Wind Direction (2024) Episode 2 English Subtitles Chinese Romance
Wind Direction Ep 2 English Subtitles Chinese Romance
In the late 1990s, 17-year-old Cheng Miao Miao and her younger brother, 16-year-old Cheng Ya Ya, were born into a proud family of oilfield workers—three generations deep—at the No. 1 Oil Production Plant of Linqi Oilfield. Their father, Cheng Peng Fei, an otolaryngologist, and their mother, Jia Dai Yu, a logistics coordinator, uprooted the family from the rugged northwest to a tranquil seaside town, Heping, in hopes of a brighter future.
With an adventurous spirit and a longing to explore the world beyond, Miao Miao ropes in her childhood friend, Li Si, and best friend, Hu Qiu Min, to embark on an ambitious summer adventure—heading to Hong Kong to witness its return to China. But their daring plan fizzles out, leaving behind a taste of bittersweet failure. Meanwhile, her curious brother, Cheng Ya Ya, gets swept up in an archaeological quest in the mountains, only to be mistaken for a tomb robber, plunging him into a local mystery.
As high school life unfolds, Miao Miao finds herself entangled in a friendship crisis with Li Si, while Cheng Ya Ya encounters Yuan Shan Qing, a newly transferred student whose dark past as the daughter of a wanted criminal makes her the target of widespread suspicion. Undeterred by the gossip and hostility, Ya Ya boldly steps forward to defend her, sparking an unexpected bond.
Amidst the chaos of high school dramas and family worries, the siblings are thrust into moments of growth, navigating their way through friendship, loyalty, and the uncharted path to adulthood
In the late 1990s, 17-year-old Cheng Miao Miao and her younger brother, 16-year-old Cheng Ya Ya, were born into a proud family of oilfield workers—three generations deep—at the No. 1 Oil Production Plant of Linqi Oilfield. Their father, Cheng Peng Fei, an otolaryngologist, and their mother, Jia Dai Yu, a logistics coordinator, uprooted the family from the rugged northwest to a tranquil seaside town, Heping, in hopes of a brighter future.
With an adventurous spirit and a longing to explore the world beyond, Miao Miao ropes in her childhood friend, Li Si, and best friend, Hu Qiu Min, to embark on an ambitious summer adventure—heading to Hong Kong to witness its return to China. But their daring plan fizzles out, leaving behind a taste of bittersweet failure. Meanwhile, her curious brother, Cheng Ya Ya, gets swept up in an archaeological quest in the mountains, only to be mistaken for a tomb robber, plunging him into a local mystery.
As high school life unfolds, Miao Miao finds herself entangled in a friendship crisis with Li Si, while Cheng Ya Ya encounters Yuan Shan Qing, a newly transferred student whose dark past as the daughter of a wanted criminal makes her the target of widespread suspicion. Undeterred by the gossip and hostility, Ya Ya boldly steps forward to defend her, sparking an unexpected bond.
Amidst the chaos of high school dramas and family worries, the siblings are thrust into moments of growth, navigating their way through friendship, loyalty, and the uncharted path to adulthood
Category
🎥
Short filmTranscript
03:30Oh, my God, I'm going to die.
03:56Yeah.
03:57Yeah.
03:58So sweet.
04:04Against such a tall building,
04:06aren't you afraid that it will collapse?
04:08Does it have anything to do with us?
04:09We can't go?
04:11Why can't we go?
04:14It's not like that.
04:16The kids are just really small.
04:17When they grow up,
04:18they will go.
04:20I can count on them.
04:22As long as the dad doesn't call me back.
04:26Hong Kong.
04:28Go do what I do, Tom.
04:59Miao Miao, it's time to eat.
05:01Hurry up!
05:12Your dad is making something delicious today.
05:16You have to wake me up when I'm eating.
05:18Dad is getting paid today. Let's eat fried chicken.
05:23It looks delicious.
