Category
📺
TVTranskript
00:00:30Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:34Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:36Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:38Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:40Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:42Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:44Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:46Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:48Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:50Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:52Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:54Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:56Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:00:58Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:00Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:02Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:04Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:06Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:08Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:10Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:12Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:14Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:16Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:18Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:20Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:22Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:24Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:28Es ist so, als würde ich mich nicht mehr erinnern.
00:01:36Und den Blick heben,
00:01:38wie heißt du noch gleich?
00:01:40Aurora.
00:01:42Aurora?
00:01:44Wirklich ziemlich gut.
00:01:46Bitte die nächste Gruppe.
00:02:281, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2
00:02:581, 2, und stehen in der Diagonal.
00:03:14Herzlichen Glückwunsch.
00:03:17Ja, danke.
00:03:19Ich wollte es dir selbst...
00:03:19Was du aber nicht.
00:03:21Wieso, dachtest du, ich erfahr's nicht?
00:03:24Vielleicht hatte sie ja Angst vor dir.
00:03:26Angst, du Idiot, wieso?
00:03:27Weiß ich doch nicht. Du warst ja diejenige, die nichts gesagt hat.
00:03:35Hey Giselle, kommst du heute Abend auch in den Club?
00:03:38Oder hast du vielleicht Angst, dass wir dir was ins Glas tun?
00:03:55Das war's?
00:03:57Ja.
00:04:05Möchtest du nicht das grüne Kleid anziehen, das ich dir genäht hab?
00:04:08Du siehst sehr schön darin aus.
00:04:11Ich will da nicht hin. Ich bin super müde.
00:04:14Du wirst dorthin gehen. Die Feier ist sehr wichtig und ausruhen kannst du dich später.
00:04:20Mama, ich kenne da keinen.
00:04:23Aurora, du bist doch kein kleines Kind. Du gehörst zu ihnen.
00:04:27Die Kompanie hätte dich auch als Solo-Tänzerin genommen.
00:04:33Jetzt bist du im Corde-Ballet. Doch du wirst sehen.
00:04:36Du bekommst die Rollen, die du verdienst.
00:04:38Sie werden dein Talent schon bald bemerken.
00:04:40Du musst zu solchen Partys gehen, damit sie dich kennenlernen. Versteck dich nicht.
00:04:44Unterhalte dich mit allen dort. Du musst dich ihnen präsentieren.
00:04:47Na los. Ich bleib wach, bis du zurück bist.
00:05:18Hallo. Wolltest du auch draußen rauchen?
00:05:23Ja, sicher.
00:05:25Zigarette?
00:05:28Ja, gern.
00:05:48Du rauchst gar nicht, oder?
00:05:51Nein.
00:05:53Wenn du willst, dann kannst du hierbleiben. Ich hab keinen Bock auf all den Scheiß da drin.
00:05:58Du kannst sie ruhig wegwerfen.
00:06:01Okay, danke.
00:06:03Hör mal aufständig Danke zu sagen.
00:06:06Ich weiß.
00:06:08Ich weiß.
00:06:10Ich weiß.
00:06:12Ich weiß.
00:06:13Okay, danke.
00:06:15Hör mal auf, ständig Danke zu sagen.
00:06:18Du gehörst auch zur Kompanie.
00:06:20Und du hast das gleiche Recht wie alle anderen. Drinnen, draußen und überall anders.
00:06:25Ich fühle mich wohl hier.
00:06:37Ruth ist schon in Ordnung.
00:06:40Sie ist nur ziemlich fertig wegen der Sache mit Maria.
00:06:44Waren sie befreundet?
00:06:47Sie hing immer zusammen rum.
00:06:50Und wie war sie?
00:06:54Maria war eben Maria.
00:07:08Und wie geht es dir jetzt?
00:07:10Mir? Wieso?
00:07:11Naja, du bist jetzt die neue prima Ballerina der Kompanie. Die neue Giselle.
00:07:22Hey, was ist?
00:07:27Nichts, nur wollte das noch niemand hören.
00:07:34Ich bin Irene.
00:07:38Und ich Aurora.
00:07:42Hast du viele Leute kennengelernt?
00:07:45Ja, ziemlich viele.
00:07:47War die ganze Kompanie dort?
00:07:49Ich glaube schon.
00:07:52Hast du dich mit ihrem Ersatz unterhalten?
00:07:55Mit der neuen Solistin?
00:07:57Ich habe ein paar Worte mit ihr gewechselt.
00:08:00Und wie ist sie? Ist sie besser als Maria?
00:08:05Mag schon sein.
00:08:07Mag schon sein.
00:08:11Willst du nicht mehr erzählen?
00:08:16Ich hatte wirklich Spaß, Mama.
00:08:20Deshalb solltest du auch dorthin gehen.
00:08:25Ich bin sehr stolz auf dich.
00:08:31Jetzt kannst du dich ausruhen.
00:08:37Tschüss.
00:08:52Gute Nacht, Schlaf gut, Süße.
00:09:06Tschüss.
00:09:36Ich wollte schon um Ruhe bitten, aber das ist wohl nicht nötig.
00:09:39Also, ihr wisst ja, dass wir in dieser Kompanie nie mit festen Choreografen zusammenarbeiten,
00:09:44sondern für jede Inszenierung immer einen der besten Künstler verpflichten.
00:09:48Ich gehe davon aus, dass wir uns nicht nur für die Künstler verpflichten,
00:09:52sondern auch für die Künstlerinnen und Künstler.
00:09:54Und das ist nicht unnötig.
00:09:56Also, ihr wisst ja, dass wir in dieser Kompanie nie mit festen Choreografen zusammenarbeiten,
00:10:01sondern für jede Inszenierung immer einen der besten Künstler verpflichten.
00:10:05Ich gehe davon aus, dass jeder in der Welt des Tanzes seinen Namen und natürlich auch seine Arbeiten kennt.
00:10:10Hier ist Erik Christensen.
00:10:12Er hat die revolutionärsten Ballettchoreografien der letzten Jahre entwickelt.
00:10:17Und ich könnte euch jetzt viel davon vorschwärmen, was er bei uns vorhat,
00:10:20aber es ist wohl besser, wenn er euch das erzählt.
00:10:23Erik, willst du übernehmen?
00:10:27Guten Tag zusammen.
00:10:29Bevor wir beginnen, möchte ich euch bitten, euch zu konzentrieren.
00:10:34Nur auf die Gegenwart.
00:10:36Nur auf diesen Augenblick.
00:10:38Auf unsere momentane Gegenwart.
00:10:40Auf Giselle.
00:10:42Nur auf Giselle.
00:10:44Wer kann mir was über dieses Stück erzählen?
00:10:51Noch nicht mal unsere Giselle?
00:10:53Ja, doch.
00:10:55Giselle ist die Geschichte einer jungen Frau auf dem Land.
00:10:58Und sie hat sich sehr verliebt in Albrecht.
00:11:01Der bricht ihr aber das Herz.
00:11:02Und das treibt sie in den Wahnsinn.
00:11:04Und in den Tod.
00:11:06Okay, aber war das schon alles?
00:11:09Da gibt es doch sicher noch mehr zu erzählen.
00:11:11Es gibt auch diese Willys, oder?
00:11:13Und wer sind die Willys?
00:11:15Was glaubt ihr, wen sie präsentieren?
00:11:17Soweit ich weiß, sind die Willys Waldgeister, die Giselle aufnehmen, nachdem sie stirbt.
00:11:20Ihre Königin hat den Namen Myrta.
00:11:22Und diese Geister sind Frauen, die unverheiratet gestorben sind.
00:11:24Aber aus solchen Gründen stirbt man heutzutage nicht mehr.
00:11:27Deshalb werden unsere Willys sehr düstere Wesen sein.
00:11:30Schön, aber kalt.
00:11:32Eine Mischung zwischen Nymphen und Vampiren.
00:11:36Aber versteht mich nicht falsch, denn was Irene vorhin gesagt hat, stimmt.
00:11:39Und auch, was du gesagt hast.
00:11:41Aber trotzdem ist das nur die Oberfläche.
00:11:43Giselle ist so viel mehr.
00:11:45In diesem berühmten Werk geht es um Verrat, um Vergebung und um den Tod.
00:11:49Deshalb möchte ich, dass sich jeder von euch darauf konzentriert,
00:11:52was er besonders liebt und was ihm am Herzen liegt.
00:11:55Wir lieben unsere Familie.
00:11:57Wir lieben unsere Mütter.
00:11:58Wir lieben unseren Partner.
00:12:00Wir lieben den Tanz.
00:12:03Aber jetzt wollen wir anfangen.
00:12:05Ich kann es nicht mehr erwarten, zu sehen, wie ihr das ausdrückt.
00:12:08Und wie ihr uns zeigt, welcher Teil von Giselle ihr vielleicht seid.
00:12:11Fangen wir an.
00:12:13Die Zeit zieht ihr den Weg.
00:12:16Dein Wetter ist ausgerechnet.
00:12:18Das ist der gute Weg.
00:12:21Los, los, los.
00:12:23Auf geht's.
00:12:25Ich kann nicht mehr.
00:12:27Der Winter kommt bald.
00:12:29Die Nacht ist vorbei.
00:12:31Ich kann nicht mehr.
00:12:33Und meine Frisur gibt es nie.
00:12:35Ich kann nicht mehr.
00:12:37Ich kann nicht mehr.
00:12:39Los geht's.
00:12:40Sie wäre für mich die optimale Besetzung für Myrta.
00:13:08Danke, stopp!
00:13:25Was ist denn?
00:13:28Irene?
00:13:30Ja?
00:13:32Sie hat dich nicht ein einziges Mal angesehen.
00:13:35Albrecht verfügt über mächtige Kräfte und er zerstört alles um sich herum, ohne es auch nur zu wollen.
00:13:42Doch diese Giselle hat dich kein einziges Mal angeblickt, während du getanzt hast.
00:13:47Nochmal, ab dem Entree.
00:13:51Und jetzt will ich einen Tänzer sehen, der seine Arbeit macht.
00:13:55Hörst du, einen Tänzer und keine Tänzerin. Davon haben wir hier genug.
00:14:05Das Mädchen ist sehr talentiert.
