Diesmal haben es Jon und Ponch mit einer Gruppe aufsässiger Geländefahrer zu tun, die zu einer allgemeinen Gefahr geworden sind. Ein arroganter, selbstgefälliger Stadtrat macht ihnen außerdem Schwierigkeiten, als die beiden Polizisten als freiwillige Mitglieder eines Motorradteams Geländefahrten organisieren wollen. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:00Na riesig!
00:25Was ist denn los, Mann?
00:43Traust du mir etwa nicht?
00:45Doch Amigo, wieso sollte ich nicht?
00:47Ich wollte nur nachsehen, ob du nicht zu viel gezahlt hast.
00:50Ich hätte einen neuen Kunden in Marina.
00:52Er könnte mehr abnehmen.
00:56Wann?
00:57Freitag.
00:58Okay.
00:59Cindy ist bestimmt die beste Crossfahrerin von uns, aber wenn du sie vorschlägst, wird
01:25dich der Sarge erwürgen.
01:26Ach, er braucht bestimmt Freiwillige.
01:29Und ich werde sie mir aussuchen.
01:31Das ist wahrscheinlich Cindys einzige Chance, mal auf eine Maschine zu kommen.
01:34Ich meine, sie kann es, sie will es, also fährt sie.
01:37Hey John, was ist denn los gewesen?
01:39Du hast eine Schramme an der Maschine.
01:41Oh ja, ich bin im Gelände gewesen.
01:45Hast du dich verletzt?
01:47Mich verletzt?
01:48Nein, bloß meine Eitelkeit.
01:49Ich dachte, sowas wie Eitelkeit kennst du gar nicht.
01:51Wo ist sie?
02:04Ach, wird schon noch kommen.
02:07Setzen Sie sich bitte.
02:09Für diejenigen, die es noch nicht wissen sollten, ein paar Anwohner von den Hügeln
02:17haben sich bei uns über Motocrossfahrer beschwert.
02:20Sie machen Lärm, zerstören die Landschaft und produzieren Funkenflug.
02:24Das ist das Gefährlichste, die extreme Feuergefahr.
02:28Tja, und diese Rowdies sind bis jetzt nur aus einem Grund ungestraft geblieben.
02:34Unsere Straßenmaschinen sind einfach zu schwer und unhandlich, um sie im Gelände verfolgen
02:38zu können.
02:39Und Officer Baker hat nun einen Vorschlag gemacht, wie wir das Problem lösen können.
02:44Ich habe also mit dem Chef gesprochen.
02:45Und der wäre einverstanden mit dem Pilotprojekt.
02:51Wir können ein Motocross-Team mit drei Mann aufstellen.
02:53Einigen von Ihnen liegt das Fahren im Gelände ja mehr als anderen, also stellen wir die
02:59Sache auf eine freiwillige Basis.
03:00Baker, Sie sind dran, suchen Sie sich Ihre Leute aus.
03:05Wo ist sie denn?
03:06Keine Ahnung.
03:07Okay.
03:08Ich habe natürlich schon darüber nachgedacht, dieses Geländeteam...
03:17Hey, John!
03:18Was war mit mir?
03:19Sekunde noch, Grassy, okay?
03:21Entschuldige.
03:22Also, wie schon gesagt, dieses Team besteht inklusive mir aus drei Leuten.
03:27Dabei sein wird natürlich mein Partner, Officer Poncherello.
03:30Ich saß ja auch auf einer Geländemaschine, als wir uns kennenlernten, richtig?
03:32Falsch, du warst gerade runtergefallen, als wir uns kennengelernt haben.
03:36Wir können das ja dann in Ihren Memoiren lesen.
03:38Nennen Sie uns den anderen, wegen des Dienstplans.
03:40Bitte.
03:41Okay, dann werde ich mich jetzt entscheiden.
03:45Ich habe sogar eigene Motocross-Stiefel.
03:47Grassy...
03:48Ist irgendetwas gegen Grassman einzuwenden?
03:51Nein, eigentlich nicht.
03:53Okay, Grassman und Poncherello.
03:54Also dann, Sie können gehen.
03:58Hi!
04:00Äh, habe ich was verpasst?
04:10Cindy!
04:11Du hast alles verpasst.
04:13Du meinst, du hast einen ausgesucht?
04:17Der Traer hat ihm keine Wahl gelassen.
04:18Hi, Cindy.
04:24Weißt du, vielleicht hättest du eine Chance gehabt, in das Team zu kommen.
