Category
📺
TVTranscript
00:00:00Will I find him?
00:00:01Oh, he will find you.
00:00:03Good. I don't want anyone to find out about the existence of this letter.
00:00:07Not even your funny comrade over there, do you understand?
00:00:11I am a man who keeps his word, Majesty.
00:00:13Yes, I... I believe you.
00:00:31What did he want?
00:00:34Oh, um...
00:00:36News from France. Nothing more.
00:00:40Oh.
00:00:59It's time to continue our journey.
00:01:01The captain has been dead for half an hour.
00:01:07Are you sure?
00:01:09He has experienced as many battles as I have, young Dantès.
00:01:13He knows death.
00:01:20Kings and farmers, Marchand.
00:01:23Emperor and Marron.
00:01:40Hurry up!
00:01:53Drive faster!
00:02:10Dong La! What happened?
00:02:13Captain Renaud is dead, sir.
00:02:15And Edmond Dantès disobeyed my orders.
00:02:20Come to the office and report, Dong La. You too, Edmond.
00:02:24Do you need me, Monsieur Morel?
00:02:26No.
00:02:32Mercedes!
00:02:34Where is he? Where is Edmond?
00:02:36I'm glad to see you again.
00:02:38You missed him, I'm afraid.
00:02:40What?
00:02:41It could take a while. He's in trouble.
00:02:43He'll meet us at the rocks. Come on.
00:02:46I order Dong Dantès not to go ashore.
00:02:48Is that true?
00:02:50I will take full responsibility for this.
00:02:53You should, Dong Dantès.
00:02:55It happened at his will.
00:02:57It should have been at your will.
00:03:01But the landing did not save the captain's life, Monsieur.
00:03:04I had to protect the ship and the cargo.
00:03:06And also yourself.
00:03:08You stayed on board, didn't you?
00:03:11Edmond Dantès.
00:03:13I hereby appoint you the new captain of the Pharaoh.
00:03:20You dare to tell me what I have to do with it?
00:03:23But not at all.
00:03:25You will remain First Officer and Captain Dantès.
00:03:30Unless you intend to start somewhere else.
00:03:36Well, I think there is a certain young lady
00:03:39who would like to hear this news.
00:03:46Thank you.
00:03:56Monsieur Morel.
00:03:58I am the captain of the Pharaoh.
00:04:02Monsieur Morel.
00:04:04I just heard one of your ships
00:04:06had just returned from the island of Elba.
00:04:09Yes.
00:04:11Did any of your people
00:04:13accidentally land there?
00:04:16Indeed, but you are not here at the moment.
00:04:19Thank you, Monsieur.
00:04:21May I know who asked for you?
00:04:23Clarion.
00:04:25My name is Clarion.
00:04:28Give yourself to me, beautiful.
00:04:30Oh no, when will you ever give up?
00:04:32He doesn't have to know.
00:04:34But I would know.
00:04:36We would know.
00:04:38A secret that only belongs to us.
00:04:40I hate secrets.
00:04:42You think Edmond has no secrets?
00:04:44And yet he has them.
00:04:46Ask him.
00:04:48I know what you want, Fernand.
00:04:50Oh really?
00:04:52Do you remember when we were little?
00:04:54Edmond got a flute for his birthday.
00:04:56You had his pony.
00:04:58You were jealous and angry
00:05:00because Edmond was happier with his flute
00:05:02than you were with your pony.
00:05:04I'm afraid you see in me
00:05:06something like this flute.
00:05:08How long will it take
00:05:10before he can get married?
00:05:12Two years.
00:05:14Just two years.
00:05:16Then he'll get his captain's license
00:05:18and we can get married.
00:05:20Two years?
00:05:22I could never wait for two years.
00:05:24Especially not for a bride like you.
00:05:30There he is.
00:05:34Do you hear that?
00:05:42I missed you so much.
00:05:44Yes, but it's over now.
00:05:46Was there a problem with...
00:05:48No, I'm captain.
00:05:50Come.
00:05:56Monsieur Morel,
00:05:58give me the pharaoh.
00:06:00Edmond!
00:06:02The king for me?
00:06:06Luck is truly on your side, Edmond.
00:06:14Come, Edmond.
00:06:16You are our bride, Fernand.
00:06:18Come now.
00:06:48Stop it.
00:06:50You'll get a kiss.
00:06:58Do you have any secrets from me?
00:07:00Secrets?
00:07:02No.
00:07:04Why should I?
00:07:10Ask me anything.
00:07:12I'm happy to tell you.
00:07:18We don't need to wait for two years.
00:07:20If I have the money for the ring,
00:07:22we'll get married.
00:07:24I don't need a ring.
00:07:34This will be my ring.
00:07:36Whatever the future brings.
00:07:40I'll never give it up.
00:07:44Never.
00:07:48Never.
00:07:56Hello, my fine young man.
00:08:00Sit down.
00:08:08Tell me one thing, Mondego.
00:08:12What...
00:08:14What did you do
00:08:16to make friends with this
00:08:18good-natured bastard, Dantes?
00:08:22He likes great friendships.
00:08:26And he has important things
00:08:28from me in secret.
00:08:30What important things?
00:08:46To the new captain of the Pharaoh.
00:08:52I owe everything I am
00:08:54to you, father.
00:08:56May this happy moment
00:08:58be the beginning
00:09:00of a long,
00:09:02wonderful life
00:09:04for both of you.
00:09:10Who is Edmond Dantes?
00:09:12I am, monsieur.
00:09:14Edmond Dantes, you are under arrest
00:09:16on the orders of the prosecutor of Marseille.
00:09:18Arrested? But why?
00:09:20It is not in my authority to tell you this.
00:09:22I demand an explanation.
00:09:24I demand an explanation, monsieur!
00:09:26I'll be back this evening.
00:09:28Don't worry, father.
00:09:30This is a mistake.
00:09:32My son.
00:09:45I must say, Dantes,
00:09:47you don't look like a traitor to me.
00:09:49A traitor?
00:09:51No.
00:09:53Pay attention now. Your life could depend on it.
00:09:55Did you have personal contact
00:09:57with Napoleon when you were on Elba?
00:09:59Elba? Yes, I did.
00:10:01I mean, we had contact.
00:10:03I was with Count Montague's son, Fernand,
00:10:05almost all the time we were there.
00:10:07Do you know Fernand?
00:10:09I met him recently, yes.
00:10:11Well, he can confirm everything to you.
00:10:13Without a doubt.
00:10:15But you said, almost all the time.
00:10:19Until the moment
00:10:21when Napoleon asked me
00:10:23to bring a personal letter to a friend here in Marseille.
00:10:25And this treacherous correspondence is the reason.
00:10:27That's why
00:10:29you were reported by your first officer,
00:10:31monsieur Dongler.
00:10:33What?
00:10:35And? Did you hand in the letter?
00:10:37No, monsieur, someone was coming to me.
00:10:39It's still in my bag, here.
00:10:43Thank you.
00:11:01Did you read it?
00:11:03No, I can't read.
00:11:05Well, Dantes,
00:11:07this is a letter to one of Napoleon's agents.
00:11:09He reveals the exact schedule
00:11:11and position of the British patrols
00:11:13on Elba.
00:11:15Monsieur, I swear by my mother's grave,
00:11:17I had no idea.
00:11:19He assured me the content was harmless.
00:11:27No.
00:11:29You are harmless.
00:11:33Naive and harmless.
00:11:35I think these are the worst accusations
00:11:37one could make against you.
00:11:39Fortunately,
00:11:41this document didn't do you any harm.
00:11:43God knows
00:11:45how you will survive in this world,
00:11:47Edmond Dantes,
00:11:49but you are not a traitor.
00:11:51You can go.
00:11:55Thank you, monsieur.
00:12:01Wait.
00:12:03Did Napoleon tell you
00:12:05who was going to pick up the letter?
00:12:07Monsieur Clarion.
00:12:09What was the name, you said?
00:12:13Monsieur Clarion.
00:12:17Did you mention this name to anyone?
00:12:19Monsieur Mondego, or anyone else?
00:12:21No, it's just that
00:12:23Monsieur Mondego doesn't know anything about this letter.
00:12:33This is very dangerous information.
00:12:35You can't be careful enough
00:12:37in these times.
00:12:39Don't you know?
00:12:41Yes, of course.
00:12:45This was very unpleasant for you.
00:12:47I would like to offer you
00:12:49as an apology
00:12:51my carriage.
00:12:53Get home safely.
00:12:55Thank you.
00:13:03Thank you, monsieur.
00:13:21Monsieur Villefort?
