The First Shot (2024) EP 18 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:06If you like which perfume,
00:07you can try these.
00:30I'll take this one.
01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
01:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
02:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
02:30I'm sorry, I'm sorry.
03:00I'm telling the truth.
03:02Shut up. I'm not telling the truth.
03:09You thief!
03:18Who are you calling a thief?
03:20I'm calling you big brother.
03:21Do you hear me?
03:22Do you hear me?
03:23What are you doing?
03:24You're taking advantage of a kid.
03:25What are you doing?
03:31Are you off work?
03:32No.
03:33It's lunch break.
03:34I'm walking outside in broad daylight.
03:35I bought you a snack.
03:36Look.
03:37Peanuts.
03:39I want to eat it too.
03:41What do you want to eat?
03:43Put your head like this.
03:44Don't move.
03:45Look at your expression.
03:52I'll sing you a song.
03:55It's a song from Yue Dong.
03:56What do you think?
04:00It's a love song.
04:06There are flowers.
04:08It's a love song.
04:13I'm Zhang Xue You.
04:15I'll sing you a song.
04:17It's called Li Xiang Lan.
04:30I can't forget you.
04:32I want to see you off at the end of the world.
04:40Stop it.
04:43You're so bad at singing.
04:45It's so hard to understand.
04:48Gu Yi Ran taught me like this.
04:50What do you know?
04:51If you talk too much,
04:52I'll pull your ears.
04:53Do you hear me?
04:54Why are you like this?
04:55You're like a kid.
05:01Nan Nan.
05:02Let's go to KFC tonight.
05:04I'm not free.
05:05I'm on a diet.
05:06I want to eat.
05:08You want to eat everything.
05:09Look at you.
05:10You're so strong.
05:11What do old men want?
05:12Old men want two heads.
05:14They want three heads.
05:31What's wrong with you?
05:32Just say it.
05:37I said it.
05:39Don't be sad.
05:42I'm going to Huazhou.
05:52Really?
05:54You lied to me.
05:57I happened to have a chance to transfer.
06:00I thought it was close to my parents.
06:02It's convenient to take care of them.
06:06Why is it so sudden?
06:08I haven't heard my brother talk about me.
06:10I just found out.
06:13If you don't want to leave me,
06:16I can think about it again.
06:19When are you going?
06:20Can you go next week?
06:22I suddenly remembered.
06:23Wang Fei seems to have a new card.
06:25Can you buy it for me?
06:27Also,
06:28the clothes in Huazhou 13 are very beautiful.
06:31Can you buy a few for me?
06:33I envy you.
06:35The opposite of Huazhou
06:37is Hong Kong.
06:38You're on a boat in Zhujiang.
06:40Can you still see it?
06:42I won't buy it.
06:45I've thought about it.
06:47I'm not going anywhere.
06:48As long as I don't go to work,
06:50I'll come to your store.
06:51I'll stay here.
06:52You'd better go to work.
06:54Jiaojiao.
07:12What time is it?
07:13Why are you still here?
07:14Mom and Dad are looking for me.
07:17The child's mother didn't come to pick her up.
07:20I'm in a hurry, too.
07:21What time is it?
07:22It's too unreliable.
07:24Have you contacted her?
07:25How can I contact her?
07:27Her mother didn't leave a call.
07:30She seems to be very busy.
07:32What can I do?
07:34Don't worry.
07:35Maybe there's something urgent.
07:38Her mother did call me.
07:42But what time is it?
07:44I'll stay here with you.
07:46If it doesn't work, let's go to the police station.
07:48Okay?
07:53Your legs must be numb.
07:54Let me help you.
07:59Let's go.
08:18Let's go.
08:27It's like that.
08:43Mom.
08:45Xiaoguang is gone.
08:46It's okay.
08:47Don't worry.
08:49Okay.
08:51I'm hanging up.
09:13Captain Zheng.
09:14Your team was caught on purpose.
09:18What?
09:19Gu Yiran was caught by us.
09:36What's your name?
09:39Liu Fang.
09:44How old are you?
