Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Esta es la hora 36 de nuestra búsqueda. Utilicen protocolos más elevados.
00:10Afirmativo. Reforzando la vigilancia a través de la red de la ciudad.
00:18Sigan a Sim. Están en alguna parte.
00:24Tengo hambre.
00:26Necesitamos suministros.
00:27Solo guarden silencio.
00:29No se detengan. Este lugar apesta.
00:33Cállense.
00:59¿Seguro de que es una buena idea? Solo vamos a revisar.
01:10La puerta está abierta.
01:12¿Hola?
01:14¿Tim?
01:16¿Señor y señora Hale?
01:23¿Hola?
01:27¿Tim?
01:30¡Tim!
01:43¡Drew!
01:45Ven a ver esto.
01:48Hay que llamar a la policía.
01:49Tim dijo que no confiaramos en nadie.
01:51Salgamos de aquí.
02:00No necesitamos educación.
02:11No necesitamos control de pensamiento.
02:20Todo y todo es solo una piedra en el muro.
02:29Todo y todo es solo una piedra en el muro.
02:59Hola, Cal.
03:01Hola, Shane.
03:02¿Has visto a Tim?
03:04Se supone que nos veríamos en el campo.
03:07No, no lo he visto.
03:08Descuida.
03:10Hola.
03:11¿Qué está pasando?
03:12Nada.
03:13¿A qué te refieres?
03:14Faltaste al club de ajedrez, Drew.
03:16Desperté tarde.
03:18Alumnos del Sr. Park, reúnense en el campo de la escuela,
03:21ya que participarán en una prueba de aptitud física
03:24por parte de la Iniciativa Global por los Niños.
03:27¿Prueba de aptitud física?
03:29Vamos.
03:55¡Cal!
03:56Acaban de correr 100 metros en 12 segundos.
03:59¿Qué?
04:00Es imposible.
04:01Es demasiado rápido.
04:07¿Desde cuándo Mandy Straczynski es capaz de lanzar así?
04:11¿Estás bien?
04:12No vuelvo a cubrirte.
04:14Me duele la mandíbula.
04:16Muy bien, Camelo Sharma.
04:18Su turno.
04:20¡Excelente, Cal!
04:22¡Bien, Sharma!
04:44¡Bien, Sharma!
04:45¡Bien, Sharma!
04:46¡Bien, Sharma!
04:47¡Bien, Sharma!
04:49Inténtalo de nuevo.
04:50Perdedor.
04:59Ahora vamos a correr.
05:03Lo que sea que tengan, yo no lo tengo.
05:05No puedo fallar las pruebas, solo sabrán.
05:07Tienes que cubrirme.
05:10¡No puedes!
05:12¡Señora! ¡Señora!
05:13Mi hermano está enfermo.
05:15Voy a vomitar.
05:16¿Estás bien?
05:17No, la verdad no.
05:18Creo que debes ir a la enfermería.
05:21Gracias.
05:22Pero irás después de que termines las pruebas.
05:26Muy bien, esfuérzate.
05:29Muchas gracias.
05:30¡En sus marcas!
05:32¡Listos!
05:33¡Fuera!
05:48¡Sí, buen disparo!
05:51¡Vengan todos!
05:52¡Reúnanse aquí antes de ir a su clase!
05:55Drew, ¿cómo te sientes?
05:57Acompáñame a la enfermería, por favor.
06:00Ya me siento mucho mejor, señora.
06:02Será mejor estar seguros.
06:03Floyd, necesito que te desmaches.
06:04¿Qué?
06:05Solo hazlo.
06:06Te daré 10 dólares.
06:07Es extraño, pero me encanta.
06:12¡Ah!
06:14¡Ah!
06:15¡Ah!
06:19Muy bien, Chloe.
06:21Excelente actuación.
06:23Es hora de levantarte.
06:25Dame tus lentes, ya.
06:26Bien, aquí tienes.
06:28Aquí vamos de nuevo.
06:31¿Dónde está Drew?
06:32Aquí estoy.
06:33¿Y tu hermano?
06:34Aquí estoy.
06:35Ok, Drew.
06:36Digo, Cal, ve a tu clase.
06:37¿Y Drew?
06:38Acompáñame a la enfermería.
06:39Sí, señora.
06:42Toma asiento, Drew.
06:43Me siento mucho mejor, señora.
06:45Sí, ya me lo habías dicho.
06:47Ahora, abre la boca.
06:49¿Por qué?
06:50Para revisar que no tengas una infección.
06:53Te sientes mal, ¿cierto?
07:00Se ve bien.
07:01No tienes nada.
07:03¿Te ha dolido la mandíbula?
07:05Sí, algo.
07:07Es normal que pase.
07:09Ahora quisiera hacer una prueba de seguimiento.
07:11¿Podrías, por favor, levantar eso?
07:15Sí.
07:21Ahora la del medio.
07:35Y ahora la última.
07:46Eres un chico muy fuerte, Drew.
07:50Al igual que tu hermano.
07:52¿La gente los confunde muy seguido?
