海のはじまり 第10話 2024年9月9日
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What do you want to be when you grow up?
00:02Hmm...
00:03Mi.
00:05Hmm...
00:07Mama is also Nagumo, right?
00:09Yes, Mama is also Nagumo.
00:11What do you want to be when you grow up?
00:13My family name is Myouji.
00:15My family name is Namae.
00:17What do you want to be when you grow up?
00:19I want to draw.
00:21You want to draw?
00:23You've become good at it.
00:25Then...
00:27Please write it down here.
00:40I want to write it in kanji.
00:42Kanji?
00:44Then...
00:45Let's start with the sea.
00:52Umi.
00:55First...
00:59Sanzui.
01:01Sanzui?
01:02It means water.
01:04It's the same as Mama's.
01:06Does it have the same name?
01:08It has the same name.
01:14Mizu.
01:17Ki.
01:19Can you write it down?
01:24Is this Sanzui?
01:26Yes.
01:54Umi.
01:56Umi.
01:58Umi.
02:00Umi.
02:02Umi.
02:04Umi.
02:06Umi.
02:08Umi.
02:10Umi.
02:12Umi.
02:14Umi.
02:16Umi.
02:18Umi.
02:20Umi.
02:22Umi.
02:24Umi.
02:26Umi.
02:28Umi.
02:30Umi.
02:32Umi.
02:34Nagumo Umi.
02:36Yes.
02:38Hayashita Kaomiku.
02:40Yes.
02:46Oh, no.
02:48Look.
02:51Mizuki.
02:53Oh, no.
03:02It's quiet.
03:11I'm going to pick up Umi.
03:14Already?
03:17Yes.
03:19I'm going.
03:21I'm going.
03:23I'm going to pick up Umi.
03:25No, I'm going shopping.
03:27I'm going shopping.
03:29I want to say hello to the teacher.
03:31I'll say hello for you.
03:33No.
03:35Why?
03:37I'm going.
03:50Why did you come here?
03:53I was free.
03:57Are you free now?
03:59I'm still working.
04:03Did you have a daughter?
04:05Yes.
04:07Did you break up with her?
04:09Yes.
04:13I decided to live with my child.
04:15I came to see you.
04:17I want to talk with you.
04:19I want to talk with you.
04:23You don't have any reason to break up with her.
04:25You are great.
04:31I'm going to think about my child.
04:35But you two...
04:41Last year...
04:43Your wife was in the hospital because of an injury.
04:45Why do you have to take so long to feed her and put her to sleep?
04:55I'm prepared.
04:59Wait.
05:01What do you mean by work?
05:03Are you going to change jobs?
05:06I don't have a choice.
05:08You don't, do you?
05:10You're doing something you're not used to and you're living with someone you're not used to.
05:13Just let her transfer to another school.
05:15I don't want to stress her out.
05:16If you stress her out, she'll have a second chance at life.
05:22Are you sure she won't lose her income?
05:30You can't raise a child with self-awareness and responsibility.
05:37Nagumo-san, I'm here to pick you up.
05:40Grandma? Grandpa?
05:41Neither of them today.
05:48Bye-bye!
05:49Bye-bye!
05:54I'm sorry I'm not in the car.
05:56It's okay.
06:00Can I go to my mom's house?
06:02With your dad?
06:04With my dad?
06:06I want to walk from school.
06:14Mom, I untied my shoelaces around here.
06:19I see.
06:25Is school fun?
06:28Yeah.
06:30What do you think about transferring?
06:33I don't want to.
06:38Yeah.
06:40You don't want to, do you?
06:43Do I have to transfer?
06:46I was wondering if you'd like to live with us.
06:50Can't we live together if I don't transfer?
06:53Well, it's not like that.
06:56It's not like that, but...
07:02About work...
07:07I really don't want to.
07:16Mom's dead.
07:21Mom's gone.
07:22The sea.
07:23A lot has changed.
