Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:00Hallo, Ida.
00:04:02Kaffee?
00:04:06Geht's dir gut? Ja.
00:04:13Was ist das? Da an deinen Fingern?
00:04:15Ach, nichts. Lass mal sehen.
00:04:19Das gibt's doch nicht. Bist du etwa klettern gewesen?
00:04:21Bist du etwa klettern gewesen?
00:04:23Du klingst genau wie Mama.
00:04:25Und dir jeden Morgen vor dem Spiegel, damit ihr beide gleich klingt.
00:04:28Zuckermaus, hör zu. Es gibt unheimlich viele Sportarten, die mindestens genauso klasse sind.
00:04:32Das mit dem Klettern...
00:04:34Irgendwann kannst du abstürzen.
00:04:36Und dann bist du tot.
00:04:38Du bist aber 30 Meter tief gestürzt und bist nicht tot.
00:04:40Müssen wir das jeden Tag aufs Neue diskutieren?
00:04:42Nur bis ich 18 bin.
00:04:47Und jetzt geht es in die erste Runde des sechsten Rennens heute.
00:04:51Alle Go-Karts bitte sofort in ihre Startpositionen. Wir starten in 30 Sekunden.
00:04:58Los geht's.
00:05:29Hey Jonas, kannst du mir schnell mal den Lötkolben rübergeben?
00:05:35Jonas!
00:05:42Meinst du, deine Eltern finden es besonders fremd, die ganze Zeit nur Ida zu sehen?
00:05:46Ida aus einer Million Blickwinkel.
00:05:59Ich überlege mir, ob ich sie morgen vielleicht mal ins Kino einlade.
00:06:03Scheiße!
00:06:07Kriege ich meine Cola wieder?
00:06:11Entschuldige, dass ich das mal sage, aber du hast keine Chance bei Ida.
00:06:15So? Aber du vielleicht?
00:06:17Na klar doch. Alle Frauen träumen davon, einen Typen wie mir.
00:06:20Die wollen starke Männer, die ihnen Blumen schenken.
00:06:23Das statt letzte Woche in der Woman.
00:06:25Liest du Frauenzeitschriften?
00:06:27Woher glaubst du, dass ich sonst so einen Erfolg bei den Mädchen habe?
00:06:30So was steht alles in den Frauenzeitschriften.
00:06:36Hey Jungs, habt ihr Ida gesehen?
00:06:38War sie nicht drüben im Kiosk?
00:06:40Ja, äh, darf ich zum Abendessen bleiben?
00:06:42Was sagst du?
00:06:43Ob ich zum Abendessen bleiben darf?
00:06:45Ja, natürlich.
00:06:46Was ist mit mir?
00:06:47Du natürlich auch.
00:06:49Aber Klaus macht das Essen, damit ihr gewarnt seid.
00:06:52Ja, und dann ist da noch grüne Paprika im Kühlschrank.
00:06:56Hey, lass das, Idiot.
00:07:04Wir müssen noch den Tisch decken.
00:07:06Bist du heute gefahren?
00:07:07Ja, ein bisschen.
00:07:08Hallo.
00:07:11Das sind aber nur gelbe Paprika.
00:07:13Ja, ja, ist auch okay.
00:07:16Sieh mal.
00:07:17Das ist die neue CCT-Bank.
00:07:18Klaus, gleich komme ich.
00:07:21Obwohl die Fertigstellung des Baus sich verzögert hat,
00:07:24musste ein Teil der Angestellten bereits einziehen.
00:07:27Sieh mal, Mama im Fernsehen.
00:07:29Gleichzeitig installierten die Sicherheitsexperten...
00:07:31Wie sexy du aussiehst, wenn du so dastehst und die Alarmanlage checkst.
00:07:34Wenn ich doch nur fest angestellt würde.
00:07:36Ich arbeite schon ein Jahr an diesen scheiß Alarmanlagen.
00:07:40Ach, William.
00:07:42Pullern, William.
00:07:43Sag Pullern.
00:07:45Warum sagst du endlich nie was, William?
00:07:47Du bist zwei Jahre alt.
00:07:49Der Safe befindet sich in etwa 30 Meter Höhe in einem Betonturm,
00:07:52sodass wir vollkommen sicher sind bei einem Einbruchsversuch.
00:07:55Die anderen Kinder in der Kindergrippe sprechen doch auch schon.
00:07:58Noch ist das Sicherheitssystem nicht ganz fertiggestellt.
00:08:00Und so lange bewachen besonders trainierte Rollweiler die neue Bank,
00:08:03die als sicherste Dänemarks gilt.
00:08:10Ida, dein Handy war heute den ganzen Tag abgeschaltet.
00:08:15Was meinst du, warum wir dir das Ding geschenkt haben?
00:08:19Weil ihr nichts anderes zu tun habt,
00:08:21als mir den ganzen Tag hinterher zu spionieren, wo ich bin.
00:08:23Ich habe mein eigenes Leben.
00:08:26Warum seid ihr nicht so wie Jonas' Eltern?
00:08:29Eigentlich wollte ich anrufen, um dir zu sagen, dass du morgen William versorgen musst,
00:08:32weil ich den ganzen Tag in der Bank bin.
00:08:34Und was ist, wenn ich nicht kann?
00:08:36Du wirst wohl müssen.
00:08:38Okay.
00:08:42Klaus!
00:08:44Klaus!
00:08:45Klaus!
00:08:47Er ist einfach umgefallen.
00:08:49Klaus, was ist denn passiert?
00:08:51Klaus!
00:08:52Keine Ahnung, ich kann mich nicht bewegen.
00:08:54Ich spüre meine Beine nicht mehr.
00:08:56Du spürst deine Beine nicht mehr?
00:08:58Ruf den Notarzt.
00:09:01Keine Angst, Klaus.
00:09:02Hab keine Angst. Ganz ruhig.
00:09:04Hab keine Angst, Klaus. Keine Angst.
00:09:07Schatz.
00:09:16Komisch, dass Sie vorher nie etwas bemerkt haben.
00:09:18Sie leiden an einer seltenen Variante des Guillain-Barré-Syndroms.
00:09:22GBS.
00:09:23Das heißt, dass die Nervenbahnen, die vom Gehirn aus Befehle an alle großen Muskelgruppen im Körper senden,
00:09:29im Rückenmark abgeschnitten wurden.
00:09:32Wahrscheinlich eine Folge Ihres schweren Sturzes am Mount Everest.
00:09:35Das ist neun Jahre her.
00:09:37Ja, aber die Nervenbahnen wurden nach dem Sturz immer mehr geschwächt.
00:09:41Das wirkt sich nun auf die Blutzufuhr zum Gehirn aus.
00:09:45Aufs Gehirn?
00:09:49Bedeutet das etwa...
00:09:56Und wie lange habe ich noch?
00:09:58Es ist zu früh, um zu sagen, wie weit die Sache fortgeschritten ist.
00:10:03Kann man denn gar nichts machen?
00:10:05Kann man das nicht operieren?
00:10:07Wir können nichts für Sie tun.
00:10:09Es gibt keine Behandlungsmöglichkeiten, weil die Krankheit so selten ist.
00:10:13Aber es gibt eine Privatklinik in Seattle, in den USA.
00:10:16Die befinden sich noch in der Versuchsphase.
00:10:18Ja, dann ist doch alles klar. Nichts wie hin in diese Klinik.
00:10:21Da ist nur ein kleines Problem.
00:10:22Die dänischen Krankenkassen zahlen nicht für derartige experimentelle Operationen.
00:10:28Ja, und wie viel kostet das?
00:10:30Kommt drauf an, wie kompliziert die Operation ist, wie lange die Nachbehandlung...
00:10:34Also, wie viel?
00:10:36Etwa eineinhalb Millionen Kronen.
00:10:43Ja.
00:11:02Würden Sie uns bitte kurz allein lassen?
00:11:08Keine Angst, Schatz.
00:11:10Küssen kann ich immer noch.
00:11:13Eineinhalb Millionen.
00:11:16Das werde ich schon schaffen.
00:11:19So viel ist das auch wieder nicht.
00:11:22Ich werde dir schon helfen, Schatz.
00:11:33Was, was passiert denn, wenn er nicht operiert wird?
00:11:40Klaus kann doch nicht einfach sterben.
00:11:43Er ist der coolste Vater der Welt.