00:13:23Monsieur Villefort?
00:13:25Monsieur Villefort?
00:13:53When will you bring me home?
00:13:55When will you bring me home?
00:13:59This must be a mistake.
00:14:01You should drive me home.
00:14:03Your home is from now on the prison of Chateau-Dix.
00:14:05No, no, no!
00:14:07No!
00:14:09Stop!
00:14:11Stop!
00:14:42Fanon!
00:14:44Monsieur!
00:14:45All right, where is he?
00:14:47Fanon! I was arrested for treason!
00:14:49I was just able to escape.
00:14:51What?
00:14:52When we were on Elba, Napoleon gave me a letter.
00:14:54You don't know anything about it,
00:14:56because I had to promise not to tell anyone.
00:14:58He said it was just a few numbers to a friend,
00:15:00but the bastard lied to me!
00:15:02It was a message to one of his agents.
00:15:04And somehow the police found out about it.
00:15:06I don't know what to do.
00:15:08Fanon, tell the gendarmes to sit on their horses.
00:15:10I understand. Let's think about it.
00:15:12I don't want to cause you any trouble.
00:15:14I just hoped your father could help me.
00:15:16He's in Paris. He's very sick.
00:15:18How far away are the gendarmes?
00:15:20Just a few minutes.
00:15:22Do you need money?
00:15:23Yes, thank you.
00:15:24Do you have a gun with you?
00:15:26Of course not.
00:15:27Good.
00:15:29Leave it, Fanon. I don't have time for jokes.
00:15:37I knew about the letter.
00:15:41So it was you?
00:15:43I wasn't alone. It was Don Glacidy.
00:15:46Why didn't you talk to me?
00:15:48Why did you keep it from me?
00:15:50I thought you were my friend.
00:15:51I told you, I gave Napoleon my word.
00:15:53He lied to me.
00:15:54I know, Edmond.
00:15:56I read the letter.
00:16:03You...
00:16:04You are...
00:16:06You are...
00:16:10Why are you doing this?
00:16:14It's complicated.
00:16:18Complicated?
00:16:23Don't make a fool of yourself.
00:16:25Get out of my way.
00:16:26It's no use, Edmond.
00:16:36Get out of my way.
00:16:47Get out of my way.
00:16:53Don't force me to cut your hand off.
00:17:07Get out of my way.
00:17:20Why?
00:17:23For God's sake, why?
00:17:25Because my status is higher than yours.
00:17:29And I shouldn't wish it on myself. I would be you.
00:17:31Get out of my way.
00:17:36Come here.
00:17:45Wait.
00:17:46Stop.
00:17:54A better day, Edmond.
00:17:58Come on.
00:18:02I told you, it doesn't have to be like this.
00:18:16Father?
00:18:19Where is he?
00:18:20In the study.
00:18:22What did he do?
00:18:23Listen to me, Father.
00:18:25I am a deputy prosecutor in the service of the king.
00:18:28And I can't afford to have my own father involved in a high-treason conspiracy.
00:18:34You know...
00:18:37In the end, high treason is only a matter of time.
00:18:42Because then I will be a patriot and you will be a traitor when Emperor Napoleon returns.
00:18:47Shut up.
00:18:48Stop it, old man.
00:18:49These times are over.
00:18:51Napoleon Bonaparte will never become emperor again.
00:18:54And if you continue to deal with this nonsense, you are on the best way to get arrested and ruin our family because of your crazy sympathy.
00:19:01Well, at least I have sympathy.
00:19:03Oh, God, Father.
00:19:04What Valentina wants to say is that the fate of everyone in the family is linked to that of the others.
00:19:09You see that too, don't you?
00:19:11See?
00:19:12I am an old wreck.
00:19:16I can't see as well as I used to.
00:19:19Excuse me.
00:19:54Let's go.
00:20:07Don't move.
00:20:08Go.
00:20:19Wait.
00:20:25Welcome, Monsieur Dantes.
00:20:28I am Armand Oléac, the governor of Chateau-Thief.
00:20:32Monsieur, I know you must hear that a lot.
00:20:37But I assure you, I am innocent.
00:20:41Everyone probably says that, but for me it's the truth.
00:20:44Innocent?
00:20:45Yes.
00:20:46I know.
00:20:48I know it's true.
00:20:51It's true.
00:20:53You are spying on me.
00:20:55No, my dear Dantes.
00:20:58I am convinced that you are innocent.
00:21:01Why else would you be here?
00:21:04If you were really guilty, there would be hundreds of prisons in France that you could have locked up.
00:21:11But Chateau-Thief is the place where you bring those for whom you are ashamed.
00:21:18Let's have a look at your quarters.
00:21:38God will give me justice.
00:21:43People always try to motivate themselves.
00:21:47Or they make calendars.
00:21:49But soon they lose interest.
00:21:51They die.
00:21:53What I have left is a disorganized wall.
00:21:55So I found another way to help our protectors not to lose their sense of time.
00:22:00Every year, when the day of their incarceration returns, we let them feel it.
00:22:05As usual, through a simple dress rehearsal.
00:22:09However, for the celebration of the first day, as far as you are concerned,
00:22:14I have something very special to offer you.
00:22:20And if you were to think, why me, oh God?
00:22:25The answer is, God has nothing to do with it.
00:22:30Then you know, God will never be in France at this time of year.
00:22:34God has to do with it.
00:22:36He is everywhere. Nothing remains hidden from him.
00:22:41Very well.
00:22:44Let's make a deal, my friend.
00:22:47You call God for help.
00:22:49And I stop when he appears.
00:23:07Go, go, go!
00:23:10Monsieur, have you heard? Napoleon has come from Elba.
00:23:13What?
00:23:14He landed in France. He is marching through Paris.
00:23:20Pack my files immediately.
00:23:22And this idiot of a writer should look for the main book.
00:23:25We came here to ask for Edmond Dantes, Mr. Secretary.
00:23:29Not now.
00:23:30Dantes?
00:23:31We don't know each other, monsieur.
00:23:33I am Fernand Mondego, son of Count Mondego.
00:23:36I swear by my honor, Dantes is innocent.
00:23:39These are his employees, monsieur Morel, his father and his fiancée, Mercedes.
00:23:49Edmond Dantes has been charged with treason.
00:23:52Do you still stand by him?
00:23:54Yes, of course.
00:23:56What if I told you that Dantes is also accused of murder?
00:24:00Murder?
00:24:01Edmond would never do such a thing.
00:24:03We found a letter of Napoleon's to one of his agents.
00:24:06As if we wanted to despise him, he killed one of my men.
00:24:09No, if you knew him, monsieur, you would know that this is not possible.
00:24:12Have mercy, please.
00:24:14You have evidence for the treason.
00:24:16Well, the case is now with the government.
00:24:19Please, please just tell us where he is.
00:24:23I can't do that, mademoiselle.
00:24:25He was handed over to the King's men.
00:24:27I understand your pain in the face of this disappointment.
00:24:30But my advice to you all would be to forget Edmond Dantes.
00:24:35Especially you, mademoiselle.
00:24:37Seek comfort and support from your loyal friend here.
00:24:41And maybe something good will come out of this unfortunate affair at some point.
00:24:46And now excuse me, I'm very busy right now.
00:24:50My son is not a traitor.
00:24:52Go now, I'll try again.
00:24:53He would never do such a thing.
00:24:54Fernand, keep trying.
00:24:55This is impossible.
00:24:56Come, please.
00:24:57Never.
00:24:58I won't give up on Edmond.
00:25:00I will never forget this, Fernand.
00:25:03And I will always be there for you.
00:25:12I have nothing against the embellishment of crimes.
00:25:15But, well, murder?
00:25:19It simplifies the matter.
00:25:21When you told me about Dantes and the letter, I wasn't quite sure why you were betraying him.
00:25:26But now that I've seen his exquisite fiancée, I understand completely.
00:25:32And what is the reason for your return?
00:25:36Please, Mondego.
00:25:46No!
00:25:48Don't go away!
00:25:49Come back!
00:25:52What have I done?
00:25:54What have I done?
00:25:56I'm innocent.
00:25:58Do I tell you here with the knowledge that Edmond Dantes was executed on the 12th of September?
00:26:06Many times.
00:26:16Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:20Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:24Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:27Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:30Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:33Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:36Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:39Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:26:42Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:27:12Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:27:17Edmond Dantes was executed on the 12th of September.
00:27:24Congratulations on the anniversary, Montez.
00:27:33See you next year.
00:27:42See you next year.
00:28:08What?
00:28:13It's been four years, Delieu.
00:28:16Or Danton.
