The Sweet Charm of Sin (1987) | Drama
Arianna recently married a businessman Aurelio and she brings her children, Carlotta and Gustavo to the new family. But Carlotta is attracted by the new stepfather and seduces him. Gustavo, however, prefer a gay relationship with Mario.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:31Sì?
00:09:32Dottore, Villa Minardi in linea.
00:09:35Ah, sì, grazie.
00:09:38Pronto, cara? Sei tu?
00:09:40No, sono Carlotta.
00:09:42Ah, ciao Carlotta. Mi passi la mamma, per favore?
00:09:45Sì, un momento. Mamma, che c'è?
00:09:48Vieni, c'è Aurelio al telefono.
00:09:50Ah, sì, vengo subito, un attimo solo.
00:09:56Ciao, Aurelio.
00:09:58Ciao, come stai, amore? Va tutto bene?
00:10:00Sì, tutto bene, caro. E a te?
00:10:03Ah, lasciamo stare.
00:10:05Perché, che succede?
00:10:06Sai, quegli importatori svedesi sono arrivati proprio oggi
00:10:09e per stasera ho dovuto invitarli a cena.
00:10:12La solita storia, il locale tipico e purtroppo farò un po' tardi.
00:10:15Ti prego di scusare.
00:10:16Certo.
00:10:17Dormi però, eh. Non aspettarmi, sveglia.
00:10:20Va bene, ciao.
00:10:22Ciao, cara.
00:10:25Aurelio non torna nemmeno stasera, vero mamma?
00:10:28Purtroppo, i soliti impegni di lavoro.
00:10:32Pronto? Parlo con la mia solita scandalosa bambina?
00:10:38Sì, chiaro, a casa tutto a posto.
00:10:40Il solito imprevisto, infatti.
00:10:42L'ho dimostrato.
00:10:43Ah, il bambino è arrivato.
00:10:46Buongiorno.
00:10:47Buongiorno.
00:10:48Buongiorno.
00:10:49Buongiorno.
00:10:50Buongiorno.
00:10:51Buongiorno.
00:10:52Buongiorno.
00:10:53Buongiorno.
00:10:54Buongiorno.
00:10:55Buongiorno.
00:10:56Buongiorno.
00:10:57Buongiorno.
00:10:58Buongiorno.
00:10:59Il solito imprevisto, infatti.
00:11:01Una delegazione di importatori svedesi all'ultimo momento.
00:11:08Lascia stare, rispondo io.
00:11:15Sì?
00:11:16Buongiorno signora, sono Mario.
00:11:18Gustavo è pronto, dovevamo andare in palestra.
00:11:20Buongiorno Mario, non so se mio figlio è pronto.
00:11:23Adesso vado a vedere, intanto apro.
00:11:30Gustavo, c'è Mario che ti aspetta.
00:11:32L'ho appena aperto il cancello.
00:11:34Digli che sto arrivando, sono pronto.
00:11:36Ma dove è andato? Siete sempre in giro.
00:11:38In palestra mammina, in palestra.
00:11:40Dove vuoi che andiamo?
00:11:41Stai attento però.
00:11:43Sì, certo, lo so.
00:11:44A non uscire sudato, ad asciugarmi bene i capelli,
00:11:46a non fare tardi a cena.
00:11:47Prometto tutto.
00:11:48Ciao mamma.
00:11:49Mh...
00:11:50Sì?
00:11:51Sì.
00:11:52Sì?
00:11:53Sì.
00:11:54Sì.
00:11:55Sì.
00:11:56Sì.
00:11:57Sì.
00:11:58Sì.
00:11:59Sì.
00:12:00Sì.
00:12:01Vado.
00:12:05Ah, ti fai Carlotta esci?
00:12:18Nì, ho un appuntamento in centro con Vanessa.
00:12:20Ah, senti, visto che vai in centro non mi potresti
00:12:23portare questa lettera ad Aurelio.
00:12:25È una cosa della massima importanza, fammi questo
00:12:27Fammi questo favore, va. Pensavo di dargliela quando viene a cena, ma...
00:12:30...siccome lui non torna stasera...
00:12:32Va bene, ci penso io.
00:12:33Lasciagliela in ufficio, basta che la riceva prima di uscire.
00:12:37Ok, gliela lascerò, stai tranquilla.
00:12:39Ti ringrazio.
00:12:46Barbara.
00:12:47Sė ?
00:12:50Potresti lasciare la segreteria vacante per, diciamo, una ventina di minuti ?
00:12:54Ma certo che posso, sė.
00:12:56Ma non credi che in previsione della visita della delegazione svedese che dovrai incontrare questa sera...
00:13:01...faresti meglio non abusare delle tue risorse ?
00:13:06Mi fa piacere che tu ti interessi alla mia salute...
00:13:09...ma preferirei che tu non ascoltassi le mie telefonate.
00:13:13Ascolto da una vita, vedi ?
00:13:15Ma rimango sempre discretamente al mio posto.
00:13:18A meno che non sia tu...
00:13:20Giā.
00:13:21A meno che non sia tu a chiedermi di cambiarlo.
00:13:26Lo so.
00:13:28Ed č per questo che mi piace.
00:13:35Però se continui cosė...
00:13:38...dovrō rimandare l'incontro con la delegazione svedese.
00:13:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:26Allora Arianna, ormai devi cominciare a renderti conto...
00:19:29...che Carlotta sta crescendo
00:19:31Non č più una bambina
00:19:33Vieni qui, fatti vedere, caro il mio musino
00:19:36Giusto, sto crescendo, certo
00:19:39Ma dove sarā andata a finire la mia catenina?
00:19:41Forse č sullo scritturino
00:19:43Aspetta Carlotta, ti aiuto a cercarla
00:19:50L'ho vista proprio là sopra
00:19:53Che ne diresti se ci vedessimo domani?
00:19:56Se tu andassi a studiare con la tua amica Vanessa
00:19:59Senti, ho tutto il pomeriggio libero
00:20:01Cosė stiamo insieme quanto vogliamo
00:20:03Potremmo...
00:20:04No, guarda, domani proprio non posso
00:20:06Allora dopodomani
00:20:07Non posso neanche dopodomani
00:20:09Aurelio
00:20:10Che c'č?
00:20:11Per favore, lo scrittorio č tuo, vieni a darmi una mano
00:20:13Sė, arrivo
00:20:17Senti, hai guardato nel primo cassetto?
00:20:20Sė, ma mi pare che non ci sia
00:20:22Ma hai guardato bene?
00:20:24E tu hai guardato bene?
00:20:30Forse dovresti guardare un po' meglio, non ti pare?
00:20:33Sė, sė, sė, ho guardato bene
00:20:35Ma guarda nel secondo cassetto
00:20:38Vediamo
00:20:41Hai visto che l'hai trovata
00:20:44Eccomi a voi
00:20:46Carlotta, non puoi comportarti come se portassi i jeans quando indossi la gomma
00:20:50Provvederō
00:20:52A proposito, ieri sono venuta in ufficio da te
00:20:56Purtroppo non ti ho trovato, evidentemente non c'eri a quell'ora
00:20:59Sai, la mamma mi aveva dato una lettera per te
00:21:01L'ho lasciata sul tavolo della tua segretaria, non c'era neanche lei
00:21:04L'hai ricevuta?
00:21:06Sė, sė, l'ho ricevuta
00:21:08Mi ero assentato per prendere un caffč
00:21:11A volte...
00:21:12E siccome il caffč a te piace...
00:21:17Finalmente ho trovato qualcuno che mi capisce
00:21:26Gustavo, finalmente, come mai così tardi?
00:21:28Scusami mamma, ma non potevo tornare prima
00:21:31Sai, tra gli allenamenti e lo studio
00:21:33E poi c'č Mario, no?
00:21:35Al quale bisogna dedicare un po' di tempo, non č vero Gustavo?
00:21:38Che vorresti dire?
00:21:39Niente, solo che voi due quando studiate insieme siete cosė impegnati
00:21:44Che finite per perdere pių tempo del necessario
00:21:50Signora, la cena č pronta, posso servirla?
00:21:53Ma certo
00:21:54Grazie
00:22:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:55Ma sė, certo cara, sė, te lo prometto
00:22:59Carlotto
00:23:01Non preoccuparti, continua, continua pure
00:23:05Sė, d'accordo, farō redigere il nuovo contratto per domani stesso
00:23:09No, oggi non posso, stasera ho una cena di lavoro
00:23:14Va bene, d'accordo, ci vediamo allo studio domani
00:23:17Sė, alle due in punto
00:23:22Carlotto, ma che ci fai qui?
00:23:25Ma come ti sei vestita? Mi sembra un'altra
00:23:28Ho sentito parlare di uno studio, ma non č questo il tuo studio?
00:23:31Ma certo che č questo
00:23:33E allora perché non hai detto ci vediamo qui domani?
00:23:36Ma quante sottigliezze, dimmi come mai oggi sei venuta qui?
00:23:39E tu dimmi prima di quale studio si tratta, eh?
00:23:42E va bene, ci sono clienti che preferiscono avere dei contatti informali con me
00:23:46Prima ancora di iniziare a trattare con la societā
00:23:49E allora, vedi, ci incontriamo in un luogo discreto
00:23:52Ora, Carlotta, io vorrei solo che tu mi capissi
00:23:55Ecco, che questa notizia non la spargessi ai 4.20
00:23:59E non posso dirlo neppure alla mamma?
