Die beiden Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, werden unverhofft zu Schlichtern in einem Streit. Außerdem gelingt es ihnen, einen Ring von Dieben hochgehen zu lassen, die sich darauf spezialisiert haben, wertvolle Kassettengeräte zu stehlen. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Du wirst ja richtig knusprig braun, Partner!
00:28Ich tue mein Bestes, aber ich glaube kaum, dass ich dich noch einhole.
00:33Tja, immer schön dranbleiben, Mann. Niemand ist vollkommen.
00:37Oh, richtig. Das vergesse ich dauernd.
00:47Let it go home. Die Kids aus dem Hinterland haben es ja wirklich nicht leicht.
00:57Oh, Mann.
01:27Dance, dance till it never stops. Dance, dance till it never stops.
01:38Vergiss es, Mann. Du wirst dich noch wundern.
01:44Dance, dance till it never stops. Dance, dance till it never stops.
01:55Was sagst du jetzt?
02:06Ich schätze, die werden sich schwer tun, da wieder rauszukommen.
02:09Ist doch egal, Mann. Das sind bestimmt Chicanos. Die sollen in der Wüste bleiben.
02:16Ach komm schon, fahr ein Stück vor und mach ihm Platz, ja?
02:19Kleiner Sympathisant, oder was?
02:21Komm schon, geh ein bisschen Hasen gucken.
02:24Auf sie mitgebrüllen. Los geht's.
02:27Hey, wartet auf mich.
02:43Hey, hast du den Verrückten gerade gesehen? Der hätte draufgehen können.
02:47Ja, auch nicht schade drauf. Die nerven doch eh nur.
02:54Ey, sieh dir das an, Mann. Diese Penner.
02:57Oh Mann, da kommen wir doch nie wieder raus.
02:59Die haben wahrscheinlich woanders keinen Platz mehr gefunden.
03:01Ach Quatsch, Mann. Schau dich doch um. Hier gibt's genügend Parkplätze. Die wollen uns verarschen.
03:06Diese blöden Surfer, Mann. Die glauben, ihnen gehört der ganze Strand.
03:09Ja, aber was machen wir jetzt?
03:11Einsteigen, ganz einfach. Ramon, lass ihn an.
03:13Ja.
03:16Hey, bist du verrückt?
03:18Ich hab die Schnauze voll, ja?
03:20Was machst du da?
03:22Was willst du denn machen?
03:30Rück drauf!
03:36Hey!
03:43Steig ein, Ramon. Wir hauen ab.
03:47Feindlich, Mann. Sie kommen. Los!
03:52Schnell!
03:56Die Idioten!
03:58Bleibt in Mexiko, ihr Penner!
04:00Oh Mann.
04:02Ey, kommt her, Leute. Jetzt zeigen wir den Valley Affen, wem das Strand gehört.
04:22Ey, gib Gas, Mann. Die holen uns ein, Mann.
04:25Fahr lieber ran und lass uns mit ihnen reden, Mann. Das war doch keine Absicht.
04:28Du denkst, die glauben uns das, ja?
04:34Miguel, fahr langsamer.
04:37Drück drauf!
04:41Juhu!
04:51Juhu!
05:22Juhu!
05:24Juhu!
05:26Juhu!
05:28Juhu!
05:30Juhu!
05:32Juhu!
05:34Juhu!
05:36Juhu!
05:38Juhu!
05:40Juhu!
05:42Juhu!
05:44Juhu!
05:46Juhu!
05:48Juhu!
05:49Juhu!
05:51Juhu!
05:53Juhu!
05:55Juhu!
05:57Juhu!
05:59Juhu!
06:01Juhu!
06:03Juhu!
06:05Juhu!
06:07Juhu!
06:09Juhu!
06:11Juhu!
06:13Juhu!
06:15Juhu!
06:17Juhu!
06:19Juhu!
06:21Juhu!
06:23Juhu!
06:25Juhu!
06:27Juhu!
06:29Juhu!
06:31Juhu!
06:33Juhu!
06:35Juhu!
06:37Juhu!
06:39Juhu!
06:41Juhu!
06:43Juhu!
06:45Juhu!
06:47Juhu!
06:49Juhu!
06:51Juhu!
06:53Juhu!
06:55Juhu!
06:57Juhu!
06:59Juhu!
07:01Juhu!
07:03Juhu!
07:05Juhu!