00:28:18Or what was his name?
00:28:33God will judge me.
00:28:42God will judge me.
00:29:12God will judge me.
00:29:42God will judge me.
00:30:13What?
00:30:15Forgive me for my intrusion.
00:30:20But I was of the opinion that I had dug towards the outer wall.
00:30:33Pardes-vous anglais?
00:30:35Italiano?
00:30:38I am Abbe Faria.
00:30:40I have been a prisoner in the Chateau d'Ife for eleven years.
00:30:44I have spent five years digging this tunnel.
00:30:55This wall consists of 72,519 stones.
00:31:03I counted them many times.
00:31:06But have they given you a name yet?
00:31:15I see.
00:31:17It used to be more like you now.
00:31:20But I promise you, sooner or later it will be over.
00:31:24I promise, I promise.
00:31:27And now, may I lean on your shoulder?
00:31:32Good.
00:31:39Let me down.
00:31:41Let me down.
00:31:43Let me down.
00:31:50I have seen heaven for the first time in eleven years.
00:31:55Thank you.
00:31:57I thank you, God.
00:32:01There is no God in here, priest.
00:32:04And what about this inscription?
00:32:07It is faded, just as God is faded in my heart.
00:32:11And what is at his place?
00:32:16Revenge.
00:32:19Take this.
00:32:21And follow me.
00:32:24Perhaps your thoughts of revenge serve God's purpose
00:32:28to keep you alive for seven years.
00:32:32For what purpose?
00:32:34To break out.
00:32:47Welcome.
00:32:53Welcome.
00:32:55Welcome.
00:33:20You said to break out.
00:33:23Yes.
00:33:25There are only two ways to get to the outer wall
00:33:28and finally to the sea.
00:33:30I just...
00:33:33I chose the wrong one.
00:33:35But now we are two.
00:33:37We could dig in the other direction.
00:33:39And since we work with ancient forces,
00:33:42we would probably need...
00:33:45eight years.
00:33:48He should be doing something else in his spare time.
00:33:52Maybe meeting with friends?
00:33:57As a return for your help,
00:34:00I offer you something priceless.
00:34:03You mean my freedom?
00:34:04No.
00:34:05Freedom can be taken,
00:34:07if you are willing to accept it.
00:34:10I offer knowledge.
00:34:12All I have studied
00:34:14I will teach you everything I have studied.
00:34:19Economics, mathematics, philosophy, natural science.
00:34:23Read and write?
00:34:26But of course.
00:34:33Then let's start.
00:34:44The door is opened twice a day.
00:34:47Once for the toilet bowl in which we pour the earth.
00:34:58And once in the evening for the food.
00:35:02So, close it up.
00:35:09Thank you.
00:35:10In the meantime, we can work without being in danger of being discovered.
00:35:14This is how obedience becomes our ally.
00:35:19Excellent.
00:35:25So you've never been to Napoleon's?
00:35:28We had big dreams back then.
00:35:32But then, one night, the regiment I was in,
00:35:36a group of partisans,
00:35:40who had fled to a church.
00:35:43I was ordered to burn down the church
00:35:48with all the people who were in it.
00:35:52Did you do it?
00:35:54Yes.
00:35:57To my eternal shame, yes.
00:36:00I did it.
00:36:02Yes.
00:36:04Why did you come here then?
00:36:06The next day, I deserted
00:36:09to devote my life to God
00:36:13and the sons.
00:36:15I worked as a private secretary
00:36:17for the immeasurably rich count
00:36:20Enrique Spada.
00:36:22Spada was a man of honor,
00:36:24just and good.
00:36:26Sadly, he died a few years later.
00:36:30There were rumors
00:36:32that he had hidden his magnificent fortune.
00:36:38Two weeks later, I was arrested.
00:36:41Why?
00:36:42Napoleon wanted Spada's fortune.
00:36:46He just didn't believe
00:36:48that I had any idea where it was.
00:36:51So he sent me to this church
00:36:54to refresh my memory.
00:36:57So I stayed here,
00:36:59only in the company of God,
00:37:03until he sent you to me.
00:37:05Your God is not more real than your treasure, priest.
00:37:08Maybe.
00:37:21Hurry up!
00:37:28Calculate.
00:37:312,500 cubic centimeters of dust and stone
00:37:34per day for 365 days.
00:37:40That makes three and a half meters per year.
00:37:42Twelve feet.
00:37:44One foot per month.
00:37:47Three inches per week.
00:37:49In Italian.
00:38:00Don't waste the light.
00:38:07You were a soldier, priest.
00:38:13You carried a weapon.
00:38:20Do you teach me?
00:38:25Or do you dig alone?
00:38:30You force me to walk a narrow path.
00:38:33Don't you?
00:38:45That's ridiculous.
00:38:47A strong fighter
00:38:49is not necessarily the one who wins.
00:38:52He has to be fast.
00:38:55Fast with his hand.
00:38:57Fast in thinking.
00:39:01Now try to grab between the drops
00:39:04without getting wet.
00:39:09Watch out.
00:39:12Here.
00:39:16How long do I have to practice?
00:39:20I'll continue in the tunnel.
00:39:23Yes.
00:39:35Yes.
00:39:39Parry.
00:39:41Yes.
00:39:43Like this.
00:39:45Study time.
00:39:47Define economy.
00:39:49Economy is the science
00:39:51of distribution and the consumption of goods.
00:39:54What does that mean?
00:39:57Only digging is the reward.
00:40:16Thank you.
00:40:18Merry Christmas, Edmo.
00:40:20Plus or minus one month or so.
00:40:27Good.
00:40:28Who are you fighting?
00:40:29D'Angla?
00:40:30Mondego?
00:40:31Wait.
00:40:41Good.
00:40:42Too good.
00:40:43That brings us to Newton's third law.
00:40:46Every action
00:40:49results in a reaction.
00:40:51At least in physics.
00:40:52And in humans.
00:40:53That's why my desire for revenge
00:40:55is only a reaction to the actions
00:40:57of D'Angla and Mondego.
00:41:01Stop.
00:41:02I want to rest a little.
00:41:05You once told me that Vilfort
00:41:08had you arrested again
00:41:10shortly after he had released you
00:41:12as innocent.
00:41:14You can go.
00:41:16Yes, that's right.
00:41:17It would be nonsense
00:41:19to carry out such a charade.
00:41:22Unless he had a reason
00:41:26to let you go.
00:41:28Think about it, Edmo.
00:41:30I've been doing that for years.
00:41:31How was it back then?
00:41:33He asked me...
00:41:34Did Napoleon tell you
00:41:35who would pick up the letter?
00:41:36And I answered,
00:41:37Monsieur Clarion.
00:41:39And nothing else?
00:41:40Nothing.
00:41:41He burned the letter
00:41:42and said I could go.
00:41:43Ah.
00:41:45He burned the letter.
00:41:56Yes.
00:41:57Isn't it strange
00:41:58that a deputy prosecutor
00:42:00burns the evidence
00:42:01of a highly treasonous conspiracy
00:42:03and then
00:42:05throws the only person in jail
00:42:08who knew that
00:42:10a Monsieur Clarion
00:42:12was involved in this conspiracy?
00:42:18He wanted to protect someone.
00:42:21Ah.
00:42:22A good friend, perhaps.
00:42:24No.
00:42:26No.
00:42:27A politician like Vilfort
00:42:28would not have such a friend.
00:42:30Clarion could be a relative.
00:42:32A very close family member.
00:42:39No!
00:42:43Vilfort's father was a colonel
00:42:45in Napoleon's army.
00:42:47Vilfort did not protect Clarion.
00:42:49Vilfort protected himself.
00:42:52Don Clardell said he would have seen
00:42:54how Napoleon gave me the letter.
00:42:56My God, Vilfort said
00:42:58I would have him.
00:43:00And in the end, Vilfort
00:43:01sent me here.
00:43:04Bravo, Edmo.
00:43:07Bravo.
00:43:09Argh!
00:43:39Oh.
00:43:40Oh.
00:43:41Oh.
00:43:42Oh.
00:43:45Oh.
00:43:50Oh.
00:43:51Oh my God.
00:43:52Oh.
00:43:53Oh.
00:43:54Oh.
00:43:55Edmo.
00:43:56Smell.
00:43:57Smell.
00:43:58Smell, please.
00:43:59Oh my God.
00:44:00What is it?
00:44:01Look, look.
00:44:03Look.
00:44:04Roots.
00:44:05These are roots.
00:44:07If there are any trees or bushes up there,
00:44:10it's only a few months.
00:44:12Yes, well done, priest.