00:24:01No, alla mamma no
00:24:04Ho capito, non posso dirlo soprattutto alla mamma
00:24:07Ci rimarrebbe male se sapessi che domani alle 2
00:24:09Ti vedrai con un cliente che per telefono chiami Cara
00:24:12In un luogo discreto per avere un semplice contatto informale
00:24:16Carlotta, io vorrei che tu mi capissi
00:24:19Che tu e io fossimo complici, amici
00:24:24Giā, mi sembra una buona idea
00:24:25Puoi contare sulla mia discrezione assoluta
00:24:27Fatto che tu mi dimostri a tua volta di avere assoluta fiducia in me
00:24:31E in che modo?
00:24:32Portami a vedere questo studio
00:24:34Ma č un posto come tanti altri
00:24:36Non c'č niente di interessante, sai
00:24:38Se č un posto come tanti altri, perché non ci porti anche la mamma?
00:24:41E va bene, uno di questi giorni ti ci porterō
00:24:45Non uno di questi giorni
00:24:47Ci andiamo subito
00:24:52E va bene, andiamo
00:25:01Ciao
00:25:20Hai fretta?
00:25:21No, no
00:25:24Niente male come studio
00:25:26Sė, deve essere uno di quei posti che favoriscono la concentrazione
00:25:30Potresti prestarmelo qualche volta
00:25:31Forse riuscirei a studiare meglio anch'io
00:25:33Lontano dagli occhi scrutatori di tua moglie
00:25:36Di tua madre, vorrei dire
00:25:40Quindi č questo il luogo dove avvengono i tuoi contatti informali
00:25:44Certo, devono esserlo davvero molto
00:25:46Vedo che ti piace tenere bene d'occhio la situazione
00:25:48Seguirla da ogni parte
00:25:53Potresti almeno lasciare perdere l'ironia
00:25:56Ironia?
00:25:57No, sto solo scherzando, ma lo faccio da amica
00:26:00E le amiche pių sono intime, pių sanno mantenere i segreti
00:26:06Cosa c'č con la mamma che non va, dimmi
00:26:08Nulla, perché?
00:26:09Insomma, cosa puoi fare qui con le tue clienti che non fai con la mamma?
00:26:13Con tua madre ho una confidenza completa da quel punto di vista, credimi
00:26:17E allora perché ti sei voluto munire di questa specie di Luna Park d'erotismo?
00:26:22Beh, non credo certo di essere l'unico uomo in questo mondo ad avere una garsoniera
00:26:27E che certe volte sento un assoluto bisogno di fuggire dalla villa
00:26:32Scommetto che la mamma č una che impone la buona educazione anche quando fa l'amore
00:26:36Anche quando fate quello, si, lei ti chiede di sospirare nel modo giusto e al momento giusto
00:26:44Ma insomma, Carlotta, ora basta
00:26:47Ma che ti ha preso da un po' di tempo?
00:26:50Ma che ti ha preso da un po' di tempo a questa parte?
00:26:53Vedi, tu hai un comportamento diverso, hai anche uno sguardo diverso
00:26:57Sembra che tu abbia addirittura un corpo diverso
00:27:02Ti piace? Ti piaccio vestita cosė?
00:27:06Sė, ecco, mi piaci, però mi fai anche impressione
00:27:11Io ti ho visto piccola, per me sei sempre stata una bambina
00:27:14Ma adesso non lo sono pių
00:27:16Sai, oggi mentre venivo da te un uomo mi ha fermata
00:27:19Era molto distinto e aveva pių o meno la tua etā
00:27:22Mi ha offerto un caffė e mi ha anche chiesto se potevamo vederci stasera
00:27:26E tu cosa gli hai risposto?
00:27:27Dissi
00:27:29Ma sei matta? Uno mai visto? Uno sconosciuto?
00:27:31Mi piaceva
00:27:32Ti piaceva?
00:27:33Ma la tua č una reazione da patrigno, da amico o da che cos'altro?
00:27:38Senti, Carlotta, la mia č una reazione di una persona che tiene a te
00:27:43Beh, allora non ti devi preoccupare, non č vero che stasera lo vedrō
00:27:47Anche perchč stasera io sono giā impegnata, con te
00:27:51Con me?
00:27:52Con te, metti un po' di musica
00:27:58Dai
00:28:12Dai
00:28:42Dai
00:29:13La stanza č piena di foto di colore divertenti
00:29:18La fiamma č crescente nel tuo capo
00:29:23Questo dobbio di whisky č solo per togliermi ora
00:29:28Un ritmo blu sull'aria
00:29:33Questa canzone č così calda che mi fa pazzesco
00:29:38Voglio ballare stasera
00:29:43Questa atmosfera mi fa pazzesco
00:29:48Mi fa bene, voglio amarti
00:29:52Amarti stasera
00:30:13Questa canzone č così calda che mi fa pazzesco
00:30:18Voglio ballare stasera
00:30:23Questa atmosfera mi fa pazzesco
00:30:28Mi fa bene, voglio amarti
00:30:32Amarti stasera
00:30:42Amarti
00:31:12Amarti
00:31:42Amarti
00:32:12Amarti
00:32:42Amarti
00:32:45Amarti
00:33:13Amarti
00:33:16Amarti
00:33:19Amarti
00:33:43Vedo che hai curato tutti i dettagli
00:33:46Certo, me l'ha insegnato la mamma
00:33:48A proposito, sarai in pensiero? E' meglio affrettarci
00:33:52Ma adesso non possiamo tornare a casa
00:33:54E perchč?
00:33:55Non vorrei mica raccontarmi che dopo i colloqui informali nel tuo studio
00:33:58Riaccompagni subito le tue clienti in albergo
00:34:01E dove pensi che potremmo andare a quest'ora?
00:34:03Su, ti prego, portami in qualche posto
00:34:06Concludiamo questa bellissima notte
00:34:09Su, ti prego, portami in qualche posto
00:34:11Concludiamo questa bellissima serata degnamente
00:34:13Va bene, ma faremo tardissimo
00:34:15Pensa a tua madre
00:34:16Ma la mamma non si preoccuperā
00:34:17Lo sa che sei con me
00:34:27Volevo dirti che il professore di lettere
00:34:29Mi ha parlato in termini davvero molto rusinghieri
00:34:31Del tuo tema su Oscar Wilde, Gustavo
00:34:33Sei stato molto bravo
00:34:34Beh, avevo semplicemente letto il libro
00:34:36Ma anche gli altri lo avevano letto, credo
00:34:38Beh, deve esserci una spiegazione
00:34:39Si vede che forse Gustavo sentiva pių degli altri l'argomento
00:34:42Sė, questo conta parecchio
00:34:44Povero Oscar Wilde
00:34:46Chissā quali sofferenze deve esservi costato ai suoi tempi
00:34:49Che gli facessero pesare tanto
00:34:50Che come molti altri geni dell'arte fosse un diverso
00:34:54Ma, Sonia!
00:34:55Giā, č un argomento molto delicato in questa casa
00:34:59Adesso ti prego di smetterla, Sonia
00:35:01Non puoi rimandare a qualche altro momento
00:35:03Questi tuoi pettegolezzi culturali?
00:35:05Scusa, ma non sono pettegolezzi
00:35:07Č la veritā, lo sanno tutti
00:35:09E immagino che lo sappia anche il nostro Gustavo
00:35:12Meglio lasciar perdere
00:35:13E comunque, senti
00:35:14Visto che Oscar Wilde ha fatto prendere Otto in italiano
00:35:17Al tuo Gustavo
00:35:18Potresti anche perdonargliela questa sua diversitā
00:35:25Non me la prendo
00:35:26Sono abituata al tuo fineumorismo, Sonia
00:35:28Giusto, č la cosa di lei che pių mi ha colpito
00:35:33Invece, non sono molto contenta di te
00:35:35Sai, Carlotta?
00:35:37Su, andiamo, Arianna
00:35:38Un'insufficienza in storia
00:35:39Non č mica la fine del mondo
00:35:40Pensaci
00:35:41E poi mi sto già preparando un'interrogazione
00:35:43Per la prossima settimana
00:35:44Bene
00:35:45Ma si, Carlotta merita senz'altro un po' di indulgenza
00:35:48Ma certo
00:35:49Lei č una ragazza cosė attiva
00:35:51Bisogna riconoscere che si dā molto da fare
00:35:53Lo studio, la piscina
00:35:55La palestra
00:35:57Giā, ma vedi Enrico
00:35:58Č proprio questo che mi preoccupa
00:35:59E perchč?
00:36:00Ma perchč spero che l'attivitā fisica
00:36:01Non ti porti via tutto il tempo
00:36:02Che tu non trascuri lo studio
00:36:03Ma no, mamma
00:36:05Lo studio č la cosa pių importante per me
00:36:07Come puoi pensare che lo trascuri?