05:29Come on.
05:44By the way, mom and dad.
05:45Our exam results are out.
05:46The teacher asked me to sign it.
05:47I'll go get the paper.
05:48Really, son?
05:56Look.
05:59Son, your grades...
06:02You must be the best in your class again.
06:03You're making me angry.
06:05Really.
06:07I got five points.
06:10Don't brag about it.
06:12Where did you get it?
06:13You're starting to talk about the short and the long.
06:16Son, come on.
06:18Give you a big drumstick.
06:19Thank you, mom.
06:20Mom, you're just in time.
06:21Help me sign it.
06:22OK.
06:24Miao Miao's grades should not be bad.
06:26Miao Miao's grades should not be bad.
06:28Miao Miao, what about you?
06:29What about your grades?
06:35I...
06:37We didn't get out so fast.
06:40The high school exam paper is more difficult.
06:41The teacher changed it more recently.
06:43Really?
06:44Why did I say that the third grade of high school got out?
06:48I didn't see you bring the exam paper back every day.
06:52You ate all the exam papers.
06:53If you don't remember,
06:54don't say I'm your mom.
06:56You should be my mom.
06:57You're a bad girl.
06:59Is this a fried chicken or can't you shut up?
07:07Hello.
07:09Emergency?
07:12The rice has just been served.
07:14I haven't eaten a few bites yet.
07:16Can't we wait a little longer?
07:20The ancients said that self-harm is inevitable.
07:23You wait for me.
07:26Don't throw that away.
07:29Okay, okay. I'll be right over.
07:56Who doesn't want to be alone?
07:58Explore your own time and space.
08:02If you don't care anymore,
08:06you don't need to care about your own space.
08:10In my heart,
08:12I'm a rebel.
08:14I don't need you.
08:15Let others drive away my unhappiness.
08:18I don't need you.
08:19I use my pen to kill the torture.
08:22I don't need you.
08:23I use my pen to kill the torture.
08:27Explore your own time and space.
08:29If you don't care anymore,
08:31you don't need to care about your own space.
08:35Explore your own time and space.
08:37If you don't care anymore,
08:39you don't need to care about your own space.
08:43I don't need you.
08:51I'm so tired.
08:54But you danced well just now.
08:55Better than rehearsing.
08:56Yeah, I did a couple of moves with Li Si just now.
08:58I don't believe in love.
08:59This time, I didn't lose my face even though I was injured.
09:02I haven't lost my legs yet.
09:03At least a couple of moves.
09:05What a couple of moves?
09:06Let me tell you.
09:07This time is a big scene.
09:09I heard that the selected program
09:10will go to Qingdao Stadium on July 1st.
09:13Really?
09:14Yes.
09:15How many programs will they choose?
09:17Even if they only choose one program,
09:20it must be ours.
09:22Who said that?
09:23Zhu Chao said that.
09:26Zhu Chao?
09:29Don't look down on Zhu Chao.
09:30Zhu Chao bought lottery tickets for his father.
09:32He won 50 lottery tickets three times in a row.
09:34Isn't he great?
09:35Really?
09:36Yes.
09:38Come on.
09:39All the students who performed have come out to gather.
09:41The result will be out soon.
09:42Let's go.
09:45Students.
09:47This time,
09:48the school has won a big spot
09:51to go to Qingdao Stadium on July 1st.
09:55What does it mean?
09:58It means
09:59it's not our school anymore.
10:01It's the honor of the whole field.
10:04Students.
10:05It's glorious.
10:07It's glorious.
10:14So,
10:15after three days of screening,
10:17we have three programs to choose from.
10:19Of course,
10:20those who haven't been chosen,
10:22don't be discouraged.
10:23We can still continue to participate
10:25in the performance of our field.
10:27I will announce the list.
10:31The first one.
10:33The same song sung by the small orchestra.
10:38Congratulations.
10:39Congratulations.
10:40Very good.