00:44:14I'll get my knife.
00:44:29Priest!
00:44:37No!
00:44:48For God's sake, let me go!
00:45:08No.
00:45:19My lungs...
00:45:21They're choking.
00:45:22Don't talk.
00:45:23I can't take it anymore.
00:45:24There's not much time left.
00:45:28There's a book lying there.
00:45:30The stone is loose.
00:45:32Bring me what you find.
00:45:34No.
00:45:36Shit.
00:45:39Open it.
00:45:40They say...
00:45:42I didn't know where Sparda's treasure was.
00:45:45It was a lie.
00:45:46You lied?
00:45:48I'm a priest.
00:45:50Not a saint.
00:45:52There.
00:45:53On this island.
00:45:55Off the Italian coast.
00:45:57Monte Cristo.
00:45:58Yes, yes.
00:45:59Follow me.
00:46:01The clues.
00:46:02Use your head.
00:46:04No, no.
00:46:05Don't give up.
00:46:07If you escape,
00:46:09use it for good.
00:46:10Only for good.
00:46:11No, I will certainly use it to avenge myself.
00:46:15I'll give you one last lesson.
00:46:18Don't let yourself be seduced...
00:46:21into...
00:46:23committing the same crime.
00:46:26That's why you're here.
00:46:29God says,
00:46:30my revenge is mine.
00:46:32I don't believe in God anymore.
00:46:34That doesn't matter.
00:46:37He believes in you.
00:46:46Priest.
00:46:56Here comes your meal.
00:47:03Hey!
00:47:08Hey!
00:47:09What's the matter with you?
00:47:33He's always awake.
00:47:46For the first time in 12 years, he doesn't say thank you.
00:47:54Mouse is dead.
00:47:56Why is he lying there?
00:47:58I think he fell out of bed.
00:48:00He's dirty.
00:48:02That's all of them.
00:48:03Then tell me who he is.
00:48:07And then tell me Stoliak.
00:48:13One, two, three.
00:48:27Who is Stoliak?
00:48:30I don't know.
00:48:31Simple habit.
00:48:52Live long, priest.
00:49:01You're free now.
00:49:04I'll never see you again.
00:49:07I'll never see you again.
00:49:28Is the old fool finally at St. Peter's?
00:49:32Then touch it.
00:49:35You owe it to us.
00:49:37One, two, three.
00:49:44Come on, I don't have all day.
00:49:49Although, what can I say?
00:49:57I have all the time in the world.
00:50:05I have all the time in the world.
00:50:15Who is it?
00:50:19Where are you?
00:50:35Monsieur Stoliak!
00:50:50Monsieur Stoliak!
00:51:05Monsieur.
00:51:13Monsieur Stoliak!
00:51:15On the count of three.
00:51:17On the count of three.
00:51:18One, two, three.
00:51:22Wait.
00:51:24Again.
00:51:26One, two, three.
00:51:35One, two, three.
00:52:05One, two, three.
00:52:35One, two, three.
00:53:05Did we do something wrong?
00:53:35Thank you, priest.
00:53:37Thank you.
00:54:05No!
00:54:23Well, amigo mio.
00:54:25I could ask who you are.
00:54:27But given the fact that Chateau Diff is right over there,
00:54:31what's the point?
00:54:33As far as I'm concerned, I'm Luigi Wampa.
00:54:36A smuggler and thief.
00:54:39I came to this island with my men
00:54:41to bury one of us alive,
00:54:43who tried to keep gold for himself
00:54:45instead of sharing it with his comrades.
00:54:48The funny thing is, he has friends
00:54:50whom he will apparently miss,
00:54:52and they want me to have mercy on him.
00:54:54Which, of course, I can't,
00:54:56because then I would lose the respect of the others.
00:54:59And that's why they look like happy birds.
00:55:02Why is that?
00:55:03They make it possible for me
00:55:05to have a little mercy on Jacopo.
00:55:07That scoundrel lying in the sand over there,
00:55:09while I can guard my face at the same time.
00:55:12And the men enjoy a happy show.
00:55:16How am I supposed to make that possible?
00:55:18By a fight between you and Jacopo,
00:55:20to the death.
00:55:21If Jacopo wins, we take him back into the team.
00:55:24If you win, Jacopo at least has a chance to stay alive.
00:55:28Even if he couldn't use you in the case.
00:55:30And then you take his place on board.
00:55:33What if I win and don't want to be a smuggler?
00:55:36Then our man will be missing,
00:55:37because we'll slit his throat.
00:55:41I think smuggling is the only good thing for me,
00:55:43and I will happily kill your friend, the maid.
00:55:46By the way, Jacopo is the best knife stabber I've ever seen.
00:55:52You don't seem to have come far enough.
00:55:56Take Jacopo and give him his knife back.
00:55:59The show can begin.
00:56:07He'll be scared to death if he sees your face.
00:56:26No!
00:56:34If you want to stay alive,
00:56:36don't even think about wearing a suit.
00:56:40Senor de Vampa, give Jacopo his life.
00:56:43It's enough that he had to expect to be buried alive.
00:56:47What the men wanted to see, we showed them.
00:56:50And those who wanted the grace for Jacopo, get it.
00:56:53By keeping me and Jacopo,
00:56:55you have won two good people,
00:56:57a skilled sailor and a fighter.
00:57:04Agreed.
00:57:06What's his name?
00:57:08His name?
00:57:10Let's call him...
00:57:12Satara.
00:57:13Sounds dangerous.
00:57:15It means tripod.
00:57:20I swear to my dead relatives,
00:57:22including those who are still alive,
00:57:25I will be faithful to you for all time.
00:57:29I know.
00:57:53As if you had eyes in the back of your head.
00:58:01Haven't you been to Marseille before?
00:58:04This was my home.
00:58:06But you don't go ashore with someone else.
00:58:13Listen to me, Satara.
00:58:14Whatever happened to you,
00:58:16you can't change it by staying here on the ship.
00:58:20It's up to you.
00:58:23We are kings or farmers,
00:58:25someone once told me.
00:58:27Yes, and who said that?
00:58:30Napoleon Bonaparte.
00:58:40Satara, you can tell stories.
00:58:45Someday I might find you again.
00:58:49A man always needs a good friend.
00:58:53That's true.
00:59:10Douglas, what happened?
00:59:12Captain Renault is dead,
00:59:14and Edmundo Tess has disobeyed my orders.
00:59:19I'm sorry.
00:59:42Satara, is everything okay with you?
00:59:45Everything has changed.
00:59:48I want you to buy a boat,
00:59:50one that we can sail together.
00:59:52Then wait until I come back.
00:59:54I have to make the next visit alone.
01:00:02Is this...
01:00:03Is this Monsieur Morel's house?
01:00:05My grandfather doesn't feel well, Monsieur.
01:00:08But even if he didn't,
01:00:10he wouldn't receive visitors at 11 o'clock at night.
01:00:13He made an exception for a man
01:00:15who was looking for Edmundo Tess.
01:00:19Forgive me for being late, Monsieur.
01:00:21Old people rarely sleep.
01:00:23Sit down, Julian.
01:00:24A glass of sherry for our guest.
01:00:27Well, Monsieur Satara,
01:00:31you were a friend of Edmundo's?
01:00:33Monsieur Morel?
01:00:35Yes.
01:00:44I...
01:00:46You knew...
01:00:49Edmundo, too?
01:00:51Like a son.
01:00:55I was hoping you could tell me
01:00:57where I can find his family.
01:00:59Unfortunately, his father hanged himself
01:01:02after learning of Edmundo's betrayal.
01:01:08I understand.
01:01:10And...
01:01:14this...
01:01:16betrayal you speak of, who...
01:01:18who is to blame for it?
01:01:20Who knows?
01:01:21Monsieur Villefort,
01:01:23the man who had Edmundo arrested,
01:01:25went to Paris shortly after
01:01:27to take up the position of Attorney General.
01:01:30Perhaps the shock of his father's violent death
01:01:33accelerated his departure.
01:01:37Those were turbulent times.
01:01:40Apparently, you also had
01:01:42difficult times.
01:01:44After Edmundo's death,
01:01:46I was forced to take a partner.
01:01:49One of my captains.
01:01:51His name was Dong La.
01:01:53And one day, he pushed me out.
01:01:55Well,
01:01:56my skill is nothing compared to Edmundo's.
01:02:02Perhaps your skill will soon change.
01:02:09Well,
01:02:10I'm going to look for Edmundo's fiancée.
01:02:13You mean Countess Mondego?
01:02:17Countess?
01:02:18Yes.
