Mahabarata Episode 28 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00The story so far, before the birth of the eldest son of Destra Rastra and Gandhari,
00:15Hastinapura is surrounded by darkness, and Kripa interprets such a natural phenomenon
00:20as a sin of destruction that will come, and he suggests that they prevent it before
00:25everything is too late.
00:27But as soon as he became a father, Destra Rastra felt happy and did his duty as a king
00:33when he hugged his child in his armchair.
00:36In the forest, Kunti gave birth to a child named Arjuna, then Nakula and Sadewa were born
00:40from Matri.
00:41The story continues.
00:43Gandhari!
00:44Gandhari!
00:45Gandhari!
00:46Gandhari!
00:47Gandhari!
00:48Gandhari!
00:49Gandhari!
00:50Gandhari!
00:51Gandhari!
00:52Gandhari!
00:53Gandhari!
00:54Gandhari!
00:55Gandhari!
00:56Gandhari!
00:57Gandhari!
00:58Gandhari!
00:59Gandhari!
01:00Gandhari!
01:01Gandhari!
01:02Gandhari!
01:03Gandhari!
01:04Gandhari!
01:05Gandhari!
01:06Gandhari!
01:07Gandhari!
01:08Gandhari!
01:09Gandhari!
01:10Gandhari!
01:12Gandhari!
01:13My son...
01:14all your sons are born?
01:16Yes, Brother.
01:26But my daughter is the only one not yet born.
01:30She will surely be born.
01:31The childbirth is not important.
01:32What's important is your sons.
01:34Brother?
01:37Uhm...
01:38I mean...
01:39She is important too!
01:40It's really important.
01:42Your daughter is the only one who is important to you.
01:45But for the throne of Hastinapura,
01:48and to defeat Pandu's children,
01:51100 of your children are more important.
01:57It looks like you're ready to fight, Sang Kuni.
02:00And it looks like you don't want to waste any more time to fight.
02:04Is it possible to...
02:05That's right, Your Majesty.
02:07Maybe.
02:08Maybe there's another name for the cycle of creation.
02:11How could I forget that?
02:19But Your Majesty,
02:22the competition for the throne
02:24and the competition between the two war chariots are the same.
02:29Both of them have the same chance
02:32to win easily.
02:35But the ability
02:39is the determining factor
02:42to know someone's ability
02:46can always benefit you, Your Majesty.
02:5615 years later
03:0415 years later
03:10Come on!
03:17My chariot!
03:19Come on, hurry up!
03:27Hurry up!
03:29Hurry up!
03:31Hurry up!
03:33Hurry up!
03:35Hurry up!
03:37Hurry up!
03:39Hurry up!
03:41Hurry up!
03:43Hurry up!
03:45Hurry up!
03:52The chariot is stuck!
03:54Pull it out!
04:03Hurry up!
04:11Hurry up, Kusir!
04:33Hurry up!
04:48Is he...
04:49He's my noble son.
04:52Because...
04:53Why...
04:54Why is the chain and the ring with him?
04:57It's a gift from God
04:59that was brought to him since he was born.
05:07Hurry up!
05:09Hurry up!
05:11Hurry up!
05:13Hurry up!
05:15Hurry up!
05:17Hurry up!
05:19Hurry up!
05:21Hurry up!
05:23Hurry up!
05:25Hurry up!
05:27Hurry up!
05:29Hurry up!
05:31Hurry up!
05:33Hurry up!
05:35Hurry up!
05:37Hurry up!
05:39Hurry up!
05:41Hurry up!
05:43Hurry up!
05:45Hurry up!
05:47Hurry up!
05:49Hurry up!
05:51Hurry up!
05:53Hurry up!
05:55Hurry up!
05:57Hurry up!
05:59Hurry up!
06:01Hurry up!
06:03Hurry up!
06:05Hurry up!
06:07Hurry up!
06:09Hurry up!
06:11Hurry up!
06:13Hurry up!
06:15Hurry up!
06:17Hurry up!
06:19Hurry up!
06:21Hurry up!
06:23Hurry up!
06:47Hurry up!
06:49Hurry up!
06:51Hurry up!
06:53Hurry up!
06:55Hurry up!
06:57Hurry up!
06:59Hurry up!
07:01Hurry up!
07:03Hurry up!
07:05Hurry up!
07:07Hurry up!
07:09Hurry up!