00:15:06Verzeihung.
00:15:10Er hat wieder angerufen.
00:15:12Schon wieder?
00:15:14Ja, und er hat gedroht herzukommen. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte noch. Er war außer sich.
00:15:19Das wird er nicht wagen. Du musst dringend aufhören, seine Anrufe entgegenzunehmen.
00:15:24Verstanden.
00:15:25Danke.
00:15:30Das sieht einfach perfekt aus.
00:15:33Was ist denn los?
00:15:36Nichts. Ich sehe mich nicht gerne an.
00:15:39Ich habe ein bisschen Angst.
00:15:42Ich weiß, ich weiß.
00:15:44Ich bin auch ein bisschen bescheuert.
00:15:48Und was ist denn los?
00:15:50Nichts. Ich sehe mich nicht gerne an.
00:15:53Ich weiß, ich sehe mich nicht gerne an.
00:15:58Ich habe ein bisschen Angst.
00:16:00gerne an. Bei dir sieht es aus, als wäre es ganz leicht.
00:16:10Ich habe einen Trick, schon seit einigen Jahren.
00:16:16Ja, ein Trick? Ja, aber nur wenn du ihn für dich behältst, werde ich ihn dir erzählen.
00:16:23Gut, das verspreche ich. Ganz wirklich? Ja, sicher. Und nun sag schon.
00:16:34Aber lach nicht über mich. Ich werde nicht über dich lachen.
00:16:41Na los, jetzt sag.
00:16:46Also ich, sobald ich meine Augen schließe, ist es, als höre ich auf zu denken.
00:16:53Es ist, als würde ich an einen Ort gehen, den sonst niemand kennt.
00:16:57Manchmal möchte ich gar nicht mehr zurückkehren.
00:17:00Weißt du, wie es ist, an einem Ort zu sein, an dem dir niemand wehtut?
00:17:05Sowas gibt es nicht. Und wieso nicht?
00:17:10Das ist mein eigener Ort, da kann mir nichts zustoßen.
00:17:14Und wenn du willst, dir auch nicht.
00:17:19Wieso soll mir denn was zustoßen?
00:17:22Weil alle Giselle sein wollen, Irena. Aber nur du bist es.
00:17:36Die Kabine bleibt frei.
00:17:51Mama.
00:18:06Mh, das sieht gut aus.
00:18:09Aber Finger weg, ja? Holst du bitte deine Schwester?
00:18:13Irena, Abendessen!
00:18:15Ist auch Lachs dabei? Ja, sieh mal, hier ist er.
00:18:22Mh.
00:18:25Alles okay? Ja, ich bin nur müde, der Tag war anstrengend.
00:18:31Papa, du weißt doch, dass Wein nicht gut für mich ist.
00:18:34Ach komm, wir wollen doch anstoßen.
00:18:36Dass du nichts genießen kannst, das tut dir nicht gut.
00:18:39Gut, na schön.
00:18:42Deshalb gibt es den Wein heute.
00:18:45Neulich konnten wir schon nicht feiern.
00:18:47Ja, ein Mandant deines Vaters hat uns unbedingt zum Abendessen einladen wollen.
00:18:51Er war furchtbar anstrengend.
00:18:53Rosa, es war ein sehr komplizierter Fall, ist doch klar, dass der Mandant begeistert war.
00:18:56Und du solltest auch begeistert sein, du hast die Hauptrolle, na bitte.
00:18:59Los, darauf stoßen wir an.
00:19:01Genau. Auf Giselle.
00:19:03Auf Giselle. Auf Giselle.
00:19:07Mh, köstlich.
00:19:09Ich hab da eine Frage. Wie lange kannst du eigentlich die Giselle tanzen?
00:19:14Das hat noch einmal zu bestimmen, Papa.
00:19:17Aber diese Figur ist doch noch ein Mädchen oder sehr jung.
00:19:21Ja, aber im Ballettsaal ist das nicht so wichtig.
00:19:23Aha.
00:19:25Aber in diesem Ballett gibt es doch auch einige erwachsene Rollen.
00:19:28Meine Mutter ja, aber sie tanzt nicht.
00:19:30Genieß diese Zeit, sie ist schnell vorbei.
00:19:32Zurück kommt sie nicht, dann kann man ihr nur noch nachtrauern.
00:19:36Papa, ich hab die Rolle gerade und schon denkt ihr daran, wann sie mich rauswerfen?
00:19:41Irene, Schatz, das hat doch niemand gesagt.
00:19:42Natürlich nicht, aber es stimmt.
00:19:44Irgendwann brauchst du einen Beruf, den du auch ausüben kannst, wenn du über 30 bist.
00:19:48Ich kann dir gerne meine Bewerbung überlassen, falls du Beamtin werden willst.
00:19:52War doch nur ein Witz.
00:19:54Aber ich kann Papa da verstehen, was macht eine Ballerina, wenn sie nicht mehr tanzen kann?
00:20:00Im Ernst, ich weiß es nicht.
00:20:02Vielleicht werde ich dann Choreografin.
00:20:04Wie, mal an?
00:20:06Ah, das wär cool.
00:20:08Choreografin?
00:20:10Ja, Choreografin, wieso nicht?
00:20:12Wie viele Tänzer sind denn in eurer Kompanie?
00:20:15Weiß nicht, vielleicht so 50?
00:20:17Oh, 50?
00:20:19Und Choreografen?
00:20:22Einer.
00:20:25Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
00:20:28Komm, trink noch einen Schluck Wein.
00:20:31Choreografin, das wär cool, ja.
00:20:33Ein Familienunternehmen.
00:20:35Die besitzen einige Weinbärger, nicht wahr?
00:20:37Genau, allerdings, der Wein schmeckt hervorragend.
00:20:39Ja, ausgezeichnet.
00:20:41Und die Kühle, findest du nicht auch?
00:20:45Ja, ich verstehe, was du meinst.
00:20:47Köstlich.
00:20:49Schmeckt dir der Wein auch, Lydia?
00:20:51Ja, der ist sehr gut.
00:20:53Er ist dein Vater.
00:20:55Du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er das Beste für dich will.
00:20:58Er macht sich nun mal Sorgen, das ist normal.
00:21:02Vielleicht stimmt es auch.
00:21:05Was?
00:21:07Vielleicht ist meine Zeit dort bald schon um.
00:21:10Na schön, dann ist deine Zeit dort eben um.
00:21:13Und es kommt was anderes.
00:21:21Darf ich dir ganz ehrlich was sagen?
00:21:25Da ist etwas an diesem Stück, das mir gar nicht gefällt.
00:21:28Was denn?
00:21:30Es geht um eine junge Frau,
00:21:32die aufgrund ihrer jungen Geschwister
00:21:34Es geht um eine junge Frau,
00:21:36die aufgrund ihrer Liebe dem Wahnsinn verfällt.
00:21:39Naja, ich weiß, es ist ein klassisches Ballett,
00:21:42aber am Ende sind wir Frauen immer die Dummen.
00:21:53Na schön, dann gehe ich jetzt mal schlafen.
00:21:58Sei mit deinem Vater nicht so streng.
00:22:00Mitunter findet er nicht die richtigen Worte,
00:22:03aber er hat dich unsagbar lieb.
00:22:06Ich dich ebenfalls.
00:22:12Herzlichen Glückwunsch.
00:22:14Gute Nacht.
00:22:34Die sind sehr schön.
00:22:36Danke.
00:22:38Die sind von meinen ersten Auftritten.
00:22:40Und dieses Kleid habe ich sogar selbst genäht.
00:22:42Echt?
00:22:44Meine Mutter war Damenschneiderin.
00:22:46Alles Handarbeit.
00:22:48Und das Haus gehörte ihr auch.
00:22:50Ah ja?
00:22:52Sie ließ es uns, als sie ging.
00:22:54Ha!
00:22:56Das ist ja toll.
00:22:58Das ist ja toll.
00:23:00Das ist ja toll.
00:23:01Sie ließ es uns, als sie ging.
00:23:04Wir haben alles aufgehoben.
00:23:06Siehst du, das sind sogar die Bänder.
00:23:09Das Bild ist zauberhaft.
00:23:12Das waren auch sehr schöne Zeiten.
00:23:16Ich wollte dich so gern kennenlernen.
00:23:18Aurora redet viel von dir.
00:23:20Die ganze Zeit.
00:23:27Mallorca.
00:23:29Da haben wir den Feuervogel gezeigt.
00:23:31Aber das war damals eine ganz bescheidene Produktion.
00:23:33Nicht so wie bei euch.
00:23:35Mehr ging in dem Ensemble nicht.
00:23:37Aber sie wirken alle glücklich.
00:23:39Dabei konnten wir uns alle nicht leiden.
00:23:41Tatsächlich?
00:23:43Warte.
00:23:45Siehst du die?
00:23:47Sie fand sogar Scherben in ihren Spitzenschuhen,
00:23:49als man sie für Anna Karenina ausgewählt hat.
00:23:51Und der hier, Laura, riss man kurz bevor sie auf die Bühne musste,
00:23:54das Mieder kaputt.
00:23:56Und weißt du was?
00:23:58In unseren Schränken lagen sogar tote Mäuse.
00:24:00Haben sie deshalb aufgehört?
00:24:04Nein, ich bin gestürzt.
00:24:07Und außerdem vertraute ich der Falschen.
00:24:10War es kein Unfall?
00:24:16Meine Güte, waren das Zeiten.
00:24:19Lass uns essen.
00:24:29Danke.
00:24:53Irene, deine Präparation ist viel zu schnell.
00:24:55Du solltest sie ruhiger angehen.
00:24:57Das versuche ich doch.
00:24:59Die Choreografie bleibt nämlich so.
00:25:01Ich weiß ganz genau, was du kannst.
00:25:03Okay.
00:25:13Gut, nochmal von vorn.
00:25:30Stopp, stopp.
00:25:32Irene, so ist es immer noch nicht gut.
00:25:34Wenn du deine Präparation schlappig ausführst,
00:25:36kann Israel dir auch nicht helfen.
00:25:38Ich weiß.
00:25:40Ich weiß.
00:25:42Ich weiß.
00:25:44Ich weiß.