09:46Twenty-two.
09:50Where is your home?
09:51Right here.
09:53Move forward. Hurry up.
09:56Squat down. Squat down.
09:58Squat down. Put your hands on your head.
10:00Put your hands on your head. What are you looking at?
10:02Squat down.
10:04What are you looking at?
10:05Squat down.
10:06Squat down.
10:15Squat down.
10:28Squat down.
10:29What are you looking at?
10:38Squat down.
10:41Captain Liu.
10:46Put your hands on your head.
10:49What are you looking at?
10:50Squat down.
10:52Uncle.
10:53Why did he leave?
10:54Why don't you just let him go?
10:56Get out of the way.
10:57Who are you?
10:58No.
10:59My son is waiting for me at home.
11:00What are you doing here?
11:01Don't you feel ashamed?
11:02Put it back.
11:03No. Uncle.
11:04Put it back.
11:05Brother.
11:06We just want to eat.
11:07If you can afford to eat,
11:08who is willing to come out and accompany them?
11:10You're a bastard.
11:11Who are you calling a bastard?
11:12I gave you so much money,
11:13but you still want to do this?
11:14You have some money,
11:15but you really think you are a good person?
11:16Okay.
11:17Take them all away.
11:18Write their names clearly.
11:20Write their names one by one.
11:21Okay. Got it.
11:22Go.
11:23Get up.
11:24Get up and go ahead.
11:25Why didn't that guy use it just now?
11:26Why didn't he use it?
11:27Which one did he use?
11:28Which one did he use?
11:29Why didn't he use it?
11:30Go.
11:44Can you sell it?
11:45Mr. Gu.
11:49Do you remember me now?
11:54Sit down.
12:03Do you think
12:04you are annoying
12:05when you are in this place?
12:06I really don't have it.
12:07I didn't say you have it.
12:08I asked you what you are doing here.
12:14I'm just tired.
12:16I'm here to massage my feet
12:17and relax.
12:18Can you not be tired
12:19in the middle of the night?
12:22You are so generous.
12:24A while ago,
12:25you were beaten up by others.
12:26Today, you are beaten
12:27by your friends.
12:30Do you know that
12:31in order to protect you,
12:32I went to Captain Liu's place
12:33with dozens of machines.
12:34Do you have to
12:35tell me the truth?
12:40The machine is mine.
12:42You are so generous.
12:44Do you think it's a good thing?
12:46I'm telling you
12:47that you are not familiar
12:48with this place.
12:49You are an outsider.
12:50What if something happens to you?
12:52If you have something to tell me,
12:53I'll do it for you.
12:54I'm really fine.
12:56I'm fine.
12:59It's really hard for me
13:00to talk to you.
13:02Gu Yiren,
13:03don't you know
13:04how much you have hidden in your heart?
13:06Did the landlord
13:07lock your house?
13:08Didn't you lock it yourself?
13:11You are still there
13:12and listen to me.
13:13Why are you so stupid?
13:14You lied to me.
13:15Can you use your heart?
13:17You rented that house a long time ago, right?
13:23I'm telling you that
13:24I'm not going to interfere
13:25with your private life.
13:28I brought you here
13:29from the south.
13:30I have to ensure your safety.
13:31Do you understand?
13:39You are a good brother.
13:41I don't need you
13:43to say anything.
13:45Zhenbei,
13:50I really appreciate you.
13:52Really.
13:53But I can handle
13:55my own business.
13:59Okay, I won't worry about it.
14:01You can handle it yourself.
14:07Zhenbei,
14:09Zhenbei,
14:11don't tell this to
14:12other people in the group.
14:14It's a shame.
14:16Don't worry.
14:19Brother Bei, Brother Ran,
14:21why are you two here?
14:24I brought Mr. Gu
14:25to the scene to learn.
14:27By the way, let's see
14:28if there are any clues here.
14:31What are you doing here?
14:33Captain Liu called
14:34to say that his mother...
14:35Oh.
14:39Don't take it here.
14:42How about this?
14:43You take the child
14:45to have some food.