07:25Do we still have to change the sea?
07:30Why?
07:45It's only convenient for adults.
07:55I'm sorry.
08:11Have fun.
08:16If you break up with Natsu,
08:20we'll be strangers to you.
08:23Don't worry about it.
08:25Do whatever you want.
08:28Be happy.
08:41Good night, Mom.
08:50What's wrong?
08:52The sea.
08:53I want to live with you, Natsu.
08:59Okay.
09:01I'm preparing for everything.
09:04But I want to stay here, too.
09:07It's where Mom was.
09:10I went to school with Mom, too.
09:14That's right.
09:15I want you to know that,
09:19so we can stay together.
09:22Okay.
09:33I'm home.
09:34Welcome home.
09:35What's up?
09:38We talked about a lot of things.
09:45Where are they?
09:47Dad's taking a bath.
09:48Yamato's in his room.
09:50I see.
09:59Do you want some, Natsu?
10:03Yayoi brought some jelly for you.
10:07What?
10:14Chew it and eat it.
10:20Okay.
10:24That's the reason.
10:28Okay.
10:33I want to raise you on my own.
10:35You can't do that.
10:37Mom knows that.
10:39You can't.
10:44We'll live together.
10:47I'm counting on you.
10:53Okay.
10:55I understand.
10:57Okay.
11:16Okay.
11:46Did you read the book?
11:49Did you transfer?
11:51Yes.
11:56Did your classmate say anything bad about you?
12:09I'm sorry.
12:11I was going to rewrite everything.
12:16The transfer was a given.
12:19Even if my friends ask me why,
12:24it's hard for me to tell them about my parents' remarriage.
12:32I'm sorry.
12:35I don't think it's right for a child to change everything for the sake of an adult.
12:46I'm sorry. I'm not blaming you.
12:58What if your dad and Myoji don't get along?
13:04What if Umi doesn't like it?
13:10I don't know what Umi wants.
13:14Talk to Nagumo.
13:20Okay.
13:27I'm home.
13:30You eat a lot.
13:36You don't have to apologize.
13:43I'm home.
13:48My brother is here.
13:52How can you do this to him?
13:55I can't believe it.
13:57I'm sorry.
14:06I'm still in love with you.
14:09So don't worry about me.
14:11Please get along with Umi.
14:24I'll tell her.
14:27Umi, are you still going to that elementary school?
14:30Yes.
14:32I think I'm going to transfer.
14:35Really?
14:37I'm going to live with my dad.
14:43Is that okay?
14:45It's not about that.
14:50It's okay.
14:52I have my parents.
14:55I don't know what's going to happen.
14:58You're going to live with your girlfriend?
15:01Yes.
15:02It's safer than being alone.
15:06Yes.
15:24I'm home.
15:26I'm home.
15:28I'm home.
15:30I'm home.
15:32I'm home.
15:34I'm home.
15:36I'm home.
15:38I'm home.
15:41I'm home.
15:43I'm home.
15:45I'm home.
15:47I'm home.
15:49I'm home.
15:51I'm home.
15:53I'm home.
15:59I'm sorry.
16:02I came to play.
16:08You're going to live with Natsukun?
16:13Aren't you happy?
16:15I'm happy to be with Natsukun.
16:18I don't want to change.
16:20I don't want to change.
16:22I don't want to change.
16:26I see.
16:30I won't be able to come to see you when I get home from school.
16:36I don't like that.
16:41Should I do what Natsukun said?
16:44Do you hate me?
16:52If you don't like me, you don't have to say it.
16:59Natsukun, don't you worry?
17:01I don't have to worry.
17:03You don't have to worry?
17:04I don't have to worry because I'm a parent.
17:07I don't have to worry because I'm a parent.
17:15I don't have to worry because I'm a parent.
17:19It's okay.
17:22It's okay.
17:38Natsukun.
17:41I don't want to move to the sea.
17:47Yes.