01:02:19One month after Edmundo was arrested,
01:02:22Mercedes married his best friend.
01:02:26Fernand?
01:02:27Yes, quite right.
01:02:28And after his father died
01:02:30and his brother fell in the war,
01:02:32Fernand became Count Mondego.
01:02:35They live in Paris, the two of them.
01:02:38Count and Countess Mondego.
01:02:46Is he not well?
01:02:49Yes.
01:02:51Thank you, I have to go now.
01:02:53I'm sorry, I can't tell you anymore.
01:02:55Oh, no.
01:02:56You told me what I wanted to know.
01:03:00Edmundo?
01:03:01Countess is dead.
01:03:07Oh.
01:03:13Zatara!
01:03:14Zatara, you can be proud of me!
01:03:16I found a nice little boat.
01:03:18I think it will be enough.
01:03:19I have a good price for it.
01:03:21Zatara?
01:03:22Zatara!
01:03:37Zatara!
01:04:08A.B. Elefant
01:04:16A.B. Elefant
01:04:18A.B. Elefant
01:04:48A.B. Elefant
01:04:50A.B. Elefant
01:04:52A.B. Elefant
01:04:54A.B. Elefant
01:04:56A.B. Elefant
01:04:58A.B. Elefant
01:05:00A.B. Elefant
01:05:02A.B. Elefant
01:05:04A.B. Elefant
01:05:06A.B. Elefant
01:05:08A.B. Elefant
01:05:10A.B. Elefant
01:05:12A.B. Elefant
01:05:14A.B. Elefant
01:05:16A.B. Elefant
01:05:18A.B. Elefant
01:05:20A.B. Elefant
01:05:22A.B. Elefant
01:05:24A.B. Elefant
01:05:26A.B. Elefant
01:05:28A.B. Elefant
01:05:30A.B. Elefant
01:05:32A.B. Elefant
01:05:34A.B. Elefant
01:05:36A.B. Elefant
01:05:38A.B. Elefant
01:05:40A.B. Elefant
01:05:42A.B. Elefant
01:05:44A.B. Elefant
01:05:46A.B. Elefant
01:05:48A.B. Elefant
01:05:50A.B. Elefant
01:05:52A.B. Elefant
01:05:54A.B. Elefant
01:05:56A.B. Elefant
01:05:58A.B. Elefant
01:06:00A.B. Elefant
01:06:02A.B. Elefant
01:06:04A.B. Elefant
01:06:06A.B. Elefant
01:06:08A.B. Elefant
01:06:10A.B. Elefant
01:06:12A.B. Elefant
01:06:14A.B. Elefant
01:06:16A.B. Elefant
01:06:18A.B. Elefant
01:06:20A.B. Elefant
01:06:22A.B. Elefant
01:06:24A.B. Elefant
01:06:26A.B. Elefant
01:06:28A.B. Elefant
01:06:30A.B. Elefant
01:06:32A.B. Elefant
01:06:34A.B. Elefant
01:06:36A.B. Elefant
01:06:38A.B. Elefant
01:06:40A.B. Elefant
01:06:42A.B. Elefant
01:06:44A.B. Elefant
01:06:46A.B. Elefant
01:06:48A.B. Elefant
01:06:50A.B. Elefant
01:06:52A.B. Elefant
01:06:54A.B. Elefant
01:06:56A.B. Elefant
01:06:58A.B. Elefant
01:07:00A.B. Elefant
01:07:02A.B. Elefant
01:07:04A.B. Elefant
01:07:06A.B. Elefant
01:07:08A.B. Elefant
01:07:10A.B. Elefant
01:07:12A.B. Elefant
01:07:14A.B. Elefant
01:07:16A.B. Elefant
01:07:18A.B. Elefant
01:07:20A.B. Elefant
01:07:22A.B. Elefant
01:07:24A.B. Elefant
01:07:26A.B. Elefant
01:07:28A.B. Elefant
01:07:30A.B. Elefant
01:07:32A.B. Elefant
01:07:34A.B. Elefant
01:07:36A.B. Elefant
01:07:38A.B. Elefant
01:07:40A.B. Elefant
01:07:42A.B. Elefant
01:07:44A.B. Elefant
01:07:46A.B. Elefant
01:07:48A.B. Elefant
01:07:50A.B. Elefant
01:07:52A.B. Elefant
01:07:54A.B. Elefant
01:07:56A.B. Elefant
01:07:58A.B. Elefant
01:08:00A.B. Elefant
01:08:02A.B. Elefant
01:08:04A.B. Elefant
01:08:06A.B. Elefant
01:08:08A.B. Elefant
01:08:10A.B. Elefant
01:08:12A.B. Elefant
01:08:14A.B. Elefant
01:08:16A.B. Elefant
01:08:18A.B. Elefant
01:08:20A.B. Elefant
01:08:22A.B. Elefant
01:08:24A.B. Elefant
01:08:26A.B. Elefant
01:08:28A.B. Elefant
01:08:30A.B. Elefant
01:08:32A.B. Elefant
01:08:34A.B. Elefant
01:08:36A.B. Elefant
01:08:38A.B. Elefant
01:08:40A.B. Elefant
01:08:42A.B. Elefant
01:08:44A.B. Elefant
01:08:46A.B. Elefant
01:08:48A.B. Elefant
01:08:50A.B. Elefant
01:08:52A.B. Elefant
01:08:54A.B. Elefant
01:08:56A.B. Elefant
01:08:58A.B. Elefant
01:09:00A.B. Elefant
01:09:02A.B. Elefant
01:09:04A.B. Elefant
01:09:06A.B. Elefant
01:09:08A.B. Elefant
01:09:10A.B. Elefant
01:09:12A.B. Elefant
01:09:14A.B. Elefant
01:09:16A.B. Elefant
01:09:18A.B. Elefant
01:09:20A.B. Elefant
01:09:22A.B. Elefant
01:09:24A.B. Elefant
01:09:26A.B. Elefant
01:09:28A.B. Elefant
01:09:30A.B. Elefant
01:09:32A.B. Elefant
01:09:34A.B. Elefant
01:09:36A.B. Elefant
01:09:38A.B. Elefant
01:09:40A.B. Elefant
01:09:42A.B. Elefant
01:09:44A.B. Elefant
01:09:46A.B. Elefant
01:09:48A.B. Elefant
01:09:50A.B. Elefant
01:09:52A.B. Elefant
01:09:54A.B. Elefant
01:09:56Oh
01:10:26Oh
01:10:56Oh
01:11:14They're in seagulls
01:11:16Oh
01:11:46Oh
01:12:16They're in seagulls
01:12:18Oh
01:12:20Oh
01:12:22Oh
01:12:24Oh
01:12:26Oh
01:12:28Oh
01:12:30Oh
01:12:32Oh
01:12:34Oh
01:12:36Oh
01:12:38Oh
01:12:40Oh
01:12:42Oh
01:12:44Oh
01:12:54Foreign
01:13:00Yeah
01:13:05Foreign
01:13:08Finnish
01:13:14Madame Tourville.
01:13:16I'm sorry if you're offended.
01:13:20The mixture of Paris and me is hardly a recipe for loyalty.
01:13:24Well, since my effort to discredit has failed so miserably,
01:13:27what's the point of further false pretenses?
01:13:32Actually, it's quite liberating, don't you think?
01:13:40His finances?
01:13:42He loses large sums, even in other casinos.
01:13:44They don't even like him.
01:13:46And how's his riding going?
01:13:48A few years ago, a bank gave him a loan for his own ship.
01:13:51Apparently, he doesn't need Don Clare.
01:13:53Make sure this bank belongs to us tomorrow.
01:13:55And tell the other riders to stay away from Mondego.
01:13:58I want him to have no choice but to retreat to Don Clare.
01:14:02And tell his believers to ask for their money.
01:14:08Try to understand.
01:14:11I have a contract with Baumwolle, which is ready to be shipped.
01:14:14And I will pay the rate for the ship as soon as it is delivered.
01:14:18Only, of course, I need this ship in order to be able to deliver it.
01:14:22Unfortunately, our bank is unable to extend the loan, Count Mondego.
01:14:26I suggest you look for another way to ship it.
01:14:30A few years later...
01:14:38Well, well.
01:14:40In what circumstances do I owe this honor, Count Mondego?
01:14:43After all the years you've spent with me.
01:14:47I'm ready to forget the past.
01:14:50And to get back to business.
01:14:54You haven't been doing too well lately.
01:15:00Zatara!
01:15:10Zatara!
01:15:24Jacopo.
01:15:26You fell out of bed.