14:46You can watch him
14:47after you finish eating.
14:48His mother may
14:50come back later.
14:51Okay.
14:52You are so generous
14:53to pay for this.
14:54Go ahead.
14:55Okay.
14:58What clues are you two
14:59looking for here?
15:01This place...
15:05This place...
15:10Why do you have so many questions?
15:12Do I have to report to you?
15:13No, no, no.
15:14Hurry up and eat.
15:15Okay, okay, okay.
15:16I'm leaving, Brother Bei.
15:17Goodbye.
15:21I'm leaving, too.
15:23Where are you going?
15:24Come with me.
15:25I'll give you a ride.
15:26No, no, no.
15:27You do your thing.
15:28No, no, no.
15:29What's the matter with you?
15:31Let's go.
15:32I really don't need it.
15:33Are you kidding me?
15:35Fine.
15:36Then you go.
15:37You go.
15:38I'll give you a ride.
15:39No, no, no.
15:40You do your thing.
15:41I'm busy.
15:42I don't have time for this.
15:43I'll give you a ride.
15:49Why are these policemen so short-tempered?
15:51They're not funny at all.
15:52Drive your car.
16:00Let's go.
16:05Brother Long is here.
16:06Come on in.
16:35Come in.
16:41Brother Long, you're here.
17:05Come in.
17:12Comrade, I'm not.
17:14Everyone who came here said it wasn't you.
17:20Brother.
17:25It's raining heavily.
17:26Are you off work?
17:28No, I'm on night shift today.
17:29I'll be there in a minute.
17:31My sister made a dish.
17:32Why so much?
17:33Didn't you say it was delicious last time?
17:35When you're busy at work,
17:36you can eat this to save time.
17:38Okay, okay.
17:39Thank you, sister.
18:05Come on.
18:36Let's go.
18:54I'm sorry.
18:56I didn't do it on purpose.
18:59If it weren't for you,
19:01I wouldn't have done it.
19:03I'm so sorry.
19:07Then I'll show you
19:08what I can do.
19:12Then I'll go to work first.
19:13Okay, okay.
19:14Brother Bei.
19:15What are you doing in the rain?
19:16It's comfortable.
19:18Do you want to give him a side dish?
19:19Why are you here?
19:21I have to thank you
19:22for your guidance and help.
19:23What guidance?
19:24Brother Zhu.
19:25It's good.
19:26Try it.
19:27It's not suitable.
19:29Try it.
19:30This umbrella is really heavy, Brother Bei.
19:32Take a sip.
19:34Okay, Brother Bei.
19:35I'm leaving.
19:36The rain is getting heavier.
19:37You two go back early.
19:38You too.
19:39I'm going to work.
19:40Be careful.
19:41It's okay.
19:42Don't smoke too much.
19:43It's none of your business.
20:03Let's go.
20:14Brother, hurry up!
20:15Give it to me.
20:17Tianfeng will be home soon.
20:18Why are you still here?
20:20Why is he still here?
20:22No one's here.
20:25You are a police.
20:27Don't be afraid,
20:28you are almost home.
20:29Don't move.
20:31Don't move!
20:33Don't move!
20:36Don't move!
20:38Don't move.
20:40Don't move!
20:42I'm going to see him.
20:48Don't move!
20:55Put the gun down.