00:25:46Ich weiß.
00:25:48Ich weiß.
00:25:50Ich weiß.
00:25:52Ich weiß.
00:25:54Ich weiß.
00:25:56Ich weiß.
00:25:57Wenn du deine Präparation schlappig ausführst,
00:25:59kann Israel dir auch nicht helfen.
00:26:01Ja.
00:26:03Brauchen wir eine andere Giselle?
00:26:05Nein, das nicht.
00:26:07Wir müssen einfach härter trainieren.
00:26:09Nein, unmöglich.
00:26:11Entweder lösen wir das sofort oder ich besetze um.
00:26:14Gut, dann nochmal.
00:26:27Ich weiß.
00:26:58Dann los.
00:27:00Sehr gut.
00:27:08Sehr viel.
00:27:17Genau so.
00:27:19Diesmal war es perfekt.
00:27:21Du warst perfekt in der Musik und komplett in der Rolle.
00:27:23Ich habe doch gesagt,
00:27:25dass du es kannst.
00:27:27Jetzt habt ihr es.
00:27:29Dieses Werk muss für euch eine Frage von Leben und Tod sein.
00:27:33Klar?
00:27:34Und die Inszenierung auch, denn sonst müsst ihr zurück ins Ensemble.
00:27:38Verstanden?
00:27:49Na los, noch ein letztes Mal.
00:27:58Ich verstehe es einfach nicht.
00:28:00Da gibt es nichts zu verstehen.
00:28:02Du hast es eben geschafft.
00:28:04Das habe ich erst, als ich dich sehen konnte.
00:28:06Es war, als hätte ich plötzlich die Angst verloren.
00:28:08Angst wovor?
00:28:10Angst, sie zu enttäuschen.
00:28:12Nicht zu können, was sie von mir verlangen.
00:28:14Und plötzlich kann dir an diesem Ort nichts mehr zustoßen.
00:28:18Er gehört jetzt uns.
00:28:20Meinst du echt?
00:28:22Ja, ich bin mir sicher.
00:28:24Oh ja, sicher bin ich mir auch.
00:28:26Glaubt mir, ich bin mir total sicher.
00:28:28Ach was, und womit?
00:28:30Dass euch das hier begeistert.
00:28:32Achso.
00:28:34Eine krasse Inszenierung. Die müsst ihr sehen.
00:28:36Heute Abend. Die haut euch um.
00:28:38Und woher weißt du das?
00:28:40Weil sie alle umhaut.
00:28:42Mag ja sein, aber wir sind nicht so wie alle anderen.
00:28:44Na klar, natürlich seid ihr zwei besondere Frauen.
00:28:46Und deshalb würde ich vorschlagen, dass ihr günstigere Karten bekommt.
00:28:49Wie nett.
00:28:51Wenn ihr hier seid, seid ihr bestimmt Tänzlerin der Kompanie, oder?
00:28:54Ja.
00:28:56Na dann ist euch doch eine Ermäßigung sicher.
00:28:58Vielen Dank, aber wir haben heute noch ohne Ende Proben.
00:29:01Ach, also auch abends, ja.
00:29:03Nein, aber wie hoch ist die Ermäßigung?
00:29:06Oh, da zeigt ja jemand Interesse.
00:29:08Na schön, sagen wir zwei Karten zum Preis von einer.
00:29:10Wie heißt du denn?
00:29:12Aurora.
00:29:14Aurora. Ein anderer Name für Dornröschen.
00:29:16Ich bin Irene.
00:29:18Hallo Irene. Also, ich bin Jon.
00:29:21Gut, dann schreibe ich Dornröschen auf die Liste.
00:29:23Ich sag euch, macht euch auf was gefasst.
00:29:25Diese Truppe ist echt durchgeknallt.
00:29:27Und alles andere als klassisch.
00:29:29So was habt ihr noch nie gesehen, wirklich.
00:29:31Vielleicht kennen wir sowas ja doch.
00:29:33Nein, sowas nicht. Im Leben nicht.
00:29:36Okay, dann...
00:29:38bis heute um 8?
00:29:40Na schön, um 8.
00:29:43Seid pünktlich, ja?
00:29:45Ja, um 8.
00:29:47Bis dann, Jon.
00:29:49Hallo.
00:29:51Seht mal hier, das ist ein super Stück.
00:30:03Hallo.
00:30:05Eure Namen?
00:30:07Sie steht auf der Liste, ich bezahle.
00:30:09Aurora Rui.
00:30:13Auf dieser Liste steht aber niemand mit diesem Namen.
00:30:20Und, findest du vielleicht Dornröschen?
00:30:24Ja, hier. Willkommen.
00:30:26Danke.
00:30:49Dornröschen
00:31:19Dornröschen
00:31:49Dornröschen
00:32:19Dornröschen
00:32:49Dornröschen
00:33:19Dornröschen
00:33:21Dornröschen
00:33:23Dornröschen
00:33:25Dornröschen
00:33:27Dornröschen
00:33:29Dornröschen
00:33:31Dornröschen
00:33:33Dornröschen
00:33:35Dornröschen
00:33:37Dornröschen
00:33:39Dornröschen
00:33:41Dornröschen
00:33:43Dornröschen
00:33:45Dornröschen
00:33:47Dornröschen
00:33:49Dornröschen
00:33:51Dornröschen
00:33:53Dornröschen
00:33:55Dornröschen
00:33:57Dornröschen
00:33:59Dornröschen
00:34:01Dornröschen
00:34:03Dornröschen
00:34:05Dornröschen
00:34:07Dornröschen
00:34:09Dornröschen
00:34:11Dornröschen
00:34:13Dornröschen
00:34:15Dornröschen
00:34:17Dornröschen
00:34:19Dornröschen
00:34:21Dornröschen
00:34:23Dornröschen
00:34:25Dornröschen
00:34:27Dornröschen
00:34:29Dornröschen
00:34:31Dornröschen
00:34:33Dornröschen
00:34:35Dornröschen
00:34:37Dornröschen
00:34:39Dornröschen
00:34:41Dornröschen
00:34:43Dornröschen
00:34:45Dornröschen
00:34:47Dornröschen
00:34:49Dornröschen
00:34:51Dornröschen
00:34:53Dornröschen
00:34:55Dornröschen
00:34:57Dornröschen
00:34:59Dornröschen
00:35:01Dornröschen
00:35:03Dornröschen
00:35:05Dornröschen
00:35:07Dornröschen
00:35:09Dornröschen
00:35:11Dornröschen
00:35:13Dornröschen
00:35:15Dornröschen
00:35:17Dornröschen
00:35:19Dornröschen
00:35:21Dornröschen
00:35:23Dornröschen
00:35:25Dornröschen
00:35:27Dornröschen
00:35:29Dornröschen
00:35:31Dornröschen
00:35:33Dornröschen
00:35:35Dornröschen
00:35:37Dornröschen
00:35:39Dornröschen
00:35:41Dornröschen
00:35:43Dornröschen
00:35:45Dornröschen
00:35:47Dornröschen
00:35:49Dornröschen
00:35:51Dornröschen
00:35:53Dornröschen
00:35:55Dornröschen
00:35:57Dornröschen
00:35:59Dornröschen
00:36:01Dornröschen
00:36:03Dornröschen
00:36:05Dornröschen
00:36:07Dornröschen
00:36:09Dornröschen
00:36:11Dornröschen
00:36:13Dornröschen
00:36:15Dornröschen
00:36:17Dornröschen
00:36:19Dornröschen
00:36:21Dornröschen
00:36:23Dornröschen
00:36:25Dornröschen
00:36:27Dornröschen
00:36:29Dornröschen
00:36:31Dornröschen
00:36:33Dornröschen
00:36:35Dornröschen
00:36:37Dornröschen
00:36:39Dornröschen
00:36:41Dornröschen
00:36:43Dornröschen
00:36:45Dornröschen
00:36:47Dornröschen
00:36:49Dornröschen
00:36:51Dornröschen
00:36:53Dornröschen
00:36:55Dornröschen
00:36:57Dornröschen
00:36:59Dornröschen
00:37:01Dornröschen
00:37:03Dornröschen
00:37:05Dornröschen
00:37:07Dornröschen
00:37:09Dornröschen
00:37:11Dornröschen
00:37:13Dornröschen
00:37:15Dornröschen
00:37:17Dornröschen
00:37:19Dornröschen
00:37:21Dornröschen
00:37:23Dornröschen
00:37:25Dornröschen
00:37:27Dornröschen
00:37:29Dornröschen
00:37:31Dornröschen
00:37:33Dornröschen
00:37:35Dornröschen
00:37:37Dornröschen
00:37:39Dornröschen
00:37:41Dornröschen
00:37:43Dornröschen
00:37:45Dornröschen
00:37:47Dornröschen
00:37:49Dornröschen
00:37:51Dornröschen
00:37:53Dornröschen
00:37:55Dornröschen
00:37:57Dornröschen
00:37:59Dornröschen
00:38:01Dornröschen
00:38:03Dornröschen
00:38:05Dornröschen
00:38:07Dornröschen
00:38:09Dornröschen
00:38:11Dornröschen
00:38:13Dornröschen
00:38:15Dornröschen
00:38:17Dornröschen
00:38:19Dornröschen
00:38:21Dornröschen
00:38:23Dornröschen
00:38:25Dornröschen
00:38:27Dornröschen
00:38:29Dornröschen
00:38:31Dornröschen
00:38:33Dornröschen
00:38:35Dornröschen
00:38:37Dornröschen
00:38:39Dornröschen
00:38:41Dornröschen
00:38:43Dornröschen
00:38:45Dornröschen
00:38:47Dornröschen
00:38:49Dornröschen
00:38:51Dornröschen
00:38:53Dornröschen
00:38:55Dornröschen
00:38:57Dornröschen
00:38:59Dornröschen
00:39:01Dornröschen
00:39:03Dornröschen
00:39:05Dornröschen
00:39:07Dornröschen
00:39:09Dornröschen
00:39:11Dornröschen
00:39:13Dornröschen
00:39:15Dornröschen
00:39:17Dornröschen
00:39:19Dornröschen
00:39:21Dornröschen
00:39:23Dornröschen
00:39:25Dornröschen
00:39:27Dornröschen
00:39:29Dornröschen
00:39:31Dornröschen
00:39:33Dornröschen
00:39:35Dornröschen
00:39:37Dornröschen
00:39:39Dornröschen
00:39:41Dornröschen
00:39:43Dornröschen
00:39:45Dornröschen
00:39:47Dornröschen
00:39:49Dornröschen
00:39:51Dornröschen
00:39:53Dornröschen
00:39:55Dornröschen
00:39:57Dornröschen
00:39:59Dornröschen
00:40:01Dornröschen
00:40:03Dornröschen
00:40:05Dornröschen
00:40:07Dornröschen
00:40:09Dornröschen
00:40:11Dornröschen
00:40:13Dornröschen
00:40:15Dornröschen
00:40:17Dornröschen
00:40:19Dornröschen
00:40:21Dornröschen
00:40:23Dornröschen
00:40:25Dornröschen
00:40:27Dornröschen
00:40:29Dornröschen
00:40:31Dornröschen
00:40:33Dornröschen
00:40:35Dornröschen
00:40:37Dornröschen
00:40:39Dornröschen
00:40:41Dornröschen
00:40:43Dornröschen
00:40:45Dornröschen
00:40:47Dornröschen
00:40:49Dornröschen
00:40:51Dornröschen
00:40:53Dornröschen
00:40:55Dornröschen
00:40:57Dornröschen
00:40:59Dornröschen
00:41:01Dornröschen
00:41:03Dornröschen
00:41:05Dornröschen
00:41:07Dornröschen
00:41:09Dornröschen
00:41:11Dornröschen
00:41:13Dornröschen
00:41:15Dornröschen
00:41:17Dornröschen
00:41:19Dornröschen
00:41:21Dornröschen
00:41:23Dornröschen
00:41:25Dornröschen
00:41:27Dornröschen
00:41:29Dornröschen
00:41:31Dornröschen
00:41:33Dornröschen
00:41:35Dornröschen
00:41:37Dornröschen
00:41:39Dornröschen
00:41:41Dornröschen
00:41:43Dornröschen
00:41:45Dornröschen
00:41:47Dornröschen
00:41:49Dornröschen
00:41:51Dornröschen
00:41:53Dornröschen
00:41:55Dornröschen
00:41:57Dornröschen
00:41:59Dornröschen
00:42:01Dornröschen
00:42:03Dornröschen
00:42:05Dornröschen
00:42:07Dornröschen
00:42:09Dornröschen
00:42:11Jetzt verstehe ich, warum Maria diesen Ort so mochte.
