[ENG] The First Shot (2024) EP.1
The First Shot (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30I'm going to show you some good stuff.
00:59I promise you won't come in vain.
01:18Bro.
01:21Take your friends.
01:23Get out!
01:25I know you.
01:32You are my brother.
01:34If you didn't get close to me, I would have killed you.
01:38Get out!
01:40You want to hit people?
01:45You think you can hit people just because you are a cop?
02:03What?
02:33You are my brother, right?
02:50What's going on?
02:53Get out!
03:13Get out!
03:39Get out!
03:46Come back.
03:48Who are you?
03:50Don't touch me.
04:05Bro.
04:06How many days have you been out?
04:13Six.
04:16You didn't squat enough, did you?
04:19No.
04:21No?
04:22What's going on?
04:24I can't see.
04:34Bro.
04:36Do you know him?
04:39Where is the stuff?
04:42I don't know.
04:44I'll ask you again.
04:46Where is the stuff?
04:48I really don't know.
04:49Xiaoguang, come with me.
04:51You don't want to tell me?
04:53Don't.
04:54I lied.
04:56The stuff is behind the sofa.
04:58The stuff is behind the sofa.
05:13These old shoes.
05:16Black sesame.
05:17All black sesame.
05:19Just these?
05:20Yes.
05:24Let's go.
05:34Put it on the floor.
05:35Don't move.
05:36Get ready.
05:41Take them away.
05:43I'll handle it.
06:14I'll handle it.
06:15I'll handle it.
06:16I'll handle it.
06:17I'll handle it.
06:18I'll handle it.
06:19I'll handle it.
06:20I'll handle it.
06:21I'll handle it.
06:22I'll handle it.
06:23I'll handle it.
06:24I'll handle it.
06:25I'll handle it.
06:26I'll handle it.
06:27I'll handle it.
06:28I'll handle it.
06:29I'll handle it.
06:30I'll handle it.
06:31I'll handle it.
06:32I'll handle it.
06:33I'll handle it.
06:34I'll handle it.
06:35I'll handle it.
06:36I'll handle it.
06:37I'll handle it.
06:38I'll handle it.
06:39I'll handle it.
06:40I'll handle it.
06:41I'll handle it.
06:42I'll handle it.
06:43I'll handle it.
06:44I'll handle it.
06:45I'll handle it.
06:46I'll handle it.
06:47I'll handle it.
06:48I'll handle it.
06:49I'll handle it.
06:50I'll handle it.
06:51I'll handle it.
06:52I'll handle it.
06:53I'll handle it.
06:54I'll handle it.
06:55I'll handle it.
06:56I'll handle it.
06:57I'll handle it.
06:58I'll handle it.
06:59I'll handle it.
07:00I'll handle it.
07:01I'll handle it.
07:02I'll handle it.
07:03I'll handle it.
07:04I'll handle it.
07:05I'll handle it.
07:06I'll handle it.
07:07I'll handle it.
07:08I'll handle it.
07:09I'll handle it.
07:10I'll handle it.
07:11I'll handle it.
07:12I'll handle it.
07:13I'll handle it.
07:14I'll handle it.
07:15I'll handle it.
07:16I'll handle it.
07:17I'll handle it.
07:18I'll handle it.
07:19I'll handle it.
07:20I'll handle it.
07:21I'll handle it.
07:22I'll handle it.
07:23I'll handle it.
07:24I'll handle it.
07:25I'll handle it.
07:26I'll handle it.
07:27I'll handle it.
07:28I'll handle it.
07:29I'll handle it.
07:30I'll handle it.
07:31I'll handle it.
07:32I'll handle it.
07:33I'll handle it.
07:34I'll handle it.
07:35I'll handle it.
07:36I'll handle it.
07:37I'll handle it.
07:38I'll handle it.
07:39I'll handle it.
07:40I'll handle it.
07:41I'll handle it.
07:42I'll handle it.
07:43I'll handle it.
07:44I'll handle it.
07:45I'll handle it.
07:46I'll handle it.
07:47I'll handle it.
07:48I'll handle it.
07:49I'll handle it.
07:50I'll handle it.
07:51I'll handle it.
07:52I'll handle it.
07:53I'll handle it.
07:54I'll handle it.
07:55I'll handle it.
07:56I'll handle it.
07:57I'll handle it.