07:55No.
07:58Yo uso lentes, así que...
08:01Ah, descuida.
08:02Eso sucede cuando te esfuerzas demasiado.
08:07¿Qué es eso?
08:09¿Es un chico?
08:11Sí.
08:12No te esfuerzas demasiado.
08:18Tranquilo.
08:19Ya te puedes ir, Drew.
08:21Gracias, Maestra Biggs.
08:35¡Ben!
08:36¿Cómo te fue?
08:37Yo no quiero hablar de eso.
08:40Solo tenemos cinco minutos.
08:42¿No podías hacer esto en casa?
08:43Necesito acceso a Internet
08:45para descubrir lo que la escuela sabe.
08:47Reforzaron la seguridad.
08:49Pero ya entré.
08:50Soy un genio.
08:52¡Wow! Mira eso.
08:53Es el logo.
08:54Grupo Infinity.
08:56Ábrelo.
09:00Todos los de la clase están en la lista.
09:03Y niños de otras escuelas.
09:05Datos biométricos, direcciones, todo y más.
09:08¿Pero cómo es que lo saben?
09:09Dice que ya tenemos el implante.
09:13¿El implante?
09:15Nuestros archivos son los mismos.
09:17Exactamente los mismos.
09:19Espera un minuto.
09:21Busca a Tim Hale.
09:25Sujeto rebelde.
09:27Implante reprogramado.
09:29Eso no es bueno.
09:30¡Apágala! ¡Apágala!
09:32¡Es un intento! ¡Rápido!
09:40Perfecto.
09:42Siéntense.
09:44Bien.
09:45¿Cómo van con su tarea de álgebra?
09:48¿Algún problema?
09:50¿Alguno de ustedes no la hizo?
09:54Hablo en serio.
09:55La quiero para el viernes.
09:56No es broma.
09:58Disculpe, señor Park.
09:59El director me pidió que le informara
10:01que alguien accedió a su computadora.
10:04¿Quién?
10:06El director.
10:07Alguien accedió a su computadora.
10:09Qué decepción.
10:11Muy bien. ¿Quién fue?
10:14La política de la iniciativa global por los niños
10:16establece que ningún alumno debe usar una computadora de la escuela
10:19sin la presencia de un profesor.
10:21Y lo más importante.
10:22No usen mi computadora.
10:24Gracias, señor Park.
10:26Debido a este incidente,
10:27es necesario que todos nos aseguremos
10:29de que existe un ambiente seguro y feliz en la escuela.
10:32Si ven algo fuera de orden,
10:34por favor, repórtenmelo.
10:35Regan, ¿me puedes acompañar?
10:41La revisión dental.
10:42Debió haber sido una cortina para el implante
10:44y así poder espiarnos.
10:45¿Significa que tengo dos implantes
10:47y estoy en su sistema dos veces?
10:49Sí, y yo estoy desconectado.
10:59Investigación del sector ocho completada.
11:01No hay movimiento.
11:02Amplíen la señal en la cámara.
11:05En la periferia de la ciudad.
11:06Reporten todo tipo de actividad.
11:28Ya sé.
11:29Pero no podemos ser exigentes.
11:35Ernesto, ¿en verdad funciona bien?
11:38Estos también.
11:42Rayos.
11:45Por ahí.
12:06Donde quiera que estés,
12:07serás rastreado por los dos.
12:09Lo que significa que debemos estar juntos.
12:13¿Qué están tramando?
12:15Nada.
12:16Esperamos a nuestra daddy.
12:17¿A su qué?
12:18Nuestra abuela.
12:19¿Qué quieres, Regan?
12:21Aquí están mis pequeños wombats.
12:25Trajeron a una amiga muy bonita de la escuela.
12:27No es nuestra amiga.
12:29Qué gracioso, Drew.
12:31Somos mejores amigos, señora Daddy.
12:33Yo soy Regan.
12:34Bueno, ¿quieres acompañarnos a la tienda, Regan?
12:38¿Puedo?
12:39¡Claro!
12:55Tienes que probar esto, Regan.
13:05¿Cómo te sientes ahora, Drew?
13:07Bien.
13:08Oye, Daddy.
13:09¿Crees que a Regan le gustaría probar un plátano frito con chile?
13:12¡Ah, claro!
13:13Aquí están.
13:24Delicioso.
13:27¿Vieron quién usó la computadora del Sr. Park?
13:29No, no tengo idea.
13:31Oye, Daddy.
13:32¿Crees que a Regan le gustaría probar un poco de limón encurtido?
13:37Bien pensado, mis pequeños wombats.
13:40Ven.
13:41Tengo que irme.
13:43Y no olviden estar atentos, como dijo la señora Biggs.
13:48Oye.
13:49¿Sabes algo de Tim Hale?
13:51¿Por qué le hablaría a ese perdedor?
14:02¡Qué chica tan desagradable!
14:17Oye.
14:18El Grupo Infinity es una fundación filantrópica encargada de mejorar la atención médica y reducir la pobreza extrema.
