got here.
00:25:00There's no taxi.
00:25:15I can't do that.
00:25:23Then...
00:25:25What?
00:25:30There's a bus to the hospital in 10 minutes.
00:25:34There's a bus...
00:25:35Shut up.
00:25:38Dad
00:25:41He died yesterday morning.
00:25:45Dad
00:25:48Today...
00:25:51It's a funeral.
00:25:58Koharu
00:26:01At the end of the phone call,
00:26:05I said, I'm sorry.
00:26:15I'm sorry.
00:26:20I'm sorry.
00:26:25I'm sorry.
00:26:30I'm sorry.
00:26:35I'm sorry.
00:26:40I'm sorry.
00:26:44Then...
00:26:46I touched about 10 times.
00:26:51Touch again.
00:26:53I can't touch it because it's bumping.
00:26:56It won't go on.
00:27:02Again.
00:27:04Please count the rain drops.
00:27:081, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
00:27:25Don't bite your nails.
00:27:38It's better to be sad.
00:27:48My father passed away.
00:27:52Is it a lie?
00:27:55I don't know.
00:27:59Is it a funeral?
00:28:03I think it's a funeral.
00:28:08It's a funeral.
00:28:10It's a funeral.
00:28:12It's a funeral.
00:28:14Should I take a picture?
00:28:21It hurts.
00:28:27Do you want to see your cold father?
00:28:57It hurts.
00:29:14Hazuki and Koharu?
00:29:17Yes.
00:29:20I came to pick you up.
00:29:25This is for you.
00:29:33This is for you.
00:29:36I don't drink soda.
00:29:40It's a present.
00:29:42What is it?
00:29:46I'm Chihiro Nishimori.
00:29:50I'm Masataka Nishimori's son.
00:29:53Is it a lie?
00:30:13I'm sorry.
00:30:15I should have given it to you when I got home.
00:30:18It's okay.
00:30:22Hold it.
00:30:24I'm sorry.
00:30:28Let's hold it together.
00:30:31Let's change the pole.
00:30:35I'm sorry.
00:30:42To the left.
00:30:49I'm Masataka Nishimori.
00:31:03Fifth grade?
00:31:06Fourth grade.
00:31:13Soccer club?
00:31:15Shogi club.
00:31:18It's heavy.
00:31:24It's okay.
00:31:25Rules are rules.
00:31:28It's really heavy.
00:31:32What kind of illness did your father have?
00:31:36He loved cigarettes.
00:31:44I was surprised.
00:31:46I didn't know you had a brother.
00:31:50Me neither.
00:31:52I found out about it three months ago.
00:31:57Did you find anything?
00:32:03I'll hold the pole.
00:32:06Okay.
00:32:11Can I call you sister?
00:32:15I'm fine.
00:32:33Azuki.
00:32:35Koharu.
00:32:38You're a beautiful girl.
00:32:45Do you remember Tetsuji?
00:32:51You were short before.
00:32:57I'm sorry.
00:33:00I'm listening to you.
00:33:02Don't worry about it.
00:33:05I'm glad you came here.
00:33:11Nihiro.
00:33:13Can you help me?
00:33:25That's Miyako.
00:33:27She's pregnant.
00:33:30She's usually like this.
00:33:34Thank you for coming.
00:33:38Don't mention it.
00:33:40Come in.
00:33:41She's inside.
00:33:47This is Koharu.
00:33:51I'm Koharu.
00:33:55This is Azuki.
00:33:58I'm Azuki.
00:34:03Thank you for coming.
00:34:07It must have been hard for you two.
00:34:14I'm sorry I couldn't do anything for you.
00:34:21Mom.
00:34:24We'll continue later.
00:34:26Later.
00:34:31Can you meet him?
00:34:34Azuki.
00:34:39Azuki.
00:34:41Don't be surprised.
00:34:46Look at him.
00:35:15He looks like my father.
00:35:21He doesn't look like him.
00:35:24He doesn't.
00:35:29You didn't know?
00:35:31I didn't.
00:35:42The temple is here.
00:35:44You have 20 minutes.
00:35:49That's the same cigarette as Dad's.
00:35:56It's the same.
00:36:01Hey, Nihiro.
00:36:05What kind of person is Dad?
00:36:10What kind of person?
00:36:14He's stubborn.
00:36:17And?