07:58I'll handle it.
07:59I'll handle it.
08:00I'll handle it.
08:01I'll handle it.
08:02I'll handle it.
08:03I'll handle it.
08:04I'll handle it.
08:05I'll handle it.
08:06I'll handle it.
08:07I'll handle it.
08:08I'll handle it.
08:09I'll handle it.
08:10I'll handle it.
08:11I'll handle it.
08:12I'll handle it.
08:13I'll handle it.
08:14I'll handle it.
08:15I'll handle it.
08:16I'll handle it.
08:17I'll handle it.
08:18I'll handle it.
08:19I'll handle it.
08:20I'll handle it.
08:21I'll handle it.
08:22I'll handle it.
08:23I'll handle it.
08:24I'll handle it.
08:25I'll handle it.
08:26I'll handle it.
08:27I'll handle it.
08:28I'll handle it.
08:29I'll handle it.
08:30I'll handle it.
08:31I'll handle it.
08:32I'll handle it.
08:33I'll handle it.
08:34I'll handle it.
08:35I'll handle it.
08:36I'll handle it.
08:37I'll handle it.
08:38I'll handle it.
08:39I'll handle it.
08:40I'll handle it.
08:41I'll handle it.
08:42I'll handle it.
08:43I'll handle it.
08:44I'll handle it.
08:45I'll handle it.
08:46I'll handle it.
08:47I'll handle it.
08:48I'll handle it.
08:49I'll handle it.
08:50I'll handle it.
08:51I'll handle it.
08:52I'll handle it.
08:53I'll handle it.
08:54I'll handle it.
08:55I'll handle it.
08:56I'll handle it.
08:57I'll handle it.
08:58I'll handle it.
08:59I'll handle it.
09:00I'll handle it.
09:01I'll handle it.
09:02I'll handle it.
09:03I'll handle it.
09:04I'll handle it.
09:05I'll handle it.
09:06I'll handle it.
09:07I'll handle it.
09:08I'll handle it.
09:09I'll handle it.
09:10I'll handle it.
09:11I'll handle it.
09:12I'll handle it.
09:13I'll handle it.
09:14I'll handle it.
09:15I'll handle it.
09:16I'll handle it.
09:17I'll handle it.
09:18I'll handle it.
09:19I'll handle it.
09:20I'll handle it.
09:21I'll handle it.
09:22I'll handle it.
09:23I'll handle it.
09:24I'll handle it.
09:25I'll handle it.
09:26I'll handle it.
09:27I'll handle it.
09:28I'll handle it.
09:29I'll handle it.
09:30I'll handle it.
09:31I'll handle it.
09:32I'll handle it.
09:33I'll handle it.
09:34I'll handle it.
09:35I'll handle it.
09:36I'll handle it.
09:37I'll handle it.
09:38I'll handle it.
09:39I'll handle it.
09:40I'll handle it.
09:41I'll handle it.
09:42I'll handle it.
09:43I'll handle it.
09:44I'll handle it.
09:45I'll handle it.
09:46I'll handle it.
09:47I'll handle it.
09:48I'll handle it.
09:49I'll handle it.
09:50I'll handle it.
09:51I'll handle it.
09:52I'll handle it.
09:53I'll handle it.
09:54I'll handle it.
09:55I'll handle it.
09:56I'll handle it.
09:57I'll handle it.
09:58I'll handle it.
09:59I'll handle it.
10:00I'll handle it.
10:01I'll handle it.
10:02I'll handle it.
10:03I'll handle it.
10:04I'll handle it.
10:05I'll handle it.
10:06I'll handle it.
10:07I'll handle it.
10:08I'll handle it.
10:09I'll handle it.
10:10I'll handle it.
10:11I'll handle it.
10:12I'll handle it.
10:13I'll handle it.
10:14I'll handle it.
10:15I'll handle it.
10:16I'll handle it.
10:17I'll handle it.
10:18I'll handle it.
10:19I'll handle it.
10:20I'll handle it.
10:21I'll handle it.
10:22I'll handle it.
10:23I'll handle it.
10:24I'll handle it.
10:25I'll handle it.
10:26I'll handle it.
10:27I'll handle it.
10:28I'll handle it.
10:29I'll handle it.
10:30I'll handle it.
10:31I'll handle it.
10:32I'll handle it.