07:07Juhu!
07:09Juhu!
07:11Juhu!
07:13Juhu!
07:15Juhu!
07:17Juhu!
07:19Juhu!
07:21Juhu!
07:23Juhu!
07:25Juhu!
07:27Juhu!
07:29Juhu!
07:31Juhu!
07:33Juhu!
07:35Juhu!
07:37Juhu!
07:39Juhu!
07:41Juhu!
07:43Juhu!
07:45Juhu!
07:47Juhu!
07:49Juhu!
07:51Juhu!
07:53Juhu!
07:55Juhu!
07:57Juhu!
07:59Juhu!
08:01Juhu!
08:03Juhu!
08:05Juhu!
08:07Juhu!
08:09Juhu!
08:11Juhu!
08:13Juhu!
08:15Juhu!
08:17Juhu!
08:19wenn ich fragen darf.
08:20Sie verstehen schon, wir wissen doch, was Sie für einer sind.
08:22Sie wollen nur Ihre Landsleute schützen.
08:23Ich will nur Leben schützen.
08:25Ihres, deren. Wir sind für alle da.
08:27Okay, okay.
08:28Hört mal,
08:29das nächste Mal zeigen wir diesen Valley-Troddeln, was ein Hoheitsgebet ist.
08:34Das sollten Sie besser bleiben lassen.
08:35Sie schaufeln sich damit nur Ihr eigenes Grab.
08:37Haben Sie mich verstanden?
08:39Ja.
08:50Jetzt hören Sie mir genau zu.
08:52Überlassen Sie uns das Fahnden und ändern Sie Ihre Einstellung.
08:55Seien Sie froh, dass Sie nur ein Bußgeld zahlen, denn das nächste Mal,
08:58wenn es ein nächstes Mal gibt,
09:00werden Sie alle im Gefängnis landen.
09:04Ich verstehe die Leute nicht, warum können sie sich nicht miteinander vertragen?
09:07Friedlich teilen.
09:08Ach komm schon, das sind doch nur Einzelfälle.
09:10Die hätten am liebsten den ganzen Strand für sich.
09:12Da kann ich Sie sehr gut verstehen.
09:13Privatstrand wäre doch schlimm.
09:14Mir ist egal, wie viele Leute an den Strand gehen,
09:16wenn sie nur nicht alle gleichzeitig nach Hause wollen.
09:18Wir gehen.
09:19Wir gehen.
09:20Wir gehen.
09:21Wir gehen.
09:22Wir gehen.
09:23Wir gehen.
09:24Wir gehen.
09:25Wir gehen.
09:26Wir gehen.
09:27Wir gehen.
09:28Wir gehen.
09:29Wir gehen.
09:30Wir gehen.
09:31Wir gehen.
09:33Wie geht´s Ihnen?
09:34Ziemlich gut.
09:35Nur leider gehen die allsommerlichen Strandfehden wieder los.
09:37Sie wissen, Mexicaner aus dem Valley gegen die fiesigen Weißen.
09:40Ach das ist zu dumm, wirklich.
09:42Aber ich wüsste keine zwei Beamten, die der Sache besser gewachsen sind als Sie.
09:46He, wir sind nicht die UNASH, ha?
09:48Nein, nur zwei Bullen, die den Frieden zwischen den zwei größten Völkergruppen Kaliforniens fahren sollen.
09:53So kann man das auch sehen.
09:54Und wenn Sie das noch nicht voll auslastet,
09:59weil sie ihre Autoradios ausbauen.
10:01Gestern allein 34 davon.
10:03Die Ware taucht auf Flohmärkten entlang der ganzen Küste auf,
10:06bis runter nach San Diego.
10:08Wir müssen sie auf frischer Tate ertappen,
10:10denn nachweisen kann man keinem was.
10:12Sie sollen die Diebe suchen,
10:14nicht Frauen nach Gaffen.
10:16Keine Angst, Sarge. Sie haben nur diesen Blick falsch gedeutet.
10:19Er hat Verdächtige überprüft.
10:21Das will ich hoffen. Also dann.
10:23Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam machen.
10:50Ich lasse den Blinker...
10:53Okay, ich fahre gleich in die Werkstatt.
10:55Sagten Sie nicht, Sie sind Tennislehrer?
10:57Ah ja, wieso? Spielen Sie?
11:07Und immer genau gerade halten, wenn sie es versucht.