00:36:08Arianna
00:36:10Credimi, le attivitā fisiche
00:36:11Non sono mai una vera perdita di tempo
00:36:14E poi, i risultati con Carlotta
00:36:17Si vedono
00:36:18E come
00:36:19Me ne sono accorta, certo
00:36:22Anche lei
00:36:23Mi sono accorta, certo
00:36:25Ma anche Gustavo fa molta attivitā
00:36:27Perō sembra che lui riesca a conciliare meglio
00:36:29Lo studio con lo sport
00:36:31Si, ma in fondo Carlotta ci riesce bene
00:36:34Secondo me č una ragazza che sa quello che vuole
00:36:42Ma dai, Sonia
00:36:43Ma perchč non la finisci con quel fondo?
00:36:47Lo faccio per te
00:36:48Da qualche giorno mi stai trascurando
00:36:50Ti sto trascurando?
00:36:51Come se io avessi altri pensieri
00:36:53O corressi dietro a altre donne
00:36:57Andiamo, su tesoro
00:36:58Non ti arrabbiare con la tua Sonia
00:37:00Lasciamo perdere, eh?
00:37:02D'accordo, amore, d'accordo
00:37:22Ah
00:37:34Ah
00:37:52Ah
00:38:14Ah, scusa
00:38:15Giā che siamo qui
00:38:16Penso che farō un regaluccio alla mia figlioccia
00:38:18Ma in una pellicceria?
00:38:19E perchč? Non ti piacciono le pellicce?
00:38:21Non č questo, ma č che io ancora non...
00:38:23Ancora che cosa?
00:38:24Un po' di entusiasmo, su
00:38:25Eh, va bene
00:38:31Buongiorno, signore
00:38:32Buongiorno
00:38:33Prego
00:38:34Posso provarle tu?
00:38:35Certo, perchč no
00:38:42Cominciamo con questa
00:38:45Che bella, ti piace?
00:38:46Sė, č meravigliosa
00:38:48Č stupenda
00:38:51Stai bene?
00:38:52Certo
00:38:53Via qui, ora proviamo quest'altra
00:38:57Aurelio, guarda questa
00:38:59Puoi scegliere quella che vuoi
00:39:05Ce n'č una un po' pių corta
00:39:07Ecco, provi questa
00:39:08Provi questa
00:39:17Č meravigliosa
00:39:27Carlotta, potresti fare una scappata al circo l'oggi pomeriggio?
00:39:30Ho dimenticato un'agenda nella sala di lettura e vorrei recuperarla
00:39:33Senti, non potresti mandarci qualcun altro, mamma?
00:39:36Ho molto da studiare, verrō interrogata domani
00:39:39Ma lo sai che stai diventando proprio una ragazza modello, Carlotta?
00:39:42Lo č sempre stata
00:39:45Scusa, da una madre modello non potevano venire fuori che dei figli modello, vero?
00:39:50Devo dire di essere stata aiutata e anche molto da tuo fratello
00:39:53Questo non lo metto in dubbio
00:39:55Scusate, c'č il signor Mario al telefono, chiede di poter parlare al signor Gustavo
00:39:59Gli dica di richiamarlo un po' pių tardi
00:40:00Bene, signora
00:40:01Ma, perchč, mamma?
00:40:03Senti, te l'ho detto mille volte che non voglio assolutamente
00:40:06che i tuoi amici ti chiamino all'ora di pranzo
00:40:08E' un'usanza incivile
00:40:10Mamma, scusa tanto, questa volta si tratta di una cosa...
00:40:12Di una cosa importante, si, si, lo so
00:40:14Ma di qualunque cosa si tratti, Mario ti puō sempre richiamare pių tardi
00:40:18Cosė possiamo mangiare in pace
00:40:19Va bene
00:40:27Aurelio, cerca di ricordartelo, questa sera non prendere di nuovo impegni
00:40:31Credo di meritare anche io un po' della tua ormai preziosa compagnia
00:40:34Rientra un'ora decente, una volta tanto
00:40:37Ma certo, cara
00:40:39Farō tutto il possibile per rientrare subito dopo l'orario d'ufficio
00:40:46Lo dici con un'aria, però
00:40:47Ma, tesoro
00:40:52Domani non mi č possibile, ho già degli impegni
00:40:54Ah, ho capito, se dici che proprio non puoi...
00:40:56Facciamo per giovedì
00:40:57Va bene
00:40:58Ci sei rimasto male?
00:40:59No, non ci sono rimasto male
00:41:01Davvero?
00:41:02Davvero
00:41:03Mi dispiace
00:41:04Non importa
00:41:05Sicuro?
00:41:06Va bene anche giovedì
00:41:07Non te la prendo
00:41:08D'accordo
00:41:09Allora, ciao
00:41:10Ci vediamo giovedì, allora
00:41:13C'č qualcosa che non va?
00:41:15No, niente
00:41:18E con quella faccia vorresti farmi credere che va tutto bene?
00:41:22Ti trovo molto cambiato da un po' di tempo, Gustavo
00:41:25Che cosa c'č?
00:41:26A me non sembra di essere cambiato, perchč come mi vorresti?
00:41:29Ma non lo so, ecco, allegro, come tutti i ragazzi della tua etā
00:41:33che escono, che vanno a ballare, che vanno al cinema
00:41:36E poi?
00:41:40Ma come poi?
00:41:44Insomma, sui tuoi coetanei e soprattutto sulle tue coetanee
00:41:47tu trovi sempre qualcosa da ridire
00:41:49Questa parla troppo, quest'altra ha le gambe storte
00:41:52quell'altra ancora ha una brutta voce
00:41:54E te ne stai sempre a confabulare con te stesso
00:41:56oppure con quel Mario
00:41:58Che cosa avrete mai da dirvi voi due?
00:42:00Senti, col Mario non mi annoio
00:42:02Almeno lui la vita la conosce davvero
00:42:04Non si atteggia a saperla lunga come fanno i miei compagni
00:42:06Ma, puō darsi
00:42:08E qualcosa contro Mario
00:42:10Non ti č simpatico, vero?
00:42:12No, Gustavo, io non ho detto questo
00:42:14Volevo dire soltanto che ti farebbe bene uscire anche con altre persone
00:42:18Senti, sono abbastanza grande per capire chi mi č simpatico e chi no
00:42:23E va bene
00:42:25Comunque ricordati che ci sono io qui
00:42:28E se hai bisogno di confidarti
00:42:31Tu sai che a me puoi dire qualsiasi cosa, capito?
00:42:34Qualsiasi cosa
00:42:36Ho capito
00:42:37Ciao mamma, devo andare
00:42:43Non hai visto per caso...
00:42:45Ah, eccolo qua
00:42:48Che c'č Arianna?
00:42:52Sbaglio o non sei del tuo solito umore oggi?
00:42:55Che hai fatto?
00:42:58A me puoi dirlo
00:43:00Beh, senti Enrico, č inutile negarlo
00:43:02Č vero, sono piuttosto preoccupata per Gustavo
00:43:05Sai, da un po' di tempo č cambiato, č cambiato completamente
00:43:08Sė, sė, ci ho fatto caso anch'io
00:43:10Ecco, č un po' pensieroso
00:43:12Sembra sempre in attesa di qualcosa
00:43:14Forse č innamorato
00:43:15Ah, tu credi?
00:43:16Ma sė
00:43:17Io, vedi, sono abbastanza in confidenza con Gustavo
00:43:20Ma quel suo amico, come si chiama?
00:43:22Ma si chiama Mario, ed č proprio lui, capisci, che mi preoccupa
00:43:26Sė, io credo di intuire che tipo di preoccupazioni tu abbia
00:43:30Però devi cercare di non farne un dramma
00:43:32Perchč, sai, Arianna ha quasi ogni adolescente
00:43:34Ha sempre un amico pių importante di tutti gli altri
00:43:38Cosė importante che finisce per farsene un vero e proprio idolo, capisci?
00:43:42Enrico, volessi il cielo per me
00:43:44Enrico, volessi il cielo che le cose fossero davvero solo in questi termini
00:43:48Ma tu eri presente, l'hai visto coi tuoi occhi come ha reagito
00:43:51Quando gli ho impedito di andare a rispondere al telefono
00:43:53Stava quasi per mettersi a piangere
00:43:55Sta a sentire, anche se fra Gustavo e Mario ci dovesse essere qualcosa di pių
00:43:58Ciō non vuol dire che...
00:44:00Sė, lo so, non vuol dire che mio figlio sia proprio un diverso, lo so
00:44:03Però č chiaro, sono cose che capitano tra ragazzi
00:44:07Certo, sono cose naturali
00:44:09Però io non sono favorevole a queste cose, che siano vere o meno
00:44:13Io non voglio che mio figlio coltivi queste amicizie un po' particolari, no?
00:44:19Ecco, vorrei chiederti un favore
00:44:22Sė, dimmi, se posso esserti utile
00:44:25Insomma, visto che Gustavo secondo te deve averti in simpatia
00:44:29Tu cerca di sapere se...
00:44:31Vedi di osservarlo un po' da vicino per qualche giorno, capito?
00:44:35Sė
00:44:37Però fai in modo che lui non se ne accorga
00:44:40Perché sennō non sapremo nulla, lo capisci?
00:44:42Tu sta tranquilla, saprai tutto quello che c'č da sapere
00:44:46Lascia fare a me
00:44:52Enrico, che ci fai qui?