10:33I'll handle it.
10:34I'll handle it.
10:35I'll handle it.
10:36I'll handle it.
10:37I'll handle it.
10:38I'll handle it.
10:39I'll handle it.
10:40I'll handle it.
10:41I'll handle it.
10:42I'll handle it.
10:43I'll handle it.
10:44I'll handle it.
10:45I'll handle it.
10:46I'll handle it.
10:47I'll handle it.
10:48I'll handle it.
10:49I'll handle it.
10:50I'll handle it.
10:51I'll handle it.
10:52I'll handle it.
10:53I'll handle it.
10:54I'll handle it.
10:55I'll handle it.
10:56I'll handle it.
10:57I'll handle it.
10:58I'll handle it.
10:59I'll handle it.
11:00I'll handle it.
11:01I'll handle it.
11:02I'll handle it.
11:04Go.
11:05Hurry up.
11:06Go.
11:07Hurry up.
11:08Stand still.
11:09Stand still.
11:13Captain,
11:14let's do it this way.
11:15We'll do the recording.
11:16You and Xiao Guang are too tired.
11:17Go back and rest.
11:21Okay.
11:22You guys work hard today.
11:23As you should.
11:25Get up.
11:26Don't sleep here.
11:28Go home and sleep.
11:33Go.
11:49Hello.
11:50The political commissar of the camp.
12:00Where are you?
12:02Okay, I got it.
12:04Take the key and come with me.
12:05What's the matter?
12:06Come with me.
12:31Captain Zheng.
12:34Captain Zheng.
12:35You're here so soon.
12:36Where's the security guard?
12:37He's asking questions.
12:38The security guard on duty here
12:39was scared out of his wits.
12:44What time did you hear the sound?
12:464.45 a.m.
12:50This building
12:51is out of power.
12:52Yes.
12:53It's snowing.
12:54And the power line is old.
12:55All the nearby buildings are out of power.
12:57This building
12:58is the staff dormitory building.
12:59The security guard said it was the fifth floor.
13:00505.
13:02What about the victim?
13:04He's behind the building.
13:05He was hit by a tree.
13:06It's snowing.
13:31There's more than one dead person.
13:33Don't step on the snow.
13:54Check with this room.
13:56There's no one here.
13:58Check with this room.
14:24Brother.
14:27Brother.
14:57Brother.
15:16What's it?
15:19This is your first time
15:20on the scene of an assassination.
15:22Just spit.
15:23You should do it
15:24from time to time.
15:25Just be used to it.
15:26All right, spit it out.
15:27When you're done, call them to come here.
15:33Don't look, don't look.
15:34Don't take pictures.
15:35All right, don't stay here alone.
15:37Dismiss, dismiss.
15:38Dismiss.
15:39I'm going back.
15:40Don't look.
15:49Let's go.
15:50Go back and tell Boss.
15:56Come on.
15:56Come on.
16:26It's this place again.
16:39It's only half an hour.
16:50Gu Yiran.
16:54Mr. Cheng.
16:55How's the consideration for what I asked you last time?
16:58Do you want to stay after graduation?
17:02I haven't decided yet.
17:03There's only half a year left.
17:05Discuss it with your father.
17:06It's good for you two to be colleagues in the future.
17:10I'll think about it again.
17:11I'm not worried about your grades at all.
17:15But you're too boring.
17:17Make more friends, you know?
17:19I know.
17:21Thank you, Mr. Cheng.
17:23Go ahead.
17:24Bye.
17:35Aunt, don't worry.
17:37Take your time.
17:38It's been days.
17:40No one has been answering his phone.
17:42I don't know where he rented the house.
17:45I'm afraid Xiaoxiao will be replaced by those who don't care about her.
17:48Ran, you're on good terms with him.
17:50Can you help me find him and persuade him to go home?
17:54I'm counting on you.
18:04Let's go.
18:24Miss!
18:29Miss, it's me, Ran!
18:39Miss!
18:55Miss!
18:56Miss!
19:25Miss!
19:38Who's there?
19:55I'm sorry.
20:01Ran.
20:07Dad.
20:08Come here.
20:16I know you're sadder than me when Xiaoxiao died.
20:20Your mom has been gone for so many years.
20:23I've been busy with work.
20:25Your Aunt Zhou has been taking care of you.