14:23Sí, claro.
14:27Esta mujer.
14:28Emma Innsworth.
14:29Al parecer es el cerebro detrás del Grupo Infinity.
14:31Es millonaria y hay 20 más que se ahogan en dinero.
14:34Estas personas fundaron la iniciativa global por los niños.
14:37Todo es parte del Grupo Infinity.
14:39Sí.
14:40Quizás no es tan malo como creemos.
14:41¿Y por qué lo mantienen en secreto?
14:45¿Qué tienes ahí?
14:46Nuestros viejos walkie-talkies.
14:48Los modifique para que tuvieran más señal.
14:50¿Por qué no solo usamos celulares?
14:52Porque pueden hackearlos.
14:53Usar la cámara o pueden rastrearnos.
14:55¿No ya lo están haciendo?
14:56No, te rastrean a ti.
14:58A donde sea que vayas, creen que estoy contigo.
15:00Si revisan nuestros celulares...
15:01Sabrán que estás desconectado.
15:11Hay que probar el alcance.
15:13¿Quieres dar una vuelta?
15:15Claro.
15:20Sectores 1 y 5 despejados. Repito, sectores 1 y 5 despejados.
15:24Enterado. Revisen los lugares donde se sabe que hay actividad.
15:37¿Me escuchas? ¿Me escuchas? Habla Kilo-Alfa-Lima. Cambio.
15:40Deja de jugar. ¿Dónde estás?
15:43Enfrente de la casa de Tim.
15:46Espera. Hay alguien en la casa. Voy a revisar.
15:49No, Kal. Es muy peligroso.
15:52Descuida. Tendré cuidado.
15:55Kal, ¿me escuchas?
15:58¡Kal!
16:00¡Ay! Estoy seguro de que debería tener más alcance.
16:14¡Oye, vuelve aquí!
16:18¡Drew!
16:19¡Me descubrieron!
16:20¡Drew! ¡Me descubrieron!
16:22¡Kal! Espera, intentaré perdernos.
16:50¡Drew!
17:08Ok. Estoy en casa.
17:11¿Tuvieron suerte?
17:13Encontré en la basura de la tienda salchichas, chocolate. Cambio.
17:15Vimos a un guardia de seguridad. ¿Creen que trabaja para el Grupo Infinity? Cambio.
17:20¿Qué fue eso? ¡Cállate! Alguien está en nuestra frecuencia.
17:23¡Drew! ¿Escuchaste? Cambio.
17:25¡Cállense! Póngalo en modo silencio.
17:29¿Escuchaste eso en el radio?
17:31¿Quiénes eran? No lo sé, pero creo que mencionaron al Grupo Infinity.
17:46¿Crees que nos rastrean?
17:48Ay, no lo sé.
17:51Creo que eran niños.
17:53Eso no significa que no sea una trampa.
17:58Creo que estaban buscando comida y se asustaron cuando nos escucharon.
18:01La verdad, esto no me agrada.
18:03Obviamente están asustados. De lo contrario, no se hubieran callado.
18:07¿Hola? ¿Pueden decirnos quiénes son?
18:10¿Rose?
18:12Ay, te dije.
18:14Te dije que no usaríamos nuestros nombres por el radio.
18:17Lo siento.
18:19No es una trampa.
18:21Es exactamente lo que diría alguien que prepara una trampa.
18:24Sé que eso diría alguien que prepara una trampa, pero no es así.
18:27Están sucediendo cosas raras y creo que ustedes pueden saber algo.
18:32Es más seguro si los ignoramos.
18:34Sí, no tenemos idea de quiénes son.
18:36Mi nombre es Drew. ¿Cómo se llaman?
18:38¿Por qué les diste tu nombre?
18:40Para que confíen en nosotros.
18:42Creo que hablan en serio.
18:44Los persiguen.
18:47Lo arruinaste.
18:52¿Por qué están en esta frecuencia?
18:55No podemos usar celulares.
18:57Ellos podrían rastrearlos.
18:59Tiene mi misma paranoia.
19:01¿Quiénes son ellos?
19:03El Grupo Infinity.
19:05¿Ellos los persiguen?
19:07Sí, eso creemos.
19:09Chicos, son como nosotros.
19:13Hola niños, es hora de...
19:18¿Qué están tramando?
19:20Nada.
19:22¿Qué estás escondiendo?
19:24¿No conoces la privacidad?
19:26Es que tienen una actitud muy sospechosa.
19:28¡Fuera! ¡Vete! ¡Es nuestra habitación!
19:30¡Pues es hora de cenar!
19:32Voy a descubrir qué están tramando.
19:34Tenemos que irnos.
19:36¿Podemos vernos?
19:43Mañana a las 5. Observatory Hill.
19:46Usen una gorra roja.
19:48No tenemos una gorra roja.
19:50¿Puede ser verde?
19:52No tenemos una gorra roja.
19:54Está bien, una gorra verde.
19:56Fue un placer. Cambio y fuera.
20:04Espero que no sea un error.
20:07Escúchenme, tengo un plan.