Film Arrivano Joe e Margherito HD

FILM HD ITALIA
FILM HD ITALIA
  • l’altro ieri
Genere: Commedia Italiana

Anno: 1974

Regia: Giuseppe Colizzi

Cast: Keith Carradine, Tom Skerritt, Cyril Cusack, Sybil Danning, José Calvo, Raymond Bussières, Marcello Mandò, Enzo Monteduro, Tito García, Emilio Messina, Piero Morgia, Renato Pinciroli, Gianfranco Bullo, Roberto Messina, Orazio Stracuzzi, Rosita Torosh, Agustín Bescos

Paese: Italia

Trama: Il dinamico Joe, un Picciotto americano, è stato mandato in Sicilia con l'incarico di prelevare e trasferire negli Stati Uniti il Boss mafioso Don Salvatore, erede d'una famiglia e relativo ingente patrimonio. Però, la notizia sull'isola è nota anche ai bambini e non è da tutti gradita: infatti, Don Salpicone che aspirava alla medesima eredità, schiera tutta la sua prole contro Don Salvatore e il suo Angelo Custode. Joe, dopo esser riuscito ad imbarcarsi con la sua merce sul panfilo di Parkintosh, un inglese in vacanza con la figlia Betty, deve scendere a patti con l'involontario ospite ed imbarcare come marinaio, Margherito, un pescatore prelevato dalla sua barchetta. Inseguiti sino a Marsiglia, Joe e Margherito eliminano la Banda avversaria e seminano la Polizia; perdono e riprendono la loro merce; la fanno salire a Nizza su di un aereo che scoppia in volo. Tutto sommato preferiscono abbandonare il servizio alla Mafia per accettare quanto offre il flemmatico, ma saggio inglese...
Transcript
00:00:00M77
00:00:03M77
00:00:06M77
00:00:16Fermo! Fermo!
00:00:18Ma dove vai? Che lo vuoi prendere in corsa?
00:00:24Fermo!
00:00:25E quendi qui, mettiti l'anima in pace, ormai l'hai perso.
00:00:30L'anima in pace? Beh, era un po' difficile.
00:00:33Con quell'aereo stavano prendendo in volo un uomo che valeva 100 milioni di dollari.
00:00:38E io ce l'ho venuto da New York per farmi fottere in quel modo.
00:00:43Ma andiamo per ordine.
00:00:45Tutta la storia era cominciata due settimane prima, in Sicilia,
00:00:48dove eravamo andati a prelevare Don Salvo Profaci.
00:00:51Ma in quell'isola, dove ancora il telegrafo ostenta a funzionare,
00:00:55certe voci corrono veloci.
00:00:57Chi era Don Salvo?
00:01:00Il parente più prossimo di Don Calogero Profaci,
00:01:03recentemente defunto negli Stati Uniti a causa di una 45 con silenziatore
00:01:08e possessore di business valutati sui 100 milioni di dollari.
00:01:13E non dal fisco.
00:01:15Don Salvo, anche se lontano cugino, ereditava tutto.
00:01:19Ed era lui che dovevamo portare a New York.
00:01:23Secondo me non se ne sono nemmeno accorti che ce lo stiamo portando io.
00:01:27E vi ci hanno mandato da New York per dire una minchiata simile.
00:01:31Qui la gente si accorce pure quando ci cambiamo le mutande, cretino.
00:01:36Che ereditare fu io, anche le pietre lo sanno, ormai.
00:01:43Poiché a Salpagone e qui fedose della sua banda
00:01:46defrontano ad un gente sui 100 milioni di dollari
00:01:49che farga adesso non si hanno già fatto la bocca.
00:02:11Ve l'hanno fatto pure capire.
00:02:13Che per avere via libera bastava trovare un accordo
00:02:16sul Conquipus, ma tu sei cretino.
00:02:18Non era autorizzato.
00:02:20E allora avete imboccato una brutta strada.
00:02:23Ma come non è quella per Messini?
00:02:25Ma quanto sei cretino.
00:02:27Voi da quest'isola non ce lo togliete mica o culo.
00:02:31Vedi quella pecora?
00:02:32Sì.
00:02:33A quella se la pappa è lupo e a voi le si fotte la lupara.
00:02:46F đd così, la città è di lupo e di lupo.
00:02:49Lupo vuol dire…
00:02:50La scuola.
00:02:51La scuola.
00:02:52Per il simbolo.
00:02:53Per il simbolo.
00:02:54C'è una scuola in giro.
00:02:56Che cosa vuol dire?
00:02:57Che le scuole sono le scuole.
00:02:58Si il linguaggio, le scuole pesan.
00:03:00Ma cosa c'è la scuola pesan?
00:03:01La sciuola pesan.
00:03:02La scuola pesan.
00:03:03Che cosa c'è la sciuola pesan?
00:03:04La scuola pesan.
00:03:05A un quarto di milioni le fanno le scuole pesan.
00:03:07Oh, vedi.
00:03:08Ti senti il sino il tuo?
00:03:09Eh sì.
00:03:10E questa lo parai ?
00:03:15No, è solo un chiodo.
00:03:17Se trovo quel figlio di puttana che mi ha affittato la macchina senza rota di scorta, sai che gli faccio ?
00:03:21Baciarla in bocca dovrai.
00:03:24Quello del rimandato, l'appuntamento col padre eterno.
00:03:40Non mi dicevi chiedermi la storia ?
00:03:43No, non mi chiedevo nessuna storia.
00:03:46Non mi dicevi ?
00:03:48No, non mi dicevo.
00:03:51Allora, cosa sei ?
00:03:53Non mi chiedi niente.
00:03:56Sì, non mi chiede niente.
00:03:58Allora, ti chiedo una cosa ?
00:04:00No.
00:04:06Non mi chiedi niente.
00:04:07Senti, dove possiamo affittare una macchina ?
00:04:10Domandiamo al bar.
00:04:37Piano, piano, che io pure ingiassato sono !
00:04:57E uno, eh ?
00:05:07Andiamo !
00:05:22Dammi le chiavi.
00:05:25Andiamo.
00:05:26Un momento...
00:05:27Su, forza !
00:05:34Presto, salga !
00:05:37Andiamo !
00:06:07Andiamo !
00:06:38Andiamo !
00:06:40Ma che c***o! Dove vai? In un'isola siamo!
00:06:51Radone che è! Dove vai? Dove?
00:06:56Cira, cira, curla! Piano, piano, che io soffro anche del cuore!
00:07:02Dove vai? Dove vai? Suona, suona!
00:07:06Sento l'odore!
00:07:36Dove vai? Dove vai? Dove vai?
00:07:54Tu hai l'ordine di accompagnarmi! Sano e salvo, hai capito? Sano e salvo!
00:08:00Attento al camion! Attento al camion!
00:08:06Assassino!
00:08:08Sant'Alfio mio, aiuto!
00:08:10Attento!
00:08:12Sant'Alfio, la grazia!
00:08:31Piano, piano!
00:08:33Lasciatemi passare!
00:08:35Questo è il modo di guidare!
00:08:37A te! A me! A te!
00:08:41No!
00:08:59Sceglie!
00:09:10Sceglie!
00:09:40Completamente pazzo!
00:09:44Ma perché? E adesso? Ma che fai adesso?
00:09:49Sceglie!
00:10:08Il dottore mi disse di fare un poco di moto, ma qui sto arrestiando l'infarto!
00:10:12Su, tranquillo, tranquillo! Forza!
00:10:16E adesso dove me porti, tranquillo?
00:10:19Voi, scusate! Per favore!
00:10:23Dove andiamo?
00:10:25Giù! Scusate!
00:10:27Perché giù? Guarda che non sono un bacco postale io!
00:10:31Ehi signore, scusi, vuole spiegarmi?
00:10:35È sua la barca?
00:10:37Sì, certo, mi sembra, l'ho pagata io!
00:10:39Bene, partiamo subito!
00:10:41Partiamo!
00:10:43Oh no, questo non è proprio possibile!
00:11:08La cabina alle sue spalle è più comoda!
00:11:10Si stenda lì, arresto penso io!
00:11:12Lei non pensa niente, caro signore! Io ho mia moglie che è scesa a terra per...
00:11:16E lei non si azzardi a entrare nella mia cabina, capito?
00:11:19Senta, io...
00:11:23Noi abbiamo appena cominciato la nostra crociera estiva
00:11:26e non ho alcuna intenzione di lasciarmela rovinare...
00:11:31Guardi, guardi che se crede di intimorirmi con quell'aggeggio si sbaglia di grosso!
00:11:41Chi è la ragazza giù in cabina?
00:11:43Si dà il caso che sia mia figlia.
00:11:46Bel sonno la sua figlia, sta ancora dormendo?
00:11:50Si è laureata una settimana fa, etologia e antropologia comparata.
00:11:58Sa, lo studio dell'uomo!
00:12:02Dove va?
00:12:04A lei non scappa mai la pipì,
00:12:07Mi dispiace, ma vede, noi inglesi non siamo abituati a certe esibizioni,
00:12:11e poi col vento si calmi, amico.
00:12:13Ormai chi la cercava così assiduamente non può più raggiungerla.
00:12:18Vadi piuttosto che la bussola resti sui 28 gradi, grazie.