04:47Wieso warst du nicht da?
04:49John hat sich nen Mann genommen.
04:51Ich bin nun mal keiner.
04:53Du bist aber gut auf ner Cross-Maschine.
04:56Ja, du auch.
04:58Hör zu, ich war zu spät dran.
05:01Viel Vergnügen.
05:02Mon Capitan?
05:05Wann soll's losgehen?
05:09Oh, wir wollen morgen trainieren, okay?
05:13Geht in Ordnung.
05:14Was?
05:15Ach ja, gut, Grassy, danke.
05:18Cindy, ich hab so lange gewartet, wie's ging.
05:33Ich meinte, ich hab gehofft, du würdest da sein und dich sofort freiwillig melden.
05:37Ich weiß, ich weiß, aber ich musste bei einem Unfall auf dem Pico-Freeway helfen.
05:40Schon gut.
05:44Ich weiß, wie gerne du dabei gewesen wärst.
05:46Es tut mir wirklich leid.
05:47Danke, du hast's versucht.
05:49Hat nicht geklappt.
05:50Ich bin wirklich ein bisschen enttäuscht, aber weißt du was?
05:55Ich bin ja noch länger da.
05:57Okay.
05:58Wiedersehen.
05:59Wiedersehen.
06:00Weißt du, dass wir morgen anfangen wollen zu trainieren?
06:13Ja, John hat's erzählt.
06:15Es ist draußen in dem Dünen.
06:20Vielleicht wirst du zuschauen.
06:43Also dann, von jetzt an bin ich der Böse und ihr versucht, mich zu erwischen, okay?
06:53Können wir dich umfahren?
06:54Du wirst doch nicht weinen, dass sich unser Chef blauer Flecken holt.
07:27Na, das ist doch wohl… Vorsicht, sonst muss ich dir vielleicht
07:45Recht geben.
07:46Ganz schön gewagt, hm?
07:47Wieso denn jetzt?
07:48Ist doch kein Dienst.
07:49Ich kann doch ein bisschen mitfahren, oder?
07:52Na, selbstverständlich.
07:53Ich hab ne ziemlich schwierige Strecke ausgesucht, genauso wie wir sie später haben, okay?
07:57Okay.
07:58Na gut, dann, los geht's.
08:00Okay.
08:01Okay.
08:02Okay.
08:29Okay.
08:30Okay.
08:59Grossi, bist du verletzt?
09:25Nein.
09:26So ein Mist.
09:27Ich hab's nicht gesehen.
09:28Machst du's nochmal?
09:29Ich geb heut keine Zugabe.
09:30Oh!
09:31Ey, du humpelst ja.
09:32Bin auf die Hüfte gefallen.
09:33Alte Football-Verletzung.
09:34Keine Angst, das geht gleich wieder.
09:35Ey, ihr könnt schon vorfahren.
09:36Wir werden gleich nachkommen.
09:37Oh!
09:38Grossi, hör auf für heute, wenn's dir nicht gut geht.
09:39Oh, das hätte ich sowieso gemacht.
09:40Keine Panik.
09:41Oh!
09:42Oh!
09:43Oh!
09:44Oh!
09:45Oh!
09:46Oh!
09:47Oh!
09:48Oh!
09:49Oh!
09:50Oh!
09:51Oh!
09:52Oh!
09:53Oh!
09:54Oh!
09:55Oh!
09:56Oh!
09:57Oh!
09:58Oh!
09:59Oh!
10:00Oh!
10:01Oh!
10:12Also hoch mit den Dingern.
10:15So, jetzt bist du mir 30 Mäuse schuldig und außerdem machst du für mich noch drei Tage
10:21Dienst.
10:22Ein Deal ist ein Deal.
10:24Zuerst gehst du noch zu Getraer und überzeugst ihn.
10:26Missbrauchst du mir?
10:27Weißt du, du hättest dir ne ganze Menge sparen können.
10:31Was meinst du?
10:32Ich hab doch gemerkt, wie es Cindy getroffen hat.
10:35Diesen Sturz hätte ich auch gebaut, wenn du nichts gesagt hättest.
10:38Umsonst?
10:39Und jetzt nimmst du meine Kohle?
10:41Ich seh keinen Grund, es nicht zu tun.
10:54Hey Grossi, wie geht's der Hüfte?
11:09Sekundäre arthritische Entzündung des Kugelgelenks.
11:12Nicht ständig, weißt du, es kommt und geht.
11:14Es kommt und geht?
11:15Ja.