00:42:15Es ist wirklich schön hier.
00:42:27War das Ihre Mutter?
00:42:29Ja. Amerikanerin.
00:42:31Aber sie ist nach der Scheidung von Marias Vater zurückgegangen.
00:42:35Sie hat sie vergöttert.
00:42:38Hast du sie kennengelernt?
00:42:40Nur kurz. Bei jeder Tournee in New York kam sie in unsere Vorstellungen.
00:42:52Irena, magst du eigentlich deine Eltern?
00:42:59Seine Eltern kann man sich nicht aussuchen.
00:43:03Klar, aber hast du sie gern?
00:43:05Meine Mutter schon, aber irgendwie verbindet mich nicht sonderlich viel mit meinem Vater.
00:43:14Und du? Magst du deine Mutter?
00:43:17Eigentlich schon, aber ich weiß nicht, ob sie mich liebt.
00:43:21Aber klar liebt sie dich.
00:43:24Meine Mutter liebt, dass ich tanze und dass ich in der Kompanie bin.
00:43:29Dafür gibt's eine gute Methode.
00:43:34Draufgeschissen.
00:43:35Ja, draufgeschissen.
00:43:37Draufgeschissen!
00:43:48Ich kann nicht mehr tanzen.
00:43:50Ich kann nicht mehr tanzen.
00:43:52Ich kann nicht mehr tanzen.
00:43:54Ich kann nicht mehr tanzen.
00:43:56Ich kann nicht mehr tanzen.
00:44:02Weißt du was? Wir könnten auch für immer hierbleiben.
00:44:07Das ist unser Zufluchtsort.
00:44:16Wir können hier so sein, wie wir sind.
00:44:27Hier kann uns niemand wehtun.
00:44:30Ich mag diesen Ort.
00:44:33Er gehört uns.
00:44:38Er ist einzigartig.
00:44:41Und das bleibt er für immer.
00:44:56Untertitel von Stephanie Geiges
00:45:26Untertitel von Stephanie Geiges
00:45:56Untertitel von Stephanie Geiges
00:46:26Untertitel von Stephanie Geiges
00:46:57Untertitel von Stephanie Geiges
00:47:16Jetzt nimm das Lenkrad.
00:47:17Das macht doch gar nichts.
00:47:18Kein Problem.
00:47:19Irina, lenk wieder.
00:47:21Cool.
00:47:22Wie es regnet.
00:47:23Das macht doch nichts.
00:47:24Hast du's?
00:47:25Ja.
00:47:41Wie ist das?
00:47:43Wie ist was?
00:47:44Jetzt gerade?
00:47:48Nein, du weißt schon.
00:47:50Zu Vögeln?
00:47:52Ja, genau.
00:47:56Zu Vögeln.
00:47:59Keine Ahnung.
00:48:00Für mich ist es so, wie in einer Disco zu tanzen.
00:48:03Und ich tanze lieber auf der Bühne.
00:48:07Ich hab noch nie.
00:48:09Du hast noch nie in einer Disco getanzt?
00:48:11Doch, das hab ich mit dir.
00:48:12Vielleicht solltest du es mal mit jemand anders tun, liebes Dornröschen.
00:48:17Habt ihr eure Nummern ausgetauscht?
00:48:20Ja.
00:48:22Aber er hat nicht angerufen.
00:48:24Und du ihn?
00:48:29Ich friere irgendwie.
00:48:38Seit wann habt ihr euch nicht gesehen?
00:48:41Seitdem.
00:48:42Seit wann habt ihr euch nicht gesehen?
00:48:44Seit der Performance.
00:48:46Heute ist Samstag, oder?
00:48:49Ja, wieso?
00:48:58Sicher, dass das eine gute Idee ist?
00:49:00Ja, klar.
00:49:02Und wenn er Nein sagt?
00:49:04Jetzt steig schon aus, du Nappensäge.
00:49:08Viel Glück.
00:49:10Aurora!
00:49:11Aurora!
00:49:13Dein Rucksack.
00:49:15Heute übernachtest du doch nicht zu Hause.
00:49:22Wir sehen uns morgen.
00:49:40Entschuldige, wir machen gleich zu.
00:49:43Ist John da?
00:49:46Er kommt gleich. Wenn du willst, kannst du warten.
00:50:39Untertitel von Stephanie Geiges
00:51:09Hilfe!
00:51:11Hilfe, ich bin weg.
00:51:12Geht es dir gut?
00:51:14Hilfe!
00:51:15Geht es dir gut?
00:51:17Hilfe!
00:51:18Ich brauche Hilfe!
00:51:39Hilfe!
00:51:40Hilfe!
00:51:41Hilfe!
00:51:42Hilfe!
00:51:43Hilfe!
00:51:44Hilfe!
00:51:45Hilfe!
00:51:46Hilfe!
00:51:47Hilfe!
00:51:48Hilfe!
00:51:49Hilfe!
00:51:50Hilfe!
00:51:51Hilfe!
00:51:52Hilfe!
00:51:53Hilfe!
00:51:54Hilfe!
00:51:55Hilfe!
00:51:56Hilfe!
00:51:57Hilfe!
00:51:58Hilfe!
00:51:59Hilfe!
00:52:00Hilfe!
00:52:01Hilfe!
00:52:02Hilfe!
00:52:03Hilfe!
00:52:04Hilfe!
00:52:05Hilfe!
00:52:06Hilfe!
00:52:07Hilfe!
00:52:08Hilfe!
00:52:09Hilfe!
00:52:10Hilfe!
00:52:11Hilfe!
00:52:12Hilfe!
00:52:13Hilfe!
00:52:14Hilfe!
00:52:15Hilfe!
00:52:16Hilfe!
00:52:17Hilfe!
00:52:18Hilfe!
00:52:19Hilfe!
00:52:20Hilfe!
00:52:21Hilfe!
00:52:22Hilfe!
00:52:23Hilfe!
00:52:24Hilfe!
00:52:25Hilfe!
00:52:26Hilfe!
00:52:27Hilfe!
00:52:28Hilfe!
00:52:29Hilfe!
00:52:30Hilfe!
00:52:31Hilfe!
00:52:32Hilfe!
00:52:33Hilfe!
00:52:34Hilfe!
00:52:35Hilfe!
00:52:36Hilfe!
00:52:37Hilfe!
00:52:38Hilfe!
00:52:39Hilfe!
00:52:40Hilfe!
00:52:41Hilfe!
00:52:42Hilfe!
00:52:43Hilfe!
00:52:44Hilfe!
00:52:45Hilfe!
00:52:46Hilfe!
00:52:47Hilfe!
00:52:48Hilfe!
00:52:49Hilfe!
00:52:50Hilfe!
00:52:51Hilfe!
00:52:52Hilfe!
00:52:53Hilfe!
00:52:54Hilfe!
00:52:55Hilfe!
00:52:56Hilfe!
00:52:57Hilfe!
00:52:58Hilfe!
00:52:59Hilfe!
00:53:00Hilfe!
00:53:01Hilfe!
00:53:02Hilfe!
00:53:03Help!
00:53:04Help!
00:53:05Help!
00:53:06Was hast du die Woche über gemacht?
00:53:07Ich hab sehr viel geprobt.
00:53:09So ist es halt.
00:53:10Wie denn?
00:53:12Sehr anstrengend.
00:53:13Sehr anstrengend oder zu hart?
00:53:17Wenn sich der eigene Traum erfüllt, kann nichts zu hart sein.
00:53:20Ein Traum?
00:53:22Und was ist darin geschehen?
00:53:24Meine Welt war aus Glas.