00:12:2528 gradi...
00:12:28Ma che cosa vuol dire 28 gradi?
00:12:31Grazie.
00:12:3528 gradi...
00:12:37E dove sta?
00:12:42Una parola, sembra facile.
00:13:02Vuole telefonare prima lei, si accomodi.
00:13:09Papà!
00:13:12Ma che cosa stai facendoli?
00:13:16E lei chi è?
00:13:24Joe!
00:13:27Joe!
00:13:29Mi dispiace, ma visto che vi rifiutate di collaborare...
00:13:33Joe!
00:13:36Senza di lei possiamo finire sugli scogli da un momento all'altro.
00:13:39Siamo ampiamente assicurati.
00:13:41Joe!
00:13:42Vengo, vengo.
00:13:45Non ne approfitti!
00:13:46Ci mancherebbe.
00:13:47Guardi, la mia tesi l'ho fatta sul comportamento sessuale del pitecantropo.
00:13:50Migoglione.
00:13:51Se fossi al posto suo andrei sopra coperta,
00:13:53perché ho la vaga impressione che siamo in rotta di collisione con un bastimento.
00:14:00Silenzio!
00:14:03Silenzio!
00:14:19Che vuole?
00:14:20Ferito sono.
00:14:22Chi?
00:14:23Quei fetosi. Sono stati.
00:14:24Ma come adesso se ne accorge?
00:14:27Do' culo. Ho bisogno di un dottore. Emorragia, eh !
00:14:32Lì non ci sono arterie.
00:14:34E io ce l'ho. Voglio un dottore. Hai capito ?
00:14:37Ma in alto mare, dove lo trovo un dottore ?
00:14:39Me ne fotto dove !
00:14:41Va bene.
00:14:42Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:14:45Le porto una ciambella di salvataggio.
00:14:57No, non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:00Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:02Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:05Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:08Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:11Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:14Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:16Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:19Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:22Non posso stare nemmeno seduto per il dolore.
00:15:25Ma che state facendo ?
00:15:27Oh, qua ti sto io, eh !
00:15:29Ma come c'è tanto spazio proprio qua ?
00:15:31Oh, che c'è ? Un vascello fondato ?
00:15:36E fatti un altro sonno, deficiente !
00:15:39Sei un marinaio ?
00:15:42No, sono un alpino.
00:15:44Sei un marinaio?
00:15:47No, sono un alpino.
00:16:02Bella bestia, eh?
00:16:06America, mi dai mille dollari per una settimana?
00:16:09A patto che non fai domande, ti fai i cavoli tuoi.
00:16:12E dove andiamo?
00:16:13Ecco, lo vedi che già cominci con le domande?
00:16:43Ma perché chiudi? Non teni fiducia?
00:16:46No.
00:16:47Ah.
00:16:49Torno fra un'oretta.
00:16:50Perchè non ne approfitti per fare una bella doccia?
00:16:52Io?
00:16:53E che, è domenica?
00:16:54No, è martedì, ma tu puzzi lo stesso.
00:16:57Allora?
00:16:58Allora.
00:16:59Allora.
00:17:00Allora.
00:17:01Allora.
00:17:02Allora.
00:17:03Allora.
00:17:04Allora.
00:17:05Allora.
00:17:06Allora.
00:17:07Allora.
00:17:08Allora.
00:17:09Allora.
00:17:10Allora.
00:17:12Puzzo io?
00:17:13Eh, puzzi.
00:17:15Ora, oltre a trovare un dottore, dovevo rimettermi in contatto con Merluzillo,
00:17:19anche lui imparentato con Don Salvo,
00:17:21e titolare di un bar tabacchi vicino a Cefalù,
00:17:24da dove era partita la nostra brillante operazione.
00:17:28Pronto? Pronto?
00:17:31Ehi, schiacciate!
00:17:32Con l'ogliotte!
00:17:33Bella la vita, eh?
00:17:35E io qui tengo immobilizzato un aereo, un pelota,
00:17:37che all'organizzazione un occhio della testa ci costa.
00:17:40Ah, a proposito, mio cugino come sta?
00:17:43Sta bene.
00:17:44Riguardalo, mi raccomando, da Nuova York tre volte telefonarono,
00:17:47vogliono che prenda l'aereo senza scosse.
00:17:50D'accordo.
00:17:51Stabilite un nuovo appuntamento con il pilota.
00:17:54Fatemi sapere dove e quando e non gli farò avere scosse.
00:17:57E pensare che anch'io ero parente al defunto nostro zio Don Galogero,
00:18:00ma lui mio cugino ha preferito.
00:18:03Eh, pazienza, santa che può.
00:18:05Comunque, hai detto che vai per mare, bene.
00:18:08E allora la frontiera per te non è problema.
00:18:11Marsiglia, e guardate le spalle da retta a me.
00:18:14Ok!
00:18:26Ehi!
00:18:29Sei tu il marinà di questa barca?
00:18:33Facci dare un'occhiata alle carte di bordo.
00:18:39Papers!
00:18:44Papers!
00:18:51Quello non si fida.
00:18:53E io mi sono inguaiato.
00:18:57Eh già.
00:18:59E qui bisogna trovare una chiave.
00:19:09Che combinazione, è proprio la sua.
00:19:13Ecco fatto!
00:19:39Scusino il disturbo.
00:19:43Hanno chiamato.
00:19:48Si sente bene?
00:20:02No.
00:20:05Ma riuscirei a farlo.
00:20:08E ? E' morta.
00:20:11Ma che è morta ? Ha il sonno pesante.
00:20:14Dorme. Che bel sonno.
00:20:17Senta, per favore, le dispiacerebbe slegarmi ?
00:20:22Torno subito. Almeno spero.
00:20:38Scusate, non posso farlo.
00:20:41Scusate, non posso farlo.
00:20:44Scusate, non posso farlo.
00:20:48Scusate, non posso farlo.
00:20:51Scusate, non posso farlo.
00:20:54Scusate, non posso farlo.
00:20:57Scusate, non posso farlo.
00:21:00Scusate, non posso farlo.
00:21:04Scusate, non posso farlo.
00:21:07Scusate, non posso farlo.
00:21:10Scusate, non posso farlo.
00:21:13Scusate, non posso farlo.
00:21:16Scusate, non posso farlo.
00:21:19Scusate, non posso farlo.
00:21:23Scusate, non posso farlo.
00:21:26Scusate, non posso farlo.
00:21:29Scusate, non posso farlo.
00:21:32Scusate, non posso farlo.
00:21:35Scusate, non posso farlo.
00:21:38Scusate, non posso farlo.
00:21:42Sono veramente incomfrete.
00:21:45Demere, passerà il passare.
00:21:48Abbiamo cellula, hai danno la mano.
00:21:51Dov'è l'avventurier?
00:21:55Accade la fronte.
00:21:58Accade l'avventurier?
00:22:01Autobiografi ovi?
00:22:04Parlo.
00:22:05Parlo.
00:22:06Ehi, parlo.
00:22:09I am an employer of the capitany of this city.
00:22:16Understood?
00:22:19No.
00:22:21Because yesterday I sleep for the roof and when you don't forget me
00:22:28I give you down and I give myself, you know?
00:22:33No.
00:22:34What did he say?
00:22:35What did he say?
00:22:36He said he finds our country beautiful.
00:22:37Beautiful.
00:22:38And that he wants to come back another time.
00:22:40Ehi.
00:22:43Are you the doctor?
00:22:44Yes, I am.
00:22:47Is he alone?
00:22:49Yes.
00:22:50In these times even the beggars go on vacation.
00:22:54So, tell me, what do you feel?
00:22:57So?
00:22:59Nothing yet, but soon I will have a severe headache.
00:23:01Excuse me, how do you know?
00:23:03I know.
00:23:04Ah, you know.
00:23:05Jesus, Jesus, what is the cause?
00:23:10Here it is.
00:23:31We are sick.
00:23:32Ouch.
00:23:34They have already caught him and soon it will be my turn.
00:23:41Joe, Joe.
00:23:44And who is this other one?
00:23:45And who is this other one?
00:23:59Come on.
00:24:03You can't reason with alcohol.
00:24:04It's the holy word.
00:24:06Another one.
00:24:08He is also asleep.
00:24:10What is the collection doing to us?
00:24:16Hello.
00:24:19Hello.
00:24:20Oh, but it's open here.
00:24:22Ah, you know, American, those from the captaincy came.
00:24:25They wanted to see the port cards.
00:24:27And you showed them to them?
00:24:28Yes, but they left saying it was all clear.
00:24:36Instead, I don't see it clear at all.
00:24:38Indeed, here it becomes darker and darker.
00:24:41So what?
00:24:42And since I am uncensored, I would have thought that perhaps it is better to remove the discomfort.
00:24:51Yes, but I have a condition.
00:24:53And which one?
00:24:54That I decide how you remove the discomfort.
00:24:58Ah, yes.
00:24:59Yes, and if in five minutes we are not out of the port and tomorrow we are not in Marseille,
00:25:01I'll kill you like a dog.
00:25:03Dirty scoundrel.
00:25:04Do you understand?
00:25:13Can I have a cup of coffee?
00:25:14Yes, yes, of course.
00:25:17Bad wound?
00:25:18Wound?