11:16Hör zu Grossi, ich wär gern bei diesem Einsatz.
11:20Wenn du aber deswegen lügst, dann...
11:22Ich zeig dir die Verletzung.
11:24Du sagst die Wahrheit.
11:26Hey Cindy, hier sind deine Sachen, geh dich umziehen.
11:30Danke.
11:39Sarge, es ist Grossmans Entscheidung.
11:41Er kann schließlich als Freiwilliger zurücktreten.
11:43Wir haben hier auch andere Kollegen, die ihn ersetzen können.
11:46Es gibt nicht einen weiblichen Motorradstreifen-Polizisten in Kalifornien.
11:50Cindy ist eine gute Polizistin.
11:52Und Cross Machine fährt sie schon seit sie 16 ist.
11:54Wenn sie bei der Besprechung gewesen wäre, hätte ich sie Grossman vorgezogen.
11:57Es ist schwer, ihr zu widerstehen, richtig?
12:01Ja, auf diesen Durchbruch hat sie gewartet.
12:04Sarge, das ist ein Sondereinsatz.
12:06Dadurch ändert sich nichts.
12:08Ich hab sie nicht ausgesucht, um mir irgendwas Gutes zu tun.
12:10Sie ist die Beste für den Job.
12:13Und wenn sie...
12:15Es braucht doch nur was schief zu gehen.
12:18Dann wird's an die große Glocke gehängt.
12:20Das geht dann auf sie und Cindy und mich.
12:23Sie könnten sie in Schwierigkeiten bringen.
12:25Was soll denn sein?
12:27John, ich will, dass die Sache glatt läuft.
12:30Sie hat schon genug aufs Sehen erregt.
12:34Es darf nichts daneben gehen.
12:36Das wird's doch nicht.
12:38Hören Sie, wenn Sie glauben, dass ich was mache, das unseren Einsatz gefährdet,
12:41gebe ich die Sache ab, okay?
12:48Bring mich zu deinem Kommandanten.
12:50Nicht nötig, Kleiner. Ich bin der Kommandant.
12:52Du brauchst keine Angst zu haben, Erdlin. Wir sind harmlos.
12:55Oh mein Gott.
12:57Ihr Wesen seid ja schrecklich hässlich.
13:00Komm, Cindy, wir müssen los.
13:02Wiedersehen, Sarge.
13:03Ach, Cindy.
13:04Ja?
13:05Alles Gute.
13:07Danke.
13:49Mir geht's beschissen.
13:51Wahrscheinlich wird's erst, wenn ich sterbe, besser.
13:53So ein Blödsinn. Das hast du doch schon öfter gehabt.
14:11Habt ihr nichts zu tun? Was hängt ihr hier rum?
14:14Sheila kommt gerade runter, Mann. Es geht ihr schlecht.
14:18Habt ihr etwa eine Party gefeiert?
14:20Hey, Mann, du könntest uns auch was gönnen.
14:30Bern, wir machen den Stoff und wir verkaufen den Stoff,
14:33aber wir nehmen das Zeug nicht selbst.
14:35Und wenn du auf deine Alte nicht aufpassen kannst, verzieh dich.
14:39Okay, okay.
14:43Kann sie mich hören?
14:44Hä?
14:45Kann sie mich hören?
14:47Ja, sie kommt schon wieder runter, Mann.
14:51Bern, hier geht doch alles astrein, Mann.
14:54Das ist der ideale Platz.
14:55Keine Autos, keine Bullen, niemand.
14:58Wir sahen hier locker ab, Mann.
15:07Ich werde nicht erlauben, dass mir ein Junkie mein Geschäft ruiniert.
15:13Schluss mit den Partys, hä?
15:16Und jetzt wird weitergearbeitet.
15:22Willst du noch mal abheben, Schätzchen?
15:28Hör zu, wir bleiben über die Walkie-Talkies in Verbindung
15:30und seid erstmal noch vorsichtig im Gelände.
15:32Hier sind mehr Fuchsbauten und Schlammlöcher als sonst wo.
15:36Da kann man sich auch schnell verletzen, hä?
15:38Es sei denn, du bist eine Bergziege.
15:41Ja, also du fährst die Ausläufer runter und ich nehm den Rabbit Canyon.
15:45Cindy, du siehst dich im Tal um, okay?
15:47Okay.
15:48Dann los.
16:10Achtung.
16:32Jetzt ist es aber genug.
16:33Ich lass mir das nicht länger gefallen.
16:35Nehmen Sie die Hände hoch.