00:11:44Wenn mein Vater sterben würde, würde ich das kaum merken.
00:11:47Papa stirbt nicht. Wir müssen eben irgendwie das Geld beschaffen.
00:11:53Jetzt können wir nicht mal die Go-Kart-Bahn offenhalten.
00:12:05Ida!
00:12:08Mein Go-Kart, ich...
00:12:14Ich...
00:12:18Gibt es denn gar keine Möglichkeit, selbst wenn es nur die Hälfte wäre?
00:12:21Sind Sie fest angestellt?
00:12:22Nein, ich bin Freiberuflerin.
00:12:25Ja, aber wir haben eine Go-Kart-Bahn.
00:12:27Eine was?
00:12:28Wir haben eine Go-Kart-Bahn.
00:12:30Nein, tut mir leid. Leider können wir Ihnen nicht helfen.
00:12:33Guten Tag, hier ist Maria Johannsen.
00:12:35Ich habe gestern wegen eines Kredits angerufen.
00:12:37Ich habe den Antrag gesehen, aber leider kann ich nichts für Sie tun.
00:12:40Ja, also mein Mann ist sehr, sehr krank geworden.
00:12:44Und, naja...
00:12:46Die Behandlung kostet...
00:12:49Ich weiß, dass Ihre Situation schwierig ist, aber leider muss ich mich an meine Vorschriften halten.
00:12:55Könnten Sie nicht nochmal darüber nachdenken?
00:12:58Ich verstehe Ihre Verzweiflung, aber Sie müssen auch uns verstehen.
00:13:00Es ist sehr schwierig ohne Sicherheiten.
00:13:02Guten Tag, ich heiße Maria Johannsen.
00:13:04Ich habe Ihnen einen Fax geschickt wegen eines Kredits.
00:13:06Ja, Maria Johannsen.
00:13:09Ja, danke.
00:13:16Achso.
00:13:18Bitte hören Sie.
00:13:20Ich brauche Hilfe.
00:13:27Kann ich morgen nochmal anrufen?
00:13:30Eine Go-Kart-Bahn.
00:13:32Eine Go-Kart-Bahn.
00:13:36Achso.
00:13:53Hallo, Papa.
00:13:55Hallo, Ida.
00:13:56Hallo, Ida.
00:14:00Komisch, sich nicht bewegen zu können.
00:14:06Seit drei Stunden liege ich jetzt hier und stehe immer noch auf dem selben Fleck.
00:14:11Wo sind Mama und William?
00:14:15Wir kriegen das Geld nicht zusammen.
00:14:18So ein komischer Fleck.
00:14:21Erst habe ich gedacht, es wäre eine Spinne.
00:14:24Aber dann habe ich gemerkt, dass es sich nicht bewegt.
00:14:38Ich kriege das Geld, keine Angst, Papa.
00:14:41Das verspreche ich dir.
00:14:47Es tut okay.
00:14:49Es ist okay.
00:14:53Es ist okay.
00:15:23Es ist okay.
00:15:54Sag mal, weißt du vielleicht, wo ich Maria Johannsen finden kann?
00:15:58Ja, das ist meine Mutter.
00:16:00Wir haben in den letzten Tagen versucht, sie zu erreichen.
00:16:02Richte deiner Mutter bitte aus, dass alle Mitarbeiter morgen um 10 Uhr zur Sicherheitskonferenz kommen sollen.
00:16:06Ich bin von der CCT-Bank.
00:16:08Ja.
00:16:09Danke vielmals.
00:16:24Der Safe befindet sich in etwa 30 Meter Höhe in einem Beton-Tor,
00:16:28sodass wir vollkommen sicher sind bei einem Einbruchsversuch.
00:16:33Der Safe befindet sich in etwa 30 Meter Höhe in einem Beton-Tor.
00:16:36Der Safe befindet sich in etwa 30 Meter Höhe in einem Beton-Tor.
00:16:41Obwohl die Fertigstellung des Baus sich verzögert hat, musste ein Teil der Angestellten bereits einziehen.
00:16:45Aus versicherungstechnischen Gründen ist eine hochmoderne Alarmanlage für Banken und Sparkassen heutzutage unerlässlich.
00:16:51Ja, ich habe zwei Jahre meines Lebens geopfert.
00:16:53Ja, ich habe sie dafür trainiert.
00:16:56Ich habe sie dafür trainiert.
00:16:58Wir sollen eine Bank ausrauben?
00:17:00Ich meine nicht irgendeine blöde Bank,
00:17:02sondern die Bank, in der Mama in den letzten Monaten alle Alarmanlagen installiert hat.
00:17:09Willst du sie einfach fragen, oder was?
00:17:11Mama, kannst du mir den Kurs vorlesen?
00:17:12Warum denn nicht, Jonas?
00:17:14Die Erwachsenen denken ja immer noch, wir wären noch Kleinkinder.
00:17:16Die glauben doch nie im Leben, dass wir eine Bank ausrauben könnten.
00:17:19Ja, okay, aber das ist eines der schlimmsten Verbrechen.
00:17:22Wir kommen ins Kinderheim, wenn sie uns erwischen.
00:17:24Wieso? Wir brauchen das Geld doch nicht für uns, oder?
00:17:26Die wollen das Leben meines Vaters retten.
00:17:28Sowas ist doch okay, oder nicht?
00:17:34Bist du sicher, dass du es bis zum Safe raufschaffst?
00:17:37Ja.
00:17:39Bist du sicher, dass du es bis zum Safe raufschaffst?
00:17:4230 Meter. Nur 18 Meter mehr als der Wasserturm.
00:17:46Mein Vater war am Mount Everest.
00:17:48Dann schaffe ich doch wohl noch so einen kleinen Schacht.
00:17:50Du vergisst dabei nur eine Kleinigkeit, Eda.
00:17:53Dein Vater ist abgestürzt.
00:17:56Macht ihr mit, oder nicht?
00:17:59Auf mich kannst du dich immer verlassen, Süße.
00:18:09Okay, der Plan ist folgender.
00:18:11Sebastian, du besorgst die Baupläne von der Bank.
00:18:14Jonas, du lernst die Hunde in Schach zu halten.
00:18:17Und ich gehe mit Mama in die Bank.
00:18:30Oh nein, ich habe überhaupt keine Lust zu arbeiten.
00:18:39Ich habe keine Lust.
00:18:52Hallo, Sebastian.
00:18:54Eda, wir haben ein kleines Problem.
00:18:56Rat mal, wo mein großer Bruder sein Praktikum macht.
00:19:02Siehst du die Leute da unten?
00:19:04Die sind wie Schlangen im Paradies, Johnny.
00:19:06Die nur auf deinen schwachen Moment warten.
00:19:08Den Augenblick, in dem du eine einzige Sekunde deine Konzentration verlierst.
00:19:12Und das wirst du.
00:19:14Sieh immer auf die Monitore!
00:19:16Du musst in jeder Situation immer den totalen Überblick haben, verstanden?
00:19:20Der Trick ist, nicht zu blinzeln.
00:19:33Nicht blinzeln, Johnny.
00:19:36Du bleibst hier sitzen und pass genau auf.
00:19:58Guten Morgen.
00:20:00Guten Morgen.
00:20:06Wer ist das?
00:20:09Das ist meine Tochter.
00:20:11Hey, Kletter-Eda!
00:20:13Was machst du denn hier?
00:20:20Bitte sehr.
00:20:22Danke.
00:20:27Warum nennt er dich Kletter-Eda?
00:20:31Wieso?
00:20:32Wieso?
00:20:34Was?
00:20:36Keine Ahnung.
00:20:38Sagte ich nicht, du sollst die Monitore im Blick behalten.
00:20:41Den Rest des Tages
00:20:43folgst du deiner kleinen Freundin auf dem Monitor, kapiert?
00:20:46Okay.
00:20:48Okay, Sensei!
00:20:50Man nennt seinen Meister Sensei.
00:20:52Sag mal, du hast wohl nie den Film Karate Kid gesehen.
00:20:56So.
00:21:03Warum leuchtet das rote Licht?
00:21:05Weil die keine 110 Kameras auf einmal beobachten können.
00:21:08Deshalb wechseln die Bilder auf den Monitoren die ganze Zeit.
00:21:10Aber wenn die rote Lampe leuchtet, dann können sie uns sehen.
00:21:25Freitagabend ist Einweihungsfest für das Personal.
