In Los Angeles findet eine große Roller Skater Veranstaltung statt, auf der Geld für wohltätige Zwecke gesammelt werden soll. Jon und Ponch haben sich bereit erklärt, bei der organisation der Veranstaltung, an der auch viele Stars mitwirken sollen, zu helfen. Schon bald stellt sich den beiden ein neues Problem: Es gibt anscheinend Taschendiebe auf Rollschuhen, die der Benfizveranstaltung Schaden zufügen wollen. (Text: RTL Nitro)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hey, sind Sie nicht einer von meinen Leuten?
00:14Ich sehe Sie doch immer bei der Dienstbesprechung.
00:18Oh ja, ich bin Frank Poncherellos Partner.
00:22John Baker, na klar.
00:25Was macht eigentlich Poncherello?
00:29Oh, das da.
00:31Wissen Sie, irgend so ein Sarge machte ihn...
00:35Ja?
00:37...zum Organisator für unseren Wohltätigkeitsball.
00:40Jetzt sucht er nach Stars.
00:41Und was ist mit denen vom letzten Jahr?
00:44Plattenaufnahmen, Proben, Tourneen.
00:46Sie kennen doch das Showgeschäft.
00:48Nein, überhaupt nicht.
00:50Aber ich kenne die Highway Patrol.
00:52Eigentlich sollte er hier sein.
00:53Sarge, es sind doch nur ein paar Tage.
00:56Gönnen Sie ihm eine Pause, ja?
00:58Okay, ich gönne ihm eine Pause.
01:00Für Sie werde ich auch was tun.
01:02Äh, bitte?
01:03Ich fahre mit Ihnen.
01:28Ich fahre mit Ihnen.
01:58Ich fahre mit Ihnen.
02:00Ich fahre mit Ihnen.
02:02Ich fahre mit Ihnen.
02:04Ich fahre mit Ihnen.
02:06Ich fahre mit Ihnen.
02:08Ich fahre mit Ihnen.
02:10Ich fahre mit Ihnen.
02:12Ich fahre mit Ihnen.
02:14Ich fahre mit Ihnen.
02:16Ich fahre mit Ihnen.
02:18Ich fahre mit Ihnen.
02:20Ich fahre mit Ihnen.
02:22Ich fahre mit Ihnen.
02:24Ich fahre mit Ihnen.
02:26Ich fahre mit Ihnen.
02:28Ich fahre mit Ihnen.
02:30Ich fahre mit Ihnen.
02:32Ich fahre mit Ihnen.
02:34Ich fahre mit Ihnen.
02:36Ich fahre mit Ihnen.
02:38Ich fahre mit Ihnen.
02:40Ich fahre mit Ihnen.
02:42Ich fahre mit Ihnen.
02:44Ich fahre mit Ihnen.
02:46Ich fahre mit Ihnen.
02:48Ich fahre mit Ihnen.
02:50Ich fahre mit Ihnen.
02:52Ich fahre mit Ihnen.
02:54Ich fahre mit Ihnen.
02:56Ich fahre mit Ihnen.
02:58Ich fahre mit Ihnen.
03:00Ich fahre mit Ihnen.
03:02Ich fahre mit Ihnen.
03:04Ich fahre mit Ihnen.
03:06Ich fahre mit Ihnen.
03:08Ich fahre mit Ihnen.
03:10Ich fahre mit Ihnen.
03:12Ich fahre mit Ihnen.
03:14Ich fahre mit Ihnen.
03:16Ich fahre mit Ihnen.
03:18Ich fahre mit Ihnen.
03:20Ich fahre mit Ihnen.
03:22Ich fahre mit Ihnen.
03:24Ich fahre mit Ihnen.
03:26Ich fahre mit Ihnen.
03:28Ich fahre mit Ihnen.
03:30Ich fahre mit Ihnen.
03:32Ich fahre mit Ihnen.
03:34Ich fahre mit Ihnen.
03:36Ich fahre mit Ihnen.
03:38Ich fahre mit Ihnen.
03:40Ich fahre mit Ihnen.
03:42Ich fahre mit Ihnen.
03:44Ich fahre mit Ihnen.
03:46Ich fahre mit Ihnen.
03:48Ich fahre mit Ihnen.