16:40Ich werde die Hunde auf Sie hetzen.
16:45Hören Sie, ich bin Policeofficer.
16:48Ich hab noch nie einen Bullen in dem Aufzug gesehen.
16:51Halten Sie Ihre Hunde zurück.
16:54Und das Gewehr runter.
16:59So ist's gut.
17:00Und jetzt erzählen Sie, was hier los gewesen ist.
17:02Ich bin Officer John Baker.
17:04Na, diese Verrückten sind wieder hier gewesen.
17:06Die nehmen auf nichts Rücksicht.
17:08Verschrecken meine Hunde, fahren die Hühner über den Haufen.
17:10Und jetzt haben Sie meinen Garten verwüstet.
17:12Sehen Sie sich mein Salatbeet an.
17:14Und wenn Sie jetzt geschossen und jemanden verletzt hätten, was wär dann gewesen?
17:17Ich hab es nur mit Steinsalz geladen.
17:19Steinsalz?
17:20Wissen Sie eigentlich, dass man durch Steinsalz blind werden kann?
17:23Und dass man Sie einsperrt, wenn Sie auf Menschen schießen?
17:25Oh, ich hab das Recht, meinen Boden zu schützen.
17:27Ja, aber nicht mit solchen Mitteln.
17:28Nicht mit einem Gewehr.
17:29Ich meine, Sie können ja ihr Leben mit einer Flinte in der Hand verteidigen, aber Ihren Boden?
17:33Nein.
17:34Was soll ich denn tun?
17:35Abwarten, bis alles kaputt ist?
17:36Ganz ruhig, das versuchen wir zu verhindern.
17:38Aber stellen Sie das Gewehr weg, oder wollen Sie sich Ihr Leben ruinieren?
17:42Also, wo sind Sie hingefahren?
17:44Dahin, wo Sie immer hinfahren.
17:45In die Hügel.
17:46Nächstes Mal werde ich die Hunde wirklich auf Sie loslassen.
17:50Nein, nächstes Mal rufen Sie die Polizei.
18:07Na, das ist doch endlich mal was anderes.
18:09Lass uns den Hang dort runterfahren und über ein paar Bodenwellen springen.
18:12Okay, los geht's.
18:25Sie sind ja auch schon da.
18:26Ja, ich bin schon da.
18:27Ich bin schon da.
18:28Ich bin schon da.
18:29Ich bin schon da.
18:30Ich bin schon da.
18:31Ich bin schon da.
18:32Ich bin schon da.
18:33Ich bin schon da.
18:34Ich bin schon da.
18:35Sie sind hier auf Privatgrund.
18:37Kann ich bitte mal Ihre Papiere sehen?
18:40Da haben Sie ganz recht.
18:41Das hier ist mein Land.
18:42Die ganzen 80 Quadratkilometer.
18:46Na, hervorragend.
18:47Ich gratuliere.
18:48Die Papiere bitte.
18:50Ich bin Walter Dunlap.
18:51Klingelt's jetzt bei Ihnen, Officer?
18:54Der Stadtrat Dunlap.
18:55Ist schon gut.
18:56Also, wenn sich hier jemand widerrechtlich aufhält, dann Sie.
19:00Ich sagte doch gar nichts von widerrechtlich aufhalten.
19:03Ihre Papiere bitte.
19:04Sie scheinen ja wirklich Ärger zu suchen.
19:06Also, um ehrlich zu sein, Mr. Dunlap, ich habe keinen gesucht.
19:09Es hat den Anschein, als würde der Ärger mich suchen.
19:12Und jetzt darf ich höflichst um Ihre Papiere bitten.
19:15Na, schön.
19:17Und ich hätte dafür gerne Ihren Namen und Ihre Dienstnummer.
19:21Das steht alles auf Ihrem Strafzettel, Sir.
19:25Sie haben kein Recht dazu.
19:26Und Sie haben nicht das Recht, hier durch die Gegend zu rasen.
19:29Sie stören das Wild, das hier lebt,
19:30wühlen das Flussufer auf und können ein Feuer verursachen.
19:33Steinschläge können Sie außerdem auslösen.
19:36Auf Ihrem Grund, Mr. Dunlap.
19:37Ich glaube nicht, dass Sie das wollen.
19:39Ich werde Ihnen dafür einheizen, Freundchen.
19:41Das verspreche ich Ihnen.
19:42Bei allem Respekt, Stadtrat.
19:44Sie sollten jetzt nicht noch Öl ins Feuer schütten.