00:21:33Wer hat die Passwörter für all die Zutrittskontrollen?
00:21:36Die sind für jede Etage unterschiedlich.
00:21:39Aber falls das System mal im ganzen Gebäude abstürzt
00:21:42und ich es wieder rauffahren muss,
00:21:44habe ich ein persönliches Passwort.
00:21:48Wie heißt es denn?
00:21:51Hey, das darf ich nicht sagen.
00:21:53Ach, komm schon.
00:21:55Nicht einmal dir,
00:21:57sonst kann ich in dieser Branche in Zukunft einpacken.
00:21:59Wo stecken Sie denn?
00:22:01Die Konferenz beginnt in fünf Minuten.
00:22:03Ich komme gleich.
00:22:05Hör zu.
00:22:07Hier hast du 50 Kronen.
00:22:09Geh runter in die Kantine im ersten Stock.
00:22:11Ich komme dann,
00:22:13ich komme in einer Stunde und hole dich ab, Schatz.
00:22:30Sag mal, was machst du hier?
00:22:33Meine Mutter,
00:22:35sie wollte mich rumführen, aber
00:22:37aber sie ist gerade in einer Konferenz.
00:22:39Wer ist deine Mutter?
00:22:40Maria Johannsen.
00:22:44So, du bist es.
00:22:46Das mit deinem Vater tut mir leid.
00:22:50Wir verschieben die Konferenz um eine halbe Stunde.
00:22:52Komm.
00:22:55Ich führe dich herum.
00:22:57Ich bin sozusagen der Direktor von dem Ganzen hier.
00:23:03Das ist mein Büro.
00:23:04Was ist los?
00:23:26Was möchtest du?
00:23:28Naja, ich habe so einen
00:23:30einen Hund zum Geburtstag bekommen.
00:23:32Na, herzlichen Glückwunsch.
00:23:34Ich kenne meine Mutter die ganze Zeit.
00:23:36Warum?
00:23:37Können Sie mir nicht zeigen, wie man ihn zähmt?
00:23:39Was ist das für ein Hund?
00:23:41Das ist,
00:23:43das ist so ein,
00:23:45ein Budweiser.
00:23:50Ein Rottweiler?
00:23:52Ja.
00:23:54Da hast du aber Glück, Junge.
00:23:56Ich bin nämlich Fachmann für Rottweiler.
00:23:58Komm rein, wie heißt dein Hund?
00:24:00Sebastian.
00:24:02Jesper, störe ich?
00:24:04Wir schreiben über den Entwurf unserer neuen CCT-Bank.
00:24:06Ja, und?
00:24:08Er fragt, ob er einen Grundrissplan bekommen kann,
00:24:10den er beilegen kann.
00:24:12Nein, das sind doch vertrauliche Informationen.
00:24:14Achso.
00:24:16Sag mal, bist du wahnsinnig geworden?
00:24:18Normalerweise ist er eigentlich sehr hilfsbereit,
00:24:20aber in dem Fall hat das was mit den Sicherheitsbestimmungen zu tun.
00:24:23Vielleicht bist du ja ein Bankräuber.
00:24:27Okay, aber
00:24:29ist schon in Ordnung.
00:24:31Ach, wissen Sie,
00:24:32neulich habe ich für meinen Englischaufsatz nur eine 4 bekommen.
00:24:35Und zwar nur, weil ich nichts beigelegt hatte.
00:24:40Mein Stiefvater,
00:24:42der reagiert immer so heftig, wenn ich mal eine schlechte Note kriege.
00:24:45Also es wäre echt klasse, wenn ich den Plan bekommen könnte.
00:24:50Sehen Sie mal hier.
00:24:54War das dein Stiefvater?
00:25:03Gut.
00:25:05Komm mit.
00:25:12Nein.
00:25:14Das habe ich jetzt endgültig beschlossen.
00:25:16Ja, weil es sicher das Beste ist.
00:25:18Dann muss er sich entscheiden.
00:25:20Ja, so ist das nun mal.
00:25:23Ja, natürlich, keine Ursache.
00:25:25Wiederhören.
00:25:28Das ist einer der Filme, in denen ich Statist gewesen bin.
00:25:31Besser gesagt, der einzige Film.
00:25:34Und dann wurde ich auch noch ausgeschnitten.
00:25:36Ich weiß nicht, warum ich Bankdirektor geworden bin.
00:25:38Ich hätte vielleicht Filmstar werden sollen.
00:25:40Oder Rockmusiker.
00:25:42Ganz egal, was ich angepackt hätte,
00:25:44ich wäre sicher immer Chef geworden.
00:25:48Willst du mal was sehen?
00:25:50Ja.
00:25:54Ich kann mich da einmischen.
00:25:57Die hassen das, wenn ich sowas mache.
00:25:58Das sehen nur die Leute im Kontrollraum.
00:26:01Hallo, ihr da unten.
00:26:03Big Brother.
00:26:07Schlangen, Johnny.
00:26:10Schlangen.
00:26:23Ja, komm schon.
00:26:26So ist es.
00:26:28Richtiger Killer.
00:26:30Ja, so ist es gut.
00:26:36So, jetzt bist du dran.
00:26:38Jetzt nimmst du ihn, nimm ihn.
00:26:40Ja, komm schon.
00:26:42Du brauchst keine Angst vor dem Zahn.
00:26:44Ja, komm.
00:26:46Der tut dir nichts.
00:26:48Ja, ja, so ist es gut.
00:26:50Und dann sagst du Accha.
00:26:52Accha.
00:26:54Accha.
00:26:56Accha.
00:26:58Accha.
00:27:00Accha.
00:27:02Wo willst du denn hin?
00:27:04Du kannst es aber gar nicht.
00:27:06Weiß deine Mutter, dass dein Vater dich schlägt?
00:27:08Legt er dich nur wegen schlechter Noten?
00:27:10Hast du schon den Kindernotdienst angerufen?
00:27:12Gib uns mal die Telefonnummer deiner Mutter.
00:27:14Hier, zeichne dich und deine Familie.
00:27:26Dort am Ende des Tunnels, da ist der Safe.
00:27:29Was ist das für ein Geräusch?
00:27:32Das ist der Safe auf dem Weg nach unten.
00:27:37Kann ich den sehen?
00:27:39Das ist streng verboten.
00:27:41Nicht einmal ich komme mit meinem Passwort da rein.
00:27:44Außerdem sind die Hunde da unten.
00:27:49Sagen Sie dem Wachmann, dass er die Hunde am Freitag einsperren soll.
00:27:53Wir können die Köter ja schlecht hier rumlaufen lassen, wenn wir Betriebsfest haben.
00:27:58Ja.
00:28:09Versuch mal da unten reinzuklicken.
00:28:15Kannst du uns drei davon besorgen?
00:28:18Die haben sie doch bei der Gipsenexpedition benutzt.
00:28:20Klar.
00:28:24Und wie bezahlst du das alles?
00:28:28Drei neue Funkgeräte. Das als Singapur Airlines.
00:28:33So kleine Beträge fallen da gar nicht auf.
00:28:36Wissen deine Eltern, dass du das alles kannst?
00:28:38Kann ich mir nicht vorstellen.
00:28:40Die schicken mir immer noch Pokémon-Computerspiele,
00:28:43obwohl ich Stadtteilmeister im Diabolo bin.
00:28:45Sieh mal, was ich habe.
00:28:48Das ist ja geil, Mann.
00:28:51Was machst du denn hier, Ida?
00:28:52Blöde Frage.
00:28:54Wir kaufen einen für den Bankraub.
00:29:02Das ist ja geil, Mann.
00:29:04Was machst du denn hier, Ida?
00:29:06Blöde Frage.
00:29:08Wir kaufen einen für den Bankraub.
00:29:15Jonas, was ist denn das hier?
00:29:19Das gehört meiner Mutter.
00:29:21Deiner Mutter?
00:29:24Okay.
00:29:32Freitagabend ist die einzige Möglichkeit, das Ding zu drehen.
00:29:35Da feiern die nämlich Betriebsfest.
00:29:37Dann sind die Hunde eingesperrt, die Bank ist geschlossen
00:29:40und alle Gäste sind hier oben auf der achten Etage versammelt.
00:29:44Der Safe selbst hängt auf einer Höhe von 30 Metern in einem Schacht.