00:25:19What wound?
00:25:20As it is not wounded.
00:25:22Hemorrhoids, young man.
00:25:23Sorry.
00:25:24Old hemorrhoids that come out.
00:25:26His friend, in my opinion, must have had a terrible fear.
00:25:29And in cases like this, in addition to a local treatment,
00:25:32the only thing is to make him sleep for many hours.
00:25:36I don't know.
00:25:37In addition to a local treatment, the only thing is to make him sleep for many hours.
00:25:42And that's what I did, you have to believe me.
00:25:47Now, if he were so kind as to let me take him ashore, I would be grateful to him.
00:25:55What medicine did you give him?
00:25:56Can I take a look?
00:25:57Of course.
00:26:00Here.
00:26:07Come on, young man.
00:26:08Ah, I'll take it.
00:26:09Excuse me.
00:26:13I'm hyper, eh?
00:26:14Yes.
00:26:17Two discoids and you sleep like a rock.
00:26:19Thank goodness.
00:26:20It's an immediate effect.
00:26:22What do I say? Instantaneous.
00:26:24Well.
00:26:25Now, can you order your sailor to go back to land?
00:26:29You, in truth, have been very generous with me, but you know,
00:26:33I can't abandon the other patients.
00:26:37What do I do? I abandon them.
00:26:49Why did you pull down the sails?
00:26:52It's because at this point you have to clarify.
00:26:55Clarify?
00:26:56You told me today that I'm dirty, and that's fine.
00:26:59But nobody ever told me that I'm dirty.
00:27:02Ah.
00:27:03Ah.
00:27:04Do you understand?
00:27:06Now you put that thing you always carry under the sail like a thermometer,
00:27:11and you give me satisfaction.
00:27:13From man to man.
00:27:14No.
00:27:15I can't.
00:27:16Why not?
00:27:17I need you whole.
00:27:20Who thinks of this little one if I break you?
00:27:24But this is not possible.
00:27:26But if I break you, we'll stop.
00:27:29If this is the problem, we'll solve it right away.
00:27:31Come here.
00:27:40Help.
00:27:43Now this little one, as you call him, will sail alone.
00:27:47Oh yeah? And how?
00:27:48In your country, have you ever heard of an automatic pilot?
00:27:59Come on.
00:28:30We are ready.
00:28:31You can leave it, now go alone.
00:28:35Hey, but we're already down.
00:28:39Be very clear that the idea was not mine.
00:28:41No, it's all mine.
00:28:42If you want, I'll give you the patent.
00:28:48Ah.
00:28:49Ah.
00:28:50Ah.
00:28:51Ah.
00:28:52Ah.
00:28:53Ah.
00:28:54Ah.
00:28:55Ah.
00:28:56Ah.
00:28:57Ah.
00:28:59You.
00:29:03If it were up to you, I'd think about it again until you're on time.
00:29:07Hey, kid.
00:29:08Until you're on time, no one's ever told me.
00:29:12Ouch.
00:29:16No!
00:29:21No!
00:29:28Ah!
00:29:36Ah!
00:29:38No, four less.
00:29:40Let's go to Maluccio, eh?
00:29:43Ah!
00:29:45Oh!
00:29:46I can't give you more than three and a half.
00:29:52Professor, I've improved a little.
00:29:55Eh, a little.
00:29:57Ouch!
00:30:02One.
00:30:03Two.
00:30:04What, do you give up?
00:30:05No, no, count, count.
00:30:06Three.
00:30:07It's faster.
00:30:08Four.
00:30:10Five.
00:30:11Six, seven, eight, nine, ten.
00:30:12Oh!
00:30:17Papi.
00:30:18Instead of being there with your hands in your hands and with that rag stuck in your mouth,
00:30:21why don't you try to get out of this situation?
00:30:24Your mother's right, you lack practical sense.
00:30:43I can't see.
00:30:44I can't see anymore.
00:30:45I'll guide you.
00:30:46Always go straight, eh?
00:30:47I'll go right, like this.
00:30:48No!
00:30:49No!
00:30:50No!
00:30:51No!
00:30:52To the left!
00:30:53To the left!
00:30:54Be careful!
00:30:55Oh!
00:30:56Oh!
00:31:12Hey!
00:31:13Stop!
00:31:14Stop!
00:31:15Achille, he's an automatic pilot.
00:31:16So what?
00:31:17He's a friend of Enric's.
00:31:22Oh!
00:31:23Oh!
00:31:24Oh!
00:31:25Oh!
00:31:26Oh!
00:31:27Oh!
00:31:28Oh!
00:31:29Oh!
00:31:30Oh!
00:31:31Oh!
00:31:32Oh!
00:31:33Oh!
00:31:36Oh!
00:31:37Oh!
00:31:38Oh!
00:31:39Oh!
00:31:40Oh!
00:31:41Oh!
00:31:46Yes, this seems to me the Vesalia's Cosciame.
00:31:50So let's see.
00:31:52Noi dovremmo essere dalle parti di Fiarecci, più o meno.
00:31:59La barca sta andando verso il norte e quindi ci basta fare due calcoli
00:32:03e noi via terra la ripigliamo quando ci pare.
00:32:05A noi ci basta arrivare fino a Portofino,
00:32:07trovare un'altra barca che ci porti una decina di miglia a largo e l'incrociamo.
00:32:15E poi andiamo a Siviglia.
00:32:18A Marsiglia.
00:32:20Beh, io quello volevo dire, non è che abbiamo molto tempo,
00:32:24anzi non ne abbiamo proprio.
00:32:26Qui bisogna subito affittare una macchina.
00:32:28Tu credi che ce la diano a credito?
00:32:30A che?
00:32:31Ho lasciato i soldi nella giacca che mi sono levato quando mi hai chiesto soddisfazione.
00:32:35Ah, che bella soddisfazione.
00:32:38Aspetta un momento.
00:32:51Secondo te qual è la più veloce?
00:32:53Che cosa, chi?
00:32:56Oh, guarda che io sono incensurato, non voglio guai.
00:32:59Dai, o la va o la spacca.
00:33:12Ma che fai, rubi? Guarda che io ti abbandono.
00:33:16Apri!
00:33:21Mario Alerci, o tu!
00:33:26Senso offesa, ma guarda che Portofino sta dall'altra parte.
00:33:51Oh!
00:33:54Eh, tanto noi abbiamo tanto tempo, abbiamo.
00:33:58Ma non hai detto che bisogna sbrigarsi?
00:34:00No, no, abbiamo tempo.
00:34:04T'ho detto che abbiamo un sacco di tempo.
00:34:20Portofino!
00:34:21Ehi ! Ma che fai ? Son passi contro matte !
00:34:49Non senti che abbiamo alle spalle ?
00:34:51Eppure, se tutte queste macchine stanno ferme, ci sarà una ragione !
00:34:57Il treno !
00:35:09Ma scusa, c'era bisogno di ordinare tutta quella roba ?
00:35:11Eh, sai, deve essere stato lo shock.
00:35:15Io quello il treno me lo sono visto addosso e...
00:35:18E te è venuta fame ?
00:35:19Eh già, eh !
00:35:21Mi ha fame quello treno !
00:35:27A proposito, come ci mettiamo quando ci portano il conto ?
00:35:30Ah, io se fossi in te, mi farei venire qualche idea !
00:35:33Già mi è venuta. Facciamo una rapina.
00:35:36Una rapina ? Noi ?
00:35:39Sì, noi. Ci mettiamo due fazzoletti davanti alla bocca.
00:35:42Tu pulti la pistola su questi due polli davanti a noi.
00:35:45Questi qua ?
00:35:46Dopodiché io penserò a ripulirli.
00:35:47Uè, dico, ma tu sei pazzo ? Io sono incensurato.
00:35:51Ma è stata tu l'idea di venire qua e di abbuffarti come un maiale ?
00:35:54Eh già, ti pare che la colpa non era mia ?
00:35:58Se hai un'idea migliore della mia, la puoi anche tirare fuori.
00:36:02Dico solo che magari potevamo avvertirli prima !
00:36:09Cameriere, senta !
00:36:12Hm ?
00:36:16Desiderano ?
00:36:17Il signore vorrebbe dirle una cosetta.
00:36:19Hm ?
00:36:21Su, non essere timido.
00:36:29Eh...
00:36:33Dato si che lui...
00:36:37Insomma, ma lei certe cose le capisce ?
00:36:39Certo.
00:36:42Ah.
00:36:44Formaggio ! Avete formaggio ?
00:36:46Sì signore.
00:36:47Ah, bene, allora me ne porti una doppia porzione.
00:36:50Subito.
00:36:54Eh sì, forse stavolta hai ragione tu, è meglio mangiare prima.
00:37:05Aspettami dall'altra parte della cassa.
00:37:07Non ti occupare di quello che faccio io.
00:37:09Vedi, senti, non vorrei mica fare una straccia.
00:37:12No, no, faccio il giochetto dei giocattoli.
00:37:14E che è ?
00:37:30Due pranzi e questa.
00:37:33Ah, e anche questa.
00:37:40Ma dove ?
00:37:42Scusi, è con lei quel signore biondo ?
00:37:46Voi direi a me ?
00:37:47A lei, sì.
00:37:48Ma che fai scherze ? Io sto con un signore biondo.