01:15:28I've been sleeping on the bare stone floor for 13 years.
01:15:31I can't help it.
01:15:32My Maria.
01:15:34Your back.
01:15:38Do you want to tell me something?
01:15:40Mondego is your son.
01:15:49Albert would like to talk to us.
01:15:51Not now.
01:15:53Tell him I'm trying to save his legacy.
01:15:55Do you fear he could ruin it like you ruined yours?
01:15:58You didn't complain that I raised you as the daughter of a fishmonger.
01:16:03Now I'm going to finish this and then I'm leaving.
01:16:05May I remind you, my dear, that there are a lot of maitresses in Paris.
01:16:08But you only have one son.
01:16:12So come on, Albert.
01:16:14But please keep it short.
01:16:16I will, father.
01:16:19A few of my friends want to travel to Rome for the carnival.
01:16:22I would like to be there.
01:16:24Without an attendant, Albert, you're only 15.
01:16:26Almost 16.
01:16:28Please give it to me for my birthday.
01:16:30Father, nothing will happen.
01:16:31No.
01:16:32Of course you can travel.
01:16:33I have nothing against a little peace and quiet here.
01:16:41Rome!
01:16:42Come on!
01:16:54One, two, three, go!
01:16:59Albert!
01:17:00Albert!
01:17:01Here we are!
01:17:02Come on!
01:17:05Yes.
01:17:12Yes.
01:17:43Come on!
01:17:55Mademoiselle?
01:17:58You can't hide forever.
01:18:01Mademoiselle!
01:18:08Who are you and why are you doing this?
01:18:10We are evil people and we want money.
01:18:12My money is in my vest.
01:18:14That's right.
01:18:15By the way, it's not your money that we are interested in.
01:18:18You are the only son of Count Mondego, right?
01:18:21Solve money.
01:18:23Send your message and be damned.
01:18:25If it were so easy, but a message, reach your father as soon as possible in two weeks.
01:18:28And then there will be endless debates whether you are still alive or not.
01:18:32No, a message alone would not be very effective.
01:18:35Maybe we should send him your ring.
01:18:37Yes.
01:18:38My ring wears the coat of arms of Mondego.
01:18:40In connection with your finger, of course.
01:18:47Listen, you criminals.
01:18:48I am Albert, son of Count Fernand Mondego.
01:18:51You have amused yourself for the last time at my expense.
01:18:55Do what you want.
01:18:56If you insist.
01:18:57Pepone, the knife.
01:19:08Cut through the young man's hair.
01:19:10Otherwise, I will have to cut off your heads.
01:19:13Come on!
01:19:14Yes, sir.
01:19:15Immediately.
01:19:17Come on, young man.
01:19:18You know where to go up.
01:19:20Wait for me there.
01:19:21How can I thank you?
01:19:22We'll talk later.
01:19:26I'm sorry.
01:19:27I'm sorry.
01:19:28I'm sorry.
01:19:29I'm sorry.
01:19:30I'm sorry.
01:19:31I'm sorry.
01:19:32I'm sorry.
01:19:33I'm sorry.
01:19:34I'm sorry.
01:19:35I'm sorry.
01:19:37I'm sorry.
01:19:41Well done, friend.
01:19:47Thank you for your grace.
01:19:51Albert.
01:19:53Are you okay?
01:19:55Yes, sir.
01:19:56I owe him my life.
01:19:57You have behaved very bravely.
01:20:00You are an extraordinary young man.
01:20:02I insist that you visit me in my house tomorrow for breakfast.
01:20:08Agreed?
01:20:10With pleasure.
01:20:14May I ask who you are, Monsieur?
01:20:16For the moment, your friend.
01:20:18Tomorrow, your host.
01:20:20And for the time being, the Count of Monte Cristo.
01:20:32The Count of Monte Cristo
01:20:58He's waiting outside in the front room.
01:21:01He has shown courage in the catacombs.
01:21:03He's just a means to an end.
01:21:10Yes, your grace.
01:21:14Young man.
01:21:18Albert, come closer.
01:21:20Come, come.
01:21:22Well, you had an exciting night.
01:21:26Yes, what an adventure.
01:21:29Everything is an adventure when you're young.
01:21:32One thing, however, confuses me.
01:21:35How did you know about my kidnapping?
01:21:38I have many connections.
01:21:40Some of them are highly dubious.
01:21:43I pay well to be informed about everything noteworthy in my residence.
01:21:48And the kidnapping of a count's son is remarkable.
01:21:52But why are you risking your life for me?
01:21:57I saw it as a duty to help you.
01:21:59Judging by your character, I'm sure you would have done the same.
01:22:03Your father must be proud of you.
01:22:19You must come to Paris and visit us.
01:22:21So that my parents can thank you.
01:22:23I'm afraid I can't.
01:22:25Business, you understand.
01:22:27Please.
01:22:28It would be an honor.
01:22:31Jacopo.
01:22:34Yes, your grace.
01:22:36The Spada case. How far are we there?
01:22:38Even if the gold...
01:22:40The ship is on its way.
01:22:41Please excuse me, your grace.
01:22:43The ship is on its way to Marseille.
01:22:47When will you be there?
01:22:49Not three weeks ago, your grace.
01:22:51Three weeks?
01:22:52That's more than enough time to visit us.
01:22:57Very well.
01:22:58Excellent.
01:22:59And you're just in time.
01:23:01In time for what?
01:23:03The Count of Monte Cristo.
01:23:21Congratulations.
01:23:22Thank you.
01:23:26The Count of Monte Cristo.
01:23:33The Count of Monte Cristo.
01:23:38Count!
01:23:47Albert.
01:23:48Dear Count.
01:23:49Father, may I introduce you to the Count of Monte Cristo?
01:23:53It's a pleasure.
01:23:54The pleasure is all mine, Count Mondego.
01:23:57I've been looking forward to this moment for a while now.
01:24:00You do me too much honor.
01:24:01After all, I owe it to you for saving my son.
01:24:07Oh, may I introduce you to the Countess?
01:24:19Mercedes.
01:24:30Countess.
01:24:34One must be a mother to truly appreciate what you did for my son, Count.
01:24:41Monsieur, I will never forget that.
01:24:44Please, madame.
01:24:46That was nothing.
01:24:48I'm sure that before the month is over, you won't even remember my name.
01:24:55Do you allow me to kidnap your wife?
01:24:57I don't understand.
01:24:58To the waltz.
01:25:00Of course.
01:25:06Isn't he wonderful, father?
01:25:22What's the matter with you?
01:25:24Nothing.
01:25:26You only remind me of someone I knew a long time ago.
01:25:33Someone who was very dear to me.
01:25:35I feel honored.
01:25:37What happened to him?
01:25:39He's dead.
01:25:42But I'm not that man.
01:25:45Monsieur and madame, please.
01:25:51What are they doing here?
01:25:56Ah.
01:26:03Mr. Prosecutor Villefort.
01:26:06What are you doing here?
01:26:07Oh, madame Villefort.
01:26:08Monsieur.
01:26:09How nice that you could arrange to meet me while I was still in town.
01:26:12We were pleasantly surprised by your message, Count.
01:26:15I'm glad.
01:26:16Would you be so kind as to excuse your husband and me for a moment?
01:26:19With pleasure.
01:26:21I was told that you are the expert in the interpretation of laws.
01:26:24Very kind of you.
01:26:25I have a difficult problem that you might be able to help me with.
01:26:37Excuse me, please.
01:26:39Fernand!
01:26:41Fernand!
01:26:43The toast!
01:26:45Not right now. Your state affair is waiting for me.
01:26:47But the guests are waiting, too.
01:26:49Especially Albert.
01:26:51You introduce him. He will certainly be fine.
01:26:53You are his father, Fernand.
01:26:55He expects it from you.
01:26:57You know how much he admires you.
01:27:00Then he will understand me.
01:27:02Fernand!
01:27:05Didn't we agree not to meet in society?
01:27:09How could I have given the Count of Monte Cristo a statement?
01:27:14That is true.
01:27:17What do you know about him?
01:27:19That he is a stranger.
01:27:21And rich.
01:27:23And that he saved your son.
01:27:25Why is he seeking your advice?
01:27:27Why should I say that?
01:27:29When my son came back from Rome,
01:27:32he mentioned that he heard Monte Cristo speak of a ship's cargo.
01:27:36He also heard the words gold
01:27:39and Spada.
01:27:44You don't believe that...
01:27:45Monte Cristo has found the treasure of Spada.
01:27:47Earlier, he asked me to inspect a ship's cargo
01:27:50that is arriving in Marseille.