00:29:49In den Schacht kommt man von der achten Etage.
00:29:53Hartmanns Büro liegt auch auf der achten Etage.
00:29:56Da muss Jonas rein, weil man über Hartmanns Computer
00:29:58sämtliche Kameras im ganzen Gebäude steuern kann.
00:30:01Also, da musst du rein, Jonas.
00:30:03Aber was soll ich dann machen?
00:30:06Du gehst mit mir in den Schacht.
00:30:11Hey.
00:30:12Hey.
00:30:14Was soll denn das?
00:30:16Das geht nur uns was an.
00:30:17Konzentriert euch gefälligst.
00:30:18Wenn ich und...
00:30:21Wenn ich und Sebastian drinnen im Schacht sind,
00:30:23dann klettere ich den ganzen Weg zum Safe hoch.
00:30:26Können wir den nicht einfach runterfahren lassen?
00:30:28Nein, wenn das Ding nachts bewegt wird, geht der Alarm los.
00:30:32Und was passiert, wenn Jonas das mit den scheiß Kameras versaut?
00:30:36Naja, dann war's das wohl.
00:30:38Die Kameras kann man also vom Büro des Direktors aus steuern, sagst du?
00:30:41Ja.
00:30:42Dann kann man die Kameras auch dazu bringen,
00:30:43was anderes zu zeigen, falls der Alarm losgeht.
00:30:46Und was könnte das wohl sein?
00:30:48Deine Heimvideos für Papa und Mama?
00:30:52Was soll der Scheiß?
00:30:54Halt endlich die Klappe!
00:30:55Aufhören! Wir brauchen eine Idee für einen Film.
00:31:07Hallo, Ida.
00:31:08Hallo.
00:31:09Hallo, ihr beiden.
00:31:10Hallo.
00:31:11Hallo.
00:31:14Wer von euch ist der Kameramann?
00:31:15Das bin ich.
00:31:16Nein, ich.
00:31:17Das ist aber meine Kamera.
00:31:18Ich nehme die Kamera, du hältst die Lampe.
00:31:22Wer denn die Kamera gehört, der bestimmt auch.
00:31:24Das ist meine Kamera.
00:31:25Hört jetzt auf!
00:31:28Also, wovon handelt der Film überhaupt?
00:31:30Der handelt von einem Mädchen, das allein zu Hause ist.
00:31:33Sie hat wahnsinnig viel Angst vor der Dunkelheit.
00:31:35Deshalb sind...
00:31:36Die Eltern haben im ganzen Haus Alarmanlagen angebracht.
00:31:39Und eines Abends kommt ihr Vater nach Hause.
00:31:41Dem spielen sie.
00:31:42Er kommt also heim.
00:31:44Und als er die Tür öffnet, gehen die Alarmanlagen los.
00:31:48Und dann sollen sie sich nur umdrehen und sagen...
00:31:50Bleib ganz ruhig.
00:31:51Ich bin's nur.
00:31:53Mach den Alarm wieder aus.
00:31:55Bleib ganz ruhig.
00:31:56Ich bin's nur.
00:31:57Mach den Alarm wieder aus.
00:31:59Bleib ganz ruhig.
00:32:01Ich bin's nur.
00:32:02Mach den Alarm wieder aus.
00:32:06Bleib ganz ruhig.
00:32:08Okay, das ist vollkommen idiotensicher.
00:32:10Wenn die Alarmanlage losgeht, spielt Jonas das hier ab.
00:32:13Echt geil, Süße.
00:32:17Jonas, wo willst du hin?
00:32:18Wir müssen das Ganze durchgehen.
00:32:20Ich hab keine Lust mehr.
00:32:21Geh das mit deinem starken Mann durch.
00:32:23Was?
00:32:24Ich geh jetzt nach Hause.
00:32:25Würdest du ihm bitte mal sagen, dass wir kein Liebespaar sind?
00:32:27Sind wir das nicht?
00:32:30Nein, wann kriegst du das endlich in deinen Dickkopf?
00:32:32Mein Kopf ist überhaupt nicht dick.
00:32:35Was denn, willst du etwa lieber mit Jonas gehen?
00:32:39Sind alle Jungen so hirntot oder hab ich ganz einfach nur Pech mit euch?
00:32:44Wenn wir so hirntot sind, warum brauchst du dann unsere Hilfe?
00:32:47Also wieso drehst du das Ding nicht einfach allein?
00:32:49Ich brauche eure Hilfe gar nicht.
00:32:51Ihr macht sowieso das Ganze kaputt mit euren ewigen, blöden Streitereien.
00:32:54Ich bin die, die klettern kann und ich hab die Passwörter.
00:32:57Was redest du da, Mann?
00:32:58Gar nichts hast du.
00:32:59Das einzige Passwort, das du hast, passt nicht mehr für den Save.
00:33:02Verdammt nochmal, was ist das denn für ein lächerlicher Bankraub?
00:33:09Was glotzt denn du so?
00:33:13Mach doch deinen beschissenen Bankraub allein.
00:33:32Was ist das denn?
00:34:03Verdammt!
00:34:07Am Berg bin ich dem Tod von der Schippe gesprungen.
00:34:11Irgendjemand hielt die Hand über mich, damit ich wieder zurück nach Hause kommen konnte.
00:34:19Ich wusste ja nichts von dir, kleines Miststück.
00:34:22Ich hasse dich echt, Papa.
00:34:27Als ich noch Bergsteiger war, sah ich dich nur ein paar Monate im Jahr.
00:34:32Da war der Unfall das Beste, was mir passieren konnte.
00:34:37Nun muss ich eben ein wenig zurückzahlen, oder?
00:34:41Aber ich gebe alles, wenn ich einen kleinen Spaziergang machen könnte.
00:34:48Papa?
00:34:49Papa!
00:34:50Ja, alles okay, zieh an der weißen Schnur.
00:35:03Wo tut's weh?
00:35:04Alles tut mir weh.
00:35:26Das schmeckt gut.
00:35:27Ich hab davon 50 im Gefrierfach.
00:35:29Das Tolle an den Flugzeugmenüs ist, dass man immer weiß, was drin ist.
00:35:36Jonas, ich glaube, ich bin verliebt in dich.
00:35:40Willst du mit mir gehen?
00:35:44Und, ähm, was ist mit Sebastian?
00:35:46Sebastian ist auch sehr nett, aber du bist viel reifer.
00:35:53Hier, ich hab die andere Hälfte, das heißt, dass wir ein Liebespaar sind.
00:36:00Meinst du das ernst?
00:36:07Hilfst du mir bei dem Bankraub?
00:36:11Aber sag, sag das nur nicht Sebastian, okay?
00:36:14Wir brauchen ihn für den Bankraub.
00:36:17Er darf das Herz nicht sehen, okay?
00:36:19Okay, ich sage nichts.
00:36:23Aber was ist mit Jonas?
00:36:24Er ist sehr nett, aber du siehst besser aus.
00:36:29Ich bin eigentlich schon die ganze Zeit in dich verknallt.
00:36:33Ich bin auch in dich verknallt.
00:36:39Ich hab die andere Hälfte, das heißt, dass wir ein Liebespaar sind.
00:36:49Hilfst du mir bei dem Bankraub?
00:36:51Aber du darfst nichts zu Jonas sagen und ihm nicht die Kette zeigen, okay?
00:36:56Versprochen?
00:36:57Bingo.
00:36:59Bingo.
00:37:05Guten Tag, mein Name ist Maria Johannsen.
00:37:08Es geht um Flugtickets für meinen Mann Klaus Johannsen und unsere Tochter.
00:37:12Und zwar nach Seattle in den USA übermorgen.
00:37:15Ich würde gern wissen, ob da noch Plätze frei sind.
00:37:18Wie viele Tickets brauchen Sie denn?
00:37:21Zwei Tickets bitte und möglichst für eine frühe Maschine.
00:37:25William, die fallen echt drauf rein.
00:37:27Hallo?
00:37:28Hallo?
00:37:29Wie wollen Sie bezahlen?
00:37:30Ich bezahle mit meiner, also mit meiner, mit Kreditkarte.
00:37:35Ja, die Nummer ist 5-4-1-3.
00:37:47Hallo.
00:37:48Na du Klugscheiße.
00:37:50Na du starker Mann.
00:37:52Cooles Halstuch.
00:37:54Deins auch.