00:44:54Sai, non vorrei invecchiare prima del tempo
00:44:56Con la vita sedentaria che conduco sento di non avere pių la scioltezza di una volta
00:45:00E cosė sono venuto qui per informarmi su come devo fare per mantenermi un po' in forma
00:45:04Vuoi un passaggio?
00:45:05Veramente, Mario, avevamo intenzione di andare a bere qualcosa
00:45:08Splendido, sė, mi sembra proprio un'ottima idea
00:45:11Se volete potete approfittare del mio Bolide
00:45:14Bolide? E il modello spinto allora?
00:45:16Mario č un appassionato, un autentico esperto di motori
00:45:19Sė, anch'io, andiamo?
00:45:21E l'uovo di zecca?
00:45:25E molto che ce l'ha?
00:45:26L'ho presa da un paio di settimane, devo dire che finora mi ha dato delle belle soddisfazioni
00:45:30Prego, se accomodi
00:45:31Grazie
00:45:33Mi scusi, eh? Grazie
00:45:42Se vuoi, posso aiutarti
00:45:56Ti farō sapere della corsa tramite Gustavo, ok?
00:45:58D'accordo, ma dagli anche il mio numero di telefono
00:46:00Ok
00:46:01Cosė domenica ci andiamo tutti insieme
00:46:02Bene, cosė la mamma non avrà da ridire
00:46:05Ciao Mario
00:46:06Ciao, domani
00:46:09E' simpatico il tuo amico
00:46:10Ti piace davvero?
00:46:11Sė, ed č anche un bel ragazzo, sai
00:46:14Mi sembrate piuttosto affiatati voi due
00:46:16Sė, lo siamo
00:46:18Ma la mamma trova sempre da ridire su queste amicizie
00:46:20Logico, le madri sono continuamente preoccupate per i propri figli
00:46:23Eh, sė
00:46:24Non sanno che le vere amicizie sono rare e che quando si trovano bisogna tenersele da conto
00:46:28Giusto
00:46:30Anch'io da ragazzo avevo un amico del cuore
00:46:32Ah, sė?
00:46:33Eravamo proprio come te e Mario
00:46:36Anzi, no, forse c'era qualcosa di pių
00:46:40E cioè?
00:46:41Ma sė
00:46:44Sai, la nostra era diventata un'amicizia un po' particolare
00:46:48Ma tu non sei, sė, insomma
00:46:50Non sono così
00:46:51Tu sei un uomo normale
00:46:52Ah beh, certo, lo so
00:46:54Ma sai, a volte tra ragazzi capitano di quelle attrazioni psichiche
00:46:58Che poi col tempo finiscono per diventare anche fisiche
00:47:03Sė, succede
00:47:04Un giorno in palestra ho preso una storta
00:47:07Rimasi indisparta a guardare gli altri che facevano ginnastica
00:47:11Avevo da poco conosciuto Mario
00:47:13Lui era molto agile
00:47:15Pių di tutti
00:47:16Sembrava che anche gli esercizi pių difficili non gli costassero alcuna fatica
00:47:21Si muoveva in maniera cosė naturale
00:47:24Non riusciva a staccare gli occhi da lui
00:47:26La lezione era finita e gli altri se ne erano andati
00:47:30Ma io non me ne ero neppure accorto
00:47:32Mario continuava a fare ginnastica
00:47:34E io continuavo a guardarlo
00:47:36Era cosė, cosė libero
00:47:38A un certo punto mi č venuto da piangere
00:47:41Mi sono sentito improvvisamente infelice
00:47:43Escluso da un qualcosa che non riusciva ad individuare
00:47:46Ero invidioso di quell'armonia
00:47:48Della sua energia
00:47:50Cosė ho desiderato
00:47:53Ho desiderato
00:47:56Prenderglielo
00:47:57Si, di prendere da lui quella forza
00:48:00Mario ha visto che lo stavo guardando e mi ha sorriso
00:48:03Aveva finito di fare ginnastica
00:48:06Mi ha chiesto notizie della caviglia
00:48:08E mi ha detto che mi avrebbe fatto bene una bella doccia calda e un massaggio
00:48:12L'ho seguito a casa sua
00:48:14Mentre eravamo sotto la doccia
00:48:16Mario si č messo a massaggiarmi la caviglia
00:48:19Lo faceva con pazienza, con umiltā e dedizione
00:48:22E a un certo punto mi ha guardato
00:48:24Io ho sentito quello sguardo e ho alzato gli occhi
00:48:26Ero commosso
00:48:27E sentivamente gli misi una mano sulla spalla
00:48:29In un affettuoso gesto di gratitudine
00:48:31Era la prima volta che una persona a cui tenevo e che ammiravo
00:48:34Mi guardava con tanta disinteressata premura
00:48:37Ho avuto un moto di profonda attrazione nei suoi confronti
00:48:40Lui continuava a guardarmi e si č accorto che ero...
00:48:42Eccitato
00:48:43Si, nessuno di noi due disse parole
00:48:45Spontaneamente, come mossi da qualcosa pių forte di noi
00:48:49Ci protendemmo l'uno verso l'altro
00:49:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:26Pronto, parlo con la 3 ASPA
00:50:28Senta, avrei urgente bisogno di parlare con il dottor Minaro
00:50:31Chi devo dire?
00:50:33Sono la segretaria dell'avvocato Flores
00:50:36Senta, non risponde nessuno al diretto
00:50:37La prego, puō vedere se puō rintracciare almeno la segretaria?
00:50:40Un attimo, prego
00:51:02Pronto, signorina?
00:51:03Si
00:51:04Il dottor Minaro č nella sua stanza, non vuole essere disturbato
00:51:07E la segretaria?
00:51:09Č con lui
00:51:12Vuole lasciare un messaggio?
00:51:14No, no, non importa, richiamerō io, grazie
00:51:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:31Oppure con Barbara forse ti eccitano di pių
00:52:33perchč lei č la tua irreprensibile segretaria
00:52:36Senti, e con me?
00:52:37Che dici, non ti andrebbe di farle
00:52:39Con la tua adorata e casta figliastra
00:52:41che tu conosci da quando era piccola cosė
00:52:45Accendi l'amplificatore, avanti, voglio sentire chi č
00:52:49La signora Giuliana č al telefono, gliela passo oppure...
00:52:52Le dica che sono occupato
00:52:53Parlaci
00:52:55Ma, Carlotta...
00:52:56Parlaci, ti ho detto
00:52:58Va bene, signorina, me la passi
00:53:00Forse č meglio che ci parli subito
00:53:03Pronto, tesoro, ma che fine hai fatto?
00:53:05E' tutt'oggi che ti cerco
00:53:06Certe volte č pių difficile parlare con te che...
00:53:08Ho avuto molto da fare, sai, un imprevisto
00:53:11Eh, giā, li conosco bene i tuoi imprevisti
00:53:13Su, avanti, quando ci vediamo?
00:53:14Mai pių, dille che non vi vedrete mai pių
00:53:18Francesca...
00:53:19Ma, Carlotta, che dici? Ma sei impazzita?
00:53:21Aurelio, se non le dici subito che non vi vedrete mai pių
00:53:23io esco da questa stanza urlando come una pazza e nuda
00:53:27Aurelio, Aurelio, allora...
00:53:29Senti, Francesca, credo che noi due non ci vedremo pių
00:53:32Ma che dici, Aurelio? Sei impazzito?
00:53:34Cos'č questa storia?
00:53:36Ma senti un po', chi c'č lė con te?
00:53:38Carlotta...
00:53:40Dì un po', č tutto il pomeriggio che ti aspetto
00:53:42Ma dove sei stata?
00:53:43Non avevi molto da studiare oggi, eh?
00:53:45Sono affari miei
00:53:46Enrico? Enrico?
00:53:48Sė, che c'č, amore?
00:53:50Vieni, dovrei parlarti
00:53:52Ma io veramente stavo andando a...
00:53:54Non mi interessa proprio un bel niente dove tu stessi andando
00:53:57Ti aspetto di sopra, in camera mia
00:54:00Va bene, va bene, vengo
00:54:05Č incredibile, in questo periodo con le donne
00:54:07ce ne fosse una che mi vada bene
00:54:09Porca miserica
00:54:10Chissā, forse la fortuna tornerā a sorriderti, Enrico
00:54:13Eh?
00:54:25Sai cosa sei? Un porco
00:54:28Ah, sė?
00:54:29A volte, però, sembra che non ti dispiaccia che sia un porco, vero?
00:54:33E cosė, sabato scorso, secondo te, saresti andato da tua sorella, eh?
00:54:37Ah, sė
00:54:38Giā, caro, altro che sorella
00:54:40Faccia tosta, vorresti anche avere ragione, adesso?
00:54:44Ma tu guarda che deve fare un po' la racce
00:54:46Ma ascoltami bene
00:54:48Sabato ci sono andato davvero a casa di mia sorella, se vuoi saperlo
00:54:51Pioveva addirotto quel pomeriggio, ricordi?
00:54:54No, non ti credo
00:54:56Ma non importa, sai?
00:54:58Io ho smesso già da tempo di chiedermi che cosa č vero e che cosa non lo č, Enrico
00:55:02Ora mi regolo in un altro modo
00:55:04Preferisco cercare di distinguere quello che mi conviene da quello che non mi conviene
00:55:08E tu mi convieni
00:55:09Beh, in effetti non ti vengo a costare molto caro, eh?