20:28You see Xiaoxiao as your own sister.
20:34I should have found out earlier.
20:36It's not your fault.
20:38Ever since Xiaoxiao got married,
20:41she hasn't come home.
20:45It must be that man.
20:47It must be that man.
20:49He's the one who infected her.
20:57Dad.
20:58I'm going out.
20:59Xiaoxiao.
21:17Aunt.
21:21Ran.
21:23Aunt.
21:26What's that man's name?
21:29Wang Jiahui.
21:31Who's that?
21:32Hurry up.
21:34Police!
21:35Don't move!
21:36What are you doing?
21:37Don't move!
21:38What's going on?
21:40What's going on?
21:43You're mistaken.
21:44You're mistaken.
21:46Officer.
21:47Officer.
21:48I told you it wasn't me.
21:50It wasn't me.
21:51Hurry up.
21:52Let's go.
21:53Officer.
21:54Officer.
21:55You're mistaken.
21:57Get in.
21:58Slowly.
21:59Don't break it.
22:04Let's go.
22:05This was found at the scene.
22:07The killer must be a foreigner.
22:09He just got off the train on the 2nd.
22:29Did you get the results?
22:31The report is here.
22:32Song Wen fell off the building.
22:34Song Wu is upstairs.
22:35Both of them
22:36are security guards at Dong Tie Glass Factory.
22:38Song Wu has multiple stab wounds.
22:40He lost too much blood.
22:42Song Wen also has stab wounds.
22:44But the cause of death is still being analyzed.
22:45But we're not sure
22:46if he's still alive when he fell off the building.
22:48What about the one who ran away?
22:49We didn't find him.
22:50Now the technical department
22:51is holding the fingerprints of the third person.
22:52The entire factory is working on it.
22:54Oh, right.
22:55Let me show you this.
22:56This one.
22:57The bloodstains are from the factory.
23:00The bloodstains on the shoes
23:02are from the killer.
23:04They're all 4-2.
23:05They match the two guys' feet.
23:07The other technical departments
23:08have no new ones.
23:09We can only wait.
23:12Is the security guard here?
23:14What's his name?
23:15Jiang Xiaohai.
23:16Here, have some water.
23:19You're welcome.
23:25Don't be nervous.
23:27I'm just asking you to come over
23:28to ask about the situation.
23:32Have some water.
23:38I saw in your note
23:40that you saw a stranger that day,
23:42right?
23:44Yes.
23:45A face.
23:46He's not from our city.
23:47Then why did you open the door
23:48and let him in?
23:50They drove here.
23:52Them?
23:54The car they drove.
23:57The car they drove.
24:16What?
24:17Open the door.
24:18Brother Wu, why are you so late?
24:20I have a sister at home.
24:21Leave her alone.
24:27Go.
24:36Can you see
24:37what that person looks like?
24:40It's too dark.
24:42I can't tell his age.
24:44He's in his early 20s.
24:46What about his weight?
24:48His weight...
24:50should be around my weight.
24:56Is there anything else
24:58that's not right?
25:03They didn't talk much.
25:06They seemed pretty serious.
25:09They got off the car
25:10and went straight to Xiao Bai Lou.
25:11You saw them get off the car?
25:13Yes.
25:14How tall are they?
25:16That stranger...
25:19He's shorter than Song Wen.
25:21About 1.6 meters.
25:231.7 meters.
25:261.7 meters.
25:281.7 meters.
25:31By the way,
25:32when they drove in,
25:34I saw the person in the back
25:35carrying a bag.
25:37It was a very tight bag.
25:39What kind of bag?
25:49It's not that big.
25:51Anyway, it's bigger than ordinary bags.
25:56How did you find out what happened upstairs?
26:07I was about to fall asleep.
26:10It was past midnight.
26:13I heard a noise upstairs.
26:16I couldn't hear what it was.
26:19I felt like there was a fight upstairs.
26:24I hadn't thought about it.
26:27I was too sleepy.
26:30Then I heard a louder noise.
26:33It was from the back of the building.
26:37I got up and put on my clothes.
26:39I took a look.
26:54I was so scared.
27:06Don't be nervous.
27:08I'm with the police.
27:11That's enough. Thank you for your cooperation.
27:14Go home.
27:16If you remember anything, call us.
27:21Okay.