00:36:19He doesn't talk much.
00:36:27But sometimes he smiles.
00:36:31And?
00:36:34And...
00:36:36Tuna.
00:36:38I love tuna.
00:36:40I always ate tuna.
00:36:47Nihiro, can you turn on the power?
00:36:51Okay.
00:36:53Look at this.
00:37:09The power is here.
00:37:19I'm sorry for the sudden visit.
00:37:26It's just a mild cold.
00:37:28I'll be able to go to work tomorrow.
00:37:35Excuse me.
00:38:06We'll be ready to say goodbye in about 20 minutes.
00:38:12Please gather around.
00:38:24Why is today so long?
00:38:26I got tired in 5 minutes.
00:38:30Where is Chihiro's mother?
00:38:33The one who took Dad?
00:38:34I'm scared.
00:38:42Uncle.
00:38:44What is it, Hazuki?
00:38:46Where is Chihiro's mother?
00:38:50Asami.
00:38:52She left home 7 years ago.
00:38:56Divorced?
00:38:58I don't know where she is.
00:39:03But a lot has happened.
00:39:07She's a man.
00:39:09Hazuki.
00:39:11I'm sorry.
00:39:13I won't ask about that today.
00:39:17It's my brother's last day.
00:39:28Mom!
00:39:31It's okay.
00:39:32We'll do it.
00:39:34What's wrong?
00:39:35Chihiro spilled tea.
00:39:38Is everyone's clothes okay?
00:39:40It's okay.
00:39:45I'm going to smoke.
00:39:47Excuse me.
00:39:51Can I talk to you for a minute?
00:40:03Your mother remarried, didn't she?
00:40:11No.
00:40:18I don't think you can say that.
00:40:27I'll be honest with you.
00:40:29We only have this house.
00:40:34So if we're going to split up,
00:40:38we have to sell this house.
00:40:43You and Masataka are no longer a couple.
00:40:50I feel sorry for you.
00:40:53But you're a girl now.
00:40:58You know that, don't you?
00:41:03You're here to talk about the inheritance, aren't you?
00:41:10Yes.
00:41:12What are you going to do?
00:41:16What am I going to do?
00:41:19I'm going to say goodbye to my father.
00:41:23I'm sorry.
00:41:26Is it strange?
00:41:28A abandoned child comes to his father's funeral.
00:41:33I can't do that.
00:41:36I don't need any money.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'll give up all my father's inheritance.
00:41:41Are you sure, Koharu?
00:41:47I'll tell you this.
00:41:51My mother is an elite in finance.
00:41:56I see.
00:41:58I'm sorry.
00:42:00But can you write to me today?
00:42:06Then I'll write to you.
00:42:29Let's go, Koharu.
00:42:36Let's go.
00:42:39Let's go.
00:42:43Let's go.
00:43:04An elite in finance?
00:43:09That's not true.
00:43:12It's not true.
00:43:40Koharu.
00:43:43It's okay.
00:43:45Say what you think.
00:43:52My father...
00:43:56He thinks about us.
00:43:59Of course he does.
00:44:01He thinks about us a lot.
00:44:05Next.
00:44:09I want to see my mother.
00:44:12Your mother?
00:44:14Yes.
00:44:17I don't need any money.
00:44:22I see.
00:44:25You're right.
00:44:28My mother was probably like that.
00:44:36I see.
00:44:46Everyone.
00:44:48We're ready to say goodbye.
00:44:51Please gather in front of the altar.
00:44:57Okay.
00:44:59I'll take a picture of you.
00:45:06You're his daughter.
00:45:12Let's go.
00:45:14Wait.
00:45:15What?
00:45:29I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:20Cigarette.
00:46:23Cigarette.
00:46:29It's all my fault.
00:46:32You can take it from me.
00:46:36Then you can do whatever you want.
00:46:42Daddy.
00:46:45I'm sorry.
00:46:53Don't ever show up in front of us again.
00:47:04Just one thing.
00:47:08When you two grow up...
00:47:12When you think it's okay to see each other again...
00:47:16I want you to promise me you'll see me again.
00:47:19Please.
00:47:43It's going to rain.
00:47:52I'll catch you two.
00:48:02Hey!
00:48:04Wait.
00:48:13I'm sorry I'm late.
00:48:16I'm going to work today.