00:37:51Ma stia attento a come parla.
00:37:53Direttore, direttore !
00:37:55Direttore !
00:37:56Direttore !
00:37:57Direttore !
00:37:58Direttore !
00:37:59Direttore !
00:38:00Direttore !
00:38:01Direttore !
00:38:02Direttore !
00:38:03Direttore !
00:38:04Direttore !
00:38:05Direttore !
00:38:06Direttore !
00:38:07Direttore !
00:38:08Direttore !
00:38:18Oh, ma che fai ?
00:38:20Rubbi ancora !
00:38:23Guarda che io ti abbandono, eh !
00:38:26Oh, apri !
00:38:32Direttore, eccoli lì !
00:38:33La polizia, diciamolo loro.
00:38:38No...
00:38:41Eh, America, io non sono santo,
00:38:43ma tu sei proprio uno figlio di puttana !
00:38:48Secondo te, qual è il più veloce ?
00:38:50Eh...
00:38:52Eh, no...
00:38:54Quello.
00:38:56Salve.
00:38:57Che cosa vuole, lei ?
00:38:58Bello.
00:38:59Veramente bello.
00:39:01Che autonomia ha, eh ?
00:39:02Tre ore a pieno regime, ma lei...
00:39:04Tre ore bastano !
00:39:05Avanzano !
00:39:07Ascolti...
00:39:08È in vendita ?
00:39:09No, no, no, non è in vendita.
00:39:10Senta, mi vuol fare il santo piacere ?
00:39:11È assicurato ?
00:39:12Sicuro che è assicurato.
00:39:13Vuole affittare ?
00:39:14No, no, no, no, no.
00:39:15Ascolti...
00:39:16È in vendita ?
00:39:17No, no, no, non è in vendita.
00:39:18Assenta, mi vuol fare il santo piacere ?
00:39:19È assicurato ?
00:39:20Sicuro che è assicurato.
00:39:21Vuole affittare ?
00:39:22Uè, ma per chi mi ha preso ?
00:39:23Senta, se non scendi immediatamente, vado in capitaneria.
00:39:25Guardi che io sono cavaliere del lavoro.
00:39:27È ora di finirla con la guerria degli extraparlamentari.
00:39:29Io non c'ho mica paura, sa ?
00:39:31Mi son visto che la ora la sei per lavorare,
00:39:33fin da qua sei ripicinino.
00:39:35E adesso lei mi fa il piacere di scendere,
00:39:37dal bordo, immediatamente !
00:39:38Eh, peccato, però.
00:39:39Due, due.
00:39:40Là sotto, guardi.
00:39:41C'è che ?
00:39:42Guardi.
00:39:43Uuuh !
00:39:45Hai visto il commendatore ?
00:39:46Ma, sarà sceso un momento.
00:40:15Pronto ? Pronto ?
00:40:17A Portofino ?
00:40:19Con un altro yacht ?
00:40:21Ma con un lindane ?
00:40:22Eh, abbiamo avuto un piccolo contrattempo,
00:40:24ma lo stiamo superando.
00:40:25Non è meglio stare superando.
00:40:26Chiuse è pelosa e l'aereo è mobilizzato.
00:40:29A proposito mio cugino, come sta ?
00:40:31Ah, bene, bene.
00:40:32Sta tranquillo.
00:40:33Va tutto a gonfiavele.
00:40:36Scusa, ma sei sicuro di aver fatto bene i tuoi calcoli ?
00:40:39Ormai sono sicuro.
00:40:40Sì.
00:40:41Scusa, ma sei sicuro di aver fatto bene i tuoi calcoli ?
00:40:43Ormai sono tre ore che siamo qui,
00:40:45e io questa barca non la vedo.
00:40:47Stai tranquillo che mo' arriva.
00:40:48Eh, speriamo.
00:40:52Ma tu in America di mestiere che fai ? Il killer ?
00:40:54Diciamo che tolgo le castagne dal fuoco per conto terzi.
00:40:57E questa castagna quanto di frutta ?
00:40:59Beh, se tutto va come deve andare,
00:41:01una bella fetta.
00:41:07Ma ti sei fermato al punto giusto ?
00:41:10Abbi fede.
00:41:12E allora la barca dov'è ?
00:41:14Sta arrivando.
00:41:15E da che parte arriva ?
00:41:18Da sud-est.
00:41:19Io comincio ad avere qualche dubbio.
00:41:22Fidati di Margherito.
00:41:23Fidati di Margherito.
00:41:28Scusa, ma chi è Margherito ?
00:41:31Il qui presente.
00:41:32Ah no, dai. Come ti chiami ?
00:41:37Margherito.
00:41:38Ma non è un nome da donna ?
00:41:40Margherita è da donna.
00:41:42Io mi chiamo con la O, non con la A.
00:41:44Margherito.
00:41:45Un nome romantico.
00:41:47Stronzo.
00:41:49E dimmi un po', scusa.
00:41:50Sì ?
00:41:52Il tuo secondo nome qual'è ?
00:41:54Orchideo.
00:41:56Quei stronzi.
00:41:57Ah, uè.
00:41:59Ma quanto sei permaloso.
00:42:02Io mi chiamo Joe.
00:42:03Ah, Joe.
00:42:08È originale.
00:42:09Sai, al confronto col tuo, impallidiscono tutti.
00:42:14Mannaggia morto.
00:42:15Che succede ?
00:42:17Lo scarroccio.
00:42:18E chi è ?
00:42:20La cosa, la corrente.
00:42:39Ma tu i tuoi calcoli li fai sempre così ?
00:42:41Eh già.
00:42:42E va a pensare che questa schifezza di colpata ci sta più corrente di un fiume.
00:43:09Eccola là.
00:43:11Sta andando contro gli scontri.
00:43:39Adesso prendi tu i comandi.
00:43:41Poi accosti e togli i gas.
00:43:43Come si fa ?
00:43:46Così.
00:43:51Eh, o la va o la spacca.
00:43:53No, no, americano, cerca di non spaccare niente.
00:44:09Scusi.
00:44:10Scusi.
00:44:11Scusi.
00:44:12Scusi.
00:44:13Scusi.
00:44:14Scusi.
00:44:15Scusi.
00:44:16Scusi.
00:44:17Scusi.
00:44:18Scusi.
00:44:19Scusi.
00:44:20Scusi.
00:44:21Scusi.
00:44:22Scusi.
00:44:23Scusi.
00:44:24Scusi.
00:44:25Scusi.
00:44:26Scusi.
00:44:27Scusi.
00:44:28Scusi.
00:44:29Scusi.
00:44:30Scusi.
00:44:31Scusi.
00:44:32Scusi.
00:44:33Scusi.
00:44:34Scusi.
00:44:35Scusi.
00:44:37Scusi.
00:44:38Scusi.
00:44:39Scusi.
00:44:40Scusi.
00:44:41Scusi.
00:44:42Scusi.
00:44:43Scusi.
00:44:44Scusi.
00:44:45Scusi.
00:44:46Scusi.
00:44:47Scusi.
00:44:48Scusi.
00:44:49Scusi.
00:44:50Scusi.
00:44:51Scusi.
00:44:52Scusi.
00:44:53Scusi.
00:44:54Scusi.
00:44:55Scusi.
00:44:56Scusi.
00:44:57Scusi.
00:44:58Scusi.
00:44:59Scusi.
00:45:00Scusi.
00:45:01Scusi.
00:45:02Scusi.
00:45:03Scusi.
00:45:04Scusi.
00:45:05Scusi.
00:45:06Scusi.
00:45:07Scusi.
00:45:08Scusi.
00:45:09Scusi.
00:45:10Scusi.
00:45:11Scusi.
00:45:12Scusi.
00:45:13Scusi.
00:45:14Scusi.
00:45:15Scusi.
00:45:16Scusi.
00:45:17Scusi.
00:45:18Scusi.
00:45:19Scusi.
00:45:20Scusi.
00:45:21Scusi.
00:45:22Scusi.
00:45:23Scusi.
00:45:24Scusi.
00:45:25Scusi.
00:45:26Scusi.
00:45:27Scusi.
00:45:28Scusi.
00:45:29Scusi.
00:45:30Scusi.
00:45:31Scusi.
00:45:32Scusi.
00:45:33Scusi.
00:45:34Scumi !
00:45:58Buonanotte.
00:46:01Ehi, Margarito !
00:46:03Da una mano ! Sbrigati !
00:46:07Sono qui, imbecille !
00:46:17Dammi una mano !
00:46:20Ehi !
00:46:27O la mano o la spacca, eh !
00:46:29Certo che tu, più che andare, spacchi !
00:46:32Su, su ! Coraggio !
00:46:39Avanti, va ! Dammi una mano !
00:46:41Però è anche andata !
00:46:43Sì, a fondo !
00:46:50Sei tu, Salpegone ?
00:46:52Sono io, Joe.
00:46:54Ma lei prima spara e poi domanda chi è.
00:46:56Dove sono ?
00:46:58Chi ?
00:46:59Ho sentito arrivare un motoscafo.
00:47:01Eravamo noi.
00:47:02E l'esplosione che cos'era ?
00:47:04Il motoscafo.
00:47:05Ma non si preoccupi, è rassicurato.