27:27Relax. Don't be nervous.
27:47Help!
27:49Help!
27:51Help!
28:20There's another discovery.
28:23The doctor found a small pocket.
28:27It looked like a drug.
28:33He took it to the hospital.
28:36When they drove in,
28:38I saw a bag in the back of the car.
28:41It was very tight.
28:49The bag was black.
28:52The killer must have taken it.
28:55It was probably a drug.
28:58That makes sense.
29:00There must have been drugs in the cash.
29:03It was a crime.
29:05What's going on?
29:07The drug dealers are too arrogant.
29:10I don't know what's going on.
29:13I don't know what's going on.
29:17The drug dealers are too arrogant.
29:20The drug dealers are too arrogant.
29:24Drugs are poison.
29:29We can't find out anything.
29:31Is he taking heroin?
29:33Is he taking other drugs?
29:35We suspect a new drug.
29:38It's not in our tests.
29:41A compound?
29:44The virus?
29:46That's right. We do suspect it's a virus.
29:49But this virus has only recently appeared.
29:52And our current testing technology is still a little behind.
29:55If we send all the evidence we've collected to the outside world to be tested,
29:59I'm afraid this Huang Jiahui will have already run away.
30:05What can we do?
30:07I'm going to have a stomachache.
30:10Hey, old man.
30:12See you later.
30:14Bye-bye.
30:17Hey, officer.
30:19See, I told you it was a mistake.
30:24Isn't that the young man I left behind?
30:27Oh, you arrested me.
30:29What are you doing?
30:31Are you looking for me?
30:32It's okay.
30:33It's okay.
30:36Useless.
30:42What did you say?
30:44I said you're useless.
30:45I've checked you.
30:46Huang Jiahui.
30:47A middle school student.
30:49He doesn't learn.
30:50He spends all day.
30:52He doesn't have a job.
30:53He spends money on women every day.
30:54Right?
30:56Young man, don't be so arrogant.
30:58I know what you're comparing me to.
31:00I'm a police officer.
31:02I'm not crazy.
31:03I'm a police officer.
31:05And you're a gangster.
31:07You smoke, drink, and fight all day.
31:11What else do you do?
31:13Nothing.
31:14What about me?
31:16If I were your father,
31:19I would give birth to a son like you.
31:22I would regret it for the rest of my life.
31:28What are you doing?
31:30What are you doing?
31:31Let him go.
31:32What are you doing?
31:33Let him go.
31:34Let him go.
31:35What are you doing?
31:37Let me out.
31:38Let me out, young man.
31:39What are you doing?
31:41I'll let you go, too.
31:43Senior.
31:45The criminal is beating people in the police station.
31:48For how many days?
31:51You did it on purpose.
31:53Weren't you worried that he would run away?
31:55He can't run away here.
31:57I'm afraid it's not the time to send the test results back.
32:00The lab where my father is is a qualified professional testing institution.
32:04I can help with professional knowledge and improve efficiency.
32:09You can send people to keep an eye on it all the time.
32:13Can you help me apply for a chance?
32:28How is it, Professor Gu?
32:33I used to work with the police a lot.
32:37But the virus is different from the traditional virus.
32:41Different viruses have certain differences in the process.
32:47Our technology and equipment are limited now.
32:51So we can't detect it in a short time.
32:55That's what our inspectors said.
32:57Is that so?
32:59I guess we'll have to wait for the reports from other places.
33:04Thank you, Professor Gu.
33:06You're welcome.
33:08I'll take my colleagues home.
33:10Let my son try again.
33:13He's more determined than I am.
33:15I want to seek justice for his sister.
33:18Let him try again.
33:21I want to seek justice for his sister.
33:24Let him try again.
33:27Let's go.
33:47Brother, do you think they got it wrong?
33:49There are so many people on the train.
33:51The virus is a new type of drug.
33:53It's normal to get it wrong.
33:55I don't think so.
33:57They've been doing this for years.
33:59We've never seen a virus before.
34:01But we've seen a lot of heroin.
34:05It's impossible for them to get it wrong.
34:08What's going on?
34:10There are people on the train.
34:12I don't think the police will let them go.
34:20I'm thinking...
34:23The person on the train...
34:25might not be on his own.
34:28He has an accomplice.
34:30But there's a security guard.
34:32His name is Jiang Xiaohao.