03:50Ich erreiche Menschen.
03:52Das ist nicht erreichbar.
03:54Alle sollen etwas verdienen.
03:56Ich ermiss den im Moment.
03:58Ich mache nicht das, was dir vom Monatsburo beschlossen wurde.
04:05Das istens echte Profisittiere.
04:08Warum rufen die da links?
04:10Wir haben keine Abschnitte.
04:13Wir brauchen keine Abschnitte in den Städten.
04:16Okay, haben Sie verstanden?
04:27Ja, ich habe 1,80 Dollar eingeworfen.
04:32Ja, es waren Viertel-Dollar und 10 Cent-Stücke.
04:36Prima, also auf ein neues.
04:38Geben Sie es zurück.
04:39Okay, ich versuch's.
04:40Sind Sie soweit?
04:42Sehr gut, hier ist der Viertel-Dollar.
05:07Haltet ihn! Haltet den Jungen!
05:37Fahren Sie an die Seite ran! Bei Ihnen hängt ein Kindergasturzsacker!
05:49Anhalten! Bitte stehen bleiben!
06:06Auf die Seite! Auf die Seite! Gute Frau, fahren Sie doch an die Seite ran!
06:13Stopp! Stehen bleiben!
06:15Stoßstange!
06:19Hilfe!
06:48Hören Sie doch nicht! Fahren Sie ran!
06:51Hilfe!
07:17Geh! Und fahren Sie doch endlich ran!
07:32Stopp!
07:58Habt ihr mich gestoppt? Ich habe mindestens 80 drauf gehabt.
08:02Darüber reden wir später. Alles klar?
08:04Mir geht's prima. Was ist denn los?
08:06Ich stelle die Fragen und du antwortest. Wie heißt du?
08:09Mark. Mark Niles. Hier, mein Schülerausweis.
08:14Alles in Ordnung. Und Sie haben nicht bemerkt, dass ein Junge an Ihrem Auto hing?
08:17Oh Gott, mein Herz schlägt immer noch wie verrückt.
08:20Sie können jetzt gerne weiterfahren.
08:22Am liebsten würde ich dieses Kind ordentlich übers Knie legen.
08:25Ja, kann ich verstehen.
08:28Du warst zu schnell, um loszulassen und die Autos hinter dir hätten dich direkt überrollt, wenn du gestürzt wärst. Verstehst du das?
08:34Das war eine verdammt heikle Situation. Wie kam das?
08:38Ich habe mich an der Stoßstange festgehalten, weil so ein Typ hinter mir her war.
08:43Ich werde einen Wagen holen. Du musst uns alles zeigen.
08:48Ein Typ war hinter dir her. Was hast du denn angestellt?
08:52So eine Frau hat sich aufgeführt. Ich weiß nicht, warum.
08:55Pass auf. In Zukunft lässt du diese Art Rollstuhl zu fahren bleiben. Hast du kapiert?
08:59Ich bin zwölf. Was könnte mir schon anhaben?
09:02Dir helfen, dass du auch noch dreizehn wirst.
09:12Richtung Santa Monica Pier. Verstanden, Mary Fear.
09:17Concharello trifft sie am Pier.
09:19Das Gesicht von dem Bengel, als sie die Stoßstange losließ, hat ihn überhaupt nicht berührt.
09:23Tja, damit wird er sicher noch weit kommen.
09:26Ja, im doppelten Sinn.
09:29Ja.
09:31Eine Frau in der Telefonzelle schrie, dass ein Junge ihr das Kleingeld stehlen wollte.
09:35Verstehe. Kommt sowas öfter hier vor?
09:38Nein, nicht, dass ich wüsste.
09:40Vielen Dank.
09:41Bitte.
09:44Mark, sind deine Eltern daheim?
09:49Na gut, steige ein, Kleiner.
09:51Okay, bis gleich, Bär.
09:52Gut.
10:04Du bist der Kopf unserer Gruppe. So ist es, Lita.
10:13Ich bin der Kopf? Um hundert Piepen zu klauen, braucht man doch wohl kaum einen Kopf.
10:18Und die Kreditkarten sind doch ein paar gute dabei.
10:20Ah, die sind schon was wert.