07:11Hurry up!
07:13Hurry up!
07:15Hurry up!
07:17Hurry up!
07:19Hurry up!
07:21Hurry up!
07:23Hurry up!
07:25Hurry up!
07:27Hurry up!
07:29Hurry up!
07:31Hurry up!
07:33Hurry up!
07:35Hurry up!
07:37Hurry up!
07:39Hurry up!
07:41Hurry up!
07:43Hurry up!
07:45Hurry up!
07:47Hurry up!
07:49Hurry up!
07:51Hurry up!
07:53Who are you?
07:55A warrior?
07:57Or a prince?
07:59Or a prince?
08:01Or a prince?
08:03Stop it!
08:13My people,
08:15today's contest did not result in anything.
08:17None of the judges
08:19managed to
08:21topple the flag.
08:23This is a shame
08:25for the entire Kuru Nation.
08:27A tree can be recognized
08:29from the fallen leaves
08:31around it.
08:33That is our kingdom right now.
08:35There is no courage.
08:39There is no victory.
08:41Today, there is only one young man
08:43who impressed me with his extraordinary talent.
08:45And he is none other than
08:47Kusir's son named Karna.
08:51My son,
08:53come closer.
09:11Your ability to drive a horse
09:13has made me
09:15very impressed with you.
09:17I am confident
09:19that you will be Kusir Kuda
09:21from a prince of the Kuru Nation
09:23and bring great victory
09:25to this land.
09:35The ability to drive a horse?
09:41In the name of the Kuru Nation,
09:43Kusir Kuda's son, Karna,
09:45will be given as many as 100 gold coins
09:47for his extraordinary ability
09:49to drive a horse.
09:59Karna,
10:01accept the gift
10:03from His Majesty.
10:11Kusir Kuda's son, Karna,
10:13will be given as many as 100 gold coins
10:15for his extraordinary ability
10:17to drive a horse.
10:31His Majesty has protected you,
10:33Kusir Kuda.
10:35If not,
10:37Karna has committed a crime
10:39and punished you as a prince.
10:41Your life should have been lost.
10:43Do not try to raise
10:45your status here.
10:47A root that should be buried in the ground
10:49tries to rise to the surface,
10:51then it will wither.
11:09To be continued...
11:40If someone tries to leave
11:42his status now,
11:44no one will be able to protect him.
11:49Either he will be able to survive
11:51or he will die.
11:55You, without having any status,
11:57are in vain.
11:59That is the reality.
12:01I have told him many times
12:03to forget
12:05the ability to drive a horse.
12:07But...
12:09But I...
12:13I assure you, Your Majesty,
12:15that from now on,
12:17he will not touch Kusir anymore.
12:19No, Your Majesty.
12:21The ability to drive a horse
12:23is already in his soul.
12:27Ability and agility
12:29are the gift of God.
12:31It cannot be forbidden.
12:33When there is an eye that is ripe,
12:35it will open itself.
12:39The ability to drive a horse
12:41has also risen to the surface now.
12:45He is able to do that,
12:47but the people here
12:49will never be able to respect him,
12:51his ability, unless he punishes him.
12:53That's what I'm afraid of.
12:57From now on, he has to lower his status.
13:01But in the east, it is free.
13:03There, different tribes
13:05can raise their weapons.
13:09Tell your son, if he wants to learn
13:11to fight,
13:13he has to live in Magadha.
13:15He also has to leave
13:17his parents
13:19and his homeland.
13:23This makes me sad.
13:27But it has become a tradition for Kuru and Pancala
13:29that besides a warrior,
13:31no one has the right
13:33to fight and control weapons.
13:39That's what happens here.
13:43And Dharma
13:45always requires sacrifice and penance.
13:59Dharma is accompanied by tradition,
14:01and it is true that tradition
14:03also maintains Dharma.
14:05But does Dharma
14:07merely follow tradition?
14:09Think about it.
14:15Truth is like a branch
14:17hidden in a rock,
14:19and there is Dharma
14:21in tradition.
14:23In this rock, there is a branch,
14:25but this rock
14:27is not bound by itself.
14:29To remove the branch,
14:31it must be destroyed.
14:33The unimportant part must be eliminated.
14:35So is Dharma,
14:37which must adjust
14:39itself to tradition.
14:43If the tradition
14:45of Indra's praise is not broken,
14:47to be able to start a tradition
14:49from Guardana,
14:51Yadava will not find a way
14:53to their safety.