19:47Sie könnten sich nämlich sehr leicht daran verbrennen.
19:54Also bitte, fahren Sie in Zukunft woanders.
19:59Komm.
20:03Das ist Tierquälerei, Harry. Aufhören!
20:33Jetzt reicht's aber, Freundchen.
20:38Wo kommst du denn her? Aus einer schlechten Fernsehserie?
20:43Sind Sie Police Officer?
20:44Ja, Highway Patrol.
20:49Hören Sie, ich wäre nie mit dem Kerl hier rausgefahren,
20:51wenn ich vorher gewusst hätte, was für ein Idiot er ist.
20:54Also Sie befinden sich hier auf Privatgrund.
20:56Kann ich bitte Ihre Papiere sehen?
21:04Wissen Sie, vorhin hat ein Motorradfahrer einen Gemüsegarten verwüstet.
21:07War ganz hier in der Nähe.
21:08Und das ganze Salatbeet ist hinüber.
21:11Ja, das ist er gewesen. Ich habe versucht, ihn abzuhalten.
21:14Hey, sei still, sonst...
21:15Einen Moment.
21:17Sie haben bei der Farmerin noch eine Rechnung offen.
21:33Wollen Sie meinen Namen und meine Adresse?
21:37Ich könnte Ihnen vielleicht nützlich sein.
21:40In Ordnung, ja.
21:42Würden Sie bald jetzt erstmal mit mir zur Range fahren?
21:44Okay.
22:00Da kommt ein Motorradfahrer.
22:01Los, Wörn, dem machen wir klar, dass er hier nichts zu suchen hat.
22:32Sieh dir den an.
22:33Sieht aus, als ob er ein Motocross-Rennen fahren will.
22:35Mit einem Abzeichen und einer Kanone?
22:37Der Helm ist von der Highway Patrol.
22:40Hier ein Bulle?
22:41Ja, sowas wie die Geländeeinheit von San Diego.
22:44Na, dann zeigen wir es ihm doch mal.
22:46Halte Sekunde.
22:48Erstmal sehen, was er hier sucht.
22:53Hey, eine Braut. Ich werde irre.
22:56Ja, das ist er.
22:58Hey, eine Braut. Ich werde irre.
23:02Eine schöne Braut.
23:05Hey, die Lady wird sich wundern.
23:27Hey, eine Braut. Ich werde irre.
23:57Hey, eine Braut. Ich werde irre.
24:27Hey, eine Braut. Ich werde irre.
24:57Hey, eine Braut. Ich werde irre.
25:27Sindi, was ist passiert? Warum bist du gestürzt?
25:29Ich habe mich nur ausgeruht.
25:31Oh, und die Maschine auch?
25:35Okay, ich habe einen Motorradfahrer verfolgt und der hat mir ins Vorderrad getreten.
25:42Uh, dieser alte und miese Trick.
25:47Er hat mich überrascht.
25:48Aha.
25:50Mal sehen, was mit deinem Knöchel ist.
25:52Er hat mich überrascht.
25:53Aha.
25:55Mal sehen, was mit deinem Knöchel ist. Vielleicht...
25:57Ponsch!
26:01Mein Knöchel ist in Ordnung, aber ich bin stocksauer.
26:04Und ich will jetzt weiter nichts als den Kerl erwischen, der mich runtergeschubst hat.
26:09Okay.
26:23Hört mal, Kinder. Wie wäre es, wenn wir noch was essen gehen?
26:26Heute nicht, John.
26:27Heute nicht, John.
26:29Okay, dann gehe ich eben allein. Noch einen schönen Abend.
26:31Tschau.
26:32Wiedersehen.
26:39Wie geht es dir denn so?
26:42Tut höllisch weh, aber zu Hause mache ich mir nachher Umschläge.
26:46Kannst du noch rausgehen?
26:47Ja.
26:48Tut höllisch weh, aber zu Hause mache ich mir nachher Umschläge.
26:51Kannst du noch rausgehen?
26:53Ich bin ja auch reingekommen.
26:55Da hat uns ja auch keiner gesehen.
26:58Und hast du eine Idee?
27:03Tütüt!
27:05Weg frei.
27:07Für unseren Gelände-Express.
27:09Wuhu!
27:11Heißer Hansch, heute war ein guter Tag. Wir lassen uns gut gehen, Sie wissen schon.
27:19Hätten Sie auch Lust?
27:22Nein? Na gut, okay. Den Stuhl kann ich doch hier stehen lassen.