11:22Ja, aber diesmal darf ich mit dem Weißen fahren,
11:24weil ich es gestern gehabt habe und Geld nicht zu einem Bikini passt.
11:27Nein, nein, mit dem Weißen fahre ich wahrscheinlich.
11:53Donna, weißt du was?
11:55Nein, ich weiß nur, dass du langsamer fahren solltest.
11:57Bleib doch stehen.
11:59Geht nicht. Ich muss mal wieder die Preise nachsehen lassen.
12:23Ganz ruhig, ich helfe Ihnen.
12:31Was ist denn los?
12:33Meine Bremser, die gehen nicht.
12:35Machen Sie die Zündung aus.
12:52Runterschalten!
13:07Halten Sie den Zweiten!
13:22Halten Sie den Ersten Gang!
13:52Anhalten! Zurück!
14:23Die Bremsen haben versagt.
14:25Kein Wunder.
14:27Überlastet, he?
14:29Tausend Pfund zu viel.
14:31Kann ich Ihren Führerschein sehen, bitte?
14:35Es tut mir so leid.
14:39Wenn Sie beide jetzt mit schweren Verletzungen im Krankenhaus liegen,
14:41dann hätte es Ihnen wirklich leidgetan.
14:43Es tut mir so leid.
14:45Wenn Sie beide jetzt mit schweren Verletzungen im Krankenhaus liegen,
14:47dann hätte es Ihnen wirklich leidgetan.
14:49Es tut mir so leid.
14:51Wenn Sie beide jetzt mit schweren Verletzungen im Krankenhaus liegen,
14:53dann hätte es Ihnen wirklich leidgetan.
14:55Es passiert nie wieder, das verspreche ich Hand aufs Herz.
14:57Versprochen.
14:59Nette Cats, die sehen schnell aus.
15:01Ja, super schnell. Segeln Sie auch?
15:03Klar.
15:05Die Geschwindigkeit ist nur die halbe Sache.
15:07Das Gefühl dabei ist viel wichtiger.
15:09Ja, sich weit raushängen, während das Wasser vorbeischießt.
15:11Tolle Sache.
15:13Und dann diese Gischt, wenn sie so den Körper besprüht.
15:15Ein herrliches Gefühl.
15:17Also, wenn Sie mal Zeit haben, sollten wir zusammen segeln.
15:19Wann?
15:21Warum nicht einfach jetzt gleich?
15:23Zu gern.
15:25Aber jetzt muss ich Ihnen erst eine Verwarnung schreiben,
15:27wegen Ihrer Bremsen.
15:29Hm.
15:31Tja.
15:35Wir können trotzdem mal segeln gehen.
15:37Gut, das machen wir.
15:43Könnte nicht so schwer sein.
15:49Oh, nein.
15:51Hey, Ramon, wo willst du hin?
15:53Mal sehen.
15:55Wow, das Wasser sieht doch toll aus.
15:57Hey, setzen Sie uns hier hin.
15:59Okay.
16:01Okay, wer hilft mir mit der Decke?
16:03Gib her.
16:05Danke.
16:09Hey, Lupe.
16:11Was ist denn los, Mann?
16:13Gar nichts, du.
16:15Ich hab's dir gesagt.
16:17Was ist denn los, Mann?
16:19Gar nichts, Mann. Ich wollte nur mal sehen, was hier so alles geboten ist.
16:21Hör zu.
16:23Du brauchst keine Angst zu haben.
16:25Wir haben genauso ein Recht auf diesen Strand wie alle anderen auch.
16:27Komm jetzt.
16:29Lupe!
16:31Ich hab ihn.
16:33Ich will mitspielen.
16:35Ja.
16:37Wahnsinn, Zwillenmann.
16:39Ja, wir müssen heute unbedingt nochmal raus.
16:41Von mir aus gerne.
16:43Hey, seht mal, wer wieder die Regeln vergessen hat.
16:45Ja.
16:47Sind das nicht unsere alten Freunde?
16:49Die raffen's einfach nicht.
17:05Hey, Jerry, das hat sicher einen Haufen gekostet,
17:07ihn so zu bemalen.
17:09Ist doch egal.
17:11Anders werden sie's nie lernen, Mann.
17:13Deine Picknick wird eben anders verlaufen, als sie's erwartet haben.
17:15Los geht's.