10:22Natürlich. Ungefähr zwei Jahre Knast. Die fliegen in den Müll.
10:27Ich regle das.
10:31Wollt ihr beide nicht mal selbst irgendwas in die Hand nehmen?
10:36Wozu? Ich finde, uns geht's ganz gut.
10:40Hundert Dollar geteilt durch drei, das nennst du ganz gut?
10:43Oh, komm schon. Wir haben einfach ein bisschen Pech gehabt.
10:47Es wird schon mal klappen.
10:49Wisch deine Fingerabdrücke ab.
10:51Pack die Karten in altes Papier und wirf sie in eine Mülltonne mit Deckel.
10:56Okay, Lita.
11:02Du kannst dich voll auf Romo verlassen. Er macht immer, was du willst.
11:07Ich weiß.
11:11Ist wohl niemand zu Hause? Warum schreibt ihr nicht einfach einen Zettel?
11:19Wohnst du bei deinen Eltern?
11:21Nicht so direkt. Ich wohne hier bei meiner Schwester.
11:24Müsst ihr alles erzählen?
11:26Ja, alles.
11:28Da kommt sie. Die mit den weißen Hosen.
11:34Komm, gehen wir.
11:41Was ist los? Marc, alles in Ordnung?
11:44Ja, ja.
11:46Marc ist ein bisschen Rollschuh gefahren auf dem Freeway.
11:49Auf dem Freeway?
11:51Er tat's sicher nicht freiwillig.
11:53Spinnen Sie? Wissen Sie, was die Dinger kosten? Ich glaub, ein Lager ist hin.
11:57Mein Name ist Frank Ponchorello. Könnte ich Sie mal sprechen?
12:01Ich heiße Bettina.
12:03Guten Tag.
12:05Marc, wenn du mein kleiner Bruder wärst, hättest du jetzt einen Monatszimmerarrest.
12:08Wenn du meine Schwester wärst, würde ich nicht mehr rauskommen.
12:14Unsere Eltern lassen sich gerade scheiden und Marc lebt so lange bei mir, bis alles geklärt ist.
12:19Ich bin nicht gerade überstrengt, aber sowas würde ich nicht so lassen.
12:23Er bekommt seine Mahlzeiten und ist immer um 10 Uhr im Bett.
12:26Sie sorgen sich ja sehr gut für ihn.
12:28Ich hoffe es, weil ich ihn sehr lieb habe.
12:31Leider ist er gerade in einem Alter, wo er auf Frauen nicht mehr hören will.
12:34So eine Art Minimacho-Phase.
12:36Ich werde der heißeste Rollerskater in der Gegend. Bald bin ich ein totaler Star.
12:40Rollschuhfahren gab's wohl noch nicht, als ihr so jung wart wie ich.
12:44Oh nein, da irrst du dich gewaltig.
12:46Weißt du, Rollschuhfahren auf dem Freeway ist wahnsinnig gefährlich und verboten noch dazu.
12:51Aber du machst das ja auch nie wieder, oder?
12:53Schon gut, schon gut. Kann ich jetzt abhauen?
12:55Aber bis zum Abendessen bist du zu Hause und keine Ausreden.
13:07Danke. Okay?
13:14Was ist denn jetzt passiert? Er sagt nicht mal danke, wenn ich ihm Stunden gebe.
13:18Was für Stunden?
13:19Rollschuhstunden für die Rollerdisco.
13:21Was meint ihr, wie viel berühmte Leute es probieren?
13:24Oh, ihr habt also prominente Schüler?
13:27Klar, jede Menge.
13:29Dann kennt ihr auch den Skate with the Stars Wohltätigkeitsball?
13:33Oh ja, von den Plakaten.
13:35Wisst ihr, ich helfe bei der Organisation.
13:38Und vielleicht hätten ja einige eurer Schüler Lust, mal zu zeigen, was sie können.
13:43Vielleicht auch einige der Prominenten. Ihr würdet damit wirklich einer wohltätigen Sache helfen.
13:48Nun, ein paar unserer Schüler treten im Venice Pavilion auf.
13:51Kommt doch einfach vorbei.
13:53Hey, das mache ich doch gern.
13:55Toll.
13:56Fein. Bis dann.
13:57Also, schönen Tag noch.