27:27Na, tschau.
27:39Okay, me Lady. Das Essen ist angerichtet.
27:45Das hätte ich bestimmt auch allein geschafft.
27:49Aber nett war's trotzdem. Danke.
27:52Hey, keine Ovationen. In Tiefkühlsachen bin ich Experte.
27:56Und dein Knöchel?
27:58Könnte schlechter sein. Reicht schon fast für die Disco.
28:01Weißt du, du hast wirklich sehr hübsche Füße.
28:05Nur vielleicht etwas zu groß. Ist wohl die Schwellung.
28:11Sie fängt schon an zurückzugehen.
28:13Ich lasse ihn jetzt noch da drin und morgen kann ich bestimmt wieder laufen.
28:16Erwartest du jemanden?
28:18Nein.
28:33Hey.
28:35Ich wollte euch nicht stören.
28:37Hi, John. Cindy hat mir was zu essen gemacht. Danach hau ich gleich ab.
28:42Wie sieht's aus, Cindy?
28:44Wie soll was aussehen?
28:45Komm schon. Denkst du, ich hab nicht gemerkt, dass du heute Nachmittag gehinkt hast?
28:50John, es war nur ein kleiner Abflug. Jeder kann mal runterfallen.
28:55So wie Grossman.
28:57Grossman?
28:59Ja, genau. Nur tut er so, als ob er hinkt.
29:01Er tut so?
29:16Hör zu, Cindy. Wir wollten dich im Team haben. Und du sollst auch drinbleiben.
29:21Also, wie schlimm ist es?
29:23Bis morgen bin ich wieder völlig in Ordnung.
29:25Ja, vielleicht. Zeig mal, wie du läufst.
29:28Um mich geht's dir wohl nicht. Nur darum, dass morgen alles klappt.
29:32Ach, komm schon. Was soll die Bemerkung? Ich muss mich schließlich darum kümmern.
29:35Es steht doch für uns eine ganze Menge auf dem Spiel.
29:37Ja, für dich nämlich. Man könnte ja sagen, du hast die Falsche ausgesucht.
29:40Gut, vielleicht hast du sogar recht.
29:42Wenn jemand eine Verletzung verschweigert...
29:43John, wenn du mir einen Augenblick denkst, ich würd wegen einer kleinen...
29:45Schnitt!
29:47Ganz ruhig. Nicht hauen.
29:50Er hat gar nicht so Unrecht, wenn er sich wegen deiner Verletzung sorgt.
29:53Es ist doch seine Pflicht, sich darum zu kümmern.
29:55Wenn er das nicht täte, wäre er verantwortungslos.
29:57Ganz genau.
29:59John leitet das Team. Die ganze Sache war seine Idee.
30:01Und dass du im Team bist, war auch seine Idee.
30:03Hör mal, ganz Sacramento schaut uns zu.
30:05Und John, wenn Cindy nicht genau wüsste, dass sie bis morgen...
30:09Schon gut. Okay, ihr habt recht.
30:10Schluss jetzt.
30:12Wenn ich morgen noch nicht richtig auftreten kann,
30:14werde ich zu Hause bleiben.
30:16Okay.
30:18Aber es wäre trotzdem sehr nett, wenn du uns jetzt...
30:21zeigen würdest, wie du läufst.
30:36Also, ich würde vorschlagen, dass wir zum Arzt gehen.
30:37Ich gehe mir nur schnell Schuhe anziehen.
30:46Grossman ist absichtlich gestürzt, damit ich ins Team komme.
30:52Tja, er und Ponch dachten, es wäre ihr Geheimnis.
30:55Also bedanke ich mich bei Ihnen.
31:07Na, großartig!
31:09Ich aggere wie ein Sklave in der Küche
31:11und sie nimmt sich einen anderen Kerl.
31:33Reif für einen Schrottplatz, ne?
31:35Und dein Knöchel?
31:37Hält sich ganz gut.
31:39Gut. Und wenn heute wieder was ist, rufst du um Hilfe, okay?
31:42Okay. Und danke, dass du mich nicht rausgeschmissen hast.
31:45Dank nicht mir, sondern dem Arzt.
31:47Ein falsches Wort und du hättest am Schreibtisch gesessen.
31:49Ich hätte fast vergessen, dass du ein Herz aus Stein hast.
32:05Diese komische Polizistin hätte Cope fast erwischt.
32:08Aber er hat sie angelacht
32:10und sie ist verschreckt von ihrer Kiste gefeint.