17:17Ja, Mann. Zeig's ihnen.
17:19Komm, gehen wir.
17:29Hey, Amigos!
17:31Die Party ist vorbei!
17:43Komm schon, Dennis!
17:45Hey, Amigos!
17:49Ich krieg dich, Ringo!
17:55Hey, warte!
17:57Hey, ihr seid doch immer geschlampft.
17:59Was soll das?
18:1315, Mary 5, wir fahren 2 ein.
18:15Wir rennen in Richtung Norden auf der PC Agent Morningview.
18:43Okay, Ma'am.
18:45Würden Sie bitte gleich hier nach links fahren?
18:47Ja, bitte.
18:49Okay.
18:51Okay.
18:53Okay.
18:55Okay.
18:57Okay.
18:59Okay.
19:01Okay.
19:03Okay.
19:05Okay.
19:07Okay.
19:09Okay.
19:11Würden Sie bitte gleich hier nach links fahren?
19:13Fahren Sie schon. Danke.
19:15Los, weiterfahren.
19:19Ich will ihre Hände sehen.
19:21Na los!
19:27Ist er verletzt?
19:29Und wenn es wäre, was nutzt die Frage?
19:31Hören Sie, es tut mir leid, okay?
19:33Nicht halb so leid, wie es ihr im Geldbeutel tun wird.
19:35Hey, Mann, die haben unseren Lack ruiniert.
19:37Schaut ihr doch die Karre an.
19:39Zeigen wir es ihnen.
19:41Das werdet ihr nicht tun. Ihr seid jetzt still, alle 3, verstanden?
19:43Hey, schau doch mal, mit wem du sprichst.
19:45Du bist einer von uns.
19:47Hey!
19:51Deine Brudernummer zieht nicht bei mir.
19:55Nicht so lange ihr verrückt spielt und auf Blutrache aus seid.
19:57Es ist doch nicht unsere Schuld.
19:59Du weißt doch genau, was hier los ist.
20:01Ich sagte gerade, mit der Tour kommt ihr nicht durch.
20:03Noch ein Ton von euch
20:05und ihr wandert in den Knast.
20:09Wegen ein paar Autoradio-Dieben
20:11bleibt keiner daheim.
20:13Ja, die denken alle,
20:15dass ihnen sowas nicht passieren kann.
20:31Du, sag mal, John,
20:33wenn du 34 Autoradios
20:35stehlen wolltest,
20:37wie würdest du es anstellen?
20:39Ich würde mir eine Tarnung besorgen,
20:41die es mir erlaubt, überall hinzugehen,
20:43ohne dass ich auffalle.
20:45Dürfte ich dich auf ein Eis einladen?
20:55Da kriegt man Hunger, was?
20:57Was darf's sein?
20:59Mal sehen.
21:01Wie wär's mit 2 Erdbeer-Galaktiker?
21:032 Erdbeer-Galaktiker?
21:052 Erdbeer-Galaktiker, unterwegs.
21:13Ach, da sind sie ja.
21:15Einen Dollar, bitte.
21:23Danke.
21:25Schon gut.
21:27In dieser Schaukel ist überhaupt nichts heiß.
21:29Höchstens lauwarm
21:31und weich.
21:33Den Versuch war's wert.
21:35Gar nicht schlecht.
21:37Weißt du,
21:39ein Haufen dieser Eiswagen
21:41fahren am Strand rum.
22:03Ey, Miguel, gib mir die Schlüssel.
22:05Ich hol was zu futtern.
22:07Bringst du mir eine Cola mit, okay?
22:09Okay.
22:11Mir auch, ja?
22:13Okay, okay, ist gut.
22:15Hey, Maus.
22:17Was?
22:19Gib mir ein bisschen Öl auf den Rücken, ja?
22:21Okay.
22:25Sonst noch Wünsche?
22:27Warum hast du das nicht bei mir?
22:29Hä?
22:31Oh, Mann.
22:45Ey!
22:47Ey, unsere Anlage ist weg!
22:53Wow, seht euch die Kleine an!
22:55Ey, sie hat wieder eine, Mann.
22:57Los!
22:59Ey, sie hat wieder eine, Mann!
23:01Los, fahr sie!
23:11Wahnsinn, Mann!
23:15Sieh dir das an!
23:17Uh!
23:19Wahnsinn!
23:21Ja!
23:23Schau!