13:58Also, vorbei.
14:04Ich habe eine Idee. Du nimmst Rollschuhunterricht.
14:07Kannst du Gedanken lesen?
14:09Hey, das steht ja kreuz und quer auf die Stirn geschrieben.
14:33Probieren wir es aus.
14:47Karlin, willst du das wirklich tun?
14:53Auf meiner Halsmanschette probiere es jetzt.
15:01Okay, runterlassen.
15:15Na, rauf.
15:28Diese pneumatischen Stoßdämpfer sind prima.
15:32Der Nächste, der zu dicht auffährt, wird sein blaues Wunder erleben.
15:36Komm, wir versuchen es.
15:39Komm, mach das Tor auf.
16:04Ja, Jimmy geht gerade noch mal seine Termine durch.
16:09Natürlich macht er gern bei deiner Show mit.
16:12Sag ihm, ich bin ein toller Schlafhandler.
16:15Er könnte vielleicht Werbespots bringen und ein paar Songs.
16:19Das kann alles stattfinden, aber ohne mich.
16:22Oh ja, natürlich geht das in Ordnung.
16:24Klar, Murph.
16:25Na ja, prima. Also, bis bald.
16:27Tschau.
16:28Willst du meinen guten Ruf ruinieren?
16:30Um an diese Jobs zu kommen, habe ich hart gearbeitet.
16:33Das interessiert mich doch nicht.
16:35Noch eine Talkshow und ich bin hinüber.
16:37Ich kann nicht mehr.
16:43Es tut mir leid, es tut mir leid.
16:45Vielleicht hast du recht.
16:47Die Zeitverschiebung tut uns nicht gut.
16:49Hör zu, ich bin nicht beliebig belastbar.
16:51Und mein Manager sollte das eigentlich am besten wissen.
16:54Ich bin ausgepowert.
16:56Hallo.
16:59Oh, Tag, Mike. Ich wollte dich gerade anrufen.
17:02Ach, Jimmy, ist wirklich heiß auf deine Show.
17:04Ja, Donnerstag ist prima.
17:06Ja, klar. Tschau.
17:08Nach dieser Tour sind wir aus unserer finanziellen Misere aus.
17:11Dann können wir über eine Pause reden.
17:15Jimmy.
17:17Jimmy, hörst du mir überhaupt zu?
17:25Was macht dein Hals?
17:26Tut weh, wie immer.
17:28Ich habe gedacht, es würde dir allmählich wieder besser gehen.
17:31Schön wär's. Und von der Abfädung habe ich auch nur die Hälfte gesehen.
17:35Und wir haben nur ein paar Wochen gebraucht, um sie durchzubringen.
17:37Entschuldige die Frage.
17:42Hey, hey, hey, siehst du den Schlitten hinter uns?
17:49Was ist mit dem?
17:50Wie schaut denn der meine Karre an?
17:53Für den sind wir wohl nur Luft, was?
17:55Du hast aber gute Augen.
17:57Ich kenne Jimmy von Anfang an.
17:59Wenn ich sage, er macht es, dann macht er es auch.
18:02Okay, okay, hier ist der große Meister persönlich.
18:06Jimmy.
18:08Jimmy.
18:10Ich ruf sie gleich zurück.
18:12Jimmy.
18:19Na warte, mein lieber Freund.
18:27Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
18:33Ha, ha, ha, ha, ha.
18:57Das war doch was. War das nicht wundervoll?
19:01Was ist, wenn jemandem was passiert ist?
19:03Wenn einer so dicht auffährt, habe ich kein Mitleid.
19:21L.A. 15 7 Mary 3.
19:23Massenunfall westlich der Joseph Avenue.
19:25Schick Verstärkung und Notarztwagen.
19:30Bleiben Sie in Ihrem Wagen, bis wir hier durchblicken.
19:32Entsetzlich.
19:33Ich konnte wohl lauter Funken gar nichts mehr sehen.
19:36Funken? Wie von einem Auspuff?
19:38Noch viel schlimmer.
19:39So was habe ich noch nie gesehen.
19:41Hören Sie, wir brauchen noch eine Aussage von Ihnen.
19:43Bleiben Sie also hier, ja?
19:44Ja.
19:45Helfen Sie mir doch.