00:55:13Certo che se non avessi te non ce la farei a sopportare quella Arianna, la sua ipocrisia
00:55:19Vedi, č tutto morto, si, č tutto cosė falso qua dentro
00:55:24Sta tranquilla, Sonia, ce ne andremo molto presto
00:55:27Domani parlerō con Arianna
00:55:32Oh, ciao, Enrico
00:55:33Ciao, Arianna, cercavo proprio te
00:55:37Vorrei parlarti un attimo
00:55:39Hai saputo qualcosa di Gustavo?
00:55:41Sė, ma non č di questo che ti vorrei parlare ora
00:55:46E di che cosa, allora?
00:55:48Te lo dico subito
00:55:51L'importante č che tu mi ascolti attentamente
00:55:54Va bene
00:55:57Ecco, si tratta di Sonia
00:55:59E della situazione finanziaria di tua cognata Sonia che ti vorrei parlare
00:56:02Ma mi sembra chiara
00:56:04Sė, fin troppo chiara
00:56:06Spero solo che non sia definitiva
00:56:08Scusa, ma che intendi dire con questo?
00:56:13Ecco, quando il tuo primo marito, nonché fratello di Sonia, č venuto a mancare
00:56:17Le sue azioni sono passate interamente a nome tuo e dei tuoi figli
00:56:22Era anche nel nostro diritto, scusa
00:56:24E Sonia, vedi, comunque, oltre ad avere una rendita vitalizia
00:56:28Aveva già allora un pacchetto, diciamo, di una certa consistenza, no?
00:56:34Del 10%, lo so
00:56:36Il che č ridicolo in confronto al pacchetto tuo e di Aurelio
00:56:41Ma questa č la legge, non c'č niente da fare, č la legge
00:56:44Ed č anche la volontā di Marcello
00:56:46La conosceva bene sua sorella
00:56:48E lo sapeva che se avesse fatto un lascito a suo favore
00:56:51Avrebbe dilapidato tutto in pochissimo tempo
00:56:54E poi, vedi, Enrico, lui aveva molta fiducia in me
00:56:57Ed era sicuro che non avrei fatto mancare nulla a Sonia
00:57:00Nulla, nulla tranne la libertā di poter disporre come crede
00:57:04Di quello che le spetta di diritto
00:57:07Senti, ti ripeto che non le spetta nulla di pių di quanto non abbia giā
00:57:10Lo sai bene che questo non č vero
00:57:14Marcello era potuto diventare massimo azionista della TREA
00:57:18Grazie anche ai soldi che vennero lasciati dal vecchio Aleardi
00:57:21In ereditā a sua figlia Sonia
00:57:22Questo non mi risulta
00:57:23Le aveva promesso anche di renderla partecipe a metā
00:57:26Ma cosa dici?
00:57:27Ma poi invece sei subentrata tu
00:57:29Enrico, per piacere
00:57:30Ora queste tue insinuazioni cominciano ad essere offensive
00:57:33Dai, non č un mistero
00:57:34Lo sappiamo tutti
00:57:35Che quello che stai per fare con Sonia
00:57:36Non č proprio ciō che si dice un matrimonio d'amore
00:57:39Ma almeno un minimo di pudore, via
00:57:41Cos'č? Forse non ti basta la dote che ti porta?
00:57:45Adesso sono io ad offendermi
00:57:48Guarda che ti sbagli, Arianna
00:57:50Quello tra me e Sonia, invece, sarā un matrimonio d'amore
00:57:53Io l'amo
00:57:54Ed č per il suo bene che ti chiedo di cederle il 50% delle azioni
00:57:59Ma che cosa stai dicendo?
00:58:01Devi essere completamente impazzita
00:58:03Vuoi dire che allora non accetti questa nostra proposta?
00:58:06Che cosa?
00:58:07Vuoi dire che non hai intenzione di accettare la possibilitā che ti sto dando
00:58:11Di rimettere adeguatamente i tuoi peccati?
00:58:13Ma di che stai parlando?
00:58:15Ma quali peccati?
00:58:17Quello di aver plagiato un pover uomo gravemente malato di cancro
00:58:21Di averlo messo su contro sua sorella
00:58:23Per evitare che cedesse a lei quella parte dell'ereditā che l'aspettava
00:58:26Per fare gli interessi tuoi e di Aurelio
00:58:29Con il quale già te l'hai in tendenza
00:58:30Smettila, vattene!
00:58:32Mio Dio, ma che errore ho fatto a fidarmi proprio di te?
00:58:36Che errore, invece, non approfittare di questa possibilitā di redenzione
00:58:40Che ti abbiamo generosamente offerto
00:58:42Mi dispiace tanto, ma niente andrā pių come tu vuoi, Arianna, niente
00:58:46Č cosė, purtroppo
00:58:47E nulla e nessuno č pių al suo posto qui
00:58:57Pronto? Pronto!
00:58:59Signora, mi scusi, sono Enrico, mi puō passare Mario, per cortesia?
00:59:02Un attimo che glielo chiamo
00:59:06Mario? Mario!
00:59:08Che c'č, mamma?
00:59:09Ti vogliono al telefono
00:59:10Sė, vengo
00:59:16Pronto
00:59:17Eh, ciao, Mario, sono Enrico
00:59:19Ciao, come stai?
00:59:20Bene, come stai?
00:59:21Bene, come stai?
00:59:22Bene, come stai?
00:59:23Eh, ciao, Mario, sono Enrico
00:59:24Ciao, come stai?
00:59:25Bene, e tu?
00:59:26Bene
00:59:27Senti, volevo parlarti un attimo riguardo a quella corsa, ricordi?
00:59:29Perché ci sarebbe quel mio amico che avrebbe modo di farti partecipare anche se non sei ancora maggiore
00:59:33Ma dai!
00:59:34Dici davvero, Enrico?
00:59:36Sė, però sai, dovrei parlartene un pochino a quattro occhi
00:59:39Ah, sė? Subito, ti va bene?
00:59:41Come vuoi, ci vediamo, mi puoi raggiungere qui...
00:59:44Dove?
00:59:45Qui al Belvedere
00:59:46Mi aspetti lė?
00:59:47Sė, va bene, ci vediamo fra poco, eh? Ciao
00:59:54Ciao
00:59:55Ciao
00:59:58Hai fatto freddo, eh?
00:59:59Sono due passi
01:00:01Come va?
01:00:02Bene
01:00:03Sempre in forma, eh?
01:00:05Andiamo a sederci al bar, saremo pių comodi
01:00:09Prego
01:00:10Senti, č vero quello che mi hai detto, cioè che un tuo amico potrebbe farmi corte?
01:00:16Ma certo, si
01:00:17Trovo che sei molto gentile con me
01:00:20Ma come mai non vedo Gustavo qui?
01:00:22Non mi pare che ci sia qualche cosa da nascondere
01:00:25Anche lui č molto gentile con me
01:00:27Sė, lo so, lo so, figurati
01:00:30Te l'ha raccontato, eh?
01:00:32Sai, adesso tu mi cerchi e mi dici che ti sei preoccupato di farmi il copere
01:00:36Sė
01:00:37Ma perché l'hai fatto?
01:00:39Con me le puoi anche scoprire le carte, caro amico
01:00:42Che cosa vuoi in cambio di questa tua gentilezza?
01:00:45Aspetta, adesso ho capito
01:00:47Ma che cosa hai capito?
01:00:48Che anche tu hai dei gusti particolari
01:00:52Vai, vedremo cosa si puō fare
01:00:55Hai ragione, infatti voglio qualcosa in cambio, ma non quello che pensi tu
01:00:59E cosa vuoi allora?
01:01:01Ecco, mi devi dire quando e dove vi incontrerete e starete diciamo insieme intimamente te e Gustavo
01:01:09Ciao Teo, ciao
01:01:10Allora, dai
01:01:11Mi raccomando
01:01:12Mi raccomando
01:01:13Mi raccomando
01:01:14Ciao
01:01:15Ciao
01:01:16Perfetto
01:01:17Allora, che ne pensi di noi?
01:01:18Ok
01:01:19Capito?
01:01:20Ciao
01:01:21Ciao
01:01:22Ciao
01:01:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:39Ciao Giovanni
01:02:40Allora
01:02:42Abbiamo partito
01:03:07Signora, la posta
01:03:08Grazie
01:03:11Grazie
01:03:36Ma com'č possibile?
01:03:37Ma com'č possibile Gustavo?
01:03:41No
01:03:43Devo fare qualcosa
01:03:48Forse se ne trovassi una donna e la buttassi fra le braccia
01:03:53Ma chi, ma chi posso trovare?
01:03:56Magari Titino, la cameriera oppure qualche mia amica
01:04:00No, no, no, č difficile che possano capirlo
01:04:03E poi non sarebbero disposte
01:04:06No, c'č un solo modo per salvarlo
01:04:10Io posso farlo
01:04:11Solo io
01:04:12Solo una madre puō riuscirci
01:04:15Solo una madre puō volergli bene fino a questo punto
01:04:22Ma niente andrà pių come tu vuoi Arianna, niente
01:04:26Č cosė purtroppo
01:04:27E nulla e nessuno č pių al suo posto qui
01:05:10Gustavo
01:05:13Gustavo
01:05:14Svegliati
01:05:16Mamma, tu
01:05:18Sė, oggi č il giorno di libertā della cameriera
01:05:20Non c'č nessuno in casa
01:05:22Anche Aurelio č uscito
01:05:23Uscito, ma che ore sono?