00:53:28Aber es ging mir gut daran.
00:53:30Warum?
00:53:33Weil niemand etwas von mir wollte.
00:53:37Warst du allein?
00:53:41Nein.
00:53:44Mit Irene.
00:53:45Sag mir doch mal, wer Irene ist.
00:53:48Irene ist eine ganz normale junge Frau mit einer normalen Familie.
00:53:54Nur hat sie einen Beruf, der nicht so normal ist.
00:53:57Und das war's.
00:53:59Und Giselle?
00:54:01Giselle ist eine junge Frau, die den Verstand verliert,
00:54:05weil der Mann, den sie liebt, sie verrät.
00:54:08Hast du das Gefühl, er hat dich verraten?
00:54:11Ihr habt euch kaum gekannt, oder?
00:54:14Ja.
00:54:15Aurora, kannst du nachvollziehen, dass die Nachrichten,
00:54:18die du ihm seitdem geschickt hast, nicht gut sind?
00:54:21Sie sind nicht sehr fair.
00:54:26Damit fügst du dir selbst nur noch mehr Schaden zu.
00:54:30Also ihr Schmerz ist Teil unserer Arbeit, die wir hier oben vermitteln müssen.
00:54:34Genauso wie alle anderen Gefühle.
00:54:37Und denkst du, während du tanzt, an eine bestimmte Person, um den Schmerz in dir zu spüren?
00:54:43Ich denke oft daran, wie schwer es sein kann, wenn einem jemand fehlt.
00:55:05Und wieso nicht?
00:55:15Seitdem umfahren.
00:55:29Aurora, wenn du dein Telefon einschaltest, ruf mich zurück.
00:55:32Ich will wissen, ob es dir gut geht und ich vermisse dich.
00:55:36Ich weiß ja nur, was man in der Kompanie redet.
00:55:58Das erste Mal wird man nie vergessen.
00:56:01Wie geht es dir?
00:56:05Ich würde mich gern besser fühlen, aber irgendwie ist es mir schwindelig.
00:56:10Hast du Angst?
00:56:12Ist das Gleiche, oder?
00:56:13Nein, ist es nicht.
00:56:17Komm mit, ich lade dich auf ein Glas zu mir ein.
00:56:21Lieber nicht, ich habe doch morgen Unterricht.
00:56:23Nein, den Unterricht erteile ich dir jetzt.
00:56:25Du warst heute sehr gut.
00:56:55Danke.
00:57:56Das war damals in der Pariser Oper.
00:58:00Es gab insgesamt zwölf Vorhänge.
00:58:03So etwas habe ich nie wieder erlebt.
00:58:09Danke.
00:58:26Darf ich dir eine Frage stellen?
00:58:29Willst du sie denn stellen?
00:58:33Wieso wolltest du mich?
00:58:35Du bist eben die Beste.
00:58:37Nein, Ruth ist die Beste.
00:58:39Ruth ist perfekt für Myrthe.
00:58:41Du hingegen bist eine einsame Kämpferin, so wie Giselle.
00:58:45Und ich.
00:58:48Wie geht es deiner Mutter?
00:58:51Sie war schon sehr lange nicht mehr in der Oper.
00:58:53Sie arbeitet viel, es geht ihr gut.
00:58:55Meine Eltern haben mich früher auch nicht ernst genommen.
00:58:58Und später auch nicht.
00:59:00Obwohl ich sogar irgendwann eine der bedeutendsten Ballettkompanien des Landes übernahm.
00:59:05Das erfordert enorme Kraft, Irene.
00:59:07Nolma, ich weiß nicht, ob ich die habe.
00:59:12Komm, ich will dir gern etwas zeigen.
00:59:15Wer ist das?
00:59:17Weiß nicht, das bin ich.
00:59:19Ja, und weiter?
00:59:23Keine Ahnung.
00:59:25Hör auf, alles, was in dir vorgeht, für dich zu behalten.
00:59:28Du kannst mir ruhig alles erzählen.
00:59:30Hier gehörst du hin.
00:59:32Maria?
00:59:34Maria?
00:59:36Maria?
00:59:38Maria?
00:59:40Maria?
00:59:42Maria?
00:59:44Maria ist es anfangs auch schwer gefallen, aber dann ging es.
00:59:48Aber ich glaube, ich kann's nicht.
00:59:50Doch, weil du es kannst, habe ich mich für dich entschieden.
00:59:53Du bist die einzige, die so denkt.
00:59:55Und deshalb ist es umso wichtiger, dass wir beide so denken.
00:59:59Du musst versuchen mir zu vertrauen.
01:00:02Ich kümmere mich um dich, egal was passiert.
01:00:11Es war nicht meine Wahl.
01:00:14Maria hat dich vorgeschlagen.
01:00:22Am Abend vor ihrer Abreise nach New York hat sie mir anvertraut,
01:00:25dass du als Giselle perfekt wärst.
01:00:29Und da hatte sie recht.
01:00:32Maria war perfekt. Und ich nicht.
01:00:35Wäre sie perfekt gewesen, wäre sie noch am Leben.
01:00:38Aber sie ist nicht.
01:00:40Und ich nicht.
01:00:41Wäre sie perfekt gewesen, wäre sie noch am Leben.
01:00:45Maria wäre mit ihrem großen Talent unsterblich geworden.
01:00:49Deine Freundin Aurora besaß es auch.
01:00:51Aber nun haben beide alles selbst zerstört.
01:00:55Aurora konnte nichts dafür.
01:00:58Es ist seltsam, aber...
01:01:01wenn wir zusammen sind, habe ich das Gefühl, uns könnte nichts zustoßen.
01:01:04Hör auf, dich für das Leben anderer verantwortlich zu fühlen.
01:01:07Du bist die prima Ballerina der Kompanie
01:01:09und musst lernen, ganz allein mit dir klarzukommen und unabhängig zu sein.
01:01:14Eine prima Ballerina hat keine Freunde in der Kompanie, Irene.
01:01:19Ich freue mich keineswegs über ihren Unfall.
01:01:22Aber beruhigend ist, dass du dich auf diese Art von Aurora lösen musstest.
01:01:25Sie hatte keinen guten Einfluss auf dich.
01:01:28Manchmal hat es Gründe, dass so etwas passiert.
01:01:38Hier.
01:01:41Das ist für dich.
01:01:44Ich möchte, dass du darin alles notierst, was in Giselle vorgeht.
01:01:49Wie sie ist.
01:01:51Was ihr gefällt.
01:01:53Was sie morgens aufsteht.
01:01:55Was sie in der Nacht macht.
01:01:57Was sie in der Nacht macht.
01:01:59Was sie in der Nacht macht.
01:02:01Was sie in der Nacht macht.
01:02:03Was sie in der Nacht macht.
01:02:05Was sie in der Nacht macht.
01:02:07Was sie aufstehen lässt.
01:02:09Und was ihr nachts in Schlaf raubt.
01:02:11All das wird dir helfen, nicht Irene zu sein, sondern zu Giselle zu werden.
01:02:15Solange du nicht so denkst wie sie, bist du auch nicht sie.
01:02:19Das ist dein einziges Ziel.
01:02:24Norma, der Unterricht ist zu Ende.
01:02:38Tut es weh?
01:02:40Nein.
01:02:41Es brennt nur ein bisschen.
01:02:43Schön.
01:02:44Ein Zeichen, dass es heilt.
01:02:50Manchmal irren sich die Ärzte auch.
01:02:52Du bist sehr jung, Aurora.
01:02:54Du wirst sehen.
01:02:55In ein paar Monaten ist alles wieder wie früher.
01:02:58Ich hoffe es.
01:03:00Ich hoffe es.
01:03:02Ich hoffe es.
01:03:04Ich hoffe es.
01:03:05In ein paar Monaten ist alles wieder wie früher.
01:03:09Kann ich dann Irene anrufen?
01:03:12Klar.
01:03:27Aber im Moment wird es dir noch zu schwer fallen, das Handy zu benutzen.
01:03:31Deshalb behalte ich es vorerst noch.
01:03:36Der Psychologe hat mich gefragt, was wäre, wenn ich nicht mehr tanzen würde.
01:03:42Der Typ ist doch ein Idiot.
01:03:44Da gehen wir nie wieder hin.
01:03:46Der will dich zum Psychiater schicken, obwohl du dir nur das Schienbein gebrochen hast.
01:03:49Nicht deinen Schädel.
01:03:51Und wenn es stimmt?
01:03:53Vielleicht hat er ja recht und ich kann nie wieder tanzen.
01:03:55Nein, das passiert auf keinen Fall.
01:03:57Das passiert meiner Tochter auf keinen Fall.
01:03:59Mama.
01:04:00Ja, was ist?
01:04:02Es tut weh, hör auf.
01:04:03Entschuldigung.
01:04:34Oh, Entschuldigung.
01:04:36Was machst du hier? Kannst du nicht anklopfen?
01:04:39Es tut mir leid, ich dachte es wäre frei.
01:04:41Nein, im Moment nicht, verstanden?
01:04:43Schon gut, es tut mir leid.
01:04:45Entschuldige, ich wollte dich nur fragen, wie es gelaufen ist.
01:04:50Danke, es ist sehr gut gelaufen.
01:04:53Das freut mich.
01:04:55Ich hoffe es.
01:04:57Ich hoffe es.
01:04:59Ich hoffe es.
01:05:01Ich hoffe es.
01:05:03Ich hoffe es.
01:05:09Es läuft bei mir auch.
01:05:12Was meinst du denn?
01:05:17Meine Prüfungen.
01:05:22Wann sind die?
01:05:28Gestern.
01:05:34Jetzt die Taille.
01:05:37Danke, das war's.
01:05:39Ja, und?
01:05:41Unverändert.
01:05:43Könntest du das vielleicht später beenden?
01:05:45Ja, sicher.
01:05:47Okay, dann bis später.
01:05:50Was ist?
01:05:52Es tut mir leid, ich dachte es wäre frei.
01:05:54Ich hoffe es.
01:05:56Ich hoffe es.
01:05:58Es tut mir leid, ich dachte es wäre frei.
01:06:00Es tut mir leid, ich dachte es wäre frei.