00:47:07Resta dove sei, cosa fa tu, sa ?
00:47:09Così te ne eri andato, eh !
00:47:11Ma che è andato io ?
00:47:12Zitto ! Nessuno ti ha chiesto niente, Giuda.
00:47:15Ti sei andato a mettere d'accordo con Salpegone.
00:47:18Ma tu da dove sei venuto ? Non ci torni ?
00:47:21Ma non sarà mica impazzito ?
00:47:23Io dove devo arrivare, ci arrivo più sicuro da solo.
00:47:33Eh beh, stavolta...
00:47:35mi sa che l'ho spaccata io.
00:47:42Ehi.
00:47:44Dottore.
00:47:46Perché non dà un'occhiata al paziente, eh ?
00:47:49O maranna mia, sono le otto.
00:47:51E come ho potuto dormire tutte queste ore ?
00:47:54Beh, l'aria di mare.
00:47:56L'aria di mare.
00:47:58Allora ?
00:48:00Diciamo...
00:48:01Diciamo che ho cambiato idea.
00:48:03Ah, e cosa gliel'ha fatta cambiare ?
00:48:05La considerazione che non tutti i mali vengono per nuocere.
00:48:08Per esempio il fatto di essermi liberato di mia moglie.
00:48:11Ciò non toglie che ho solo 15 giorni di vacanza
00:48:14e non intendo trascorrerli sotto coperta.
00:48:16Quindi...
00:48:17mi conceda libertà di movimento e mi sleghi.
00:48:22A me basta che non facciate fesserie.
00:48:24Ma la mia parola !
00:48:27Chiaro però che dal momento in cui ve ne sarete andati
00:48:29denuncerò l'accaduto alla polizia.
00:48:31Chiaro.
00:48:32E dirò come si sono svolti realmente i fatti.
00:48:36Certo.
00:48:37Mi sta bene.
00:48:40Affare fatto.
00:48:44Uova al prosciutto, papà ?
00:48:46Questa è una buona idea.
00:48:48Non ho intenzione di cucinare uova al prosciutto
00:48:50per un losco avventuriero.
00:48:51Me le faccio senza prosciutto.
00:48:54Posso permettermi un minimo di curiosità ?
00:48:58Lei è sposato per caso ?
00:49:00No.
00:49:03Fidanzato ? Impegnato ?
00:49:05No.
00:49:07Gli ho dato solo due riscotti
00:49:08ma quello so due giorni che sta in catalessi.
00:49:10Eh, il sole picchia, eh ?
00:49:11Eh, il sole.
00:49:12Quello mi sa che ha picchiato
00:49:13contro qualcosa di più pesante.
00:49:14È molto strano.
00:49:15Che cosa è strano ?
00:49:16Eh, te ne in capo una figozza
00:49:17che pare un sombrero.
00:49:19Dove trovo una colonna di ghiaccio ?
00:49:21Nel frigorifero.
00:49:25Buonasera.
00:49:26Buonasera.
00:49:28Ma lei chi è ?
00:49:29Io.
00:49:30Ma lei chi è ?
00:49:31Io.
00:49:32Ma lei chi è ?
00:49:33Io.
00:49:34Ma lei chi è ?
00:49:35Io.
00:49:36Quello che rimane del proprietario di questa barca.
00:49:39Ah.
00:49:40Buonasera.
00:49:41Buonasera.
00:49:43E buonasera.
00:49:45Grazie.
00:49:46Prego.
00:49:47Io non la stuzzicherei.
00:49:48Betty ha un carattere strano.
00:49:50Credo dipenda dal fatto che è ferratissima
00:49:52sul comportamento delle scimmie.
00:49:54Ma sospetto che si addigiona su quello degli uomini.
00:49:57Ti pregherei di risparmiarmi questi commenti di dubbio gusto.
00:50:00Parliamo d'affari.
00:50:02Io devo accompagnare quel tipo in un certo posto.
00:50:04E c'è gente che non vuol farmi ci arrivare.
00:50:06Lo spero bene.
00:50:08Io cerco di evitare questa gente restando all'ombra.
00:50:12All'ombra di che ?
00:50:13Nascosto.
00:50:14Lo credo.
00:50:15Ah.
00:50:17Se mi aiutate vi pagherò 5.000, va bene ?
00:50:20Vi assicuro che non avrete noia.
00:50:22Mi faccia riflettere.
00:50:24Papi, non ti metterai in combutta con un simile figuro.
00:50:27Certo che mia figlia in fondo...
00:50:30Senta, perché non ne parliamo tra uomini
00:50:32e lasciamo fuori gli scimpanzé ?
00:50:35Papà, può succedere a una tentazione ?
00:50:39Ah, beh...
00:50:40Non bisogna mai resistere agli impulsi naturali.
00:50:43Fa male al sistema nervoso.
00:50:49Robusta, eh ?
00:50:50Sì, tennis.
00:50:51È una seconda categoria.
00:50:52Deve avere un gran servizio.
00:50:54Papà !
00:50:59Posso dargliene un altro ?
00:51:03Non te lo consiglio, tesoro.
00:51:09Mai giocato a tennis, ma imparo presto.
00:51:12Un oriente calmo.
00:51:14L'aria serena.
00:51:16Mi duole il fondo della schiena.
00:51:23Buonasera.
00:51:24Fuori ci sta la bonaccia
00:51:26ma qui dentro tira un'aria di burrasca.
00:51:28Siamo di nuovo fermi ?
00:51:30Se vogliamo andare avanti devo attaccare modore.
00:51:32E allora attacca.
00:51:34Tanto per saperlo, così, semplice curiosità la mia,
00:51:37quanti siamo a bordo ?
00:51:39Troppi.
00:51:58Sì.
00:52:22Cos'è, non riesci a dormire ?
00:52:24Vuole sapere perché sono venuta qua ?
00:52:26Non lo so, forse vuole fare il secondo round.
00:52:33Non muovere e non fiatare.
00:52:41Vede, in effetti io quei due schiaffi li ho dati a lei
00:52:44ma è come se avessi schiaffeggiato me stessa ieri sera.
00:52:47Sai, Joe, è la prima volta in vita mia che ho desiderato essere bella.
00:52:51Forse non dovrei dirlo.
00:52:53E poi proprio a te, visto...
00:52:56Insomma, io credo...
00:52:59Credo proprio che ti amo, Joe.
00:53:06Joe !
00:53:11Sono stata troppo ardita.
00:53:14Salve, coni !
00:53:16Don Salvo qua, e ?
00:53:17Bene.
00:53:18E non cercate di svegliarlo, vi prego, è sotto sonnifero.
00:53:21Meglio così.
00:53:22Me lo porto via ?
00:53:23Eh, certo, no ?
00:53:37Non tocchi mia figlia !
00:53:39Ma le pare di modo !
00:54:10Avanti, che te lo dico io !
00:54:14Ma che venga con me ?
00:54:19L'aniccia è di prima della guerra, ma funziona.
00:54:23Sì, un bel cannellotto a Santa Rosalia bisogna c'è.
00:54:26Ah, femmina rebelle sei io !
00:54:28Ancora ?
00:54:29Ma io ho già passato metà della crociera legato come un salame !
00:54:33Ammonenne pezzotte !
00:54:35Oh, un momento, cannella con pozzola me la cai anch'io !
00:54:42Via, subito !
00:54:47Adesso ci facciamo un sacco di rosate !
00:54:53Alzati !
00:54:55Andiamo, alzate !
00:54:57Alzati !
00:54:59Andiamo, alzate !
00:55:03Alzati, imbecile !
00:55:05Chiamami fa mezz'ora.
00:55:08Forza ! Forza !
00:55:11Gesù ! Oh, Madonna mia !
00:55:13Una bomba ! Una bomba ! E non tirare !
00:55:28Io pesomino, sarai tu a portarmi.
00:55:30La bomba la prendo io.
00:55:32Buttati indietro ! Forza !
00:55:43Attento.
00:55:45Comincia a scar.
00:55:51Bella vita, eh ?
00:55:54Bella vita, eh ?
00:55:59Io me la faccio a piedi.
00:56:01E tu con l'ascensore.
00:56:15Calma, calma !
00:56:24E l'hai ripigliata, Abi ?
00:56:26Piano, ragazzi, piano.
00:56:49Come micino !
00:56:51Falla !
00:56:56Oh, no !
00:56:59Mannaggia, se ne combinassi mai una buona !
00:57:02Io slego il gommone, tu vai al terremotore !
00:57:05Sì !
00:57:10Tira di su ! Tira di su !
00:57:12Tira di su ! Tira di su !
00:57:15Solo vai !
00:57:16Vieni qua !
00:57:43Dovrebbe essere ora.
00:57:47Rocca 15
00:57:50Negualfatoso !
00:57:51A quest'ora non ci sono rimaste nemmeno le bresciale.
00:58:05Quello che non capisce, è che non senta dolore.
00:58:16Sono stati bravi. Veramente bravi.
00:58:21Perché non prendi un po' di caffè invece di continuare a pensarci?
00:58:25Notizie dalle Cinque Terre danno ormai per certo...
00:58:28...che il moto peschereccio Sangue della Beata Vergine...
00:58:30...rubato questa notte a Porto Maurizio...