17:48I don't want to.
17:53I don't want to live at home.
17:56No, I don't want to.
17:59I see.
18:01But I don't want to go to school now.
18:06Do you want to live with me?
18:16Yayoi.
18:18I have something to talk to you.
18:21I have something to talk to you.
18:30It's delicious.
18:34Right?
18:36I wanted to eat croquettes with you.
18:41It's delicious.
18:45Wait a minute.
18:50It's delicious.
18:58It's not like you can't feel love unless you make it yourself.
19:10Do you want to call Natsukun?
19:12Do you want to eat together?
19:14No.
19:16I won't call him.
19:18Because we broke up.
19:20Because we broke up.
19:24We broke up.
19:27I'm not your girlfriend anymore.
19:30So I don't think I'll play with you anymore.
19:37You won't be my mom?
19:40No.
19:42I won't.
19:45I'll live with you.
19:47Really?
19:49You won't be with me?
19:53No.
19:55I won't be with you.
19:58You won't see me anymore?
20:01I'll see you.
20:03I'm on your side.
20:06I'm on your side.
20:09You don't have to depend on me.
20:12Of course you can depend on me.
20:17You don't get it, do you?
20:20Natsukun, do you hate me now?
20:23No.
20:25I love you.
20:27I love you too, Umi-chan.
20:30We live together, we become a family.
20:33That's all that's left.
20:44Do you have any friends at school?
20:47Yes.
20:49When you want to meet someone, you can rely on them.
20:55When you don't like someone, you can cut ties with them.
21:00Do you understand?
21:03When I want to get along with someone, I can get along with them?
21:11Yes.
21:13Yes.
21:15I can't be Umi-chan's mom, but I can be her friend.
21:21Will you be my friend?
21:23Yes.
21:29If you don't want to talk to your family, you can talk to your friends.
21:33You won't lose contact with them because they're your friends.
21:36Yes.
21:38Are you looking forward to living with Natsukun?
21:41Yes.
21:43But I'm a little worried.
21:47You're a little worried, aren't you?
21:50If anything happens, ask me anytime.
21:53I'll listen to you.
21:55Yes.
22:04I'm sorry. Thank you.
22:05I'm sorry. Thank you.
22:12Bye.
22:15Bye.
22:17Bye-bye.
22:19Bye-bye.
22:35Bye-bye.
22:45Ouch.
22:49It's like a house with children.
22:53It's nostalgic.
23:00Dad.
23:02I'm going to pick up Umi.
23:05Okay.
23:06See you later.
23:24You're back from work, right?
23:26You're back early.
23:29I came straight from work today.
23:32Just like that.
23:34I see.
23:35It's hard to find a job like that.
23:40I guess so.
23:44But...
23:47I'm thinking about changing jobs.
23:52Really?
23:57Then I'll live here.
24:00What?
24:02Why don't the four of us live here?
24:05We've been here for a week.
24:11I'm glad, but...
24:14I don't want to be spoiled.
24:16You don't have to be spoiled.
24:18Umi is your granddaughter.
24:20You're like a son to her.
24:23I have to take care of myself.
24:25It's okay.
24:27Mizuki didn't do everything by herself.
24:30But...
24:32I can't be spoiled by my parents and children.
24:34What should I do?
24:36I don't have a daughter anymore.
24:51It's quiet during the day after school.
24:54It's a little lonely.
25:00I'm sorry.
25:01No, no.
25:02I'm sorry.
25:03Forget it.
25:06Are you back?
25:08Help!
25:11I'm back!
25:13Welcome back.
25:18I practiced kanji a lot at school today.
25:23Look.
25:27Am I good?
25:31Good.
25:33I'm sorry I'm late.
25:35Did you bring me tea?
25:47Umi, wash your hands before you play.
25:49Okay.
25:51Dad.
25:53I just didn't tell you until now.
25:58You must be lonely.
26:03Yes.
26:05But...