00:37:56Sieht ja ganz neu aus.
00:37:58Ja, das stimmt.
00:38:05Also was ist?
00:38:07Gehen wir rüber?
00:38:09Ja klar.
00:38:21Guten Tag, wissen Sie, ob mein Vater schon weggefahren ist?
00:38:23Wie heißt denn dein Vater?
00:38:25Äh, Paul.
00:38:27Und weiter?
00:38:28Nyrup.
00:38:30Paul Nyrup?
00:38:32Mit einem Ü.
00:38:36Gut, ich seh mal nach.
00:38:47Ich finde hier keinen Paul Nyrup.
00:38:50Hallo?
00:38:56Los, los, los.
00:39:01Jetzt du, Jonas.
00:39:05Ich hab sie ein bisschen frisiert, jetzt fahren sie 100.
00:39:08Kannst du sie bis morgen noch leiser machen?
00:39:10Sind meine Augen blau oder was?
00:39:12Idiot.
00:39:15Jetzt fehlt mir nur noch das Passwort meiner Mutter.
00:39:18Am besten fragst du sie nach ihrer Kindheit oder sowas.
00:39:20Als Passwörter wählen die Leute immer den Namen ihres Lieblingshaustieres aus
00:39:24oder ihrer Lieblingsferieninsel.
00:39:26Es sind die persönlichen Dinge, die im Leben einer modernen Frau etwas bedeuten.
00:39:32Hab ich irgendwo mal gelesen.
00:39:34Okay.
00:39:37Mama?
00:39:40Hattest du eigentlich Haustiere, als du klein warst?
00:39:42Warum? Hättest du gern ein Haustier?
00:39:45Nee, ich wusste nur gern was aus deiner Kindheit.
00:39:48Ich hatte einen Hamster, der hieß Hälften.
00:39:51Der Hamster Hälften.
00:39:54Hattest du noch andere?
00:39:56Ja, ich hatte einen Igel, der hieß Stehen.
00:39:58Stehen mit einem E oder mit zwei E?
00:40:04Keine Ahnung.
00:40:06Ich hab's nie geschrieben gesehen.
00:40:09Was hat dir denn am meisten bedeutet, als du klein warst?
00:40:15Ich hab gern Alarmsysteme gebaut.
00:40:17Ich hab ganz irre Systeme gebastelt.
00:40:19Mit Schnüren und einer Glocke, die geläutet hat, wenn jemand in mein Zimmer kam.
00:40:24Und dein Opa hat solche Sachen gehasst.
00:40:26Aber das war mir egal.
00:40:28Ich wollte nicht, dass jemand in meinem Zimmer herumschnüffelte.
00:40:49Papa?
00:40:51Ich muss dich was fragen.
00:40:56Ich werde versuchen, die eineinhalb Millionen bei der Bank zu klauen, bei der Mama arbeitet.
00:41:02Aber ich muss ein Schacht von 30 Metern hochklettern.
00:41:07Und ich wollte Mama ihr Passwort rauslocken.
00:41:13Ja, aber Ida, Schatz, du weißt, dass wir nicht wollen, dass du kletterst.
00:41:18Das ist viel zu gefährlich.
00:41:20Sieh doch, was mit mir passiert ist.
00:41:25Außerdem ist Bankraub ein schweres Verbrechen.
00:41:28Und Mama wird ihre Arbeit verlieren, wenn das rauskommt.
00:41:35Tja.
00:41:37Mir ist völlig klar, was das bedeutet.
00:41:39Aber wenn du dadurch gesund wirst, wäre es die Sache doch wert.
00:41:46Ja.
00:41:48Ja, Ida.
00:41:49Das wäre es.
00:41:53Das habe ich mir auch gedacht.
00:41:57Hallo, Mama.
00:41:59Hallo, Zuckermaus.
00:42:01Mama, die Leute hören das.
00:42:03Das macht nichts, Schatz.
00:42:05Du bist meine kleine Zuckermaus.
00:42:07Hör zu, Klaus hat heute Abend eine Menge Untersuchungen.
00:42:10Und da wäre ich sehr gern bei ihm.
00:42:12Deshalb musst du auf William aufpassen.
00:42:16Ja, das geht aber leider nicht.
00:42:17Ich habe eine Verabredung mit Sebastian und Jonas.
00:42:21Wir wollen ins Kino.
00:42:23Ins Kino?
00:42:25Nein, nein.
00:42:27Es wäre besser, wenn du mit ins Krankenhaus kommst und dort auf ihn aufpasst.
00:42:30Ja, aber das geht nicht.
00:42:32Wenn du nicht mit ins Krankenhaus kommst,
00:42:34musst du William mitnehmen und ihr müsst euch was ansehen, was er versteht.
00:42:36Ja, aber ich kann nicht.
00:42:38Du musst aber leider, Schatz.
00:42:40Es geht nicht anders.
00:42:42Du passt heute Abend auf William auf.
00:42:44Passt an.
00:42:47Passt an.
00:43:18Dein Baby war in einem Bankraub.
00:43:21Er ist kein Baby, sondern zwei Jahre alt.
00:43:23Außerdem geht es Papa immer schlechter.
00:43:25Wir müssen das Ding jetzt durchziehen, ganz egal, was passiert.
00:43:28Und wenn was schief geht?
00:43:30Wenn du abstürzt wie Klaus?
00:43:33Da geht nichts schief.
00:43:37Wir haben hier die Chance, das zu schaffen, was Klaus nicht geschafft hat.
00:43:40Das hier ist unser Mount Everest.
00:43:43Mount Everest?
00:43:44Mount Everest.
00:43:48Mount Everest.
00:43:50Mount Everest.
00:43:52Mount Everest.
00:44:14Eine Windel?
00:44:45Okay.
00:44:47Wenn ich raufgeklettert bin, werfe ich das Seil zu euch runter.
00:44:49Okay.
00:44:53Ich habe Bauchweh.
00:44:55Wahrscheinlich kriegst du nur deine Tage, oder?
00:45:02Runter und rauf.
00:45:04Und dann mach den Schmetterling.
00:45:06Dann das Wasser abschütteln.
00:45:08Okay?
00:45:10Alles klar?
00:45:12Runter, schütteln.
00:45:14Schmetterling, abschütteln.
00:45:25Ida, hast du nicht gesagt, dass die uns sehen können, wenn die rote Lampe brennt?
00:45:31Scheiße!
00:45:35Du bist wohl ein Muttersöhnchen, was? Oder?
00:45:37Die müssen nach vorne.
00:45:40Was ist denn da los?
00:45:45Da oben stimmt was nicht.
00:45:47Ich seh mal nach und du passt hier unten auf.
00:45:51Haben die uns etwa gesehen?
00:45:53Keine Ahnung.
00:45:55Hier ist Ida. Ich bin jetzt oben am Fenster.
00:46:14Hier ist Ida. Ich sehe nur Johnny. Ich habe einen Plan.
00:46:19Echt geil, Ida.
00:46:22Sorry, dass ich so blöd war.
00:46:24Geht mir genauso.
00:46:29Bist du jetzt endgültig durch mit der Nummer? Ida ist meine Liebste und so weiter.
00:46:33Logisch. Und du?
00:46:36Es gibt noch andere Mädchen.
00:46:45Hallo, Johnny.
00:46:47Was machst du denn hier?
00:46:49Ich war oben auf dem Fest, aber ich habe mich irre gelangweilt.
00:46:52Ich habe dich nicht reinkommen sehen.
00:46:54Super Frisur.
00:46:56Ja, das finde ich auch.
00:47:00Warum bist du immer so gemein zu Sebastian?
00:47:03Ich versuche nur, einen Mann aus ihm zu machen.
00:47:06Kann ich was dafür, dass er der größte Spinner ist, der rumläuft?
00:47:09Das Leben ist hart.
00:47:11Willst du küssen?
00:47:12Ja, warum nicht?
00:47:14Steh mal auf.
00:47:17Komm hierher.
00:47:19Näher.
00:47:21Schließ die Augen.
00:47:32Hey, wo willst du hin?
00:47:35Tja, das Leben ist hart.
00:47:36Oh Mann.
00:47:38Musstest du ihn unbedingt küssen?
00:47:40Ich habe ihn nicht geküsst.
00:47:42Du zuerst.
00:47:43Und wenn da oben jemand ist?
00:47:45Da ist keiner.