00:58:32...è stato ritrovato da una moto vedetta della finanza francese...
00:58:35...abbandonato nella baietta di Dufour, vicino Monte Carlo.
00:58:39Monte Carlo?
00:58:40Monte Carlo.
00:58:43Di questa stagione deve essere piena di gente.
00:58:45Non troveremo neanche da ormeggiare in Porto.
00:58:49Comunque...
00:58:52...visto che lei mi costringe con la forza...
00:59:07Bel vento, eh?
00:59:09Ehi! Tutto liscio laggiù, dottore!
00:59:12No, qui è un mago ingrespato!
00:59:17Ci vuole un dottore per il dottore!
00:59:38Betty!
00:59:40Betty!
00:59:43Da una tesata a quella scotta!
00:59:52Chissà che avrà capito.
00:59:55La tesi lei, dottore!
00:59:59Guarda i delfini a prua!
01:00:04Joe...
01:00:13Joe...
01:00:25Joe, sei sopra o sotto?
01:00:29Sopra!
01:00:31Salgo, eh?
01:00:34Sai, mi dovresti togliere una curiosità.
01:00:37Beh, intanto comincia a toglierti questo.
01:00:42No!
01:01:04Meglio, dottore!
01:01:12La la la la ...
01:01:22Pronto ? Pronto !
01:01:24A Montecarlo siete ?
01:01:25Ancora !
01:01:26Bella la vita eh !
01:01:28Ma tu non dovevi chiamare ieri !
01:01:30Non ho potuto !
01:01:31Tutto bene ?
01:01:32Eh ! Una meraviglia !
01:01:34Uh ! Uh !
01:01:35Bravo ! Uh ! Bravo !
01:01:36Io sto...
01:01:37Mio coccino come sta ?
01:01:39Ah ! Sta ... sta ...
01:01:41Deve fare un viaggio tranquillo, senza scosti.
01:01:43Sė, lo so.
01:01:44Una minchia, sai.
01:01:46Mi risulta che a Monte Carlo č un grande casino.
01:01:49Comunque, mentre voi vi fate i giri turistici,
01:01:51io ho organizzato tutto. Ti mando l'aereo sabato.
01:01:54Cosa? Sabato?
01:01:55Sė, a Nizza.
01:01:57Perché? Non fa bene?
01:01:58Sė, certo, ma...
01:02:00Sabato č domani. Ho bisogno di pių tempo.
01:02:048 di domani mattina, Nizza.
01:02:07Hangar numero 3.
01:02:12Margherita!
01:02:13Quella ha visto le madame e si č squagliata.
01:02:16Mi stava andando decisamente storta.
01:02:19Quando devi consegnare qualcosa che non hai
01:02:21e dovresti sottrarre a qualcuno che non sai dov'č,
01:02:23in una cittā che non conosci, e il tutto in meno di 24 ore...
01:02:27beh, č meglio che ti dai una martellata in fronte.
01:02:30Dico bene, Charlie Brown?
01:02:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:34Baciamo le mani.
01:03:39Saluteamo.
01:04:04Vieni, vieni.
01:04:18Scusate, quel tipo grosso con i bacchi abita qui?
01:04:23Padone, si?
01:04:25Eh, quello. Andiamo, andiamo.
01:04:27Insomma, finché c'č vita c'č speranza.
01:04:29Non mi sembra affatto il caso di drammatizzare.
01:04:32Lei che ne dice, dottore?
01:04:34Perso un lavoro, se ne trova un altro.
01:04:36E poi, se un giovanotto della sua etā
01:04:39decidesse di mettere la testa a partito,
01:04:41io le sto parlando di un buon partito.
01:04:44Però il roglio di questa notte ha fatto miracoli.
01:04:48Ma...
01:04:53Che metamorfosi.
01:04:56Sì, si può sapere che diavolo sta facendo?
01:04:59Sto contando i soldi che le devo.
01:05:01Spero che almeno in parte servano a farle dimenticare.
01:05:04Veramente io non vorrei dimenticare.
01:05:06Questi sono per Margherito, il saldo.
01:05:10E cosė hai proprio deciso di andartene?
01:05:13Devo andarmene.
01:05:15Sė, sė, certo. Allora...
01:05:19E c'č successo.
01:05:25Perchč quelle facce cosė lunghe?
01:05:28Gių č in crisi.
01:05:30Ha deciso di rinunciare.
01:05:32Non gliene va una giusta.
01:05:34Poi adesso č scomparso anche Margherito.
01:05:36Ma se l'ho visto poco fa sul molo.
01:05:39Con ghiaccio e bambini.
01:05:41Sė, sė.
01:05:43Sė, sė.
01:05:45Se l'ho visto poco fa sul molo.
01:05:47Con ghiaccio? Sul molo?
01:05:49No, no, grazie. Adesso io vado sul molo e poi...
01:05:53Scusate.
01:06:03Joe!
01:06:06Joe!
01:06:15Joe!
01:06:19Joe!
01:06:30Joe!
01:06:38Lo ho trovato!
01:06:40Ho studiato pure il modo per fare i fessi.
01:06:43Mi mancano solo i costumi.
01:06:45Adesso ti spiego.
01:06:49Su, su, smetta, monta, monta.
01:06:51Ruta la finsella, vitta, vitta.
01:06:57Più vite.
01:07:03Ora sarō io a spedirti.
01:07:05Ma prima devono pagare.
01:07:07Domani torniamo alle grotte,
01:07:09ma stanotte folleggiare bisogna.
01:07:13Sì.
01:07:29Questi che sono?
01:07:31Renforzi.
01:07:33Le fanno in serie ora, data la richiesta.
01:07:35Parte in casa siamo.
01:07:37Come te rallucci?
01:07:39Ni ciapa, ni siete o te palemmo?
01:07:41Faccio i nostri.
01:07:47Bello sei.
01:07:53E tu Fenocchio sembri?
01:07:55Sembro, sembro, sembro a te.
01:08:03Ma io te?
01:08:05Questo lo chiamate divertirle?
01:08:07Eh sì.
01:08:09Io sono moriato con solo sei ammazza se diverti.
01:08:11Io pure in altro modo mi diverto.
01:08:15E' quello che cercheremo di fare stasera noi tutti insieme.
01:08:19Se ti comporti bene
01:08:21te ne portiamo un'andicchia.
01:08:25Dico bene Salpecone?
01:08:27Giusto, giusto.
01:08:31Mezza casa sono perdo.
01:08:35Monte Carlo!
01:08:37Tu sei la mia pazia.
01:08:43Lei che misura tiene?
01:08:45Le misure rimaste sono tutte piccole.
01:08:47Oltre a tre costumi da marinaretto
01:08:49e due da paggio sempre per bambini
01:08:51per la vostra taglia sono rimasti solo questi.
01:08:53Sì va bene ma ci aiuti
01:08:55faccia qualche cosa.
01:08:57Purtroppo non so che fare signore.
01:08:59Ok li prendiamo.
01:09:01Ma chi?
01:09:03E' un unico pacco.
01:09:05Ah no, quella schifezza te la metti tu
01:09:07io non ci penso proprio.
01:09:09Eh già.
01:09:11E la morale dove la mettiamo?
01:09:13Io oltre che da marinaio ti ho fatto da manutengolo
01:09:15da sicario, da schiavo, da ascensore
01:09:17da cinese, da palo, da ruffiano
01:09:19ma questo no, questo non te lo faccio.
01:09:31Vorremmo una stanza per favore.
01:09:33E a quanto tempo?
01:09:35Vabbè una mezz'oretta ci basta.
01:09:39Contenti voi.
01:09:41Uè ma per chi ci hai preso?
01:09:43Oh
01:09:45per nessuno ci ho preso.
01:09:4920 franchi anticipati
01:09:51è l'uso dell'hotel.
01:09:53Eh sbrigiamoci, prima lo facciamo e meglio è.
01:09:55Il trucco l'hai comprato?
01:09:57Ah sì sì, qua ci sta tutto, rossetto, cipia, ciglia
01:09:59e giarrettiere.
01:10:03Senti porchiere notte, tu prova a dire solo
01:10:05un'altra parola e...
01:10:11Sì?
01:10:13Sì, sono io.
01:10:19Sì.
01:10:21Sì.
01:10:25Papà?
01:10:27Cosa vuoi tesoruccio?
01:10:29Senti, Margherita dice che c'è un ballo in maschera
01:10:31in un grande hotel, mi ci porti?
01:10:33Certo tesoro, farò in modo di procurarmi i biglietti.
01:10:35Non ti preoccupare.
01:10:37Grazie papà.
01:10:39Di niente, ricordamelo domani.
01:10:41Buonanotte tesoro.
01:10:43Papà?
01:10:45Sì cara?
01:10:47Il ballo è stasera.
01:10:49Ah, bene.
01:10:51Stasera?
01:10:53Sì papà, è già incominciato.
01:11:01Sì.
01:11:19Questa è molto vecchia.
01:11:25Caramella che non è cosa per te questa.
01:11:31Non ci siamo già conosciuti noi due.
01:11:33Noi due chi?
01:11:35Come non detto.
01:11:43A balliamo?
01:11:57Io me ne vado.
01:11:59Tieni qua.
01:12:13Bella damina.
01:12:15Bella damona.