01:05:25Sono giā le nove e mezza
01:05:26Le nove e mezza, ma č tardissimo, devo andare a scuola
01:05:29No, non fai pių in tempo
01:05:31Ormai per oggi č saltata, cosė rimani a casa
01:05:34Ma non puō stare
01:05:35No, non fai pių in tempo
01:05:37Ormai per oggi č saltata, cosė rimani a casa con me
01:05:40Ti ho portato la colazione
01:05:41Ma, come mai la sveglia non ha suonato?
01:05:43Si vede che tu non l'hai sentita, ma la sveglia deve aver suonato
01:05:47Ma che hai, ti dispiace fino a questo punto non andare a scuola?
01:05:50Oppure ti dispiace rimanere con me?
01:05:52Mamma, ma che dici?
01:05:53Su, che un po' di riposo ti fa bene ogni tanto
01:05:56Certo, fa bene qualche volta lasciarsi andare un po'
01:05:58Proprio tu dici questo
01:06:02Č nuovo questo negligere
01:06:04Beh, ce l'ho da alcuni giorni
01:06:07Ti piace?
01:06:09E pensare che Aurelio sembra che non se ne sia nemmeno accorto
01:06:12Come ha fatto a non accorgersene?
01:06:14Giā
01:06:17Comunque mi fa piacere che te ne sia accorto almeno tu
01:06:19Davvero?
01:06:20Però, non č la stessa cosa
01:06:22Perché?
01:06:24Perché io non sono...
01:06:27Si, insomma, io sono tuo figlio
01:06:29Beh, se sei, anche se sei mio figlio, sei pur sempre un uomo
01:06:36Sai, Gustavo, mi chiedevo
01:06:39Com'č che io e te non parliamo mai?
01:06:41Ma non mi sembra
01:06:43No, voglio dire che noi due non parliamo mai da uomo a donna
01:06:47Dovremmo provarci
01:06:49Oppure pensi che una madre, ecco, non possa essere mai vista da un figlio come una donna?
01:06:55Io penso di si
01:06:56Penso di si
01:06:57Credo
01:06:59Non č niente, non preoccuparti
01:07:01Aspetta, aspetta, ci penso io
01:07:03Un attimo solo, fammi asciugare qua, ecco, mettiamo via la tazza
01:07:07No, non muoverti, ti potresti scottare
01:07:09Piano, piano, piano, cosė
01:07:11Ecco
01:07:12Adesso tu sei mio prigioniero
01:07:15Potrei fare di te tutto quello che voglio
01:07:18Scherzavo
01:07:19Ma sai, i figli crescono, diventano uomini
01:07:22E le madri sono giā donne e rimangono donne
01:07:24E allora, vedi, puō capitare che sentano
01:07:28Non ci trovo niente di strano
01:07:30Che sentano il bisogno di incontrarsi come farebbero un qualsiasi uomo o una qualsiasi donna
01:07:34Allora, spero di essere cresciuto abbastanza
01:07:39Vediamo quanto
01:07:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:24Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:08:54Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:25Pronto?
01:09:28Sė, aspettavo la tua telefonata
01:09:31Dove?
01:09:33Ah, va bene
01:09:34Domani mattina alle dieci, perfetto
01:09:36Va bene, ciao
01:09:46Su, non stiamo a perdere tempo
01:09:47Che cosa vuoi in cambio dei negativi di quelle foto?
01:09:49Mi sorprendi stavolta, Arianna
01:09:51Lo hai capito immediatamente che si trattava di me, vero?
01:09:55Non te la saresti mai immaginata una perfidia simile
01:09:57Sono cose da individui come me
01:10:00Spregi
01:10:01Prego, siediti
01:10:03Vuoi bere qualcosa?
01:10:05No, non ti disturbare
01:10:08Però vedi, Arianna, al tuo posto io cercherei di non esagerare nel giudicarmi
01:10:12Capisci, io ti trovavo così preoccupata e ansiosa per l'avvenire di Sonia
01:10:16Che in fondo mi č sembrato giusto cercare di trasferire
01:10:18il tuo generoso altruistico interesse verso tuo figlio
01:10:21Che ha dei gusti e delle abitudini sessuali così riprovevo
01:10:25Vieni al dunque, per favore, lascia stare Gustavo
01:10:29Gustavo mi č simpatico, sai, te lo giuro
01:10:32E' l'unico di tutta la famiglia che č sinceramente disinteressato
01:10:36Tuttavia il mondo e la vita sono cattivi, lo sai
01:10:38Con questo e altri generi di diversitā
01:10:42E non sarebbero in molti a sorridere con indulgenza
01:10:44Come di una qualunque Marachella se dovessero riconoscere Gustavo
01:10:47Sulle pagine di una di quelle riviste per gay
01:10:51Tu lo sai, no, che certi giornalucci godono di molto successo
01:10:54In particolare nei piccoli centri di provincia
01:10:57E sai che fame di pettegolezzi c'č
01:10:59Inoltre conosco pure un paio di direttori che se volessi
01:11:01Mi pagherebbero oro le fotografie del giovane rampollo di casa Minardi
01:11:05Mentre si fa o si sta facendo fare da un noto marchettaro
01:11:09Esiste anche il cosiddetto diritto alla riservatezza
01:11:12E credi che non ti querelerei?
01:11:13Certo, certo
01:11:14Ma solo dopo che le foto saranno pubblicate
01:11:17Vieni al dunque allora, quanto vuoi?
01:11:19Ma io non desidero niente per me
01:11:21Ma č per Sonia
01:11:22Sai, quel certo pacchetto azionario di cui ti stavo parlando l'altro giorno
01:11:26Beh, vedi, allora hai fatto davvero molto male, Arianna
01:11:29A non accettare quella mia amichevole e generosa proposta
01:11:34Adesso ci vorranno anche gli interessi
01:11:36Quanto vuoi?
01:11:37Solo il 30%
01:11:40E un interesse piuttosto elevato
01:11:42No, non mi sembra
01:11:44Considerato che a voi rimarrebbe il 35%
01:11:47E poi il resto rimarrebbe in famiglia
01:11:51Devi concedermi un po' di tempo
01:11:53Se vuoi
01:11:54Ne devo parlare anche con Aurelio
01:11:55Bene
01:11:57Vedi, io so essere anche comprensivo, oltre che paziente
01:12:00Ma lo sarō ancora per poco tempo
01:12:10Dove vai?
01:12:12Ti ho fatto una domanda
01:12:14Vado a prendere un po' d'aria
01:12:16Va bene, ci vengo anch'io a fare quattro passi in giardino
01:12:20Senti, non ho nessuna intenzione di andare in giardino
01:12:22Se vuoi solo prendere un po' d'aria puoi farlo anche in giardino
01:12:25Il giardino, vedi, č troppo vicino a queste case
01:12:30Vorresti dire che č troppo vicino a me?
01:12:34Cosa hai paura di me?
01:12:36Non mi pareva che ti fossi spaventato l'altro giorno
01:12:40E ricordo che non ti sei messo a urlare almeno, giusto?
01:12:42Non devi farti assolutamente degli scrupoli
01:12:45Con la tua mamma che sta cercando di salvarti
01:12:49No, non devi fartene un problema
01:13:07Zucchero?
01:13:12Per me uno solo
01:13:13Antonietta?
01:13:26Non ti sembra un po' granicello per essere ancora allattato, Rianna?
01:13:29Tanto per cominciare, Sonia, questo non č latte
01:13:31Io ho fatto un po' di latte
01:13:34Tanto per cominciare, Sonia, questo non č latte
01:13:36Č yogurt e saprai che in Oriente lo prendono tutti durante i passi
01:13:39Dicono che faccia molto bene
01:13:40Lo yogurt, ma se č latte č acido
01:13:42Trovo che tu abbia davvero un gran bell'aspetto oggi, Rianna
01:13:45Sė, trovo anche io
01:13:47Sempre galanti voi due
01:13:48E a me nessuno fa mai uno straccio di complimento, eh?
01:13:51Io non te ne ho fatti, ma sono sottintesi
01:13:54Cerca di non sottintendere troppo
01:13:58Comunque sei molto carino, Errico
01:14:01E tu, Gustavo, come mai sei così taciturno?
01:14:04Di la veritā, sei innamorato, eh?
01:14:06Beh, č naturale, anch'io alla sua etā avevo le mie prime peripezie sentimentali
01:14:12Sentimentali?
01:14:14Sė, ma dopo molte traversie ho avuto finalmente la fortuna di approdare su di un'isola paradisiaca
01:14:20Ah, Aurelio, devo dire che la fortunata sono stata io
01:14:26Che c'č? Sei pensieroso, Enrico?
01:14:28No
01:14:30Vedi, č che stavo riflettendo piacevolmente sulla spontaneitā e sinceritā della conversazione
01:14:35Non capita tutti i giorni di trovare una famiglia cosė
01:14:38Cosė come, Enrico?
01:14:41Cosė affiatata
01:14:48Non ti disturbo, Aurelio, vero?