14:55He who allows tradition
14:57to remain unchanged
14:59will be deprived of Dharma.
15:01They say that
15:03an animal has the ability
15:05to make a difference.
15:11He will leave the water
15:13in the milk
15:15and only take the milk.
15:17Then to get the real Dharma,
15:19isn't it very important
15:21to have
15:23wisdom
15:25from knowledge?
15:27And without
15:29wisdom
15:31from knowledge,
15:33maybe he will never
15:35receive
15:37good Dharma.
15:39Think about it.
15:53Laughter
15:55Laughter
15:57Laughter
15:59Laughter
16:01Laughter
16:03Laughter
16:05Laughter
16:07Laughter
16:09Laughter
16:11Laughter
16:13Laughter
16:15Laughter
16:17Laughter
16:19Laughter
16:22Laughter
16:24Laughter
16:40No! Don't!
16:42Please don't take my fish!
16:47He tried to attack
16:49with a weapon, Dursasana.
16:52How dare you attack me?
16:54No, no, Your Highness.
16:59Your Highness, Dursasana.
17:00A servant cannot attack a prince.
17:02Forgive him.
17:04Your Highness, he made a mistake.
17:07Forgive him.
17:09I have to take his life.
17:14I am your servant, Dursasana.
17:19I am your servant, Dursasana.
17:28And I have the right to judge.
17:49DURSASANA
18:13You go now.
18:19DURSASANA
18:22What do you want to say?
18:24Your Highness, I just want to protect my fish.
18:27I did not take my weapon, Your Highness.
18:29A prince cannot lie, you know.
18:33You committed a crime by taking a weapon in front of the prince.
18:36For that, you must be sentenced to death.
18:40DURSASANA
18:46Your Highness, you can arrest him
18:48and take him to the Prime Minister.
18:50But I beg you, Your Highness,
18:52do not take his life.
18:54Yes, Your Highness.
18:56Besides, we servants are your distant relatives.
18:59The queen is from our nation, Your Highness.
19:02Please do not be too cruel.
19:04Forgive him.
19:05Forgive him, Your Highness.
19:07This child does not have a father.
19:09Bring the child here now.
19:11Bring him.
19:13He must be punished.
19:32How dare you?
19:36Break everyone's hands.
19:38Don't, Your Highness.
19:40Don't.
19:42Come on, break it.
19:44Don't do it, Your Highness.
19:46Forgive us, Your Highness.
19:47Break their hands.
19:50Stop.
19:53DURYUDANA
20:06Duryudana.
20:08Dursasana.
20:10Your Highness,
20:12these servants have dared to insult us.
20:15They have taken their weapons against us.
20:18And I must punish them all.
20:20Only the court has the right to decide the justice
20:23or maybe the king.
20:27Soldiers,
20:28arrest them all.
20:36Duryudana,
20:38let's go.
20:43Your Highness said I must decide the decision
20:46if I want to be a king.
20:47But when I decide a justice,
20:50you won't let me.
20:52You started a war there.
20:54Is there anyone who wants to start a war
20:57in their own kingdom?
20:59But they dared to take their weapons, Your Highness.
21:03Don't argue with me.
21:05A stone can destroy a stone,
21:07but it can't destroy water.
21:10The power that can destroy water
21:12is only the strong.
21:14Those who have nothing
21:16can't be defeated.
21:19And water can drown a stone.
21:22People who are angry and unjustly treated
21:25can destroy the throne of a king.
21:28It can even destroy the kingdom.
21:30Don't you understand?
21:32So the people have the right to insult a prince?
21:37My son, my son.
21:39When will you learn to be careful?
21:42You should not increase the situation
21:44that will make you angry from the beginning.
21:48If the parents forgive the servants,
21:52then the news will spread to the whole kingdom
21:55that Duryodhana did not listen to his own family words.
21:59Then who will you rely on?
22:01Who are those parents?
22:08That old woman,
22:10the queen of Hastinapura,
22:15now we have to make those servants be punished.
22:27Sir!
22:28Don't stop the blood.
22:34This is a gift for your stupidity.
22:45Arjuna!
22:51Sadeva!
22:55I found the fifth one!
22:59Nabula!
23:04Kayu Disya!
23:07Nabula!
23:10Nabula!
23:12Kayu Disya!