00:47:46Komm jetzt.
00:47:54Ach du meine Fresse.
00:47:56So eine langweilige Party.
00:48:00Siehst du Kamera 4?
00:48:02Ja.
00:48:03Wenn ich es sage, dann drehst du die Kamera, okay?
00:48:05Okay.
00:48:06Gut.
00:48:10Ich bin gleich wieder da, William.
00:48:15Ich muss nur schnell Geld beschaffen, damit wir Papa retten können, okay?
00:48:19Sebastian?
00:48:34Freie Bahn.
00:48:47Jonas?
00:48:49Ich höre.
00:48:51Wenn ich jetzt sage, drehst du die Kamera, okay?
00:48:54Okay.
00:48:56Nach oben.
00:48:57Jetzt.
00:49:04Jetzt.
00:49:18Ida!
00:49:20Verdammt, was macht ihr da?
00:49:22William, lass los!
00:49:23Scheiße.
00:49:27Jonas.
00:49:29Dreh die Kamera jetzt wieder zurück.
00:49:34Henrik!
00:49:36Hey, Sensei!
00:49:40Okay.
00:49:41Jonas, wir sind drin.
00:49:44Fahre die Kamera wieder zurück.
00:49:47Was ist passiert?
00:49:49Die Kamera, die hat sich bewegt.
00:49:56War jemand hier drin?
00:49:58Nein.
00:50:04Wow.
00:50:17Ist das hoch.
00:50:19Man kann von hier aus noch nicht mal den Safe sehen.
00:50:34Und das Passwort deiner Mutter?
00:50:38Hast du überhaupt ihr Passwort?
00:50:43Hast du das Passwort?
00:50:44Ja, also ich habe eine Liste mit dem Namen, die Mama gesagt hat.
00:50:48Ich muss einfach alle durchprüfen.
00:50:50Okay.
00:50:52Ich habe es.
00:50:54Ich habe es.
00:50:56Ich habe es.
00:50:58Ich habe es.
00:51:00Ich habe es.
00:51:01Ich habe es.
00:51:03Ich muss einfach alle durchprobieren, bevor der Alarm losgeht.
00:51:09Also bis gleich.
00:51:16Ach, William, nicht jetzt.
00:51:21Und keiner von uns wird morgen sowas wie im Kater haben.
00:51:25Darauf gebe ich euch mein Wort.
00:51:27Und jetzt möchte ich gerne eine Tradition aus unserer alten Filiale weiterführen.
00:51:31Wenn ihr mal unter eure Stühle guckt.
00:51:38Na los, setzt sie auf.
00:51:42Ja, und jetzt spielen wir mal was.
00:51:45Ein gutes altes Spiel, das ihr sicher alle kennt.
00:51:48Das Spiel heißt Verstecken.
00:51:50Bei uns heißt dieses Spiel Fump die Bankräuber.
00:51:54Fump die Bankräuber?
00:51:55Zuerst soll die PR-Abteilung alle anderen von uns suchen.
00:52:26William, komm.
00:52:28Komm jetzt.
00:52:32Meinst du nicht, dass sie hier zuerst nach dir suchen?
00:52:55Komm schon.
00:53:25Hallo.
00:53:40Ulla.
00:53:42Ulla?
00:53:44Wer zum Teufel ist Ulla?
00:53:46Was?
00:53:48Sagtest du nicht Ulla?
00:53:50Ich dachte, du hättest was gesagt.
00:53:55Ulla?
00:54:26Ida, was ist denn passiert?
00:54:31Okay.
00:54:32Komm schon, komm schon, komm schon.
00:54:35Okay.
00:54:56Gefunden.
00:54:58Oder soll ich einfach weitersuchen?
00:55:00Nichts da, wir halten uns an die Regeln.
00:55:02Los, wir suchen jetzt die anderen Bankräuber.
00:55:04Oh ja.
00:55:12Ich bin jetzt am safe.
00:55:14Echt geil, Ida, jetzt fehlt uns nur noch das Passwort deiner Mutter.
00:55:22Hilf denen.
00:55:25Das muss es sein.
00:55:28Komm schon, Mama.
00:55:34Scheiße, dann muss es den sein.
00:55:40Komm schon, bitte.
00:55:43Dann ist es wahrscheinlich Klaus.
00:55:51Dann Ida.
00:55:53I-D-A.
00:55:55I-D-A.
00:55:57Komm schon.
00:56:01Ich glaub's nicht.
00:56:03Ida?
00:56:08Sogar Klaus.
00:56:21I-D-A.
00:56:25I-D-A.
00:56:26Bitte kommen.
00:56:27Psst, Jonas.
00:56:29Ich bin oben im safe.
00:56:35Scheiße.
00:56:39Bleib ganz ruhig.
00:56:41Ich bin's nur.
00:56:42Mach den Alarm wieder aus.
00:56:44Herr Hartmann, wir haben alles unter Kontrolle.
00:56:48Clever.
00:56:49Super gut, Jonas.
00:56:51Ich bin's nur.
00:56:52Clever.
00:56:53Super gut, Jonas.
00:56:55Wir sind eben die super geilsten Bankräuber.
00:56:57Nimm das hier.
00:56:59Ich seh auf der achten Etage nach.
00:57:01Okay.
00:57:02Okay, Sensei.
00:57:03Okay, Sensei.
00:57:04Und falls jemand hier reinkommt, machst du ihn auf der Stelle unschädlich.
00:57:23Verdammt.
00:57:24Wo ist das Geld?
00:57:45Sebastian?
00:57:47Hier ist überhaupt kein Geld.
00:57:52Weil der safe noch nicht fertig gebaut ist.
00:57:55Wir können Klaus nicht retten.
00:57:59Ich schaff's nicht mehr runterzuklettern.
00:58:04Du musst Jonas und William suchen und abhauen.
00:58:08Auf keinen Fall, man.
00:58:15Jonas?
00:58:16Ich höre.
00:58:17Mach die Kamera klar.
00:58:18Ich muss versuchen, den safe runterzufahren.
00:58:22Sebastian?
00:58:24Ihr könnt jetzt nicht runterfahren.
00:58:25Die spielen Funk, die Bankräuber.
00:58:27Ich hol jetzt den safe runter.
00:58:40Jetzt hab ich dich.
00:58:46Okay.
00:58:48Das ist wie ein Go-Kart, nur ein bisschen schwieriger.
00:58:51Wir haben einen blauen und einen roten.
00:58:54Okay, blau oder rot?
00:59:00Ida!
00:59:01Halt dich...
00:59:09Gefunden.
00:59:12Haben sie sich umgezogen?
00:59:13Umgezogen?
00:59:15Wieso?
00:59:16Wovon reden sie?
00:59:18Sind sie betrunken?
00:59:34Verdammt!
00:59:38Nein, William!
00:59:40Bleib ganz ruhig.
00:59:41Ich bin zu.
00:59:43Mach den Alarm wieder aus.
00:59:45Wer zum Teufel ist das denn?
00:59:49Sensei?
00:59:53Johnny, wir haben Einbrecher.
00:59:55Ruf die Polizei.
00:59:56Lass die Hunde raus.
01:00:03Scheiße, die Hunde!
01:00:07Schneller!
01:00:12Jonas!
01:00:13Du musst kommen und die Hunde stoppen!
01:00:17Jonas!
01:00:18Stopp die Hunde!
01:00:19Die Hunde sind los!
01:00:25Stopp die Hunde!
01:00:29Archer!
01:00:35Ja, klasse!
01:00:38Ist dort die Polizei?
01:00:40Ja, wir haben Einbrecher hier.
01:00:41Bei uns ist eingebrochen worden und ab jetzt führe ich hier das Kommando.
01:00:44Keiner verlässt die Bank ohne Kontrollcheck.
01:00:46Ich habe gerade die Hunde losgelassen.
01:00:48Sie haben genau 30 Sekunden Zeit um die Hunde in die Erfahrungshalle zu kommen.
01:00:52Ich wiederhole 30 Sekunden.
01:00:54Los!
01:00:55Los!
01:00:56Los!
01:01:01Weißte, das gehört sicher zum Spiel.
01:01:03Das hat sich bestimmt der Hartmann ausgedacht.
01:01:05Von wegen, als ob ich so einen schlechten Humor hätte.
01:01:08Kontrollier alle Monitore auf der Ecke.