34:34He said that besides Song Wen and Song Wu,
34:36there was only one killer.
34:38The crime happened that night.
34:40Doesn't that mean there's no accomplice?
34:42Jiang Haihua can't be trusted.
34:44You think he's lying?
34:47He has a clear memory.
34:50What did he say?
34:52He said he followed him.
34:54He's fine now.
34:56Give it to me.
34:58I'll give it to you.
35:00Give it to me.
35:02Who cares?
35:11Don't touch it.
35:13I told you.
35:15I'll buy you breakfast.
35:17What do you want to eat?
35:19Call the police.
35:21What?
35:23The results are out.
35:26Let me see.
35:28No.
35:29You have to hand it to the police.
35:31Let me see.
35:32What are you talking about?
35:33The captain is back.
35:34This is our captain.
35:35Captain.
35:36I'm from the police.
35:37The higher-ups want me to give you a report.
35:40Where are the higher-ups?
35:42The higher-ups are in a meeting with the city leaders.
35:44Let me show you the report.
35:46This is the report on the hidden drugs in the victim's body.
35:49The main component of the evidence is antibiotics.
35:52It's antibiotics.
35:55You did it.
35:58The main component is antibiotics.
36:03This is the complete report.
36:05In addition, according to the content of the components,
36:07I roughly listed a formula for your reference.
36:10And the purity is very high.
36:12Go back to the station now.
36:14Apply for search and arrest immediately.
36:20The higher-ups are in a meeting with the city leaders, right?
36:22That's right.
36:23Okay, I got it.
36:24Then I'll go back first.
36:26No, brother.
36:27This is salt and salt again.
36:28What is this?
36:29It's so tense.
36:30What's wrong with this poison?
36:31Antibiotics.
36:33What?
36:34Zheng'er ran to our Harlan.
36:36Antibiotics.
36:38I've seen it in the news and the news.
36:41Is this a new drug?
36:43Antibiotics?
36:45It is a new synthetic drug.
36:47But the harm is much greater than the antibiotics.
36:51The problem is that such a small bag is found now.
36:53How much does it circulate throughout Harlan?
36:55No one knows.
36:57When the murderer ran away,
36:59he took such a big bag.
37:00If it's all this stuff inside,
37:02how much will it cost?
37:03It's gone.
37:05Brother Bei.
37:06You caught the most drug dealers and drug addicts.
37:08How did you make this stuff?
37:10I'm a drug catcher.
37:11I'm not a drug addict.
37:12How did you make it?
37:13That's right.
37:14What's the use of asking?
37:21When I went to the city to study before,
37:25I mentioned opium,
37:27hemp,
37:30and heroin.
37:35These are all plant-based drugs.
37:39It's like farming.
37:42Antibiotics,
37:46and heroin.
37:49What are these?
37:50These are chemical synthetic drugs.
37:53You can find a laboratory
37:54and make them.
37:56The production is very large.
37:57One million cases.
37:58Wow.
37:59Antibiotics appeared in Nankuang in 1991.
38:02After a long time,
38:03it's normal to infiltrate here.
38:06Is it normal?
38:08It's not normal.
38:10It's normal without drugs.
38:12Guess how many days the police have this attitude.
38:14I'm telling you.
38:15I don't care if it's far away.
38:16In Holland,
38:17as long as there are drug dealers,
38:19they have to bring me a pot.
38:21Do you understand?
38:22Yes.
38:23That night,
38:24the police found a large amount of unsold drugs
38:26in Huang's residence.
38:28Huang and his accomplices were arrested.
38:31According to Huang's statement,
38:32the police of Huayun District finally
38:35put an end to this serious harm
38:37and serious drug trafficking.
38:40In the past two years,
38:41the number of new drug crimes has increased.
38:49It's all over.
38:51It can't be.
38:56As long as I close my eyes now,
39:01I will remember the way he died.
39:06I will remember.
39:18Son.
39:21You have done everything you can do.
39:35I'm sorry.
39:56When I was a kid,
39:58I couldn't help my mom.
40:02I couldn't help my sister when I grew up.
40:06In the end, I'm the loser.
40:11Have you read the report?
40:12Lao Qu.
40:14I've been a police officer for so many years.
40:16You've seen it.
40:18As long as I keep an eye on the criminals,
40:21none of them can run away.