01:06:02Was ist denn?
01:06:04Ich brauche das Kostüm von Giselle.
01:06:06Aus welchem Akt?
01:06:08Dem zweiten.
01:06:10In Ordnung.
01:06:12Das muss ich kurz suchen.
01:06:17Das hat sie noch nicht anprobiert, oder?
01:06:19Nein.
01:06:21Geplant war es in 20 Minuten.
01:06:32Mach seine Nummer kleiner.
01:06:34Sie hat immer noch nicht verstanden, was auf dem Spiel steht.
01:07:01Es tut mir leid.
01:07:31Es tut mir leid.
01:08:01Helena, du musst stark sein.
01:08:03Du musst stark sein.
01:08:05Du musst stark sein.
01:08:07Du musst stark sein.
01:08:31Okay, danke. Bis dann.
01:08:44Was machst du hier?
01:08:46Na, ich arbeite.
01:08:47Und muss das hier sein?
01:08:49Ich kann mir die Gegend nicht aussuchen.
01:08:54Keine Zeit, ich hab viel um die Ohren.
01:08:57Ist sicher krass, dich so zu sehen, oder?
01:09:03Ich hab gesehen, dass dein Name nicht draufsteht.
01:09:05Wie geht's dir?
01:09:07Was glaubst du denn?
01:09:09Sag's mir. Ich hab keine Ahnung.
01:09:11Wie geht's dir?
01:09:15Irene.
01:09:17Es tut mir leid, was passiert ist, aber ich kann nichts dafür.
01:09:19Ich fand Aurora süß, aber es war doch nur ein Abend.
01:09:21Ein Abend und zwei Küsse.
01:09:23Ja.
01:09:25Draufgeschissen.
01:09:27Richtig?
01:09:29Irene, ich bin kein Arsch.
01:09:31Und es ist wirklich nicht fair, dass sie mir wegen einer Sache,
01:09:33die nur in ihrem Kopf existiert, immer solche Nachrichten schickt.
01:09:35Was für Nachrichten?
01:09:37Weißt du als ihre Freundin nichts davon?
01:09:41Hat sie dir nichts gesagt?
01:09:43Seit wann habt ihr nicht mehr geredet?
01:09:45Das geht dich überhaupt nichts an.
01:09:47Mir ist das im Grunde egal.
01:09:49Aber ihr sicher nicht.
01:09:51Ich muss weitermachen.
01:09:53Der Bezirk hier ist riesig.
01:09:57Ach und, Hals- und Beinbruch, ja?
01:10:21Ja?
01:10:23Pilar?
01:10:25Hier ist Irene.
01:10:27Warte, ich komm runter.
01:10:35Hi, Pilar.
01:10:37Aurora hat sich hingelegt.
01:10:41Darf ich sie sehen?
01:10:43Nein.
01:10:45Aber ich kann sie sehen.
01:10:47Darf ich sie sehen?
01:10:49Nein.
01:10:51Das ist keine gute Idee.
01:10:53Wieso nicht?
01:10:55Du weißt, was nach eurem letzten Treffen geschehen ist.
01:10:57Ich wollte sie um Verzeihung bitten.
01:10:59Kann ich das tun?
01:11:01Ja, irgendwann.
01:11:05Irene?
01:11:07Aurora, geh wieder hinauf!
01:11:09Du bist ja hier.
01:11:11Aurora!
01:11:13Mama, lass sie bitte rein.
01:11:15Nein.
01:11:17Bitte.
01:11:19Du willst doch, dass ich in die Kompanie zurückkehre.
01:11:21Irene kann mir dabei helfen.
01:11:23Deshalb ist sie hier.
01:11:25Nicht wahr?
01:11:27Ja.
01:11:31Ich bitte dich, Mama.
01:11:35Mama.
01:11:37Es tut schon nicht mehr so weh.
01:11:39Es ist viel besser geworden.
01:11:41Und was ist das?
01:11:43Das ist so eine Art Stütze.
01:11:45Im Moment stört sie ein wenig beim Gehen.
01:11:47Aber Mama meinte, wenn ich sie trage,
01:11:49kann ich bald wieder zurückkommen.
01:12:07Ich habe dich vermisst.
01:12:11Ich dich auch.
01:12:13Wieso kommst du jetzt erst?
01:12:15Ich hatte keine Zeit, dich zu besuchen.
01:12:17Mama sagt, ich darf mich nicht ablenken.
01:12:19Und niemanden sehen, oder?
01:12:27Irene, dich trifft keine Schuld.
01:12:29Du warst allein.
01:12:31Du siehst, was passiert ist.
01:12:33Und deshalb dürfen wir uns nie wieder trennen.
01:12:37Nein.
01:12:43Norma hat mir auch so eins gegeben.
01:12:51Kein Heft ist wie dieses hier.
01:12:59Was will Giselle?
01:13:01Was will Giselle?
01:13:03Giselle will immer zu tanzen.
01:13:07Ich will immer tanzen.
01:13:15Hey.
01:13:17Vorsicht.
01:13:21Okay.
01:13:25Geht's?
01:13:27Ja, es geht.
01:13:29Du musst bei der Premiere bei mir sein.
01:13:33Ohne dich schaffe ich das nicht.
01:13:35Du weißt, dass ich versage.
01:13:37Ich werde da sein.
01:13:41Dann schwöre es mir.
01:13:43Ich schwöre es dir.
01:13:45Ich vermisse uns so noch.
01:13:47Ich auch.
01:14:05Ich werde da sein.
01:14:35Nein.
01:14:39Nein.
01:14:57Sei vorsichtig.
01:14:59Sie wollen dich fertig machen.
01:15:01Aber ihre Mutter ist Richterin und ihr Vater Anwalt.
01:15:03Ich glaube nicht, dass einer von Ihnen was unternimmt.
01:15:05Aber Sie wissen mit Sicherheit Bescheid.
01:15:06Elena hat es Ihnen erzählt.
01:15:09Hi.
01:15:17Sie ist so blöd.
01:15:19Sie hat alles gehört.
01:15:20Diese blöde Bitch.
01:15:21Ja, aber jetzt hat sie uns voll ertappt.
01:15:23Nein, nein.
01:15:33Stopp.
01:15:34Aufhören.
01:15:35Stopp.
01:15:36Aufhören.
01:15:37Das ist nicht gut.
01:15:38Los nochmal.
01:15:45Ab der Stelle, wo du nach hinten kippst.
01:15:53Stopp.
01:15:54Stopp.
01:16:23Aufhören.
01:16:26Stopp.
01:16:28Aufhören.
01:16:30Es darf nicht nach Sprüngen aussehen.
01:16:32Man muss denken, du fliegst.
01:16:34Es muss aussehen, als würdest du schweben.
01:16:36Als würdest du gleich verschwinden.
01:16:37Klar?
01:16:38Man tanzt mit der Seele.
01:16:40Schritte zu machen ist nicht genug.
01:16:41Also nochmal.
01:16:53Aufhören! Stopp! Nein, es funktioniert so nicht. Nein, Schluss! So klappt das nicht.
01:17:05Machen wir fünf Minuten Pause, Norma. Wir haben keine fünf Minuten. Ich habe in zehn Minuten ein
01:17:09Treffen mit der Presse. Ich will ihr nicht sagen, dass wir die Premiere verschieben müssen. Das
01:17:14hängt nur von dir ab. Und die Arbeit deiner Kollegen hängt auch von dir ab. Die Arbeit
01:17:19der ganzen Kompanie. Nochmal. Und keine genervten Blicke. Na gut, dann beginnen wir mit der
01:17:27Arabesque. Ja, in Ordnung? Alles okay? Ja, ich glaube schon. Kannst du es bewegen? Ich weiß nicht.
01:17:56Komm, steh auf. Geht's auf der Spitze? Ja. Ja? Irene, tut mir leid, ich bin abgerutscht.
01:18:05Fass mich nicht an, verdammt! Es war nur ein Versehen. Ein Versehen? Tut mir leid, es war ein Versehen.
01:18:11Genau das wolltest du doch, oder? Was redest du da, Irene? Gib's doch zu. Ihr habt doch eben in der
01:18:19Garderobe genau darüber geredet. Du raffst überhaupt nichts. Ruth, komm einen Moment.
01:18:26Irene, bitte. Sowas kann doch passieren. Zum Glück war es nur ein Schreck. Machen wir weiter. Weiter?
01:18:34Und so tun, als wäre nichts geschehen? Irene, es tut mir wirklich leid, aber wir müssen weiterproben.
01:18:39Du weißt doch, dass die Zeit drängt. Schließlich ist am Dienstag die Generalprobe. Ihr versteht auch
01:18:43gar nichts. Was denn? Irene, es gibt hier nichts zu verstehen. Es war nur ein blöder Unfall,
01:18:48sonst nichts. Das war kein scheiß Unfall, verdammt! Du bist doch echt voll daneben,
01:18:52du Bitch. So redest du nie wieder mit mir. Was hast du gesagt, du Wichser? Irene! Du hast es doch auch
01:18:59gesehen. Irene, bitte, es reicht. Ihr wisst es alle. Sie wollen mich fertig machen. Du bist
01:19:05genauso durchgeknallt wie deine kleine Freundin. Irene! Verfluchte Scheiße! Runter von der Bühne,
01:19:17Irene! Sag ihnen, warum. Hör jetzt auf! Sag ihnen, wieso ich dich nicht selbst hatte.
01:19:24Noch ein Wort von dir und du verlässt sofort die Kompanie.
01:19:47Die Probe ist beendet. Geh jetzt.
01:19:50Du hattest recht. Israel und ich haben über dich geredet.