01:12:17E adesso come ci mettiamo?
01:12:19Posso avere l'onore?
01:12:21Posso avere l'onore.
01:12:23E perché no bel cavaliere?
01:12:25Ma che mi lasci sola?
01:12:27Ci sono qua io.
01:12:29Bella damina.
01:12:45Bella damina.
01:12:47Bella damina.
01:12:57Questa Michelozzo è una serata memorabile.
01:12:59Stasera dal pecone
01:13:01si fa danza a Monte Carlo.
01:13:03Scusa.
01:13:15Dottore, mi fa ballare?
01:13:17Sì.
01:13:23Come è piccolo il mondo.
01:13:25Guarda che sorpresa che ti ho fatto.
01:13:29Fammi vedere il tuo, Mosetta.
01:13:31Ma che sei?
01:13:33Bella damina sei.
01:13:39Quanta brutta gente, anima mia.
01:13:43E se trovassimo un angolino
01:13:45un po' appartato tutto per noi?
01:13:47Solo per noi?
01:13:51Sì, certo.
01:13:53Come sei romantico.
01:13:57Vieni, vieni.
01:14:01Ehi, Capitano Uccino.
01:14:03Guarda che la musica è cambiata.
01:14:27Guardate.
01:14:29Sei vestito da odalisca.
01:14:31Scusa.
01:14:33Ma che ce l'hai con me?
01:14:35Uh, la piccola si è offesa.
01:14:37E che c'è, mi vuoi dare lo schiaffetto?
01:14:39E come non te lo do.
01:14:43Vieni, accompagnami.
01:14:49Dove andate?
01:14:51In un posto dove gli uomini non sono ammessi.
01:14:53E incipriarci l'esilio.
01:14:55Ah, certo.
01:14:57Stai tranquilla,
01:14:59nemmeno il carro a cezza mi sposta.
01:15:09Non esagerare, a quello gli hai spaccato la faccia.
01:15:11Eh, qua se non li difendi li compromettono.
01:15:13Quando si comincia?
01:15:15Subito, mi ha invitato nel suo appartamento.
01:15:17Il mio no, è timido.
01:15:19Eh, dagli una mano, no?
01:15:21È importante che si salga insieme.
01:15:23Eh, sì, ma mica è facile, pare un umandrillo,
01:15:25un bravo guaglione, quello si vuole fidanzare a casa.
01:15:27Minchia!
01:15:29Guarda, guarda!
01:15:31Uomine sessuale siete!
01:15:33Questo va cucinato subito.
01:15:37Quando Salpecone se ne accorge,
01:15:39vi sfincica.
01:15:43Eh, ma guarda quanto è previdente.
01:15:47Questo si è già portato la croce.
01:15:55Adesso lo finisco.
01:16:03Non è ancora finito.
01:16:09Vuoi una mano?
01:16:11No, adesso ci do il colpo del coniglio.
01:16:13Vai pure, vai!
01:16:15Cammina, depravato!
01:16:17Butta quella pistola.
01:16:23Su, andiamo, i nostri cavalieri ci aspettano.
01:16:25E meno male che era piccolo.
01:16:29Ciao!
01:16:31Scusatemi tanto, ragazze,
01:16:33tolgo l'incomodo.
01:16:35Ma che stai facendo?
01:16:37Scusatemi, ragazze,
01:16:39è un po' tardi.
01:16:41Scusatemi, ragazze,
01:16:43tolgo l'incomodo.
01:16:45Ma che stai facendo qui?
01:16:47Io volevo rivederti ancora una volta.
01:16:49Baciami.
01:16:51Ma scusa, in queste condizioni?
01:16:53L'amore è cieco, anche con le lenti a contatto.
01:16:59Charlie, ho l'impressione di vedere
01:17:01due fanciulle che si baciano sulla bocca
01:17:03come se fossero un maschio e una femmina.
01:17:05Brutto segno, vecchio mio,
01:17:07questo vuol dire che sei completamente rincoglionito.
01:17:09Bella profumata sei!
01:17:13Eh?
01:17:15Ma insomma!
01:17:17Prova di tacco.
01:17:37Calma, calma, fermi, basta!
01:17:39Un po' di contenio per Diana.
01:17:41Oh, calma!
01:17:45Mi bazzerai, me fai?
01:17:47Vai via, vai.
01:17:55Charlie!
01:17:59Ah, un altro bel maschione!
01:18:01Fuori di quella!
01:18:03Ma che cos'ha, mal di gola?
01:18:05Fatti i fattori.
01:18:11Posso avere l'onore?
01:18:13Ah, il mio bel tricheco!
01:18:19Fa un po' meglio, non te la potevo giovare, eh?
01:18:21Che dici?
01:18:23Ma non lo vede quanto è brutto?
01:18:25Oh, caffone!
01:18:27Sembra un boccospiro!
01:18:29Come si permette?
01:18:31Eh, aspetta!
01:18:33Ma non lo vede quanto è brutto?
01:18:35Oh, caffone!
01:18:37Sembra un boccospiro!
01:18:39Come si permette?
01:18:41Eh, aspetta!
01:19:01Ma che cosa gli fai agli uomini?
01:19:03Un giorno o l'altro io la cido!
01:19:09Fermo!
01:19:15Ma che cosa hai fatto?
01:19:17Ah, lente, scherzo già mio!
01:19:23Fammi vedere la gamba!
01:19:25Ah, te la faccio sentire!
01:19:29Ma che minchia vuoi?
01:19:31Vedo, vedo, vedo!
01:19:39Andiamo!
01:19:41Oh, lo champagne! Lo beremo dopo!
01:19:59Questa è diventata una sogliola!
01:20:03Ah, donna combattiva sei!
01:20:05Remente di passione irrefrenabile!
01:20:09Eccome qua!
01:20:11Il tuo cavaliere te fonzecchierà!
01:20:15Fa vedere le coscette!
01:20:17Porco!
01:20:35Ma chi erano?
01:20:37A nome della direzione, fatemi finire!
01:21:05Tu hai finito? Dai, vieni!
01:21:07Eh si, ho finito!
01:21:35L'hai trovata?
01:21:37Dammi una mano!
01:21:41Vembene pareiva nata!
01:21:45Vembene pareiva nata!
01:21:47Vembene pareiva nata!
01:21:53Mi scusa!
01:21:55Ma sono in petita discussione su qualcosa!
01:21:59Aspettate, aspettate!
01:22:01Oh, il collega!
01:22:03Oh, il collega!
01:22:05Oh, il collega!
01:22:11Presto, presto, presto!
01:22:13Oh, oh!
01:22:15Arrospicchia!
01:22:17Oh, oh!
01:22:19Oh, oh!
01:22:21Con tutto il rispetto!
01:22:23Guarda che c'è!
01:22:25Lasciami fare!
01:22:37Ha solo delle male odore!
01:22:39Eh, si, c'è tutto!
01:22:41Ah, ah, ah!
01:22:43Ah, ah, ah!
01:22:45Ha solo delle male odore!
01:22:47Eh, si, c'era una discussione tra amici, eh!
01:22:49Eh, si, si scherzava!
01:22:51Zoccarellone siamo!
01:22:53Vuol dire il commissariato!
01:22:55Che disse?
01:22:57Il vostro commissariato!
01:22:59Che aspetti allora?
01:23:01Niente aspetto!
01:23:03Alzate le mani!
01:23:15Ma che immondizia sono!
01:23:45Fermi!
01:23:47Polizia! Polizia!
01:23:49Hanno rubato l'immondizia!
01:23:51Perché se ne fanno?
01:23:53Ma stava dentro il camion!
01:23:55Io ero incensurato!
01:23:57Hai capito? Incensurato!
01:23:59Non tenevo neanche una contravvenzione!
01:24:01Un giglio!
01:24:03Gira a destra, giglio!
01:24:05Dove?
01:24:07Non hai visto il cartello?
01:24:09No!
01:24:11E tu gira lo stesso!
01:24:14Adesso inizia, eh!
01:24:16Si, e se non ci sono intoppi
01:24:18dovremmo essere in orario!
01:24:24A me se non concesso, dopo che succede?
01:24:26C'è chi ci aspetta in aeroporto
01:24:28ci imbarchiamo e la festa è finita!
01:24:30Vi imbarcate!
01:24:32Perché non vieni con noi?
01:24:35Lo sai dove sei scemo tu?
01:24:37Qua!
01:24:39Ma non ti piacerebbe vedere l'America?
01:24:41Da quando conosco a te l'America
01:24:43mi fa letteralmente schifo!
01:24:45E allora fa come ti pare!
01:24:47Come mi pare un corno!
01:24:49Io ero ingaggiato solo per portare una banca!
01:24:51Ma te l'ho detto, parti con noi!
01:24:53Non mi passa manco pagare!
01:24:55E allora resta qui!
01:24:57Ah, è così!
01:24:59E io resto!
01:25:07Ma chi è?
01:25:10Ma... ma io...
01:25:13Non mi dare!
01:25:15Glielo dico io!
01:25:17Carlo, vieni qui!
01:25:19Tagli i tuoi schiaffoni, tagli!
01:25:21Guarda che hai combinato!
01:25:23Faccia morta!
01:25:25Io te l'avevo detto!