10:42Come on.
10:44The second one.
10:45The folk dance.
10:46The small orchestra won.
10:54The last one.
10:56The third one.
10:57The song and dance.
10:59Me.
11:02I will be the next glorious scorer.
11:08The third one.
11:18Director.
11:20Director.
11:21Why didn't our program
11:22be chosen?
11:24What do you think?
11:27Is it because Li Si didn't dance well?
11:29He was injured two days ago.
11:31I just got out of the hospital.
11:32I usually dance better than this.
11:35You three.
11:36Being able to participate in the preliminary selection today
11:38is already a great honor.
11:40The final exam is a group dance graduation.
11:43Every day,
11:44you are making a mess outside.
11:46And you are still singing and dancing.
11:48You should raise the learning rate.
11:51Cancel the qualification for the preliminary selection.
11:52Wait for the notice at the starting point.
11:56Congratulations.
11:57Congratulations to our choir.
11:58You must go back and practice hard.
12:00Win glory for the school.
12:01Do you hear me?
12:02Yes.
12:07The third day.
12:18I'm so miserable because of you two.
12:19I didn't get a zero even though I grew up.
12:21I got a zero.
12:22I got a zero in the third grade of elementary school.
12:24I even ran away from home that time.
12:26How can I take it back and sign it?
12:29How about we don't sign it?
12:30If we go back like this,
12:31we will definitely be skinned.
12:32What do you think?
12:37Okay, Miao.
12:38Don't think about it.
12:39The three of us
12:40can't even participate in You Tian's concert now.
12:42We rehearsed in vain.
12:43We bought the clothes in vain.
12:44You said that Xiao Fang gave us zero points.
12:47The show is not allowed to play.
12:48Yes. If it's not allowed to play, it's not allowed to play.
12:50Do you have to say it in front of everyone?
12:51She did it on purpose.
12:52What's so great about it?
12:53Isn't it just a performance in Qingdao?
12:55I won't go.
12:57What's the point of going back to Hong Kong to perform in Qingdao?
12:59It's like this.
13:00If you can, go straight to Hong Kong.
13:07You want to go to Hong Kong?
13:16Yes.
13:18I haven't been able to swallow this breath for the past two days.
13:21I've been thinking about
13:22what to do
13:24to turn the situation around.
13:27Xiao Fang just wants us to embarrass ourselves in public.
13:29So I have to make some moves
13:31to fight him.
13:32Yes.
13:33Make some moves.
13:34Make some moves.
13:37I haven't figured it out yet.
13:38But you figured it out.
13:41It's a direct attack.
13:42Come on, Cheng Ya.
13:43Tell me.
13:44How did you come up with
13:45such an important decision to go to Hong Kong?
13:47What do you mean?
13:49It's not what you said.
13:50Well said.
13:53People in my dream
13:56On July 1, 1997
13:58They sang the song of Lin Qi in Qingdao
14:01and danced the song of the Colorful Clouds.
14:03And we
14:04at the crossroads of Hong Kong and China
14:11are witnessing this moment with our own eyes
14:13becoming the climax of the historical moment.
14:23It's a pleasure to meet you.
14:24Let's take a picture together.
14:26I want to shake Zhou Hui Min's hand.
14:29It's not a big deal.
14:31We'll come back then.
14:33Not to mention Lin Qi.
14:34Even Lin Qi You Tian
14:36has to look up to me.
14:38I found that you're all sick.
14:40And it's serious.
14:42Cheng Ya.
14:43Cheng Ya, where are you going?
14:48Come on, Ya Ya.
14:49Come on in.
14:50Hurry up.
14:51Come on.
14:52Sit down.
14:57Excuse me.
14:58Sit down.
15:00Let's make amends.
15:01I understand.
15:02You don't understand.
15:03As long as you're here,
15:04there's nothing I don't understand.
15:07I announce
15:08the return of Xi Ying
15:09to Hong Kong.