01:27:53I could have him arrested.
01:27:55Don't do it.
01:27:57We should make it easier for him.
01:27:59And what would you suggest?
01:28:01I know someone who can do something like that.
01:28:03Tell Monte Cristo that you will bring the cargo through the customs,
01:28:06but you have to stay overnight in the port.
01:28:08That would be important.
01:28:10I will let you bring it from there to my old family estate in Bouchon,
01:28:13where we will meet the next day.
01:28:14I demand 70 percent.
01:28:16You won't get 50 more.
01:28:18Good.
01:28:44Mesdames et Messieurs,
01:28:46Unfortunately,
01:28:48urgent business requires my husband's presence.
01:28:51And therefore,
01:28:53I have to...
01:28:55Once again,
01:28:58I have to introduce you to the Count of Monte Cristo.
01:29:01As you can see,
01:29:03I have been allowed to ask the Count
01:29:06to bring the cargo through the customs.
01:29:09I am sorry,
01:29:11but I cannot do that.
01:29:12I have been allowed to ask the Count
01:29:15to bring the birthday toast to Albert.
01:29:17I was so stubborn,
01:29:19and our host was so friendly that he,
01:29:21if he wanted to,
01:29:23violated his paternal right
01:29:25to show a hospitality to a guest,
01:29:27even one as unruly as me.
01:29:31The young Albert
01:29:33exaggerated the help I could give him in Rome.
01:29:36As soon as I entered the catacombs,
01:29:38I saw how these criminals,
01:29:39who had tied up Albert,
01:29:41threatened to cut off one of his fingers
01:29:43in order to send him to his father
01:29:45as proof of his kidnapping.
01:29:47The young Albert's answer to all this was,
01:29:50Do whatever you want.
01:29:52Magnificent.
01:29:54Life is like a storm, my young friend.
01:29:56At the moment, it warms the sunlight.
01:29:58In the near future,
01:30:00you will be thrown against the rocks.
01:30:02What makes you a man
01:30:04is what you do when a storm arises.
01:30:06Look this storm in the eye,
01:30:07scream at it
01:30:09as you did in Rome.
01:30:11Do whatever you want,
01:30:13because I do mine.
01:30:15Then the goddesses of fate
01:30:17will recognize you as the one we know,
01:30:19as Albert Mondego,
01:30:21the man.
01:30:37Yeah!
01:31:08Edmund.
01:31:10Bilbao said they executed you.
01:31:14Did he?
01:31:16Oh, God.
01:31:18You are mistaken, Countess.
01:31:20Go back to the Mondegos.
01:31:22No!
01:31:24Madam, I was only thinking of their good reputation.
01:31:26I love you all, Edmund.
01:31:28I love you.
01:31:30I love you.
01:31:32I love you.
01:31:34I love you.
01:31:35Madam, I was only thinking of their good reputation.
01:31:37I love you all, Edmund.
01:31:39But I am not this Edmund.
01:31:41Stop! Stop!
01:31:43Please, stop.
01:31:50Who are you then?
01:31:54A picture.
01:31:57A ghost that was sent to torment me.
01:32:01This Edmund.
01:32:03You loved him?
01:32:05How long?
01:32:08All my life.
01:32:11And how long after his death
01:32:13did you marry the countess?
01:32:15Tell me.
01:32:18That is not fair.
01:32:23We are at your house, Countess.
01:32:35You are right.
01:32:37You cannot be my Edmund.
01:32:40Yes, it is so.
01:32:42You say it yourself.
01:32:44Edmund Dantès is dead.
01:32:46Good night.
01:32:50Madam.
01:32:56If you have any more questions,
01:32:58tell me.
01:33:00I will answer.
01:33:02If you try to meddle in my affairs one more time,
01:33:05I will put an end to what I started the day we met.
01:33:08Do you understand me?
01:33:11I understand that you are crazy.
01:33:13Crazy?
01:33:15My enemies go perfectly into the traps I set for them.
01:33:17You are crazy because you do not see anything.
01:33:19You are a rich man.
01:33:21A beautiful woman loves you.
01:33:23Take the money, take the women.
01:33:25Live your life.
01:33:27Give up your plan.
01:33:29You won.
01:33:31I can't.
01:33:33Why not?
01:33:43I will always be by your side, Zatarra.
01:33:46I swore it.
01:33:48I will protect you.
01:33:51Even if it means that I have to protect you from you.
01:33:56I will drive you home now.
01:33:59I will walk.
01:34:01Come on.
01:34:31Yes!
01:34:40Bring two boxes of it as a tribute to the pharaoh.
01:34:44Mundego won't even notice.
01:35:01Let's go!
01:35:07Let's go! On board, men!
01:35:17Philippe d'Angla?
01:35:19Yes?
01:35:21You are under arrest. You are accused of having stolen goods from a merchant ship.
01:35:28That's absurd!
01:35:29The matter can be easily resolved...
01:35:32...by having these men search your ship.
01:35:41Count Mundego sold me.
01:35:45But I won't hang for him!
01:36:00Yes!
01:36:06Who are you?
01:36:08I am the Count of Monte Cristo, but my friends called me Edmond Dantes.
01:36:13Dantes?
01:36:20Cut him loose before he can't talk anymore.
01:36:29Edmond Dantes.
01:36:46Don't, boy. That's too much.
01:36:49My dear Wilfro. I hope you don't mind if I say hello, my friend.
01:36:54Count! I didn't expect you here.
01:36:56I wanted to thank you personally for your help with the customs.
01:37:00Ah, that. Yes, I made all the preparations.
01:37:04There are no further problems from our side.
01:37:06Excellent.
01:37:08I think this could be the beginning of a long, fruitful relationship.
01:37:13By the way...
01:37:15...may I ask you something?
01:37:17Of course. Whatever you want.
01:37:21I'm just curious.
01:37:24Why did you tell Count Mundego 16 years ago...
01:37:28...that Edmond Dantes had been executed?
01:37:35I'm sorry. I have no idea what you're talking about.
01:37:39Well, it's actually a very simple question.
01:37:42How do you know about these things?
01:37:47That's really strange.
01:37:50You don't understand.
01:37:52Dantes was supposed to deliver a letter from Napoleon.
01:37:55We both know he never delivered it.
01:37:57To put a man in this prison with this knowledge is bad enough.
01:38:00But to tell his fiancée...
01:38:02I have no idea what you're talking about.
01:38:04I'm just asking.
01:38:06What was it that my friend Wilfro hoped to gain...
01:38:09...by telling Mercedes that Edmond Dantes was dead?
01:38:13The answer is...
01:38:15...absolutely nothing.
01:38:16Please, you tell me!
01:38:18But if my old friend...
01:38:20...the Attorney General of France...
01:38:22...didn't benefit from this lie...
01:38:24...who would?
01:38:26My dear Count, it's too hot in here.
01:38:28And you're all dressed up.
01:38:30Let's get out of here.
01:38:32I think the real culprit was...
01:38:34...Fernand Graf Mundego.
01:38:37I don't understand.
01:38:39What does this have to do with our business relationship?
01:38:42I'm here to explain.
01:38:47Please, Mundego.
01:38:50I'm an ambitious man...
01:38:52...and I've always strived to make the rich harmless...
01:38:54...especially Bonapartists.
01:38:56But now that Napoleon is free...
01:38:58...I have, as they say, a stake in the flesh.
01:39:01So far, only an annoyance.
01:39:03Now, possibly deadly.
01:39:05Get rid of him!
01:39:07The problem is that I can't take care of it myself.
01:39:10And that's why I have a suggestion for you.
01:39:16How is your father?
01:39:19He's alive, unfortunately.
01:39:22We share the same misfortune.
01:39:28Do you remember?
01:39:42Why is the door locked?
01:39:43Did you lock the door?
01:39:45I demand...
01:39:47...that you don't let me out of here.
01:39:49You're not my friend. On the contrary.
01:39:51Your father was a loyal Bonapartist, wasn't he?
01:39:53Probably he was involved in the escape plans of the island of Elba.
01:39:56The emperor will be back soon!
01:39:59A very uncomfortable father for an ambitious official like you.
01:40:02But then he died.
01:40:04Unexpectedly, a murder was found on the victim about 16 years ago.
01:40:07My emperor, Napoleon.
01:40:11The murderer was never caught.
01:40:13How thoroughly did you let them search for him?
01:40:16You have no evidence.
01:40:18Let alone witnesses.
01:40:20These are all assumptions.
01:40:22Theories that are worthless.
01:40:24Oh no, Wilfur. I have Count Mondego.
01:40:26You, young Mondego?