01:25:27Che cosa avevi detto?
01:25:29Che non ci sono tagliato per queste cose!
01:25:31Ma scusa, quando uno non ci ha tagliato per queste cose
01:25:33dovrebbe avere un minimo di onestà
01:25:35e rimanersene a casa sua!
01:25:37Ma manco pagare!
01:25:39Perché io a chi sta mi fermo, l'accido
01:25:41e te lo mando su!
01:25:43Al posto tuo non mi fermerei!
01:25:45Ma perché? Non siamo in orario?
01:25:47Ma lo dico per te, per lo mio!
01:25:49Se vuoi restare incensurato!
01:25:51E mo' quelli che vuoi!
01:26:07Tira giù quel cassone!
01:26:09E che ne so come si fa!
01:26:11Ma se l'hai alzato!
01:26:23Incensurato!
01:26:25Complicità in furto, sequestra di persona
01:26:27falsificazione!
01:26:29E' piano
01:26:31che sono ancora tutto infiammato!
01:26:34Resistenza alla forza pubblica
01:26:36lesioni più o meno aggravate!
01:26:38Sai che c'è?
01:26:40Tu adesso vieni con me, testimone!
01:26:42Va bene, va bene, ma guarda...
01:26:44Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto sotto la graccia delle armi!
01:26:47Aiuto!
01:26:58Charlie, perché non dice al guardiano
01:27:00di impedire al camion delle immondizie di attraversare il campo?
01:27:02Prego, vecchio mio, mi sto concentrando!
01:27:04Non mi distrarre con le tue farneticazioni!
01:27:09Vada che da un po' di tempo ormai
01:27:11non hai più la strada sotto le ruote!
01:27:13Ah, sì?
01:27:15E dove andate?
01:27:26Charlie, scusa, gli hai ingaggiati tu
01:27:28due caddi travestiti da poliziotti della stradale?
01:27:30Devo cambiare il mio giudizio su di te
01:27:32più che rincoglionito sei stronzo!
01:27:34Ma guarda!
01:27:40La Costa Azzurra non potrebbe essere
01:27:42maggiormente organizzata per donargli
01:27:44quella pace e serenità
01:27:46dello spirito così necessaria
01:27:48per ritemprare il fisico
01:27:50dopo gli stress offertici
01:27:52dai nostri mariti in città!
01:27:54Dico bene, cari?
01:28:00Basta, basta, basta!
01:28:30da cosa inizia?
01:28:38Manna dal cielo, eh !
01:28:41Svanini !
01:28:51Ahi ! veramente ?
01:28:53Non č il neile !
01:28:55Abbiamo tutto il paese alle calcagne.
01:29:19Accendere!
01:29:28Ci sono sempre?
01:29:30Sempre!
01:29:31Ma è più forte!
01:29:41Più forte!
01:29:49Alt!
01:29:50Alt!
01:29:53Ma dove sparano?
01:30:19Un camion come il nostro!
01:30:20Gira! Gira!
01:30:38Ma che fai? Sei pazzito?
01:30:40Adesso ti faccio vedere!
01:30:43Scusami, signore.
01:30:44Posso trovare la prima stazione della polizia?
01:30:48Ah, la polizia!
01:30:49Tu devi prendere la prima a destra e la seconda a sinistra, hai capito?
01:30:53La prima a destra e la seconda a sinistra!
01:30:55Eh, grazie tanto!
01:30:56Oh, ma qui non siamo in Francia!
01:31:00E adesso, tutti alla polizia!
01:31:04Se fossi in te non lo farei!
01:31:05Dici?
01:31:07Io spiego, tu testimoni, io racconto la mia storia, tu la tua
01:31:09e ognuno si prende le proprie responsabilità!
01:31:12Voglio proprio vedere se non ne vengo fuori pulito come un agnellino di quelli che fanno bebè!
01:31:18Ti ho superato, agnellino!
01:31:19Cosa?
01:31:20Il posto di polizia!
01:31:22Tu!
01:31:24Oddio!
01:31:29Ti credevo idiota, ma fino a questo punto...
01:31:31E buttalo fuori, no?
01:31:32Ma che ce lo portiamo appresso?
01:31:48Eh, e così sembrava che ce l'avessimo fatta!
01:32:18Come un adesso in pieno!
01:32:25It's for drinking!
01:32:27How to drink it!
01:32:34Scenda, forza!
01:32:37Finalmente! Sono ridotto a pezzi!
01:32:41E' arrivato un pacco da parte di mostro cugino Merluzillo.
01:32:45Sė, sė, l'apriamo dopo.
01:32:48Diamone!
01:32:50Lascia perdere quelle dioda.
01:32:52Possono essere qui da un momento all'altro, capisci?
01:32:55E' un ordine.
01:33:00La gomma da pare.
01:33:06Uno!
01:33:08Due!
01:33:09Uno!
01:33:14Brutta carogna! Io con questo ti riduco una polpetta.
01:33:17Anzi no, anche senza.
01:33:19Va bene, va bene, ne riparliamo.
01:33:21Adesso sta buono, saliamo a bordo.
01:33:24Buono.
01:33:25Buono?
01:33:26Cosė.
01:33:29Tu di qua non ti muovi.
01:33:33Vai!
01:33:34Ma come vado? Lui non viene.
01:33:36Me ne fotto, vai!
01:33:40Lieno!
01:33:46Oddio!
01:33:54Che lo vuoi prendere, scorsa?
01:34:00Mettete l'anima in pace!
01:34:02Ormai l'hai persa.
01:34:09Sì. Su quell'aereo, stava prendendo il volo...
01:34:16...e...
01:34:18...e...
01:34:20...e...
01:34:22...e...
01:34:24...e...
01:34:26...e...
01:34:28...e...
01:34:30...e...
01:34:32...e...
01:34:34...e...
01:34:36...e...
01:34:38...e...
01:34:40...e...
01:34:42...e...
01:34:44...e...
01:34:46...e...
01:34:48...e...
01:34:50...e...
01:34:52...e...
01:34:54...e...
01:34:56...e...
01:34:58...e...
01:35:00...e...
01:35:02...e...
01:35:04...e...
01:35:06...e...
01:35:08...e...
01:35:10...e...
01:35:12...e...
01:35:14...e...
01:35:16...e...
01:35:18...e...
01:35:20...e...
01:35:22...e...
01:35:24...e...
01:35:26...e...
01:35:28...e...
01:35:30...e...
01:35:32...e...
01:35:34Vieni, giovane, vieni !
01:35:58Le voilà !
01:36:04Non posso !
01:36:06Ma perché no ?
01:36:08Eh !
01:36:10Dopo la curva ti spiego.
01:36:18Ecco, devi sapere che io la prima volta che...
01:36:20Io ho avuto soltanto un motorino
01:36:22quando stavo sotto l'aeroporto
01:36:24e mi sono spaventato
01:36:26e mi sono spaventato
01:36:28e mi sono spaventato
01:36:30e mi sono spaventato
01:36:32Ebbe qui dove davvero era
01:36:34ero valentino
01:36:36e in quest'ultimo momento
01:36:38sono stato a angelculo
01:36:40e ho avuto soltanto un motorino
01:36:42quando stavo sotto le armi
01:36:44Ma dai, che fai benissimo !
01:36:46Vado bene !
01:36:48Devi solo ruotare di più
01:36:50il polso destro
01:36:52Eh già ! Pare facile
01:36:56Eh !
01:36:58C'è un altro auto della polizia
01:37:00Mannaggia!
01:37:09Ehi, ehi, ruota il polso! Il polso!
01:37:11Ruota, ruota!
01:37:13Madonna mia!
01:37:26Li pigliamo, li pigliamo, non ci possono sfuggire!
01:37:28Attento, il lavoro è in corso.
01:37:44Stai rifacendo la stessa strada!
01:37:46Io non ne vedo altre!
01:37:53Con due auto è solo questione di minuti e li blocchiamo.
01:37:59Ma è sempre la stessa strada!
01:38:01Eh, almeno questa la conosco.
01:38:08Le altre macchine hanno i minuti contati.
01:38:17Attento!
01:38:28Qui le cose sono due, o si fermano loro o noi non li piglieremo mai.
01:38:41Vai, vai così, sembri un angelo!
01:38:44Vado, vado, ma tu me lo dici, vai dove sta il freddo!
01:38:54Molla tutto, dottore!
01:38:58Molla tutto, dottore!
01:39:14Papà, guarda chi c'è!
01:39:16Chi?
01:39:17Prena!
01:39:18Come?
01:39:19Prena!
01:39:20Come?
01:39:21Prena!
01:39:22Come?
01:39:29Siamo noi, su!
01:39:30Questo non ci sono dubbi.
01:39:34Vorrei mettere la testa a partito, ma quale partito?
01:39:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:40:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:41:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:42:51A proposito, come ti chiami?
01:42:53Margherito
01:42:54Margherito
01:42:55Ma non è un nome da donna!
01:42:57Margherita è da donna
01:42:58Io mi chiamo con la O, non con la A
01:43:00Margherito
01:43:01Molto romantica
01:43:02Stronzo
01:43:19Arrivano!
01:43:20Ma chi?
01:43:21Joe e Margherito
01:43:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:43:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:27Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:44:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:45:27Joe e Margherito