40:23Right?
40:24No matter what kind of drug he makes,
40:26we can catch it.
40:28Don't you regret it?
40:31Where you point,
40:32where I hit,
40:34it's all over.
40:40I really admire your attitude.
40:43What should I do?
40:44The bureau has reported to the superiors.
40:47This case is serious.
40:48The city has decided to set up a special case team.
40:51You will be the team leader.
40:52You will be in charge of this case.
40:55It's not just these murder cases.
40:57More importantly,
40:58the drug trafficking behind it.
41:01In short,
41:02there can't be any drug in Haran City.
41:05That's for sure.
41:07But our team
41:10has unfinished cases.
41:12If I quit,
41:13what about those kids?
41:15You look like a kid.
41:17They are all 30 or 40 years old.
41:19What's wrong?
41:20Can't they leave you alone?
41:22Isn't it just the case of the black branch?
41:25I'll keep an eye on them.
41:26If necessary,
41:28you can help them.
41:30Gao Xue.
41:31I was talking to Mr. Xiong.
41:34In our bureau,
41:35there is no specialized department for drug trafficking.
41:38Then,
41:39I'm the one who caught the most drug traffickers.
41:42Xiao Guang has a little experience with me.
41:45If we want to set up a special case team,
41:48we need some talents.
41:49You are quick-witted.
41:53Who do you want?
41:54Tell me.
41:55First of all, we need someone
41:57who is good at technology.
41:58This time,
41:59the fingerprint comparison of the murderer
42:01hasn't come out yet.
42:03It's a waste of time.
42:06We need to improve efficiency.
42:08So, we need an expert
42:10who is good at this.
42:12Secondly,
42:13we need someone who can handle things.
42:15We can see it from this murder case.
42:18When dealing with these drug traffickers,
42:20we need to be tough.
42:22We need someone who can handle things.
42:24Someone who can fight.
42:26Someone who is good at fighting.
42:29Right?
42:30What do you think of my team?
42:34Let's say we have two new colleagues.
42:36One is a forensic expert.
42:38The other one is a boxer.
42:40That's about right.
42:41Where are they?
42:43They are in the meeting room.
42:44Let's go.
42:55Wow.
42:56This body.
42:57This head.
42:58It's so different.
42:59No wonder he is a boxer.
43:00Look at his hips.
43:03Ding Guozhuang.
43:04Ding Guozhuang
43:13I'm Ding Guozhuang from the Department of Forensic Technology.
43:15I'm here to report.
43:16I'm Zhengmei.
43:18Hello, Captain Zhengmei.
43:19Welcome to our office.
43:21Hello, I'm Zhao Ziguang.
43:22Hello, Xiaoguang.
43:23Hello.
43:25Are you from the Department of Technology?
43:27You don't look like a boxer.
43:31I don't know how to fight.
43:35I only know how to broadcast gymnastics.
43:37What a waste of talent.
43:40What do you know?
43:41He graduated from the Department of Forensic Technology.
43:44He is a forensic expert.
43:45I'm sorry.
43:49Where is our boxer?
43:53He should be here soon.
43:56Are you sure you want him?
43:58Yes.
43:59In the past two years,
44:00half of the people in the Jiangtian Branch
44:02have been pressed by him.
44:04He is good at it.
44:05He is reliable.
44:07But his personality...
44:08Don't worry.
44:10After all, I'm his senior.
44:11I can hold him down.
44:14Female police?
44:15I didn't expect that.
44:17I'm looking forward to it.
44:21I advise you not to look forward to it.
44:22Why?
44:23I advise you not to look forward to it.
44:24Why?
44:26Zhang Xueyao.
44:27Haven't you heard of him?
44:30Who?
44:31Should I have heard of him?
44:32The one from the Jiangtian Branch.
44:34Feng Gouyao.
44:35Feng Gouyao?
44:37Senior.
44:44I know you are good.
44:45You are a good fighter.
44:46Don't say that.
44:47I won't lose to you every year.
44:51What were you talking about?
44:52Let me hear it.
44:55Nothing.
44:57I heard the word Feng Gouyao just now.
45:01I was praising you.
45:03Let me introduce you formally.
45:05She is my sister.
45:07The three-time champion of the city,
45:09Zhang Xueyao.
45:13Okay.
45:14That's enough.