00:48:20I feel much better.
00:48:25About the house?
00:48:29It's okay.
00:48:34I'm not here, but the kids are.
00:48:39I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:25It was hard, wasn't it?
00:49:29Get some rest.
00:49:40Goodbye.
00:49:55Thank you for everything.
00:49:59Don't worry about me.
00:50:03See you later.
00:50:09Bye.
00:50:28What are you doing?
00:50:40I'm sorry.
00:50:51Thank you, Atsuhiro.
00:51:09I'm sorry.
00:51:39I'm sorry.
00:52:00You two get in the taxi.
00:52:04We're...
00:52:07What are you talking about?
00:52:11I'm going home.
00:52:13Don't say that.
00:52:22Do you still hate me?
00:52:26What?
00:52:28I know you hate me.
00:52:33But this is the last time.
00:52:38I don't care if it's a lie.
00:52:44Atsuhiro.
00:52:50I'll take care of the rest.
00:52:55If you don't mind, can you come to my house?
00:53:03Let's go.
00:53:17Atsuhiro.
00:53:33Atsuhiro.
00:54:03Atsuhiro.
00:54:14Stop it, Koharu.
00:54:24Ouch!
00:54:28What's wrong with you?
00:54:32If you have something to say, say it.
00:54:35You've always been like this.
00:54:38I hate the way you talk to me.
00:54:42Shut up!
00:54:44You're more annoying than me.
00:54:48What's wrong with you?
00:54:51If you don't say what you want to say, you'll get a stomachache.
00:54:55Then why didn't you tell me earlier?
00:55:00I didn't hate you.
00:55:03I wanted you to say that you didn't raise me like that.
00:55:07I wanted you to say that.
00:55:11At this rate, I'll be a miserable child who hates my father.
00:55:19I'm sure you don't like that.
00:55:25But we couldn't do anything.
00:55:34You raised us.
00:55:55My butt...
00:55:58My butt hurts.
00:56:02I'm sorry.
00:56:15Let's go to the vending machine.
00:56:18We can still make it.
00:56:23Can you run, Koharu?
00:56:26Let's go.
00:56:29Excuse me!
00:56:32Are you free?
00:56:47What's up?
00:56:49Can you go a little faster?
00:56:52If you don't hurry, the soil will burn.
00:56:55That's a problem.
00:57:10We're here.
00:57:17Which way?
00:57:20Right?
00:57:22I don't know.
00:57:33I don't want to thank you, but it's nothing.
00:57:37See you later.
00:57:40Tuna...
00:57:42I've always loved tuna, too.
00:57:45Bye-bye.
00:58:00Wait a minute. Give it back to me.
00:58:03The kids are here. Give it back to me.
00:58:05Don't force it.
00:58:07Give it back to me!
00:58:09Wait a minute. I'll get it back for you.
00:58:12Give it back to me!
00:58:15Bring me a fire extinguisher.
00:58:18What are you talking about?
00:58:21Give it to me!
00:58:27It's okay.
00:58:29I don't want to see you burn.
00:58:32Give it back to me!
00:58:36Give it back to me!
00:58:39It's going to burn!
00:58:48Isn't it hot?
00:58:51It's okay. I don't feel it anymore.
00:58:59What if it all burns away?
00:59:03It's okay.
00:59:05The fire is strong enough.
00:59:10Did your father take good care of you?
00:59:14Yes, he did.
00:59:18I think he did.
00:59:21For both of us.
00:59:24I see.
00:59:33It's okay.
00:59:39Wait a minute.
00:59:42Give it to me.
00:59:45It's okay.
00:59:48Let go.
01:00:04It's okay.
01:00:07It's okay.
01:00:10Next.
01:00:13Say cheese!
01:00:19It's hot, isn't it?
01:00:22For both of us.
01:00:25I'm surprised.
01:00:28Koharu is very bold.
01:00:31You can't just say cheese.
01:00:35But...
01:00:37I wanted to say goodbye to my mom.
01:00:41But it was all in vain.
01:00:44You two are sisters after all.
01:00:47We're the same.
01:00:53Did your father take good care of you?
01:00:56Yes.
01:00:58It was the second time.
01:01:03Thank you for today.
01:01:06Can you tell your sister...
01:01:09to come to my brother's grave at any time?
01:01:14Yes, I will.