26:06So...
26:08You have to be strong.
26:11That's the most important thing.
26:13I understand.
26:15But...
26:17But...
26:19Being mean...
26:22It's like stealing.
26:28Yes.
26:33Here.
26:34Your luggage.
26:42Take a look at my luggage.
26:47Excuse me.
26:56Are you going to change jobs?
26:58Are you going to quit your job?
27:01I've been thinking about it.
27:03Is it okay? You've been working hard.
27:06I want to prioritize the feelings of my children.
27:09Naguma and the others seem to be worried about leaving.
27:18But...
27:21I think choosing something means compromising something else.
27:28Yes.
27:31So...
27:33The job...
27:34The job leads to life.
27:37Umi will be in your life from now on.
27:41Compromising, giving up...
27:43It's necessary to prioritize important things.
27:47You don't have to sacrifice yourself.
27:56I'm sorry.
27:58I'm sorry to bother you.
28:00I'm going home.
28:02I'm going home.
28:04You don't have to be responsible for yourself.
28:12Mizuki said so.
28:18There is no choice not to hurt anyone.
28:22But it doesn't mean you should sacrifice yourself.
28:28In the letter?
28:29Yes.
28:31So I think I hurt you two.
28:35I don't regret it.
28:41What's wrong with you?
28:47Yayoi said she felt like she stole me and Umi from Mizuki.
28:58I understand that feeling now.
29:04Naguma and the others feel like they're stealing Umi from them.
29:07That's why I'm shaking.
29:10Are you two going to give up living together?
29:13No.
29:15No?
29:17Like a child?
29:20Umi says no.
29:23It's okay.
29:25No one is bad.
29:27We'll get to a safe place.
29:32Yeah.
29:44Yeah.
29:46It's okay.
29:48It's up to you two.
29:51Okay?
29:55Mizuki entrusted you to us.
29:58She's an important granddaughter.
30:00Before we say you're our father,
30:06she's our daughter.
30:11Yes.
30:15Please explain to her.
30:19Yes.
31:00By the way,
31:02Mizuki spilled the milk yesterday.
31:05There's almost no milk left.
31:09It wasn't Mizuki.
31:11It was Umi.
31:12She spilled the milk.
31:16Yeah.
31:18I'll go buy some tomorrow.
31:34Are you done with your homework?
31:36I'm done.
31:42Okay.
31:56Can I talk to you?
31:58Yeah.
32:06I still want you to transfer.
32:10I said no.
32:12I told you many times.
32:14Yeah.
32:17If you don't want to transfer,
32:21we can't live together yet.
32:26Why?
32:28It'll be hard on Umi.
32:31Calm down and relax.
32:34If you don't have the confidence to live,
32:37I don't want to live with you.
32:40I can't live without you.
32:48So,
32:50choose one.
32:53Transfer,
32:55or live with me.
32:57Don't transfer,
32:59or live separately.
33:07Forever?
33:09What?
33:11If we live together,
33:13can we be together forever?
33:25Forever
33:29is impossible.
33:30I know.
33:34Mizuki and I
33:36are separated now.
33:41We won't be together forever.
33:45But
33:47I'll be with you as long as I can.
33:52I know how hard it is
33:55for you
33:57to live with me.
34:01I know why you think
34:04I'm childish.
34:08I've thought about it.
34:12But
34:14I'll be with you
34:16as long as I can.
34:18I've decided
34:21to be with you as long as I can.
34:24I want to be with you,
34:28so I want you to transfer.
34:35I want to be with you, too.
34:43Please don't leave me.
34:49Okay.
34:54Take me
34:56to where you are.
34:59Okay.
35:03I'll write you a letter.
35:05Please help me.
35:11Can I
35:13transfer?
35:16We'll see each other every day, right?
35:18Right?
35:22We'll see each other every day.
35:31Okay.
35:38Okay.
36:04Take this, too.
36:06It's a stew.