23:25Ja.
23:29Das war ein super Rett!
23:31Ja, prima!
23:35Hey, kommt!
23:37Die haben unsere Bretter!
23:59Ja!
24:29Alles klar?
24:33Gleich hilft Ihnen jemand.
24:35Regel den Verkehr, Wundi!
24:43Was ist passiert?
24:45Dieser Drachen, ich konnte nicht sehen.
24:47Das wird gleich jemand zu Protokoll.
24:49Wir müssen ihn abholen.
24:51Wir müssen ihn abholen!
24:53Wir müssen ihn abholen!
24:55Wir müssen ihn abholen!
24:57Ich konnte nicht sehen.
24:59Das wird gleich jemand zu Protokoll nehmen.
25:01Bleiben Sie bitte hier, ja?
25:11Er ist weggeflogen.
25:13Diese Jungs mit den Surfbrettern
25:15haben mich umgestoßen.
25:17Wir wollten ihn einfangen,
25:19aber die Jungen, die den anderen nachliefen,
25:21waren uns im Weg.
25:23Sie meinen, die einen haben die anderen verfolgt?
25:25Die, die den Surfbretter gehört haben,
25:27haben sie die Bretter fallen lassen
25:29und die anderen haben sie aufgehoben
25:31und sind damit weggefahren.
25:33Die, die schließlich die Bretter nahmen,
25:35hatten einen alten Krankenwagen.
25:37Das gehört dir, Süße.
25:39Wir kennen diese Jungs.
25:41Tut mir leid, dass das passiert ist.
25:47Hey, John.
25:49Ich fürchte, die legen jetzt richtig los.
25:51Ich schätze, es wird Zeit
25:53für ein wenig Diplomatie.
25:55Ja, wir haben morgen Dienst frei.
25:57Wie wäre es mit Abrüstungsgesprächen?
26:23Was gibt's heute Morgen?
26:25Tofu Frappé.
26:27Mit Hefe angerührt
26:29und zwei frischen Eiern
26:31für die ranke, schlanke Figur.
26:37Ich glaube,
26:39ein Rekordtag steht bevor.
26:41Gut. Unsere Freundin San Diego
26:43hat mir gesagt, sie nehmen uns alles ab,
26:45was wir liefern können.
26:47Sehr gut.
26:49Dann sollten wir gleich das Ernten anfangen.
26:51Fantastisch.
26:53Weißt du, ich glaube,
26:55wir sollten diese Tarnung patentieren.
26:57Ja, garantiert Geld verdienen,
26:59indem sie einfach nicht auffallen.
27:01Wir sollten Werbung machen,
27:03vielleicht auf Streichholzschachteln.
27:21Weißt du, seitdem wir einer genialen
27:23Eiscremespur nachgehen,
27:25habe ich ungefähr 10 Kilo zugelegt.
27:27Ich würde sagen,
27:29ab morgen sollten wir dann
27:31den Pizzaverkäufern nachgeben.
27:33Oh, Ponsch, ich bitte dich.
27:41Unsere Valley Kids sind angerückt.
27:43Auf geht's.
27:46Schön, dass ihr da seid.
27:48Wir hatten noch kaum eine andere Wahl.
27:50Ey, ihr habt uns auch keine andere Wahl gelassen.
27:52Wo sind denn eure Freunde?
27:54Die kümmern sich nur um euch.
27:56Du bist nur ein Freund.
27:58Wir sind ein Team.
28:00Wir sind ein Team.
28:02Wir sind ein Team.
28:04Wir sind ein Team.
28:06Wir sind ein Team.
28:08Wir sind ein Team.
28:10Wir sind ein Team.
28:12Wir sind ein Team.
28:14Wo sind denn eure Freunde, die Wasserbabys?
28:25So, da wären wir.
28:27Bisher habt ihr alle mehr Glück gehabt, als euch gebührt.
28:30Jetzt können wir uns entweder mit der Gewissheit trennen, dass alles friedlich bleibt,
28:34oder es wird bald einer von euch verletzt werden.
28:36Also was ist hier los?
28:38Es ist gar nichts los.
28:39Wir haben kein Problem mit euch, habt ihr Probleme mit uns?
28:41Okay, warum versucht ihr uns denn was vorzumachen?
28:43Wir wollen euch helfen, euren Konflikt zu lösen.
28:45Die haben unser Tapedeck geklaut, Mann!