01:40:28Why are you doing this?
01:40:30Because your son is too cowardly.
01:40:34Yes, Mondego was the one who killed him.
01:40:37But he wouldn't admit it in a million years.
01:40:39That may be.
01:40:41He wouldn't.
01:40:43Good day.
01:40:49Mr. Wilfur.
01:40:51You are under arrest for conspiracy to murder.
01:40:54Do you remember?
01:41:02Dantes?
01:41:13A danger.
01:41:15To protect your honor.
01:41:43Did you think I would make it so easy for you?
01:42:14Edmond.
01:42:24I thought our conversation in the carriage would have put an end to it.
01:42:28I thought so, too.
01:42:32It was just...
01:42:36that you called the name Dantes.
01:42:38Dantes.
01:42:42A name I never mentioned.
01:42:50What do you want from me?
01:42:52I want to be free from you.
01:42:55Just like you are obviously free from me.
01:43:00Just a few answers from you and I'm gone forever.
01:43:06Ask your questions.
01:43:08Okay.
01:43:18Where were you, Edmond?
01:43:22Thirteen years in the Chateau d'If.
01:43:25And everywhere you can imagine.
01:43:31Thirteen years in the Chateau d'If.
01:43:38How could you stand it?
01:43:42Are you done now?
01:43:43You know, I still have a lot to do.
01:43:45What happened then? What happened after that?
01:43:46A lot.
01:43:47Why didn't you come to me?
01:43:48Why couldn't you wait?
01:43:49Why did you have to marry the man who cheated on me?
01:43:52Do you remember that night on the rock?
01:43:55Back then I told you...
01:43:58I would never leave him again, no matter what.
01:44:02I never did.
01:44:04Why?
01:44:06You know why.
01:44:09If you ever loved me,
01:44:12then don't take my hatred away from me.
01:44:14He is everything I still have.
01:44:17Let him go, Edmond.
01:44:20Let him go.
01:44:22I don't know what dark plans you have for him.
01:44:25And I don't know why fate asked us to live these sixteen years without each other.
01:44:31But God gives us a new beginning.
01:44:32God!
01:44:33Don't turn him away.
01:44:36I can never escape him.
01:44:38No.
01:44:40Because he is everywhere.
01:44:45Even in a kiss.
01:45:08I love you, Edmond.
01:45:39Madam?
01:45:45Where is the Count?
01:45:47The Count wants you to go with him this afternoon.
01:45:50Go?
01:45:51Yes.
01:45:53He...
01:45:54He wants to leave the country.
01:45:56With you and your son.
01:46:02I'll take you to his house.
01:46:04Please wait for me there.
01:46:05And then we will...
01:46:06Thank you.
01:46:07Yes, but...
01:46:08I have to go home and pack!
01:46:09Madam! Madam! Madam!
01:46:17Where is the Count?
01:46:18Upstairs, Madam.
01:46:29What's going on here?
01:46:31I'm bankrupt.
01:46:33My believers demand their money.
01:46:35Besides, they want to arrest me.
01:46:37Why?
01:46:39Piracy, corruption, murder.
01:46:41Did you do all this?
01:46:44Yes.
01:46:45But now is not the time to talk about it.
01:46:46The gendarmes must be here soon.
01:46:48So hurry up and pack the necessary.
01:46:50I'm not coming with you, Fernand.
01:47:04You are my wife.
01:47:06I made a decision for us.
01:47:08We will not miss anything.
01:47:11Now go and get my son.
01:47:15He is not your son.
01:47:17Excuse me?
01:47:20Albert Mondego is the son of Edmond Dantes.
01:47:29Why did you think I wanted to marry you so soon after you took Edmond away from me?
01:47:35Early birth.
01:47:37My compliment is not bad.
01:47:40It is not bad at all.
01:47:42And what about your son?
01:47:44It's my man.
01:47:46Will you marry him?
01:47:49I want only one thing.
01:47:50The boy.
01:47:53I love him.
01:47:55Who?
01:47:57Who is the boy?
01:47:59The boy is my husband.
01:48:01I love him.
01:48:02I always have.
01:48:04I received the boy from my father.
01:48:07So he's the bastard of the dead traitor.
01:48:12He's always been a disappointment.
01:48:26Farewell, Mercedes.
01:48:29Once in a while, I even liked you.
01:48:31I never liked you.
01:49:01I love you.
01:49:03I love you.
01:49:29What is that?
01:49:34Montecristo!
01:49:51The king for you, Fernand.
01:50:03Edmond.
01:50:07How...
01:50:08How I escaped.
01:50:10Only with effort.
01:50:13How I planned this moment.
01:50:16With pleasure.
01:50:20Then you took it from me.
01:50:22And everything else.
01:50:24Except your life.
01:50:28Why are you doing this?
01:50:30This is complicated.
01:50:33Let's just say out of revenge.
01:50:36For the life you took from me.
01:50:49I see you've learned to fight, not bad.
01:50:51How could you ever claim you were my friend?
01:50:54We were friends, Edmond.
01:50:56No!
01:50:57You sent me to hell!
01:51:00Why?
01:51:04Take your revenge.
01:51:07But be aware that you're spilling his blood.
01:51:11Blood that will never flow through your veins.
01:51:14You're not even a count like I'm supposed to be!
01:51:25You don't have it in you.
01:51:31Just listen to him and I'll kill you.
01:51:34Albert, please, I have to explain...
01:51:36I know.
01:51:37I met Madame Villefort on the street.
01:51:39She told me how stupid I was to trust the Count of Montecristo,
01:51:42who only used me to destroy our families.
01:51:44Albert, listen to me.
01:51:46Nothing.
01:51:47Forgive me for being so close, father.
01:51:49You were cheated.
01:51:50Of course I forgive you.
01:51:51You were my friend.
01:51:52I looked up to you.
01:51:53There are things you don't know about.
01:51:55I fell in love with your mother, but she chose me.
01:51:57Now she has to stand before us.
01:51:59Lies! Get me out of here!
01:52:04Boy, if it has to be, I'll kill you.
01:52:07I won't give up now.
01:52:09As little as I.
01:52:11Then it shall be.
01:52:13No!
01:52:29Albert.
01:52:30I found your letter, in which you explained what you were going to do.
01:52:34But now I have to explain something to you, my dear boy.
01:52:38As far as your real origin is concerned.
01:52:41Albert.
01:52:42You are the son of Edmond Dantes.
01:52:49You are the son of Edmond Dantes.
01:52:52You are the son of Edmond Dantes.
01:52:55You are the son of Edmond Dantes.
01:52:59The man you know as the Count of Monte Cristo.
01:53:17I'm afraid it's the truth.
01:53:20You are the changing proof that your mother was just as a whore in her youth as she is today.
01:53:26Are you going to let me fight him?
01:53:34Unfortunately without success.
01:53:36Fernand, I beg you, stop it!
01:53:39I don't want all this anymore.
01:53:42Just go.
01:53:44Call it compassion.
01:53:47Compassion, Fernand.
01:53:56You only have one bullet left.
01:53:58It takes more than that to stop me.
01:54:01Then I'll take her where she does the most damage.
01:54:06No!
01:54:08Mother!
01:54:09Mother!
01:54:12Oh my God, what have I done?
01:54:14Jacopo!
01:54:15Mother!
01:54:45Mother!
01:54:49Mother!
01:54:51Mother!
01:54:52Mother!
01:54:54Mother!
01:55:04Edmond!
01:55:07Edmond!
01:55:10Please don't go to him.
01:55:12Don't do it.
01:55:13Edmond, don't go to him.
01:55:17Try it.
01:55:18You'll never be free.
01:55:20Zatanna, you had to put an end to me.
01:55:27Even the priest would understand, I think.
01:55:30Edmond!
01:55:32Please don't go away.
01:55:37Take care of your mother.
01:55:43Mother.
01:56:00I couldn't live in a world where you have everything and I have nothing.
01:56:13Edmond!
01:56:43Edmond!
01:57:13Edmond!
01:57:43Edmond!
01:57:46What have you done?
01:57:49I'm a count, not a saint.
01:58:14I'm a saint.
01:58:34You were right, priest.
01:58:37You were right.
01:58:40And I promise you that.
01:58:43And God,
01:58:46everything that was for revenge,
01:58:50will be for good from now on.
01:58:55Rest in peace, my friend.
01:59:00Now, Zatanna,
01:59:02will you stop the pain?
01:59:05No.
01:59:13I bought this in order to tear it down one day.
01:59:17But now I only have one wish.
01:59:21To leave this island and find peace.
01:59:25Let's go home.