45:16If there is any major arrest,
45:18I will apply to the bureau.
45:20I just need to borrow some money.
45:21Senior.
45:22There are only a few of us in the special investigation team.
45:24When will the investigation start?
45:26There is one more.
45:27I will recommend someone to you.
45:29Mr. Gu from Huazhou Police Academy.
45:31At the same time,
45:32he is also a senior drug expert.
45:35I want to invite him to join the special investigation team.
45:37But he doesn't want to come.
45:40The colleagues over there are reluctant to let him go.
45:43That's good.
45:44Why bother the old man in the distance?
45:46Right?
45:47He is not that old.
45:51It's not about whether he is old or not.
45:54You say we catch drug dealers.
45:56You find a teacher.
45:58It's not necessary.
45:59It's not necessary.
46:03These two bags.
46:05Can you tell
46:06which one is rock sugar
46:07and which one is ice?
46:12I can't tell.
46:15I can't tell either.
46:21I can't tell either.
46:27Both bags are rock sugar.
46:29People always think
46:31they will catch people
46:32when they are police.
46:34Some young people
46:35are really hot-blooded.
46:37They are easy to act impulsively.
46:39But you are different.
46:41You are not a blind man.
46:46I've been watching you all the way.
46:49Since you graduated from the police academy,
46:50you have been in charge of three departments.
46:51You have been in charge of one department for five years.
46:52Now you are in charge of three departments.
46:54You have made a lot of contributions
46:56in these years.
46:58You should be the youngest
46:59police captain in Harlan.
47:01You know better than me
47:02that you rely on your brain and knowledge to solve cases.
47:09Chief.
47:10I'm not saying
47:12the knowledge of drugs is not important.
47:15We police officers
47:18have a high risk factor.
47:20To put it bluntly,
47:21your brain is in your belt.
47:23You find a chemical expert
47:25who has never caught anyone
47:26and has never been on the scene.
47:27If you train him to catch drug dealers,
47:29won't it be troublesome?
47:31He has never been on a mission.
47:32Haven't you been on a mission?
47:34If you are in danger,
47:35can you stand by?
47:38Do I have to be his bodyguard?
47:39Don't talk nonsense.
47:41Let me put it this way.
47:43The country is determined to eradicate drug crime.
47:45We are planning to set up a specialized procedure unit.
47:47It won't be long
47:48before Harlan
47:49establishes
47:50its own procedure unit.
47:52You are the first candidate.
47:54This is the information
47:55that Mr. Gu has collected
47:56on drug cases
47:57with the Yuedong police
47:58over the years.
47:59Let's take a look.
48:02Come on.
48:03I don't want to look at it.
48:05The chief is determined.
48:07Then
48:08I'll do whatever you say.
48:12Didn't he say
48:13he didn't want to come?
48:14You have to try your best.
48:15You go and invite him.
48:18I go and invite him?
48:19Yes.
48:21I have already
48:22told the leader.
48:24You go to Huazhou as soon as possible.
48:29I go...
48:30You...
48:31Hurry up and buy the tickets.
48:32The bureau will reimburse you.
48:38Thank you so much.
48:40You're welcome.
48:49Let's go.
49:08What are you doing?
49:09Is this the building?
49:10Yes.
49:11This way.
49:19Come in, please.
49:20Hello.
49:21I'm looking for
49:22Mr. Gu from your investigation department.
49:23I am.
49:26You are.
49:30Mr. Gu.
49:32Yes.
49:33I am.
49:40That's just right.
49:42Why did you bother the old man
49:43from afar?
49:45I'm not that old.
49:46Are you
49:48the chemistry expert
49:50Mr. Gu?
49:51The coastal virus case in 1993
49:53was successfully solved.
49:54It played an important role.
50:07Son.
50:09I heard from Mr. Chen
50:11that you applied to the school
50:13to build a laboratory.
50:17Yes.
50:19It specializes in new drugs.
50:24Dad.
50:27I want to stay in the school.
50:34Hello.
50:35I'm Gu Yiran.
50:37Hello.
50:46Chinese TV Series Exclusive YouTube
51:16Chinese TV Series Exclusive YouTube
51:46Chinese TV Series Exclusive YouTube
52:16Chinese TV Series Exclusive YouTube
52:46Chinese TV Series Exclusive YouTube