28:47Ach, so ein Quatsch. Diese Penner haben unseres letzte Woche geklaut.
28:50Blödsinn, das ist Blödsinn, Mann!
28:52Ganz ruhig, Jungs.
28:56Hey, ich sag euch mal was.
28:58Da waren Profis am Werk und ich glaub kaum, dass einer von euch das Geschick dazu hat,
29:03einen so perfekten Coup abzuziehen.
29:07Okay, also gut.
29:09Ich sag's dir jetzt in Worten, die sogar du verstehen wirst.
29:11Es geht um Gebiete.
29:14Jeder hat sein eigenes Gebiet.
29:16Ja, ihr habt eures und wir haben unseres.
29:18Anscheinend glaubt ihr, euch gehört der ganze Strand.
29:20Da habt ihr euch aber ziemlich verschätzt.
29:22Ach ja, aber euch gehört das ganze Valley, oder?
29:24Klar, Mann, und da gibt's einen schönen alten Güterbahnhof.
29:26Versucht doch da mal zu surfen.
29:28Wir machen ja tolle Fortschritte.
29:30Wie eine Herde Wanderdünen.
29:32Okay, okay, was soll der Streit?
29:38Also gut, hast du Lust zu surfen?
29:41Es ist ganz einfach.
29:43Du musst dich nur draufstellen und irgendwie versuchen, die Balance zu halten.
29:45Das ist genau das, was wir machen.
29:48Hey, es ist wirklich kinderleicht.
29:53Versuch's doch einfach.
29:55Vielleicht können wir die Sache endgültig erledigen, oder?
29:57Ja, vielleicht ertrinkt ihr die ganze Horde.
30:00Na los, kommt mit. Trau dich.
30:06Hier, du kannst meins haben.
30:08Na los, schwimm raus.
30:12Wenn du ein Stück draußen bist, dann versuch aufzustehen.
30:24Tja, das könnte man ein Anfang nehmen.
30:26Wahrscheinlich versuchen sie, einander zu ertrinken.
30:28Hey, hey, hey, John, wir sind doch nicht ihre Mütter.
30:31Ich glaub, wir haben alles getan, was wir konnten.
30:33Hi, kennt ihr uns noch?
30:35Hi, kommt doch rüber.
30:39Siehst du, jetzt sind wir dran, den Strand zu genießen.
30:45Hey, Jungs, ihr kommt gerade rechtzeitig.
30:47Hallo.
30:49Da freu ich mich jetzt drauf, herrlich.
30:51Ich freu mich auch.
30:53Sag mal, was haltet ihr von einer Regatta?
30:55Falls das so eine Art Rennen ist, halte ich das für ein bisschen voreilig.
30:59Hey, so wird's erst richtig spannend, John.
31:01Sag mal, wie oft warst du eigentlich schon da?
31:03Sag mal, wie oft warst du eigentlich schon beim Segeln, Ponch?
31:05Ich will ja nicht angeben,
31:07aber in meinem Yachtclub nennt man mich Käpt'n ...
31:09... Furchtlos.
31:11Also, ich glaube, irgendwas mit Landratte wäre, ehrlich gesagt, passender.
31:33Hey, oh, oh!
32:03Ich bin ausgehungert.
32:05Wohin führst du uns zum Essen, John?
32:07Ach, das wollte ich dich gerade fragen.
32:09Also, ich kenn eine tolle Ausnahmbar am Ende der Bucht.
32:11Da isst man einfach ...
32:13Frischgefangene Hommade?
32:15Das ist eine gute Idee.
32:17Oh, nein.
32:21Nicht aufgebrochen.
32:23Das waren unsere Profis.
32:25Ja, wir gehören zu ihrer Erfolgsstatistik.
32:27Die kriegen wir schon, Partner.
32:29Davon lasse ich mir die Stimmung nicht verderben.
32:31Wir gehen ins Restaurant und ich rufe von da aus an.
32:33Okay.
32:35Rein mit euch.
32:37Alles klar.
32:59Mein Funkgerät ist geklaut worden.
33:01Du hast nicht zufällig eins vorbeifliegen sehen.
33:03Nein, John, tut mir leid.
33:05Ich bin den ganzen Morgen da, aber ich hab nichts gesehen.
33:07Okay.
33:09Halt die Augen offen, in Ordnung?