32:12Ja, Mundgeruch macht einsam.
32:14Ihr werdet gleich rausfliegen, wenn ihr nicht aufhört.
32:18Hey, ist doch alles riesig, Cope.
32:21Was machst du da überhaupt?
32:23Was ich hier mache?
32:25Du wolltest wohl fragen,
32:27was machst du da mit deinem Schalldämpfer, Cope?
32:29Ja.
32:31Ich werde es dir sagen.
32:32Es wird eine kleine Überraschung für die Bullenbiene.
32:35Ich habe die hintere Abdeckung gelockert.
32:38Es reicht also, wenn ich mich runterbücke und sie abreiße.
32:41Hast du uns nicht mal von einem netten, ruhigen Geschäft erzählt, Cope?
32:45Und jetzt machst du dir auf einmal
32:47wegen so einer kleinen Motorradbraut solche Sorgen.
32:49Sie wird wahrscheinlich versuchen, mich zu kriegen.
32:52Aber dieses Mal werde ich auf Nummer sicher gehen.
32:56Cope, du darfst sie hier drin nicht anlassen.
32:58Durch die Funken kann alles explodieren.
32:59Komm, komm, komm, komm.
33:29Los, los, los.
33:59Los, los, los.
34:30Los, los, los.
34:31Los, los, los.
34:33Los, los, los.
34:34Los, los, los.
34:36Los, los, los.
34:48ich sehe es schon wieder.
34:50Diesmal haben sie dem Vogel abgeschossen, Freundchen.
34:52Wie?
34:53Ich werde sie mit Anzeigen bombardieren,
34:55und zwar wegen Belässt!
34:58Glaubst du, dass die Vögel drauf werden?
35:00Nein, nein, aber er soll einen Steigen aus dem Raum bringen
35:02Anzeigen bombardieren, und zwar wegen Belästigung und wegen Körperverletzung.
35:06Ich möchte Ihnen was zeigen, Mr. Dunlap. Kommen Sie mit.
35:09Ey, der hat ja nichts zu sagen. Schon gut, ich werde schon mit ihm fertig, Schatz.
35:14Sie kommen sich wohl sehr überlegen vor, hm?
35:18Ich habe Sie nur höflich um was gebeten, Mr. Dunlap. Kommen Sie mit.
35:22Was soll dieser Blödsinn?
35:23Ich möchte Ihnen nur zeigen, wo Sie hingefahren wären.
35:32Sie wären vielleicht auf einen anderen Motorradfahrer gefallen oder auf ein paar spielende Kinder.
35:37Jetzt gerade nicht. Da hätten Sie sich nur selbst umgebracht und vielleicht Ihre kleine Freundin.
35:46Ich weiß nicht, was Sie hier beweisen wollen, aber...
35:47Jetzt hören Sie zu, Officer!
35:48Nein, Sie hören mir zu, Mr. Stadtrat!
35:51Wenn ich Sie noch ein einziges Mal hier draußen beim Motorradfahren erwische,
35:54dann landen Sie hinter Gittern, haben Sie verstanden?
36:32Hey, Cope! Die Mama ist draußen.
36:40Cross 3, hier Cross 5. Ich habe eine verlassene Hütte gefunden. Viele Motorradspuren.
36:45Hier ist Cross 3. Kannst du deine genaue Position angeben?
36:48Das kleine Tal, westlich von Wagner Ridge.
36:50Alles klar, Cross 5. Bleib, wo du bist. Ich bin schon unterwegs.
36:53Ich bin schon unterwegs.
36:54Ich bin schon unterwegs.
36:55Ich bin schon unterwegs.
36:56Ich bin schon unterwegs.
36:57Ich bin schon unterwegs.
36:58Ich bin schon unterwegs.
36:59Ich bin schon unterwegs.
37:00Ich bin schon unterwegs.
37:01Ich bin schon unterwegs.
37:19Ist irgendjemand da drin?
37:22Sie hat wahrscheinlich Verstärkung gerufen.
37:24Ich hau ab!
37:25Was ist mit Sheila und mir? Ich brauche noch 5 Minuten, um die Kiste hinzukriegen.
37:295 Minuten? Die dauern mir zu lange, deine 5 Minuten.
37:34Haut ab, so schnell ihr könnt.
37:36Hast du unser Zeug?
37:59Kommt, ihr Kumpel!
38:00Okay, ich bin fertig. Schnell, steig auf!
38:05Halt dich fest!
38:29Alles okay?