01:14:49No, no
01:14:56Scusa, posso sapere almeno che diavolo ti č successo?
01:14:58Non mi č successo niente
01:15:00E allora perché mi sfuggi, di?
01:15:02Perché fai alla mamma tante smancerie, inoltre di fronte a tutti?
01:15:05Senti, vorrei ricordarti che di fronte a tutti io sono ancora il marito di Arianna
01:15:10E il tuo patrigno, e non il tuo amante
01:15:13Giā, certo, ma tu oggi l'hai fatto apposta per provocarmi
01:15:17Non alzare la voce
01:15:18E tu non fare il padre
01:15:20Cosa č? Sei stato forse ripreso dai tuoi ipocriti scrupoli moralistici, Aurelio?
01:15:24Mi spiace, vedi, ma non č cosė
01:15:26Non č per la paura di essere scoperti
01:15:28Nė tantomeno per ipocriti scrupoli moralistici che ti sto evitando
01:15:31E che mi fai paura
01:15:33Sė, mi fai paura
01:15:34Ogni giorno di pių
01:15:36Per la tua gelosia
01:15:37Per i tuoi ricatti
01:15:39E anche per quel tuo sfrenato senso del possesso
01:15:43Aurelio?
01:15:44Cosa c'č, Arianna?
01:15:45Aurelio, senti, ti devo parlare a quattro occhi
01:15:47Sė, arrivo
01:15:57E' successo una cosa grave
01:16:10Si tratta di Gustavo
01:16:27Mario, finalmente ti rivedo
01:16:33Allora devi andartene
01:16:35Eh, sė, purtroppo
01:16:37Tra non molto ti dovrei portare buone notizie, cara
01:16:40Non vuoi dirmi come hai fatto, scusa
01:16:43Senti, forse un giorno te lo dirō
01:16:47Come stai?
01:16:48Bene
01:16:50Sicuro?
01:16:52Sicuro
01:16:54Senti, ti ho visto uscire questa notte, dove sei andato?
01:16:57Sė, stanotte ho incontrato Mario
01:16:59Mario?
01:17:00E allora?
01:17:02Allora che?
01:17:03Insomma, ti ho visto uscire
01:17:05E dove sei andato?
01:17:06Sė, stanotte ho incontrato Mario
01:17:08Mario?
01:17:09E allora?
01:17:10Allora che?
01:17:11Insomma, ti ho visto uscire
01:17:13E dove sei andato?
01:17:14Allora che?
01:17:15Insomma, tu lo vedi ancora
01:17:19E perché no?
01:17:20Non c'č niente di male
01:17:21Ah, certo, niente di male, certo, niente di male, eh
01:17:24E va bene, sė, non l'ho visto per qualche giorno
01:17:26Ma poi l'ho incontrato per caso
01:17:28Per caso, sė, ma di piuttosto che l'hai cercato
01:17:31E anche se fosse, perché non avrei dovuto farlo, dimmi
01:17:33Forse perché a te non č simpatico
01:17:35Senti Gustavo, guardiamoci in faccia
01:17:37Lo sai che non sta bene che tu veda quel ragazzo
01:17:40E che abbiate, sė, certi rapporti
01:17:42Guardiamoci in faccia
01:17:43Non sta bene
01:17:45Ma come, sei proprio tu a parlare di ciō che non sta bene
01:17:49Ma sė, certo, guardiamoci in faccia
01:17:51Come no?
01:17:52Ma almeno ti rendi conto di quello che abbiamo fatto io e te
01:17:55Di quello che stiamo facendo
01:17:56Io cerco di sfuggirti e tu mi segui dappertutto
01:17:59Sė, ti trovo ovunque
01:18:00E mi controlli anche
01:18:01Ma dimmi un po'
01:18:02Come fai a comportarti come niente fosse di fronte agli altri?
01:18:05Non ti rendi conto dell'enormitā di quello che mi hai fatto fare?
01:18:08No, tu non lo capisci
01:18:09Tu sei una pazza
01:18:10Tu sei una pazza
01:18:11Se lo capissi te ne scapperesti in qualche angolo remoto del mondo
01:18:14E mi lasceresti in pace
01:18:15Perché ti nasconderesti fino alla fine dei tuoi giorni
01:18:18E invece no
01:18:19Vieni qui con la tua faccia di sempre a versarmi il tuo fottutissimo yogurt
01:18:22E raccomandarmi di non vedere Mario perché non sta bene
01:18:25Non sta bene
01:18:28Non sta bene
01:18:30Mario č il mio amico
01:18:31Sė, il mio unico amico
01:18:33E io non smetterō mai di vederlo, no
01:18:35Oh, č il tuo amico, vero?
01:18:37E allora adesso ti faccio vedere che razza di amico hai
01:18:47Ma questi siamo...
01:18:51Io e Mario
01:18:55Perché queste foto?
01:18:56Cosa significa?
01:18:58Vuol dire che il tuo unico e caro amico
01:19:01Ha venduto la vostra innocente perversa intimitā
01:19:04A qualcuno che se ne serve per ricattarci
01:19:07Mario
01:19:09Un ricatto?
01:19:10No, Mario non puō aver fatto questo
01:19:12E lo ha fatto invece
01:19:13No, senti qualcuno ci aveva sorpresi
01:19:16No, guarda č stato il nostro Enrico a organizzare tutto
01:19:19Ed č lui che sta ricattandomi
01:19:21Enrico, deve essersi messo d'accordo con Mario
01:19:24Adesso capisco
01:19:26Allora dovresti anche capire
01:19:28Quello che noi due abbiamo fatto insieme
01:19:32Quando ho visto quelle foto č stato
01:19:34Come se il mondo vi crollasse addosso
01:19:37Tu, mio figlio
01:19:39Io dovevo assolutamente salvarti
01:19:41E dovevo salvare anche le apparenze
01:19:43Sė, sė, anche le apparenze
01:19:45Enrico dovrā consegnarmeli quei negativi a qualsiasi costo
01:19:49Cosė tu pensi di avermi salvato?
01:19:51Solo perché sono riuscito ad essere un uomo come Mario
01:19:54Meglio un figlio incestuoso ma maschio
01:19:56Piuttosto che un diverso, non č vero?
01:19:58Č questo il tuo concetto di normalitā?
01:20:00Smettila!
01:20:01No, non la smetto
01:20:02Non me ne frega niente delle fotografie
01:20:03Neanche della mia reputazione
01:20:05Non me ne frega niente se sono normale o no
01:20:07In fondo non so neppure io quello che sono
01:20:10Mi dispiace solo che Mario mi abbia tredito
01:20:13Č l'unica persona al mondo alla quale abbia tenuto
01:20:17Ma la mamma prenderā un colpo
01:20:19Sei proprio deciso?
01:20:21Sė, e voglio andarmene al pių presto
01:20:23Qui non voglio starci pių
01:20:25Deve essersi successo qualcosa di brutto, eh, fratellino?
01:20:28Io non voglio sapere niente se non vuoi dirmelo
01:20:31Un giorno te lo racconterō, Carlo, te lo prometto
01:20:35Gustavo, con me puoi confidarti, io sono tua sorella
01:20:38Questo lo so
01:20:40Forse noi due dovevamo parlarci pių spesso
01:20:43Ma ora non ho il coraggio di dirti, scusami
01:20:50Sai, anche io non riesco a trovare il coraggio di dirti una cosa
01:20:54Una cosa che ti sto nascondendo
01:20:59Ma spero, spero che un giorno riusciremo a ritrovarci
01:21:06Aurelio, senti, ti sei informato per il teatro?
01:21:09Certo che l'ho fatto e ho anche prenotato due palchi
01:21:12Hai fatto bene
01:21:14E tu, Sonia, hai comperato poi l'abito?
01:21:17Sė, č fantastico
01:21:19Senti, vorrei ricordarti però che ti troverai tra gli spettatori, tra il pubblico
01:21:23Non sul palcoscenico
01:21:25Me lo devi ricordare ogni benedetta volta
01:21:28Ma a Enrico č piaciuto sempre il mio originale modo di vestire
01:21:31Vero, caro?
01:21:33Ma certo
01:21:34E ben presto potrō vestirmi sempre come meglio mi parrà
01:21:38Perché, dove andrai?
01:21:40Rimarrō qui
01:21:42Io non ti capisco
01:21:44Tutto bene a scuola, Gustavo?
01:21:46Credo di aver trovato un libro molto interessante per quella tua ricerca
01:21:50Basta, finiamola con questa ridicola farsa
01:21:52Gustavo!
01:21:53Facciamo tutti finta di non sapere quello che sta succedendo
01:21:58E accettiamo gių dalla nostra tavola
01:22:00Accettiamo gių dalla nostra tavola
01:22:03Sono alcuni giorni che ti vedo molto teso, Gustavo
01:22:06Forse sarā meglio che tu vada in camera tua
01:22:09Ti farō portare la cena
01:22:24Senti un po', Aurelio
01:22:26Sė, dimmi
01:22:28Ogni giorno č l'ultimo giorno
01:22:37Non abbiamo pių scelta
01:22:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:57Ecco, signora
01:22:58Solo una firma qui
01:23:07E una qui
01:23:10Ora tutto č a posto
01:23:12Ah, c'č ancora una piccola formalitā
01:23:15Lei, signor Marini, naturalmente, insieme alla sua consorte
01:23:18Come nuovi azionisti maggioritari della societā
01:23:20Dovete...