33:11Klar.
33:13Also, bis morgen.
33:15Ciao.
33:29Ja, sieh mal einer an.
33:31Schon kann man wieder ernten.
33:33Dank der Versicherung.
33:59Vielen Dank, Jungs.
34:01Jedes kleine bisschen hilft.
34:07Keine Sorge, John.
34:09Die kriegen wir schon noch.
34:11Ach, das sagst du doch dauernd.
34:13Gehen wir es noch mal durch.
34:15Die Eisverkäufer scheiden aus.
34:17Ebenso die Pizzaverkäufer.
34:19Die kriegen wir schon noch.
34:21Ach, das sagst du doch dauernd.
34:23Gehen wir es noch mal durch.
34:25Die Eisverkäufer scheiden aus.
34:27Ebenso die Pizzaverkäufer.
34:29Du hast den geräucherten Fischverkäufer vergessen.
34:31Ja, richtig.
34:33Was glaubst du war drin in dieser Soße?
34:35Ich will nicht drüber sprechen, okay?
34:37Na gut.
34:57Das ist typisch Mexikaner, Mann.
34:59Wenn du sie brauchst, findest du sie nicht.
35:01Ach, komm schon, Mann.
35:03Vielleicht haben die Bullen ja recht.
35:05Vielleicht waren sie es wirklich nicht.
35:07Es müssen es gewesen sein.
35:09Gerade als ich anfing, ihnen zu vertrauen.
35:11Ey, das ist nicht fair, Mann.
35:13Wir wissen es nicht.
35:15Da sind sie, Mann.
35:17Fragen wir sie einfach.
35:19Wisst ihr, dieses Buddy-Surfing finde ich echt toll.
35:21Wir sollten uns mal Bretter zulegen.
35:23Ja, da bin ich auch dafür.
35:25Vielleicht hilft uns Freund Jerry, was Gutes auszusuchen.
35:27Freund Jerry?
35:29Hey, du holst auf, Mann.
35:31Lass sie bloß nicht abhauen.
35:33Die verliere ich schon nicht.
35:35Jetzt wird es lustig.
35:49Hey, wir haben euch gesucht, Leute.
35:51Ja, Mann.
35:53Wir wollten uns nämlich Surfbretter besorgen.
35:55Oh, seid ihr plötzlich zu Geld gekommen?
35:57Ey, Mann, was ist denn los mit euch?
35:59Zweimal beklaut ihr uns nicht, ihr Penner.
36:01Sag mal, wovon sprichst du überhaupt?
36:03Fahr ran, wir wollen nur mal nachsehen.
36:05Ey, du hast sie ja nicht mehr alle.
36:07Das kannst du echt vergessen.
36:09Ey, sieh dir das Meer noch mal ganz genau an, Miguel.
36:11Das ist deine letzte Gelegenheit.
36:13Hey, ey, ey, ey.
36:15Hey, ey, ey, ey.
36:17Miguel, es ist deine letzte Gelegenheit.
36:19Halt die Luft an.
36:21Wenn du mir was verbieten willst, musst du mich einholen.
36:39Hey, Miguel, was soll das?
36:41Gehen wir besser zu den Bullen?
36:43Ich klär das jetzt auf meine Art, klar?
36:45Die wollen uns ein.
36:47Das seh ich auch.
36:53Ey, sind die verrückt?
36:55Halt an, Miguel.
36:59Ey, pass auf, sonst fahren die den Abwand runter.
37:03Ey, die wollen uns von der Straße drängen.
37:07Ey, fahr schneller, Miguel.
37:15An alle Einheiten in der Nähe des nördlichen BCH.
37:17Wir haben eine Meldung über ein Rennen
37:19zwischen einem Krankenwagen und einem braunen Van
37:21auf der Decker Canyon Road.
37:23Umliegende Einheiten, bitte melden.
37:27Darf ich 3 und 4 mal nehmen?
37:39Come on, catch him.
37:41Come on, come on.
37:43Yeah.
37:45Ich versuch nur, ihn zurückzubringen.
37:47Ich versuch nur, ihn zurückzubringen.
37:49Come on, Miguel.
37:51Come on, Miguel.
38:11Come on.
38:15Aufpassen.
38:19Aaaaaaahhh!
38:21Aaaaaaahhh!
38:41Los komm! Steh auf!
38:49Mein Arm!