15:10Lin Qi's private group is officially established.
15:12Group leader.
15:13Cheng Ya.
15:18Think of a way.
15:20There's no way.
15:21Ya Ya.
15:22How have I treated you since you were a kid?
15:26Okay.
15:27That's enough.
15:29Don't be sentimental.
15:30Sit down, Ya Ya.
15:31You know
15:33about the three of us.
15:34You know your sister's personality.
15:36If she doesn't move back this time,
15:38she'll get mental illness.
15:42Ya Ya.
15:43You always go out to compete.
15:44You're also from afar.
15:45You have experience.
15:46You're the only one who can help us this time.
15:51And do you know
15:52how much this table is?
15:54Miao Miao.
15:55Don't mention money.
15:56It hurts feelings.
16:01In the whole field,
16:02Ya Ya's IQ
16:03is in the top three.
16:06So this time,
16:07whether Hong Kong's special operation
16:08will succeed or not
16:09depends on whether Ya Ya is willing to help.
16:11Ya Ya.
16:12I'll put it here.
16:13If you're willing to participate
16:14in our operation this time,
16:17I promise
16:18you'll be dead
16:19in the game room for a year.
16:21Count on me.
16:26I refuse.
16:30Ya Ya won't help.
16:32If we go to Hong Kong,
16:33I'll be dead.
16:37I think
16:38we still have to go.
16:39Xiao Fang is angry.
16:40Whether we go or not,
16:41he can't forgive us.
16:42If we take the whole school to review,
16:43it's all over.
16:45What's there to worry about?
16:47I'm here.
16:48I'll take care of your review.
16:50I, Li Si, said to do a review in Lin Qi.
16:52I said first.
16:53No one dared to say second.
16:54You're so shameless.
16:55Don't take me with you when you're ashamed.
17:00Why do you think I'm ashamed?
17:18Are you really starving?
17:19Eat some noodles.
17:20I'm begging you.
17:21Don't think about Hong Kong.
17:22OK?
17:25I don't want to eat.
17:26What can I eat?
17:29It doesn't matter.
17:31OK.
17:32Anyway, you can think about it.
17:50Yes.
17:52Cheng Ya Ya.
17:54What do you mean?
17:57I didn't mean anything.
17:59You don't eat,
18:00but you don't let me eat.
18:03You deliberately angered people, didn't you?
18:04Get out of here.
18:05You just said you weren't angry.
18:06Why are you angry again?
18:07Cheng Ya Ya.
18:08You deliberately caused me not to say.
18:09Now you deliberately don't help me.
18:11I tell you.
18:12I don't want to talk to you.
18:15Sister.
18:16I admit that the exam hurt you.
18:18But going to Hong Kong,
18:19I really can't help you.
18:20Do you know how big this matter is?
18:21Can you understand what I said?
18:23I just want to prove
18:24no matter how difficult this matter is,
18:26I, Cheng Miao Miao, can do it well.
18:28Then let everyone be surprised.
18:37Don't you eat?
18:40I eat.
18:41It's none of your business.
18:42No.
18:47You eat slowly.
18:50You bought it for me.
18:53I don't care who cares about you.
18:54Hong Kong's business
18:55is still on me.
18:56Otherwise, who knows
18:57how big a hole you will spit out.
18:58Really?
18:59If you regret it,
19:00I won't forgive you.
19:05Linchuan Train Station
19:06is the closest train station to us.
19:07So we have to take a minibus
19:09to Linchuan Train Station first.
19:11Then take the 235 train
19:13at 11.15 a.m. to Qingdao.
19:15It's 2.27 p.m. to Qingdao.
19:17Then we have to take the 3726 train
19:19at 8.17 p.m. in Qingdao
19:21to Shenzhen.
19:22It's 10.41 a.m.
19:23on the third day to Shenzhen.
19:25The whole journey takes
19:26a total of 38 hours and 15 minutes.