01:20:20Aber nicht, was du denkst. Ich bitte, nochmal Israels Zweitbesetzung tanzen zu lassen. Israel
01:20:26hat dir nichts getan. Er würde dich nie fallen lassen. Er ist viel zu professionell. Du warst
01:20:30dabei, du hast es gesehen. Ich habe nur eine Tänzerin gesehen, die ihren Kollegen nicht
01:20:33vertraut. Wer hat mein Vertrauen hier denn noch verdient? Du sicher nicht nach den Scherben in
01:20:36der Dusche. Ich war das nicht. Ich habe der Person, die das getan hat, gesagt, dass das
01:20:40absolut idiotisch ist. Wer es glaubt? Du glaubst doch keinem. Nicht mal dir selbst scheinst du zu
01:20:47vertrauen. Du hast nie akzeptiert, dass Norma mich als Ersatz für Maria genommen hat. Ich glaube,
01:20:51du bist die Einzige, die das nicht akzeptiert. Ändere dein Denken, sonst endest du noch wie
01:20:55Maria. Und wie? Als Leiche? Tut mir leid. Willst du wissen, worüber wir vorhin geredet haben? Wir
01:21:12haben besprochen, dass es uns nicht gefällt, wie Norma dich unter Druck setzt und dass du
01:21:15dagegen was tun solltest. Dich ärgert doch nur, dass du nicht als Giselle ausgewählt wurdest.
01:21:18Willst du dich so dafür rächen, indem du unsere Ballettmeisterin verjagst und dich dann eine
01:21:22andere auswählt? Irene, pass auf, ich mag dich nicht. Du mich auch nicht. Und wir werden garantiert
01:21:28nie gute Freundin. Aber trotzdem möchte ich nicht dabei zusehen, wie du leidest. Aber wie kommst du
01:21:32denn darauf, dass ich leide? Wieso sollte ich das tun? Aus dem gleichen Grund wie Maria. Norma
01:21:38arbeitet mit Methoden, die Menschen vernichten können. Es dreht sich bei ihr alles um die Bühne.
01:21:43Menschen sind ihr egal. Aber neben der Bühne haben wir auch noch unser Leben. Hat sie dich
01:21:48nicht auch gebeten, dich zu isolieren? Maria hat sich von allen zurückgezogen. Lass nicht zu,
01:21:55dass Norma den gleichen Einfluss auf dich hat. Wieso erzählst du mir das alles? Weil ich es
01:22:02Maria nicht erzählt habe. Denn wenn ich das getan hätte, hätte ich sie vielleicht nicht verloren.
01:22:13Sie kommt nicht. Doch, ganz bestimmt. Wir warten einfach noch ein bisschen. Mama,
01:22:31sie kommt nicht. Wir warten doch schon eine halbe Stunde. So ist deine Schwester nicht. Da ist was
01:22:37passiert. Offenbar scheint sie sich überhaupt nicht für ihre Familie zu interessieren. Irgendwas
01:22:40stimmt mit ihr nicht. Hast du mal angerufen? Sie geht nicht ran. Ihr Handy ist aus. Okay,
01:22:45bestellen wir dann endlich. Ich habe nicht ewig Zeit. Ich würde gern noch etwas warten. Nur
01:22:51fünf Minuten. Von mir aus. Rose, wir haben lange genug gewartet. Wir wollten feiern,
01:23:00dass Lydia die Stelle bekommen hat. Ob mit oder ohne Irene. Sie hätte sowieso nichts gegessen
01:23:04und wenn doch, hätte sie es wieder ausgekotzt. So wie immer. Was redest du denn da, Lydia? Ach
01:23:14nichts, Mama. Nur dummes Zeug. Bestellen wir? Ich weiß jedenfalls schon, was ich will.
01:23:20Gut, dass du hier bist. Nicht jeder versteht diesen Beruf. All das Training und die
01:23:37Erbarmungslosigkeit. Was ist denn? Nichts. Ich habe es ja vermisst. Fertig. Vielen Dank. Besser?
01:24:32Zieh doch bei uns ein, wenn du willst. Dann können wir jede Nacht im selben Bett schlafen.
01:24:38Was würde deine Mutter dazu sagen? Sie würde ja sagen. Dann wäre es, als wäre mir nicht zugestoßen.
01:25:02Mann, Mama. Wo warst du gestern? Ich hoffe, du hast dich schon bei deiner Schwester entschuldigt.
01:25:25Mach ich noch. Aber es hat länger gedauert. Komm bitte nicht einfach so rein. Ich kann es nun mal
01:25:30nicht leiden, wenn du mir tagelang nichts mitteilst. Gut, was willst du wissen? Ich
01:25:35weiß es nicht. Ich will hören, wie es dir geht. Ich habe eine Menge um die Ohren, siehst du doch.
01:25:39Nein, sehe ich nicht, Irene. Du bist ja nie hier. Es ist ganz einfach, Mama. Heute ist Probe,
01:25:43morgen ist Probe und übermorgen und so geht es weiter bis zur Premiere. Zufrieden? Kannst du
01:25:47bitte damit aufhören? Sieh mich doch eine Sekunde lang an. Irene. Was willst du hören? Wir sind
01:26:00in der Kompanie. Läuft es gut? Ja, normal. Warum? Naja, weil du uns nie was erzählst. Müssen wir
01:26:11denn jetzt reden? Ich darf nicht zu spät kommen. Norma hat mich schon zurechtgewiesen. Wieso denn?
01:26:18Ist sie sehr streng mit dir? So wie immer. Warum fragst du mich all das, Mama? Eine deiner
01:26:26Kolleginnen hat bei mir im Büro angerufen. Sie hieß Ruth. Wie? Sag, wie behandelt dich Norma,
01:26:33Irene? Und bitte lüg nicht. Mama, du darfst dieser verlogenen Zicke kein Wort glauben,
01:26:37okay? Aber sie wollte dir doch nur helfen. Mir helfen, Mama? Du glaubst wirklich,
01:26:41sie will mir helfen? Ich wüsste nicht, was sonst. Sie will mich fertig machen,
01:26:45so wie es inzwischen alle wollen, seit Norma mich zur Prima Ballerina gemacht hat. Sonst noch was?
01:26:48Nein, nein, Irene, sie machen dich nicht fertig. Schatz, sie wollen dir nur helfen. Wie wollen
01:26:53sie mir denn helfen, Mama? Wie? Sie haben vor, Norma anzuzeigen. Und weshalb wollen sie sie anzeigen?
01:26:59Wegen ihrer Methoden. Irene, sag schon, wie behandelt dich Norma? Sag es mir, bitte.
01:27:13Was soll das? Mama, sagt mir, was ihr von mir wollt. Ich tue es, damit ihr mich in Ruhe lasst.
01:27:18Wir wollen nur, dass du die Wahrheit sagst. Und was ist die Wahrheit, Mama? Was ist das? Ich
01:27:22habe das Gefühl, du glaubst, die Wahrheit sei das, was die anderen sagen, aber nicht das,
01:27:25was deine Tochter sagt. Und jetzt entschuldige bitte, ich muss gehen. Nein, bitte, Irene,
01:27:29hör mir zu. Dein Vater macht sich große Sorgen und ich mir auch. Und soll ich dir sagen,
01:27:32was mir Sorgen macht? Giselle. Und noch keiner aus dieser Familie hat mich gefragt,
01:27:40was dieses Thema mit mir macht. Noch keiner.
01:28:22Das war doch nichts Schlechtes.
01:28:53Ich habe zwar kaum Zeit, aber es wurde mir gesagt, es sei dringend. Weißt du, was das ist? Das ist
01:29:02ein Notizheft mit den Bauch- und Hüftmaßen meiner Tochter. Tag für Tag schreibt sie sie auf,
01:29:07als wären sie lebenswichtig. Vielleicht sind sie das ja auch. Also ist richtig, was man so hört.
01:29:17Was denn?
01:29:48Und jetzt habe ich zu tun.
01:29:49Norma, ich bin zum Reden hergekommen. Doch solltest du dich weigern, werde ich die notwendigen
01:29:59Schritte einleiten und dich zwingen, zurückzutreten. Die Macht besitze ich, das weißt du.
01:30:04Du willst mich zwingen, die Leitung abzugeben? Wegen eines Heftes?
01:30:07Nein, weil Maria gestorben ist. Und um zu verhindern, dass noch mehr Menschen so enden.
01:30:13Würdest du jetzt endlich gehen und mich bitte in Ruhe lassen?
01:30:16Du weißt, dass ich jedes Gericht in Madrid dazu bringen kann, dich zu einer Aussage vorzuladen.
01:30:19Das hier ist nicht deine Sache und vor allem auch nicht die eines Gerichts.
01:30:23Ganz wie du meinst. Ich mache dich dennoch darauf aufmerksam, dass das Gericht dir acht Jahre
01:30:27Berufsverbot erteilen kann. Acht Jahre, in denen du dich nicht mal einer Ballettkompanie nähern
01:30:32darfst. Kein Kontakt zu Tänzern. Acht Jahre. Eine lange Zeit, Norma. Deine Entscheidung.
01:30:47Na schön. Wie du möchtest.
01:30:51Rosa. Rosa.
01:31:03Ich habe zwei Minuten. Setz dich bitte.
01:31:07Kommen wir auf den Punkt. Was ist mit Maria Bosser passiert? Wie konnte das geschehen?
01:31:16Du verlierst keine Zeit, oder? Nein, die habe ich auch nicht.
01:31:21Maria hat sich selbst unter Druck gesetzt. Sie hat nicht gelitten. Aber sie konnte nun mal nicht
01:31:30anders. Sie war instinktiv pure Leidenschaft. Sie lebte nur für den Tanz. Und außer Tanz hatte
01:31:39in ihrem Leben nichts anderes Platz. Weder Freundinnen, noch ein Partner und auch keine
01:31:46Mutter, die unheilbar an Krebs erkrankt war. Das wusste ich nicht.
01:31:51Niemand wusste das. Maria wollte unter keinen Umständen bemitleidet werden.
01:31:57Sie hat es mir erzählt und ich musste ihr versprechen, dass ich auf sie warten würde.
01:32:06Sonst wäre sie niemals mitten in einer Inszenierung nach New York geflogen,
01:32:10um sich um eine Frau zu kümmern, die den Ärzten zufolge nur noch wenige Tage zu leben hatte.
01:32:14Sie blieb vier Monate und kam nie mehr zurück.
01:32:22Vielleicht wollte sie nicht mehr zurückkommen.
01:32:27Doch, natürlich wollte sie das. Zurückkommen und tanzen war das Einzige, was Maria wollte.