01:23:21Nuovi azionisti maggioritari?
01:23:23Consorte?
01:23:25Sė, io e Sonia abbiamo pensato di farvi una piccola sorpresina
01:23:30Ci siamo sposati l'altro giorno a Capri
01:23:32Per dare alla cosa un sapore romantico
01:23:34Anche per questo Sonia ha preferito una cerimonia
01:23:37Sė, molto riservata
01:23:39Comunque vi avremmo informati oggi stesso
01:23:42E con questo matrimonio la signora Sonia Marini
01:23:44Unisce il suo 50% al 15% del marito
01:23:47Enrico, tu il 15%
01:23:50Com'č possibile?
01:23:52In questi ultimi tempi, tra una cosa e l'altra
01:23:54Mi sono molto dato da fare nel campo della finanza
01:23:57E vedendo che la TREA andava piuttosto bene
01:24:00Ho solo cercato di acquistare qualche azione
01:24:02Dicevo che le quote unite
01:24:04I coniugi optato per il regime della comunione dei beni
01:24:07Li rendono soci maggioritari
01:24:09Quindi in virtu' della vostra nuova posizione
01:24:11Dovete ottemperare ad alcune formalita'
01:24:16Ciao Gustavo, come stai?
01:24:18Che c'č? Hai una faccia strana
01:24:20Senti, io devo parlarti
01:24:22Veramente non avrei molto tempo, Gustavo
01:24:24C'č gli allenamenti, la corsa
01:24:27E poi avrei anche la partita oggi
01:24:28Perchč l'hai fatto?
01:24:29Fatto cosa?
01:24:30Perchč hai lasciato che Enrico ci fotografasse
01:24:32Per fare un ricatto, dimmelo
01:24:34Ah, giā
01:24:35Ma che stupida non averci pensato prima
01:24:38Per quella corsa
01:24:40Volevi una raccomandazione per la corsa
01:24:42Mio Dio
01:24:43Io contavo cosė poco per te
01:24:45Ma era solo uno scherzo, Gustavo
01:24:47Almeno pensavo che fosse soltanto uno scherzo
01:24:50E che a Enrico quelle foto dovessero servire a tutt'altro che
01:24:54Che a fare un ricatto
01:24:56Senti un po', ma quanto va chiesto?
01:24:57Va bene che voi avete tanti di quei soldi
01:24:59Non vi metterā certo in mezzo a una strada
01:25:01Per me quella corsa invece č un'occasione molto importante
01:25:04E adesso sono stufo
01:25:05Anzi, non voglio nemmeno pių giocare, me ne vado
01:25:10Mario, no, aspetta
01:25:19Ciao Arianna
01:25:20Hai i negativi?
01:25:22Eccoli, sono un uomo di parola io
01:25:25Il prezzo infatti č stato pių alto di quanto credessi
01:25:27Avrei potuto farti pagare molto, ma molto di pių
01:25:30E che cosa avresti potuto prenderci oltre a quello che ci hai gia preso?
01:25:34Se ci hai portato via tutto, tutto
01:25:37Ma chi sei tu?
01:25:39Sei un demonio, Satana
01:25:42Ma chi ti ha mandato da noi?
01:25:46Questa č buona, un demonio, Satana
01:25:48Un angelo, semmai
01:25:50L'angelo, l'angelo della punizione, certo
01:25:52Vedi Arianna, i vostri non lievi peccati erano invisibili
01:25:56Perchč scritti con l'inchiostro simpatico sopra un foglio candido
01:26:00E io sono stato soltanto, se vuoi, una fonte di calore
01:26:04Che ha fatto si che affiorassero e che foste puniti
01:26:15Bello, č? E' un regalo
01:26:17Un regalo di chi?
01:26:19Di una donna
01:26:21Di una donna?
01:26:24Certo, a me piacciono anche le donne, sai
01:26:26Ma che ti inventi?
01:26:28E' la veritā
01:26:29E che vuol dire? Che ti fai anche qualche donna adesso?
01:26:31Certo
01:26:32E chi sarebbe?
01:26:33Non te lo posso dire
01:26:35Certo, perchč non esiste nessuna donna
01:26:37Ti dico che esiste invece
01:26:39E perchč non mi dici chi č?
01:26:40Perchč...
01:26:43Perchč č mia madre
01:26:46Senti, senti, la bella Arianna che si porta a letto il figliolo
01:26:51Beato te che te la godi, eh?
01:26:53Che cosa vuoi dire?
01:26:55Se tu volessi, la nostra bella Arianna potrebbe occuparsi anche di me
01:26:59Ma che ti salta in mente?
01:27:01Su, dai, cocco
01:27:03Dai, che hai capito?
01:27:05Però non č che io ti voglio escludere, sai?
01:27:08Senti, non voglio capire quello che mi stai dicendo
01:27:10Adesso lo vedremo se lo vuoi capire
01:27:12Guarda che se non facciamo questo incontro a tre
01:27:14Ma tu stai scherzando
01:27:15No, non scherzo
01:27:16Non mi rivedrai mai pių
01:27:19Scusa, non posso proporre a mia madre di fare una cosa del genere
01:27:22E' tutto assurdo
01:27:23Ma č assurdo, č assurdo
01:27:25Senti, tu devi essere impazzito
01:27:27E' una cosa ignobile
01:27:28E' una cosa schifosa quella che mi stai chiedendo
01:27:32Non creda le mie orecchie
01:27:33C'č ancora qualcosa che ti sembra schifoso
01:27:35Pensavo che insieme avessimo toccato il fondo
01:27:37Ecco, hai detto bene, insieme
01:27:39Sė, insieme, ma se stata tu...
01:27:41Ma io l'ho fatto soltanto per salvarti
01:27:43Salvarmi da cosa, mamma?
01:27:44Dalla anormalità
01:27:46Perchč quello che stiamo facendo secondo te č normale, vero?
01:27:49Pensavo che tu lo avessi capito
01:27:51Io capisco che prima ero schiavo soltanto di Mario
01:27:55Adesso anche di te
01:28:01Allora non č servito a nulla
01:28:04Allora non ti ho salvato
01:28:05Se davvero vuoi salvarmi
01:28:07Fa quello che ti chiede Mario
01:28:10Perchč se lui mi lascia
01:28:12Io mi ammazzo
01:28:52Pronto?
01:28:53Ciao, cara
01:28:54Oh, Aurelio, sei tu?
01:28:55Scusami tanto, Arianna, ma...
01:28:57Allora non torni neanche stasera
01:28:59Te lo giuro, tesoro, non posso assolutamente esimermi
01:29:02Si tratta di una questione d'affari di vitale importanza
01:29:05Mi raccomando, però, non aspettarmi sveglia, eh?
01:29:08Ci vediamo domani
01:29:10Buonanotte, cara
01:29:14Buonanotte
01:29:16Buonanotte
01:29:17Buonanotte
01:29:18Buonanotte
01:29:19Buonanotte
01:29:49Buonanotte
01:29:50Buonanotte
01:30:19Buonanotte
01:30:49Buonanotte
01:30:51Buonanotte
01:31:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:32:49Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:19Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:33:42Sì?
01:33:43Scusi, dottore
01:33:44Mi dica
01:33:45C'è quella delegazione di importatori inglesi
01:33:50Sì
01:33:51Sì
01:33:52Sì
01:33:53Sì
01:33:54Sì
01:33:55Sì
01:33:56Sì
01:33:57Sì
01:33:58Sì
01:33:59Sì
01:34:00Sì
01:34:01Sì
01:34:02Sì
01:34:03Sì
01:34:04Sì
01:34:05Sì
01:34:06Sì
01:34:07Sì
01:34:08Sì
01:34:09Sì
01:34:10Sì
01:34:11Sì
01:34:12Sì
01:34:13Sì
01:34:14Sì
01:34:15Sì
01:34:16Sì
01:34:17Sì
01:34:18Sì
01:34:19Sì
01:34:20Sì
01:34:21Sì
01:34:22Sì
01:34:23Sì
01:34:24Sì
01:34:25Sì
01:34:26Sì
01:34:27Sì
01:34:28Sì
01:34:29Sì
01:34:30Sì
01:34:31Sì
01:34:32Sì
01:34:33Sì
01:34:34Sì
01:34:35Sì
01:34:36Sì
01:34:37Sì
01:34:38Sì
01:34:39Sì
01:34:40Sì
01:34:41Sì
01:34:42Sì
01:34:43Sì
01:34:44Sì
01:34:45Sì
01:34:46Sì
01:34:47Sì
01:34:48Sì
01:34:49Sì
01:34:50Sì
01:34:51Sì
01:34:52Sì
01:34:53Sì
01:34:54Sì
01:34:55Sì
01:34:56Sì
01:34:57Sì
01:34:58Sì
01:34:59Sì
01:35:00Sì
01:35:01Sì
01:35:02Sì
01:35:03Sì
01:35:04Sì
01:35:05Sì
01:35:06Sì
01:35:07Sì
01:35:08Sì
01:35:09Sì
01:35:10Sì
01:35:11Sì
01:35:12Sì
01:35:13Sì
01:35:14Sì
01:35:15Sì