39:19La-15-7, Mary-4, schwerer Unfall am Decker-Canyon, zweimal nördlich des BCH. Schicken Sie uns mehrere Krankenwagen und die Feuerwehr!
39:49Irgendjemand schlimm verletzt?
39:52Mir geht's gut, aber ich glaube die anderen haben alle Knochenbrüche.
39:55Ich hab was am Bein. Ich kann's nicht bewegen.
39:59Dann versuch es auch nicht. Halt lieber still. Was ist mit dir?
40:02Ich bin okay.
40:03Jaja, das bin ich ja auch.
40:05Mann, der Wagen, er muss sich drei oder viermal überschlagen haben. Wir hatten wohl Glück.
40:11Ja, ihr hattet richtig Glück.
40:16Wie sieht's aus?
40:18Ihre Lektion haben Sie gelernt, nur ein wenig spät.
40:21Was soll das heißen?
40:23Hey, wo bringen Sie uns hin? Ins Krankenhaus.
40:26Oh.
40:27Und dann im Knast.
40:30Allein das öffentliche Ärgernis bringt euch für mindestens 48 Stunden hinter schwedische Gardinen.
40:39Es ist schon ruhig hier draußen.
40:41Das haben wir auch verdient.
40:56Morgen ist wieder alles voll.
41:00Seit wann wird Abfall in einem Wohnmobil gesammelt?
41:03Vielleicht ist es kein Abfall.
41:07Wir haben ganz viel Arbeit geleistet.
41:10Pack alles weg, da ist ein Bulle.
41:18Das war's.
41:20Das war's.
41:22Das war's.
41:24Das war's.
41:26Das war's.
41:28Das war's.
41:30Das war's.
41:32Pack alles weg, da ist ein Bulle.
42:02Das war's.
42:04Das war's.
42:06Das war's.
42:08Das war's.
42:10Das war's.
42:12Das war's.
42:14Das war's.
42:16Das war's.
42:18Das war's.
42:20Das war's.
42:22Das war's.
42:24Das war's.
42:26Das war's.
42:28Das war's.
42:30Das war's.
42:32Das war's.
42:34Das war's.
42:36Das war's.
42:41Steigen Sie aus, mit den Händen hinter dem Kopf.
42:45Na, los.
42:47Steigen Sie aus, bitte.
42:51Los, umdrehen.
43:00Ach komm, erzähl uns einen, los!
43:02Also gut, da geht ne Frau zum Arzt und die ist im Dorf und wartet...
43:05Ey, warum nicht?
43:06Was?
43:07Wartet, bis meine Arme wieder heil sind.
43:09Was dann?
43:10Wenn ihr uns das Surfen beigebracht habt,
43:12nehmen wir euch mit nach Baja.
43:14Dann zeig ich dir das.
43:15Okay.
43:16Ich bin gespannt.
43:17Ich bin gespannt.
43:18Ich bin gespannt.
43:19Ich bin gespannt.
43:20Ich bin gespannt.
43:21Ich bin gespannt.
43:22Ich bin gespannt.
43:23Ich bin gespannt.
43:24Ich bin gespannt.
43:25Ich bin gespannt.
43:26Ich bin gespannt.
43:27Ich bin gespannt.
43:28Ich bin gespannt.
43:29Dann zeig ich dir die besten Wellen der Welt, Mann.
43:32Alles klar, Miguel.
43:33Da bin ich mal gespannt.
43:35Gibst du mal her.
43:39Seht mal, wer da ist.
43:43Ey, sieht aus, als hättet ihr euch vertragen.
43:45Verstoßen wir ja auch gegen das Gesetz.
43:49Was wollt ihr dann von uns?
43:51Ich glaub die brauchen uns nicht mehr.
43:53Ey, wenn's euch nicht weiter stört,
43:54wir wollten den Strand n bisschen genießen.
43:56ein bisschen genießen. Oh, ich glaube wir sind unerwünscht.
43:59Wo lang wollen wir laufen? Da lang oder da lang? Da lang.
44:04Sind die bescheuert. Hi Mädels. Hi. Komm John, du segelst heute mit mir.
44:10Okay, ich freu mich schon. Aber nur mit Schwimmwestern.
44:20Okay Punch, auf geht's.
44:26Siehst du soweit, John? Einfach rausschieben.
44:56Und los geht's.
45:26Untertitel der Amara.org-Community