19:28Finally, we have to go from Shenzhen to Hong Kong.
19:33It's so complicated.
19:35This is just the route.
19:37It's the most troublesome
19:38to go from Shenzhen to Hong Kong.
19:39I consulted.
19:40At present, we can only go to Hong Kong
19:41with a tour group.
19:42So the first thing we do
19:43when we go to Shenzhen
19:44is to find a travel agency
19:45and submit information to the travel agency.
19:47Then we have a chance
19:48to go to Hong Kong.
19:50We still need to find a travel agency.
19:52The most important thing to find a travel agency
19:53is to provide us with
19:54our identity certificates.
19:55So we have to bring a household registration book.
19:59Then we have to steal the household registration book.
20:03Yes.
20:04After solving these problems,
20:06the most serious problem
20:07we have to solve now is
20:10the budget,
20:12train tickets,
20:13accommodation fee,
20:14and travel agency fee.
20:15None of these is a small amount.
20:16How much do these cost?
20:24So much.
20:25You didn't sell me
20:26for so much money.
20:27It's too difficult to go out.
20:29These are just conservative.
20:31In fact, it should be more difficult.
20:33If we really can't do it,
20:36let's change a place.
20:38We don't have to go to Hong Kong
20:39to make up for it.
20:42How about
20:43we go to the police station?
20:46If we can't do it,
20:47we can give up when we encounter difficulties.
20:49If it's so difficult, who can we rely on?
20:51Me.
20:57Difficulties
20:58are so interesting.
21:06The key problem now
21:07is that we don't know
21:08where the household register book is.
21:10In the cabinet of the bedroom.
21:12How do you know?
21:14I've seen it.
21:17It's easy to know where it is.
21:20There is a lock.
21:22Is there a lock in the cabinet?
21:25Sister, this is our home anyway.
21:27As long as you observe more,
21:28you won't be so stupid.
21:30Why should I observe
21:31my parents' cabinet?
21:32Do you think it's all like you?
21:33You are so stingy
21:34and don't know what to do.
21:37You are honest.
21:38You can do it yourself.
21:40That's not what I mean.
21:41I'm praising you.
21:42I'm praising you for being smart.
21:43I'm too stupid.
21:44I'll have to observe more in the future.
21:47You can't do it yourself,
21:48but you always say it's not worth it.
21:49Yes, yes, yes.
21:50I'll correct it.
21:51I'll listen to you on this.
21:52As long as you don't betray me.
21:53You won't...
21:56No, no.
21:58I'm thinking too much again.
22:00Our blood is thicker than water.
22:01Now we are on the same boat.
22:03Right?
22:04We have to trust each other.
22:07I'm not afraid of you.
22:24You locked your own house.
22:25Who are you helping?
22:26Our family's economic level
22:27is not even a thief's concern.
22:29If a thief doesn't care, you care.
22:32I'll try another key, okay?
22:34Sister, I'm back.
22:54Mom.
22:56Mom, I'm back.
23:04What mistake did you make again?
23:08Why did you interrogate me as soon as you came back?
23:10What mistake did I make?
23:12I'm so nervous
23:14to learn from her.
23:16Mom, don't be nervous.
23:17I'll let her learn.
23:21You should have brought your sister
23:22to the right track a long time ago.
23:23Our blood is thicker than water.
23:24You can't watch her
23:25keep making mistakes.
23:27Mom, that's enough.
23:29I can't learn.
23:30I can't stop learning.
23:31Okay, okay, stop talking.
23:32Keep learning.
23:33Keep it.
23:34Keep it.
23:37Why don't you two change your shoes?
23:43Mom, why did you come back so early?
23:44Aren't you rehearsing?
23:45Is it...
23:48It's too late.
23:49I didn't make it to the show.
23:51That's why I bought
23:52such an expensive dress.
23:54I can't make it.
23:56I don't want to fall in love.