38:32Kommen Sie, stehen Sie auf!
38:34Moment, ich helfe Ihnen.
38:37Also, geht ja.
38:59Ich bin schon unterwegs.
39:00Ich bin schon unterwegs.
39:01Ich bin schon unterwegs.
39:02Ich bin schon unterwegs.
39:03Ich bin schon unterwegs.
39:04Ich bin schon unterwegs.
39:05Ich bin schon unterwegs.
39:06Ich bin schon unterwegs.
39:07Ich bin schon unterwegs.
39:08Ich bin schon unterwegs.
39:09Ich bin schon unterwegs.
39:10Ich bin schon unterwegs.
39:11Ich bin schon unterwegs.
39:12Ich bin schon unterwegs.
39:13Ich bin schon unterwegs.
39:14Ich bin schon unterwegs.
39:15Ich bin schon unterwegs.
39:16Ich bin schon unterwegs.
39:17Ich bin schon unterwegs.
39:18Ich bin schon unterwegs.
39:19Ich bin schon unterwegs.
39:20Ich bin schon unterwegs.
39:21Ich bin schon unterwegs.
39:22Ich bin schon unterwegs.
39:23Ich bin schon unterwegs.
39:24Ich bin schon unterwegs.
39:25Ich bin schon unterwegs.
39:26Ich bin schon unterwegs.
39:27Ich bin schon unterwegs.
39:29Wir müssen zurück!
39:38Mach weiter! Ich krieg' ihn schon!
39:39Nein, den schnapp ich mir selber!
39:58Die linke Hand auf den Helm!
40:26Angel Dust!
40:53Du hast es selbst gemacht, hm? Los, komm!
41:11Ich dachte, wir drei sind ein Team und arbeiten zusammen.
41:13Ich hätte jedem von euch helfen können, aber keiner hat mich um Unterstützung gebeten.
41:16Ihr seid einfach alleine losgezogen.
41:18Und was hast du gemacht, großer Häupling?
41:20Naja, ich hatte auch zu tun.
41:22Und wegen dem bisschen Feuer wolltest du deine Beschäftigung nicht unterbrechen.
41:25Du hättest vielleicht deine Verdächtigen verloren.
41:27Und das hätte schlecht ausgesehen.
41:28Vor allen Dingen mit so einem Erfolgstyp wie mir im Team.
41:31Ihr wolltet beide nicht, dass ich diese Ganoven fange.
41:36Ich bin bloß froh, dass ich sowas nicht nötig hab.
41:47Ey, warten Sie mal!
41:49Ich dachte, es würde Sie interessieren.
41:51Der Chef ist zufrieden mit Ihrer Arbeit.
41:53Sie werden sicher eine Belobigung bekommen.
41:55Das Mädchen stellt sich als Kronzeugin zur Verfügung.
41:57Ein paar Abnehmer haben wir auch erwischt.
41:59Tja, ich schätze, das heißt, es ist alles in Ordnung, oder?
42:02Äh, nicht alles.
42:04Stadtrat Dunlop will mit Ihnen reden.
42:06Erst in meinem Büro.
42:08Wieso muss mir bloß immer einer in die Suppe spucken?
42:18Guten Tag.
42:21Jetzt nicht mehr.
42:27Es ist falsch gewesen, wie ich mich da draußen benommen habe.
42:31Ich...
42:33Ich hätte es gleich zugeben sollen. Ihnen und mir gegenüber.
42:38Aber die Kleine war dabei.
42:44Meine Frau hat sich vor einem Jahr von mir scheiden lassen.
42:47Und ich werde bald 50.
42:49Ein halbes Jahrhundert.
42:52Das ist...
42:54Das ist gar nicht so leicht zu verkraften.
42:57Ich habe...
42:59Ich habe wohl versucht zu beweisen, dass ich immer noch genauso jung wie früher bin.
43:03Können Sie das...
43:06Ich glaube, ich kann mich da sehr gut hineinversetzen.
43:08Hineinversetzen?
43:10Sie haben genau das richtige Wort dafür gefunden.
43:20Au!
43:26Sie haben gerade einen tollen Abgang ruiniert.
43:46Wow! Ist ja eine irre Frau.
43:49Auf wen könnte die warten?
43:51Oh...
43:53Wahrscheinlich auf irgendeinen gut aussehenden Mann mit herausragender Persönlichkeit, Charme und Großzügigkeit.
43:59Hi, Can!
44:03Entschuldige bitte.
44:38Untertitel der Amara.org-Community