36:08I'm sorry.
36:11Let me cook for you.
36:14I know it's a bit much,
36:16but please bear with me.
36:19I don't want to transfer.
36:21Do you know why?
36:26I don't want to leave my friends.
36:29What else?
36:31What else?
36:39Umi,
36:41I want to live with you,
36:43but I also want to be here.
36:45Do you know why?
36:48Because I want to be with my grandparents.
36:59Please put this in the fridge.
37:04Okay.
37:16I understand.
37:18I don't have much time left,
37:20but thank you.
37:29Um,
37:31do you know why
37:34your daughter doesn't want to transfer?
37:38I think it's because
37:41I get along well with my friends.
37:46I see.
37:48Also,
37:52I think it's because I was with my mom.
37:57We learned the way to the pass together,
38:00and we talked a few times.
38:02I think it's important to remember
38:05that we walked together in the corridor.
38:12I see.
38:15I see.
38:45I see.
38:52Hi, hi.
38:53What's up?
38:55I have something to ask my friend.
38:58Okay.
39:00Umi,
39:02I want to transfer.
39:05I want to live with you in your house.
39:09I see.
39:12I really don't want to transfer.
39:16I see.
39:18But I decided to do it.
39:22I see.
39:24That's great.
39:26What if I can't make friends at the new school?
39:30Don't worry.
39:32Who are you talking to right now?
39:38Right?
39:39Don't worry.
39:41You're good at making friends.
39:44Can I call you again?
39:45Of course.
39:48Call me when you get lonely.
39:52Okay.
39:55Also,
39:58Welcome back.
39:59Yeah.
40:01Was the call okay?
40:02Yeah.
40:03We're friends.
40:05We were talking just now.
40:09Natsuko, it's been a while.
40:14Before you move in,
40:17I'll clean up a bit.
40:20It's a little too much.
40:33Mom's letter.
40:35Yeah.
40:37Mizuki gave it to me.
40:41Can I read it?
40:44I haven't read it yet.
40:48Let's read it together next time.
40:50Why don't you read it?
40:54I want to live with Umi alone.
40:59Until then,
41:01I won't rely on Mizuki's words.
41:06Look at Mom's letter.
41:13I'll read it.
41:35By the way,
41:37I have one more thing to discuss with you.
41:40I want you to choose the one you like.
41:43What do you think of Nagumote Miyoji becoming Tsukiyoka?
41:49Natsuko's Miyoji?
41:51Yeah.
41:53Write it down.
41:55Okay.
42:10I don't know the kanji.
42:18Okay.
42:20I don't know the kanji.
42:22As usual,
42:24you can choose Nagumote,
42:27or Tsukiyoka.
42:32Okay, I'll choose Tsukiyoka.
42:34What?
42:37Is it that easy?
42:41If you don't like it, you don't have to change it.
42:43It's okay, I'll choose it.
42:44It's okay, I'll change it.
42:46You don't want to change so many things?
42:50It's okay, I'll change it.
42:53You'll be different from your grandmothers.
42:56Grandmothers are with Mom, so it's okay.
43:02Is it okay for Umi not to be with Mizuki?
43:07Her name is the same as Mom's, so it's okay.
43:10But Mom is Mizuki.
43:15What?
43:19Look.
43:21Yeah, Umi.
43:24Sanji.
43:26It's the same as Mom's.
43:37I see.
43:39Yeah.
43:41Miyaji can be with his family.
43:48So Umi, you should be with Natsukun.
43:56Yeah.
43:58I understand.
44:05Change it, I can't write it yet.
44:08Yeah, it's okay.
44:10Yeah.
44:17Yes.
44:19What does it mean?
44:21It means the season.
44:25Summer.
44:29Yeah.
44:31I'm a little old, but we're the same age.
44:38Write it.
44:40Okay.
44:48Yes.
44:53Do you want to practice?
44:55Do it like this.
45:00Like this.