01:01:09Kontrollier alle Monitore auf der achten Etage.
01:01:23Identitätskontrolle!
01:01:39Halt!
01:02:10Ja, komm her.
01:02:12Komm her.
01:02:40So ein Mist.
01:02:42Er ist weg.
01:02:43Aber leider hat er William.
01:02:44Was?
01:02:45Wir müssen ihn sofort da rausholen.
01:02:48Scheiße.
01:02:50Oh oh.
01:02:51Oh.
01:03:08Hey, keiner verlässt den Parkplatz.
01:03:09Stopp!
01:03:10Keiner verlässt...
01:03:11Halt!
01:03:12Ihr sorgt dafür, dass keiner...
01:03:13Keiner verlässt das Gelände.
01:03:14Habt ihr verstanden?
01:03:15Niemand kommt hier raus.
01:03:22Scheiße.
01:03:26Komm da rein, los.
01:03:27Scheiße.
01:03:29Komm schon.
01:03:45Ida.
01:03:46Zieh dir das mal an.
01:03:52Was ist das?
01:04:05Hier ist ja das Geld.
01:04:07Hier ist ja das Geld.
01:04:20Genauso viel, wie wir brauchen.
01:04:22Wir müssen den Rucksack vollpacken.
01:04:23Na los, hilf mir.
01:04:25100, 150.
01:04:28Das reicht für Papas Operation.
01:04:33Komm, wir gehen zu Jonas.
01:04:36Okay.
01:04:42Maria?
01:04:44In der Bank ist eingebrochen worden.
01:04:49Da passen wir gar nicht gerne rein.
01:04:51Wir müssen es versuchen.
01:05:01Wie bekommen wir ihn bloß zurück?
01:05:07Erruhigen Sie sich doch, Leute.
01:05:09Ruhe bitte, Ruhe bitte.
01:05:26Sebastian?
01:05:27Was machst du denn hier?
01:05:29Seid ihr die Einbrecher?
01:05:33Wir brauchen doch das Geld für Klaus Operation.
01:05:37Bist du total durchgedreht, Mann?
01:05:39Weißt du, was das heißt?
01:05:43Gut gemacht, Johnny.
01:05:46Hol die Polizei.
01:05:50Den dürfen Sie aber nicht benutzen.
01:05:52Wir sind Kinder.
01:05:53Nicht länger.
01:05:55Ihr seid junge Kriminelle.
01:05:57Johnny, die Polizei.
01:06:02So, jetzt schläft er eine Stunde.
01:06:04Entschuldigung, Sensei.
01:06:06Wir haben ihn gefunden.
01:06:26Diesen Sockenabfall haben wir im Schacht gefunden.
01:06:30Sieht aus, als ob die Diebe den ganzen Weg rauf zum Schacht geklettert sind.
01:06:36Die können überhaupt nicht mehr stehen.
01:06:40Die schnappen wir schon.
01:06:42Diese verdammten Mistkerle.
01:06:52Was ist denn das?
01:06:55Gar nichts.
01:06:56Komm jetzt.
01:06:58Jonas.
01:07:00Wo zum Teufel hast du das her?
01:07:02Scheiße.
01:07:03Ida, hast du Jonas eine Liebeskette gegeben?
01:07:05Wir haben jetzt keine Zeit für sowas.
01:07:07Ich bleib so lange hier, bis ich weiß, warum Sebastian meine Kette umhat.
01:07:10Deine Kette? Das ist doch meine Kette.
01:07:12Hey, Ida, sag Jonas, dass wir miteinander gehen.
01:07:14Warum muss ich mich denn entscheiden?
01:07:16Ach, dann gehen wir alle drei miteinander, na toll.
01:07:18Können wir später drüber reden?
01:07:20Das Flugzeug in die USA geht in drei Stunden.
01:07:22Du bist bescheuert, Ida.
01:07:26Gute Reise in die USA.
01:07:28Schöne Grüße an Klaus.
01:07:32Jetzt sind wir beide allein, William.
01:07:35Sebastian!
01:07:38Scheiße!
01:07:44An alle Wagen, ich verfolge zwei Go-Karts, die gerade aus der Bahn rausgefahren sind.
01:07:48Wiederholen Sie bitte, sagten Sie Go-Karts?
01:07:51Ja, Go-Karts.
01:07:54Los, schneller, Jonas!
01:08:05Ah!
01:08:08Jonas, wir fahren getrennt weiter.
01:08:10Okay.
01:08:12Ich fahre nach rechts, du geradeaus.
01:08:22Scheiße!
01:08:26Hier Wagen 49, wir verfolgen einen Go-Kart auf dem Fabrikgelände.
01:08:29Ich bin ganz knapp hinter ihm.
01:08:31Sehr gut, 47, bitte kommen.
01:08:32Hier Wagen 47, wir haben einen Go-Kart verloren.
01:08:35Wir fahren auf den LKW hoch und sehen nach.
01:08:40Hallo Mama, hallo Papa.
01:08:42Ich habe gerade 1,5 Millionen von der Bank gestohlen.
01:08:46Und jetzt sitze ich unter einem Lastwagen.
01:08:59Er muss hier irgendwo stecken.
01:09:00Entwischt sein kann er nicht.
01:09:02Wagen 37 ist auf dem Weg hierher.
01:09:05Hätten wir bloß schon den neuen Wagen.
01:09:07Aber das ist der neue Wagen.
01:09:14Das, das ist das letzte Band, das ich schicke.
01:09:17Und wenn?
01:09:19Wenn ihr mehr wissen wollt, dann müsst ihr eben nach Hause kommen.
01:09:28Jonas!
01:09:30Jonas, melde dich!
01:09:36Jonas, warum antwortest du nicht?
01:09:38Antworte doch verdammt!
01:09:44Was ist denn hier los?
01:09:46Haben Sie einen Jungen in einem Go-Kart gesehen?
01:09:48Sie wollen mich wohl verarschen, oder?
01:09:50Warten Sie bitte hier.
01:09:52Das können Sie vergessen, ich muss nämlich in einer Stunde in Nesfet sein.
01:09:55Scheiße, der ist undicht.
01:10:00Scheiße!
01:10:08Er ist unter dem LKW!
01:10:14Wie gut, dass der Safe noch gar nicht fertig war.
01:10:16Die haben nichts gekriegt.
01:10:18Herr Hartmann, wir hatten einen Einbruch im Ausweich-Safe.
01:10:23Wie viel?
01:10:25Schwer zu sagen, etwa 1,5 Millionen. Das haben sie oben im Schacht gefunden.
01:10:31Wer begnügt sich mit 1,5 Millionen, wenn er 30 kriegen kann?
01:10:35Papa?
01:10:37Ida!
01:10:39Was ist passiert?
01:10:46Ida, ich glaube, das solltest du lassen.
01:10:48Warte doch mal.
01:10:50Darüber können wir im Flugzeug reden.
01:10:52Flugzeug?
01:11:00Ja.
01:11:19Sebastian, du musst mir helfen, ich habe gleich keinen Benzin mehr.
01:11:22Ich bin unten an der Hafenstraße.
01:11:24Okay, ich komme sofort.
01:11:30Jonas, du musst rüber auf meinen Bukat springen.
01:11:33Was? Bist du krank?
01:11:35Doch, du schaffst das, komm schon!
01:11:38Das geht nicht, ich kann doch nicht drüber springen.
01:11:40Nimm meinen Arm!
01:11:52Hast du das gesehen?
01:11:54Supergeil, Jonas!
01:11:56Du bist der Beste!
01:11:57Hast du das gesehen? Supergeil, Mann!
01:12:28Die Polizei weiß vorläufig nur so viel,
01:12:31dass angenommen werden kann, dass die Diebe gut klettern können.
01:12:34Es fehlen 1,5 Millionen,
01:12:36aber die Täter haben anscheinend so viele Spuren hinterlassen,
01:12:39dass wir alle der festen Überzeugung sind,
01:12:41dass sie ganz schnell gefasst werden.
01:12:43Sobald ich weitere Neuigkeiten habe, werde ich sie das wissen lassen.
01:12:46Johnny, Johnny, was ist eigentlich passiert?
01:12:53Die Gäste, Johnny, wir müssen...
01:12:55die Gäste durchchecken.
01:12:57Jetzt beruhigen Sie sich doch.
01:12:59Die Polizei hat alles unter Kontrolle.