23:57It's more tiring than going to work.
23:59Mom, don't fight for it anymore.
24:02It's a waste of time to learn Cantonese.
24:04Why would I learn it?
24:05I'm not going to Hong Kong.
24:06I think you sing well.
24:08But Cantonese
24:09is not as good as
24:10the Cantonese next door.
24:13How about dancing?
24:14Let's sing and dance.
24:15You and Auntie Hua.
24:16Let's do it together.
24:17The visual conflict is so strong.
24:19Amazing.
24:30Sister, this is better than singing.
24:45Turn around.
24:46Turn.
24:49One, two, three, four.
24:51Five, six, seven.
24:53One, two, three, four.
24:55Five, six, seven, eight.
24:58Stop dancing, Chen Chen.
25:01Your toes.
25:02This way.
25:03This way.
25:04Just trust your strength.
25:05Come on, where are you going?
25:06The next toe.
25:08Next toe.
25:10One on each side.
25:11Yes.
25:12One on each side.
25:13One on each side.
25:14One on each side.
25:15This is called the axe.
25:16Axe.
25:17This way, this way, legs.
25:18This way, this way, legs.
25:20You're so good, mom.
25:21The next one, the next one.
25:23Let's stop here.
25:25Let's stop here.
25:25Let's do it again.
25:27Okay.
25:27Let's practice again.
25:28Okay.
25:28Okay.
25:47Okay.
26:17Okay.
26:47Okay.
27:18Okay.
27:20What do you mean?
27:21I didn't mean anything.
27:22I just made a mistake.
27:24Why are you so guilty?
27:25No.
27:26Why am I guilty?
27:28I've told you so many times.
27:30You can't throw those socks away.
27:31And these shoes.
27:32I've told you to throw them away.
27:34You always wear broken shoes.
27:35Aren't you afraid of being called?
27:36Wu Yue, what are you trying to say?
27:39What's wrong with me?
27:40What did I do?
27:41I've been working hard
27:42for 20 days
27:43day and night.
27:44I finally came back to rest for a few days.
27:46You're so weird.
27:47What do you want to do?
27:48Okay, okay, okay.
27:49You've worked hard.
27:50Don't be angry, okay?
27:51How can I not be angry?
27:52Then don't be angry.
27:53Don't be angry.
27:54Then I'll hit you.
27:55What's wrong?
27:56If I don't hit you, I...
28:01Did you go to school?
28:05Mom.
28:06Can I see our household register?
28:09Why do you want to see the household register?
28:12It's nothing.
28:14I heard from grandma last time
28:15that there are four people in our family
28:16on two household registers.
28:18Yang Jiayibao.
28:19You and I have a separate household register.
28:25Yang.
28:26What do you mean by that?
28:29Your grandma must have remembered it wrong.
28:31Look.
28:32Yang Tao.
28:34His household register has been signed to the university.
28:36He has a separate household register.
28:38The three of us have a separate household register.
28:40Is it such a good record?
28:43It's okay.
28:44Two records are two records.
28:45Anyway, it's not the same.
28:46It doesn't matter.
28:48It doesn't matter.
28:49It doesn't matter.
28:51You...
28:52Wait a minute.
28:53Wait a minute.
29:03Come on.
29:04Look at it yourself.
29:05Look at it.
29:06Is it together?
29:10I remember it wrong.
29:11It's a misunderstanding.
29:12Look.
29:13How is this possible?
29:17Put it here.
29:20Very good.
29:21The first step is completed.
29:23Let's take the second step now.
29:24What?
29:26Money.
29:42This is the money I sold my dad's tobacco.
29:52You stole your dad's tobacco again.
29:54Haven't you had enough?
29:55Did you forget the last time you learned for half a month?
29:57I learned it this time.
29:58I've been observing for a long time.
30:00He put these cigarettes in the cabinet for two months.
30:02He can't find it at all if he takes it away.