01:32:34Mehr als alles andere wollte sie das. Hast du dieses Gefühl jemals in dir spüren,
01:32:40Gönn Rosa? Dass du deinen Beruf mehr liebst als alles andere? Dass du ihn liebst,
01:32:44bis es wehtut? Dass die Stellen, die an deinen Füßen schon wundgescheuert sind,
01:32:48bluten, weil du das Tanzen so sehr liebst und du deinen Beruf dadurch nur noch mehr liebst?
01:32:52Hast du sowas je bei einem deiner Gerichtsprozesse empfunden?
01:32:56Nein. Noch nie bei einem Prozess. Aber für Irene. Das kannst du nur nicht nachempfinden,
01:33:04du hast keine Kinder. Meine Tänzer sind meine Kinder. Und ich hoffe sehr,
01:33:08du bringst mich deshalb nicht auch noch vor Gericht.
01:33:10Nein, das habe ich nicht vor. Aber ich könnte nicht damit leben,
01:33:13wenn sich eine meiner Töchter von der Dachterrasse gestürzt hätte.
01:33:16So ist das. Gewinnst du deine Prozesse auch durch Manipulation?
01:33:19Nein, aber auf diese Art führst du die Kompanie. Manipulierst du so auch meine Tochter? Und mit
01:33:24Maria hast du wohl das Gleiche gemacht? Ja, natürlich habe ich das getan. Es gehört
01:33:27zu meinem Beruf, die Tänzer zu beeinflussen. Wie, glaubst du, macht man aus einer Maria
01:33:31einen Star? Oder wie aus einer Irene? Wie macht man aus einer gewöhnlichen Tänzerin eine
01:33:35Unvergessliche? Was denkst du, wie man das schafft? Ich werde dich vor Gericht stellen,
01:33:38Norma. Mach doch, was du willst, aber ich habe niemanden getötet. Maria ist wegen dem,
01:33:42was sie getan hat, gestorben. Was hat sie getan? Was hat Maria getan? Norma, was hat sie getan?
01:33:53In diesem Beruf bekommt niemand etwas geschenkt, Rosa. Es kann Jahre dauern,
01:33:57eine Karriere aufzubauen, aber sie zu vergessen, nur eine Sekunde. Und vier Monate sind eine lange
01:34:02Zeit. Ich habe ihr eine Frist gesetzt. Sie musste bis dahin zurück sein,
01:34:11ansonsten würde eine andere Giselle übernehmen.
01:34:24Sie hat einen Schreck bekommen.
01:34:25Mom? Mom?
01:34:30Und bekam Angst. Angst, die Kompanie könne ohne sie weitermachen. Angst,
01:34:46ihre Karriere wäre ruiniert. Angst, jahrelange Arbeit könne umsonst gewesen sein.
01:34:51Am Ende litt ihre Mutter nur noch. Maria musste sie nur gehen lassen.
01:35:16Sie hat sich schuldig gefühlt und dann hat sie sich umgebracht.
01:35:19Nein. Sie fühlte sich nach dieser Tat wie ein Monster.
01:35:23Nein. Du bist hier das Monster. Du hast sie unter Druck gesetzt, weil du ihr die Frist gesetzt hast.
01:35:31Rosa, viele Menschen und Familien sind von dieser Kompanie abhängig. Sehr viele Menschen. Und eine
01:35:37Kompanie kann man nicht einfach pausieren lassen, Rosa. Das ist kein Spiel.
01:35:40Und woher hast du diese Information? Und wieso sollte ich dir glauben? Nur weil du mir das
01:35:43erzählst? Mir musst du ja gar nicht glauben. Sondern Maria.
01:36:05Norma, ich hoffe, du kannst diese Nachricht hören. Ich habe etwas Furchtbares getan.
01:36:11Ich kann damit nicht leben. Ich weiß nicht mehr, wie, Norma. Ich stand einfach nur da und habe
01:36:17sie angestanden. Ihre Augen, Norma. Ich wollte, dass sie verschwindet. Ich wollte zurück zu
01:36:23dir, Norma. Ich wollte wieder tanzen. Ich will raus, ohne dass es zu Ende war.
01:36:40Du liebst Irene, weil sie deine Tochter ist. Ich habe Maria auch wie meine Tochter geliebt.
01:36:48Und ich kann sie nur auf diese Weise schützen. Nur ihr Talent soll in Erinnerung bleiben. So wie
01:36:56das all meiner Tänzer. Und du willst mir nun vorwerfen, dass ich bereit bin, dafür Opfer zu
01:37:03bringen? Na schön. Dann nenn mich doch eine Tyrannin. Mir ist es lieber, mein Denkmal ihr
01:37:12sei meinetwegen gesprungen, als wegen dem, was sie getan hat. Aber nimm mir die Kompanie nicht
01:37:21weg. Sie ist das Einzige, was ich habe. Und sie ist auch das Einzige, was deine Tochter hat.
01:37:34Ich mache mir so große Sorgen um Irene. Das ist normal. Dich um sie zu kümmern gehört zu
01:37:40deinen Aufgaben. Und zu meinen Aufgaben gehört die Kompanie. Lass mich sie weiterführen.
01:37:46Gib deiner Tochter noch einen Abend Zeit. Die Premiere ist ja schon morgen.
01:38:11Vergiss heute Abend alles, was bisher geschehen ist. Jetzt gibt es nur noch das Publikum und
01:38:29deine Giselle. Keine Sorge, du wirst gut sein.
01:38:35Ich muss mal. Schaffst du es allein? Ja, kein Problem.
01:39:06Verzeihung, Sie haben hier keinen Zutritt. Ich gehöre zur Kompanie. Tut mir leid,
01:39:19ich darf hier niemanden durchlassen. Erik. Aurora, wie geht es dir? Mir geht es ganz gut.
01:39:28Was macht dein Bein? Darf ich mit rein? Aurora, ich glaube, das ist keine gute Idee. Erik,
01:39:36ich will nur kurz Irene sehen und ihr persönlich Glück wünschen. Dort alle zu sehen tut dir nicht
01:39:41gut, das musst du mir glauben. Ich bitte dich, lass mich rein. Ihre Entscheidung.
01:39:46Hinter der Tür da vorne. Na los, dann geh schon. Danke.
01:39:58Und ich dachte schon, du kommst nicht. Ich hab dir doch geschworen, bei dir zu sein.
01:40:28Aurora, kannst du hierbleiben? Es ist ja richtig voll.
01:40:38Keine Sorge, sie hat so viel gearbeitet, es wird schon gut gehen.
01:40:41Sehr geehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein, die Vorstellung beginnt.
01:48:28Hey, gemein von dir, bei den Proben hast du nicht so getanzt.
01:48:58Norma, lass mich los. Komm her. Norma, bitte. Norma, ich darf hier sein. Komm mit. Norma,
01:49:15du tust mir weh. Norma, lass mich los. Sei leise. Was suchst du hier? Erik hat mich reingelassen.
01:49:23Hinter die Bühne dürfen nur Angehörige oder Mitglieder der Kompanie. Ich gehöre auch zur
01:49:27Kompanie. Aurora, das ist alles mit deiner Mutter besprochen. Das ist jetzt erstmal eine
01:49:32neue Situation. Was für eine Situation? Das besprechen wir später. Geh bitte zu deinem
01:49:37Platz. Deine Mutter wartet sicher auf dich. Nein, was hast du meiner Mutter gesagt? Nichts,
01:49:42was jetzt wichtig wäre, Aurora. Das Einzige, das jetzt zählt, ist, dass du an deinen Platz
01:49:46zurückgehst und dich entspannst. Du verstehst es nicht, oder? Irene und ich sind miteinander
01:49:51verbunden. Wenn sie tanzt, ist es, als würde ich tanzen und sie braucht mich. Irene muss
01:49:55sich jetzt ganz dringend konzentrieren und du brauchst Hilfe, sonst ziehst du uns alle in
01:49:59Mitleidenschaft. Zum letzten Mal, Aurora, geh an deinen Platz zurück. Norma. Was tust du hier?
01:50:04Du musst dich für deinen nächsten Auftritt umziehen. Norma, lass sie bitte in Ruhe. Gut,
01:50:08das tue ich, wenn du dich umziehst. Willst du deiner Freundin die Premiere verderben? Willst
01:50:13du ihr ihren Abend mit deinen Hirngespinzen zerstören? Irene und ich müssen zusammen sein
01:50:17und wenn ich dann wieder in der Kompanie tanze, dann... Hör auf, Aurora, du wirst nie wieder
01:50:20tanzen. Das ist doch gelogen. Das ist doch gelogen, oder, Irene? Aurora, du wirst nie wieder
01:50:36tanzen und wenn deine Mutter es dir nicht gesagt hat, dann will sie es auch nicht vorhaben. Denn
01:50:40schon seit dem Tag deines Unfalls weiß sie es. Norma, hör auf zu reden, bitte. Hör auf. Du
01:50:45musst dich für deinen Auftritt umziehen. Das ist gelogen. Aurora. Entschuldige, Irene.
01:50:58Geh, verschwinde und verlass sofort mein Theater. Los, raus. Und du sollst hier von mir fern. Du
01:51:10sollst hier endlich in Ruhe lassen. Norma. Norma. Norma.
01:51:40Nein.
01:52:02Irene, schnell, geh in die Garderobe. Du warst die ganze Zeit dort. Beeil dich.
01:52:10Aurora.
01:52:14Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:52:40Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:10Niemand wird uns jemals trennen.
01:53:40Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:43Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:46Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:49Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:52Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:55Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:53:58Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:54:01Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:54:04Niemand wird uns jemals trennen. Niemand.
01:54:07Nicht hübsch.
01:54:33Wisst ihr, wo dowars ist?
01:54:35Wir haben sie länger nicht gesehen.
01:55:05Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:55:35Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:05Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:07Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:09Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:11Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:13Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:15Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:17Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:19Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:21Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:23Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:25Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:27Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:29Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:31Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:56:34Wir haben sie lange nicht gesehen.
01:57:00Entschuldigen Sie.
01:58:03Untertitel der Amara.org-Community
01:58:33Untertitel der Amara.org-Community
01:59:03Untertitel der Amara.org-Community
01:59:33Untertitel der Amara.org-Community