01:13:01Sehr gut, Johnny.
01:13:06Was habt ihr eigentlich angestellt?
01:13:08Wir haben die Bank ausgeraubt, ich und Sebastian.
01:13:11Wir waren das ganz allein.
01:13:13Vor dem Krankenhaus Herlett wurde ein drittes Bukat gesehen.
01:13:16Da saß ein junges Mädchen und ein Baby drin.
01:13:20Ich wiederhole, ein junges Mädchen und ein Baby.
01:13:22Können Sie uns zum Flughafen fahren?
01:13:24Ja.
01:13:26Iva! Klaus!
01:13:30Maria!
01:13:32Maria, was ist denn los?
01:13:34Wir müssen in die USA zur Operation.
01:13:39Hast du das Geld gestohlen?
01:13:41Das Geld gestohlen?
01:13:43Ganz allein bin ich zum Safe geklettert,
01:13:45aber da war kein Geld.
01:13:47Dann habe ich es woanders gefunden.
01:13:49Die Tickets nach Seattle habe ich schon reserviert.
01:13:50Unser Flug geht in zwei Stunden.
01:13:52Du bist zum Safe raufgeklettert?
01:13:5430 Meter?
01:13:56Senkrecht nach oben?
01:13:58Wann sagst du startet unser Flugzeug?
01:14:02Zehn nach sechs?
01:14:10Okay.
01:14:13Okay.
01:14:15Okay, wir bringen Klaus jetzt ins Auto.
01:14:17Sicher, das geht.
01:14:18Ja, schieb.
01:14:20Na los!
01:14:49Dieser Bankraub ist zweifellos einer der spektakulärsten Fälle
01:14:52der neueren dänischen Kriminalgeschichte.
01:14:54Es ist schwer zu glauben,
01:14:56dass ein nur zwölfjähriges Mädchen
01:14:58Ida Johansson und ihre gleichaltrigen Kameraden
01:15:00Sebastian Klausen und Jonas Ballgård
01:15:02fähig waren, in eine der am besten gesicherten Banken
01:15:04im Land einzubrechen.
01:15:06Wie bist du denn in die Bank reingekommen?
01:15:08Ich bin in die Bank reingekommen,
01:15:10weil sie mir gesagt haben,
01:15:12dass ich nicht in die Bank reingehen kann.
01:15:14Sie haben gesagt,
01:15:15dass sie mir gesagt haben,
01:15:17dass ich nicht in die Bank reingehen kann.
01:15:19Wie bist du denn in die Bank reingekommen?
01:15:21Ich bin in die erste Etage geklettert,
01:15:23bis dahin, wo ich das Fenster angelehnt hatte.
01:15:25Hier?
01:15:26Ja.
01:15:28Und wie bist du von dort aus rüber zum Safe gekommen?
01:15:30Einer von den anderen
01:15:32hat die Kamera vom Büro des Direktors ausgesteuert.
01:15:34Wie viel Geld habt ihr genommen?
01:15:361,5 Millionen.
01:15:38Wie viel war da?
01:15:40Viel.
01:15:42Warum habt ihr nicht mehr genommen?
01:15:43Mein Vater, der leidet an einer Krankheit,
01:15:45an der er stirbt,
01:15:47wenn er nicht in Amerika operiert wird.
01:15:49Dafür brauchten wir das Geld.
01:15:51Ich...
01:15:53Ich hab mich in die Homepage der Singapore Airlines gehackt
01:15:55und dann...
01:15:57und dann...
01:15:59dann fand ich auch Yingsungs Kontonummer raus.
01:16:01Yingsung?
01:16:03Ja.
01:16:04Sag mal, ist das...
01:16:06Ja, das ist das Schiff von Singapore Airlines.
01:16:08Hattest du denn keine Angst,
01:16:10dass Yingsung es merkt,
01:16:11um Leute unter Arrest zu stellen?
01:16:13Ja.
01:16:15Wir haben mit Ida Johansson und ihren Kameraden gesprochen
01:16:17und sind der Auffassung,
01:16:19dass sie aus reiner Verzweiflung gehandelt haben
01:16:21und wir keinen Grund zu der Annahme haben,
01:16:23dass sich ein solcher Vorfall jemals wiederholen wird.
01:16:26Sebastian Clausen und Jonas Balgort
01:16:28wurden bereits gestern aus den Polizeigewahrsamen entlassen.
01:16:30Und vor einer halben Stunde
01:16:32hat sich die Polizei entschlossen,
01:16:34auch Ida Johansson wieder nach Hause zu schicken.
01:16:41Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
01:17:12Glittermaus.
01:17:19Wir haben Besuch.
01:17:31Ich...
01:17:33Ich möchte Sie um Entschuldigung bitten.
01:17:35Wenn ich nicht Angst gehabt hätte,
01:17:37dass mein Vater stirbt,
01:17:39dann hätte ich doch nie Ihre Bank ausgeraubt.
01:17:42Schade, dass es mit dem Film nichts wird.
01:17:44Das wäre ein richtig guter Film geworden.
01:17:49Ich habe was für Dich.
01:18:031,5 Millionen.
01:18:05Es hat eben Vorteile, wenn man Bankdirektor ist.
01:18:12Meine Damen und Herren,
01:18:14herzlich willkommen zur Wiedereröffnung
01:18:16der Armada Burkhardt-Fahrt.
01:18:18Wir starten gleich die erste Runde
01:18:20für den ersten Lauf.
01:18:22Schnellt euch an, prüft die Helme.
01:18:24Keine Limonade oder Eisungen.
01:18:26Gutes Grund, wenn ich Rauch sehe.
01:18:28Auf der Bahnbahn ist leer von den Reifen
01:18:30und nicht von den Zigaretten.
01:18:32In 30 Sekunden starten wir.
01:18:35Ich bin gespannt.
01:18:37Ich bin gespannt.
01:18:39Ich bin gespannt.
01:18:41Hey, Alter.
01:18:43Bis gleich.
01:18:45Ja, bis gleich.
01:18:4720 Sekunden.
01:18:49Hallo, Jonas.
01:18:51Hallo, mein Schatz.
01:18:53Schön, Dich wiederzusehen.
01:18:55Wir haben Dein letztes Band bekommen.
01:18:57Geht es Dir gut?
01:19:00Hast Du gehört?
01:19:02Er kann jetzt sprechen.
01:19:05Okay, jetzt brauchen wir nur noch die Startschlage.
01:19:07Bitte die Startschlage.
01:19:09Sebastian, die Startschlage.
01:19:11Und 5,
01:19:134,
01:19:153,
01:19:172,
01:19:191, los!
01:19:33Wieso muss ich mich denn eigentlich entscheiden?
01:19:35Wir können doch nicht beide mit Dir gehen.
01:19:37Mach schon.
01:19:42Jetzt habe ich mich entschieden.
01:19:44Umdrehen.
01:19:48Egal, wen von uns beiden sind,
01:19:50wir bleiben Freunde, okay?
01:19:52Was denn sonst, Mann?
01:19:54Du sollst doch unser Trautzeuge sein.
01:19:56Jonas, hier nach!
01:19:58Wieder!
01:20:12Ich sehe die Welt außerhalb meiner Tür
01:20:17Manchmal weiß ich nicht, weshalb
01:20:22Und wenn ich Dich anrufe für etwas Wirkliches
01:20:27Bin ich so glücklich für Dich
01:20:42Wiedersehen
01:20:53Ich sehe die Welt außerhalb meiner Tür
01:21:02Ich sehe das Licht und es ist wirklich nah
01:21:07Ich brauche nicht zu wissen, worum es geht
01:21:11Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:21:16Das ist es, was wir alle brauchen
01:21:18Ich sehe die Welt außerhalb meiner Tür
01:21:48Ich sehe das Licht und es ist wirklich nah
01:21:52Ich brauche nicht zu wissen, worum es geht
01:21:56Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:01Das ist es, was wir alle brauchen
01:22:05Ich sehe das Licht und es ist wirklich nah
01:22:09Ich brauche nicht zu wissen, worum es geht
01:22:13Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:18Das ist es, was wir alle brauchen
01:22:26Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:30Das ist es, worum es geht
01:22:34Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:39Das ist es, worum es geht
01:22:43Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:47Das ist es, worum es geht
01:22:51Solange Du mich anrufst für etwas Wirkliches
01:22:56Das ist es, worum es geht