30:04Besides,
30:05I sell these cigarettes and these wines.
30:07Mainly to let him smoke less and drink less.
30:09For his health.
30:11You deserve it.
30:13I did it for the three of us.
30:15I did it to go so far.
30:17Don't worry if you prepare more money.
30:19My grandmother said that the poor will be rich.
30:23OK.
30:24Let's save money and do homework now.
30:27What homework?
30:29We went to Shenzhen and Hong Kong.
30:31People there are used to speaking Cantonese.
30:34Can you speak Cantonese?
30:36Do you understand Cantonese?
30:37How much do you know about Hong Kong?
30:39If you can't do these homework well,
30:41it's not good for you to go there.
30:43You have wisdom.
30:44It's all on the spot.
30:46So where are we going to learn?
31:10What's wrong?
31:11I can't dance.
31:12Stop dancing.
31:13Stop dancing.
31:14No, I can't.
31:15I've been dancing here for a long time.
31:17Just practice a few more times.
31:19You two dance.
31:20I won't bother you.
31:21Just dance a few more times.
31:22Why are you not energetic at all?
31:24I can't dance well.
31:25I dance so ugly.
31:26It's good.
31:27I'm telling you,
31:28if you're confident,
31:29you can dance a few more times.
31:30I can't dance.
31:31I can't dance.
31:32I can't dance.
31:33I can't dance.
31:34I can't dance.
31:35I can't dance.
31:36I can't dance.
31:37I can't dance.
31:38I'll put on some lipstick.
31:39You'll be confident.
31:40Yeah, put on some lipstick and you'll be confident.
31:41Just put it on.
31:42But Yang is not here.
31:43Yang doesn't care if I put on makeup.
31:45I don't like to put on lipstick.
31:47All right, don't be so stubborn.
31:48Who doesn't know what's going on?
31:50No, he just doesn't know how to talk properly.
31:52It's actually good for me.
31:54What's good to you?
31:55You don't even know how to talk properly.
31:56I'm telling you,
31:57if I marry your Yang,
31:58we'll have to divorce 800 times.
31:59I...I...
32:00Can't I put on lipstick?
32:02I put it on.
32:03I...I...
32:04I...I...
32:05I...I...
32:06I...I...
32:07I...I...
32:08I...I...
32:09Can you tell us
32:10what makes you so passionate about acting?
32:14I'm a fish seller.
32:17I make rice on the street.
32:19But after I caught you...
32:22He pinched my nose!
32:24I'm so sorry.
32:26I didn't do anything.
32:28Can you leave me alone?
32:29I'll go to my bedroom.
32:30We'll talk about it later.
32:34I'll leave you to it.
32:36What are you doing?
32:37I told you to go to your bedroom!
32:40I don't care.
32:43Next time, remember?
32:46I'll go to my bedroom right now.
32:49I'll leave you to it.
32:51Don't worry
33:21I
33:51I
33:52don't know
34:21Foreign
34:51Foreign
35:12Foreign
35:21So
35:30So
35:48It's not enough
35:50We're not ready for anything. We're not going to have enough money to go
36:00So
36:22Tiger
36:24Bye-bye
36:31Uh
36:54Foreign
37:01Foreign
37:23Foreign
37:30Foreign
37:45Foreign
37:57Foreign
38:00Foreign
38:27You
38:30Foreign
38:53Foreign
39:00Foreign
39:25Foreign
39:30Foreign
39:45Foreign
40:00Foreign
40:15Hey
40:30Foreign
40:45Foreign
41:00Foreign
41:18Shifu shifu
41:30So
41:52Ah
42:01So
42:12Hey
42:14Oh
42:30Foreign
42:44Foreign
43:05Foreign
43:14Foreign
43:36Foreign
43:44Yeah
44:14Foreign
44:37Foreign
44:44Foreign
44:54Oh
45:10Foreign
45:14Me
45:31I