01:01:17Auntie.
01:01:19I want to go to the station.
01:01:24Have you decided what to do?
01:01:27I'll stay with my grandma for a while.
01:01:30My uncles will move in next month.
01:01:33I see.
01:01:34It's going to be hard.
01:01:42Manju.
01:01:44Why is Manju there?
01:01:48Stop it.
01:01:53What are you going to do with it?
01:01:55I'll give it to the dog next door.
01:01:58Dog?
01:01:59Yes.
01:02:00There's a dog?
01:02:01Yes.
01:02:02What kind of dog?
01:02:03I don't know.
01:02:15The train will be here in five minutes.
01:02:24You're not coming here anymore?
01:02:28No.
01:02:30I don't think I'll ever come here again.
01:02:37Are you okay?
01:02:44I'm fine.
01:02:46See you.
01:02:47Wait a minute.
01:02:54If you're in pain...
01:02:58If you can't stand it anymore...
01:03:01Call me.
01:03:09At that time...
01:03:11I'll be your way out.
01:03:23I'll be your way out.
01:03:53I'll be your way out.
01:04:10You always had a way out, didn't you?
01:04:17Yes, I did.
01:04:23Yes, I did.
01:04:28I'll be your way out.
01:04:33I'll be your way out.
01:04:38I'll be your way out.
01:04:43I'll be your way out.
01:04:48I'll be your way out.
01:04:53When I was in elementary school...
01:04:55I was so embarrassed to be friends with that mother.
01:05:02I asked her.
01:05:04What?
01:05:06Why don't you buy a lottery ticket yourself?
01:05:12What did you say?
01:05:14I said I'd rather buy rice than buy a dream.
01:05:25It's cool.
01:05:29It's cool.
01:05:33Where's the next one?
01:05:38I found it.
01:05:45I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49Wait a minute.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:54You should have waited at home.
01:05:56I don't want to buy a lottery ticket from such a poor person.
01:06:01Really?
01:06:03I came to pick you up.
01:06:04No.
01:06:05I can't go out in 40 minutes.
01:06:08Then I'll wait at the riverbank.
01:06:10I used to play there.
01:06:13Okay.
01:06:15I'll run to you when I'm done.
01:06:17Hey.
01:06:19You're an elite, aren't you?
01:06:26Of course.
01:06:28I'm the best seller in the prefecture.
01:06:33Who?
01:06:36I'm sorry.
01:06:48I'm done.
01:06:56Thank you for waiting.
01:07:18Did you say goodbye?
01:07:20Yes.
01:07:22I did.
01:07:27That's good.
01:07:29What about your mom?
01:07:31Do you have to say goodbye to your mom?
01:07:34I said goodbye to my mom 14 years ago.
01:07:38You're lying.
01:07:40Then you don't have to look at your dad's picture.
01:07:43What?
01:07:45Do you have a picture of your dad?
01:07:47Yes.
01:07:51But I don't have any memories of him.
01:07:55I don't know who my dad is.
01:08:00Do you want to see it?
01:08:06Yes.
01:08:19I'm sorry.
01:08:20I couldn't help you.
01:08:33Where's your right hand?
01:08:55I was going to laugh at your picture.
01:09:06I can't laugh at this.
01:09:24You're so small.
01:09:54Don't touch your dad.
01:10:14I'll buy you a new bra.
01:10:17I like the lace one.
01:10:19I like the red one.
01:10:21You can't do that.
01:10:27My uncle told me to come to his grave every time.
01:10:34I see.
01:10:45Can I give this to my mom?
01:10:47Yes.
01:10:49I'll give it to you.
01:10:52Can I do whatever I want?
01:10:54Yes, you can.
01:11:06Dad.
01:11:10I was eaten by a fish.
01:11:15I feel refreshed.
01:11:18We don't have to go to his grave.
01:11:23Let's go.
01:11:27We're going to eat.
01:11:31Wait a minute.
01:11:32It's too early.
01:11:39I forgot to check.
01:11:42You're stupid.
01:11:43Stop it.
01:11:44Stupid.
01:11:45Let's go.
01:12:01Dad.
01:12:07Dad.
01:12:11I was eaten by a fish.
01:12:13What was that?
01:12:21Tuna.
01:12:43Tuna.
01:13:03Tuna.
01:13:23Tuna.