20:59♪♪
21:07♪♪
21:14♪♪
21:24♪♪
21:34♪♪
21:44♪♪
21:54♪♪
22:04♪♪
22:14-♪♪
22:24♪♪
22:34♪♪
22:44♪♪
22:54-♪♪
23:04♪♪
23:14♪♪
23:24♪♪
23:34-♪♪
23:44♪♪
23:54♪♪
24:04-♪♪
24:14♪♪
24:24♪♪
24:34♪♪
24:44♪♪
24:54♪♪
25:04-♪♪
25:14-♪♪
25:24-♪♪
25:34-♪♪
25:44-♪♪
25:54-♪♪
26:04-♪♪
26:14-♪♪
26:24-♪♪
26:34-♪♪
26:44-♪♪
26:54-♪♪
27:04-♪♪
27:14-♪♪
27:24-♪♪
27:34-♪♪
27:44-♪♪
27:54-♪♪
28:04-♪♪
28:14-♪♪
28:24-♪♪
28:34-♪♪
28:44-♪♪
28:54-♪♪
29:04-♪♪
29:14-♪♪
29:24-♪♪
29:34-♪♪
29:44-♪♪
29:54-♪♪
30:04-♪♪
30:14-♪♪
30:24-♪♪
30:34-♪♪
30:44-♪♪
30:54-♪♪
31:04-♪♪
31:14-♪♪
31:24-♪♪
31:34-♪♪
31:44-♪♪
31:54-♪♪
32:04-♪♪
32:14-♪♪
32:24-♪♪
32:34-♪♪
32:44-♪♪
32:54-♪♪
33:04-♪♪
33:14-♪♪
33:24-♪♪
33:34-♪♪
33:44-♪♪
33:54-♪♪
34:04-♪♪
34:14-♪♪
34:24-♪♪
34:34-♪♪
34:44-♪♪
34:54♪♪
35:04-♪♪
35:14-♪♪
35:24-♪♪
35:34-♪♪
35:44-♪♪
35:54-♪♪
36:04-♪♪
36:14-♪♪
36:24-♪♪
36:34-♪♪
36:44-♪♪
36:54-♪♪
37:04-♪♪
37:14-♪♪
37:24-♪♪
37:34-♪♪
37:44-♪♪
37:54-♪♪
38:04-♪♪
38:14-♪♪
38:24-♪♪
38:34-♪♪
38:44-♪♪
38:54-♪♪
39:04-♪♪
39:14-♪♪
39:24-♪♪
39:34-♪♪
39:44-♪♪
39:54-♪♪
40:04-♪♪
40:14-♪♪
40:24-♪♪
40:34-♪♪
40:44-♪♪
40:54-♪♪
41:04-♪♪
41:14-♪♪
41:24-♪♪
41:34-♪♪
41:44-♪♪
41:54-♪♪
42:04-♪♪
42:14-♪♪
42:24-♪♪
42:34-♪♪
42:44-♪♪
42:54-♪♪
43:04-♪♪
43:14-♪♪
43:24-♪♪
43:34-♪♪
43:44-♪♪
43:54-♪♪
44:04-♪♪
44:14-♪♪
44:24-♪♪
44:34-♪♪
44:44-♪♪
44:54-♪♪
45:04-♪♪
45:14-♪♪
45:24-♪♪
45:34-♪♪
45:44-♪♪
45:54-♪♪
46:04-♪♪
46:14-♪♪
46:24-♪♪
46:34-♪♪
46:44-♪♪
46:54-♪♪
47:04-♪♪
47:14-♪♪
47:24-♪♪
47:34-♪♪
47:44-♪♪
47:54-♪♪
48:04-♪♪
48:14-♪♪
48:24-♪♪
48:34-♪♪
48:44-♪♪
48:54-♪♪
49:04-♪♪
49:14-♪♪
49:24-♪♪
49:34-♪♪
49:44-♪♪
49:54-♪♪
50:04-♪♪
50:14-♪♪
50:24-♪♪
50:34-♪♪
50:44-♪♪
50:54-♪♪
51:04-♪♪
51:14-♪♪
51:24-♪♪
51:34-♪♪
51:44-♪♪
51:54-♪♪
52:04-♪♪
52:14-♪♪
52:24-♪♪
52:34-♪♪
52:44-♪♪
52:54-♪♪
53:04-♪♪
53:14-♪♪
53:24-...
53:54-...
54:24-...
54:54-...
55:24-...
55:54-...
56:04-♪♪
56:14-♪♪
56:24-♪♪
56:34-♪♪
56:44-♪♪
56:54-♪♪
57:04-♪♪
57:14-♪♪
57:24-♪♪
57:34-♪♪
57:44-♪♪
57:54-♪♪
58:04-♪♪
58:14-♪♪
58:24-♪♪