19:47Der Notarzt ist unterwegs. Bleiben Sie ganz ruhig.
19:49Mich beruhigen? Wissen Sie, wer das ist? Das ist Jimmy Tyler.
19:53Tyler, der Rockstar?
19:54Ja, ich will für ihn die beste medizinische Versorgung.
19:57Natürlich. Sie dürfen ihn aber nicht bewegen.
20:08Mr. Belfort?
20:11Seien Sie ehrlich, Herr Doktor, wie steht es um ihn?
20:13Zum Glück hat er gerade geschlafen und war daher vollkommen entspannt,
20:16als der Unfall passiert ist.
20:18Deshalb ist er unverletzt geblieben.
20:20Ich danke Ihnen für diese Nachricht. Das ist großartig.
20:23Kann ich Ihnen weiterhelfen?
20:25Wir möchten gern zu Mr. Tyler.
20:26Reine Routine. Für den Unfallbericht, wenn's geht.
20:29Wenn er nicht schon wieder schläft, können Sie gern zu ihm gehen.
20:39Mr. Tyler? Ich bin John Baker. Entschuldigen Sie, dass ich...
20:42Machen Sie sich keine Gedanken.
20:45Frank Poncherello. Wie geht's?
20:47Gehen? Sagen Sie das nicht. Ich gehe nämlich nirgends hin.
20:50Wer ist das?
20:53Der Arzt hat gesagt, du bist gesund. Dir fehlt überhaupt nichts.
20:57Oh ja, Frank Belfort, mein Manager.
21:00Habe ihn ohne seine Peitsche gar nicht erkannt.
21:02Wollen wir diese Diskussion nicht auf nachher verlegen?
21:04Ständig hängt er am Telefon und verplant mich völlig über meinen Kopf hinweg.
21:08Sonst wären deine Auftritte noch immer im Central Park.
21:11Und ich würde sie genießen. Kapierst du das endlich?
21:14Es wird sich jetzt einiges verändern.
21:18Hören Sie, wir kommen später nochmal vorbei, okay?
21:21Der lässt mich nicht in Ruhe. Ihr könnt ruhig hierbleiben.
21:24Aber er soll gehen.
21:28Ja, das mach ich auch. Verlass dich drauf.
21:31Wer bin ich denn?
21:33Geh ruhig und organisier wieder deine Faschingsfäden.
21:36Verzieh dich.
21:44Hey, es tut mir leid.
21:47Seit meinem ersten Hit hat er mich richtig in seinen Krallen.
21:50Es geht uns ja nichts an, aber wir dachten, er macht sich Sorgen um Sie.
21:55Soll das ein Witz sein?
21:57Im letzten halben Jahr habe ich elf Hits geschrieben, zwei LPs produziert und eingespielt.
22:02Und eine Konzerttournee durch 23 Städte gemacht.
22:05Jetzt muss ich mir was Neues für die nächsten Aufnahmen einfallen lassen.
22:08Und er will, dass ich in den nächsten zwei Tagen in vier Talkshows auftrete.
22:12Worum macht er sich Sorgen?
22:14Darum, wie ich am nächsten Tag schnell nach New York komme.
22:18Selbst wenn ich tot wäre, hätte er noch einige Termine für mich.
22:21Hören Sie, Mr. Tyler, es ist wegen des Unfalls.
22:25Wurde jemand verletzt?
22:26Nein, nur ganz leicht. Erinnern Sie sich an was?
22:29Nein, ich hab einen totalen Blackout.
22:31Okay, wir kommen nachher wieder vorbei, falls Ihnen noch was einfällt.
22:36Habt ihr beide mir nicht rausgeholfen?
22:38Ja, wir sind doch Ihre größten Fans. Wir haben alle Ihre Platten.
22:42Kann ich mich zum Dank irgendwie bei euch revanchieren?
22:45Können Sie Rollschuh fahren?
22:47Ja, warum?
22:48Ach, war nur so eine Frage. Wir gehen jetzt, Ponch. Bis später. Wir sehen uns.
22:52Okay, bis später.
22:54Wiedersehen.
22:56Hör mal, lass dem Jungen doch noch ein bisschen Zeit.
22:59Oh, John, John, was verstehst du schon vom Showbusiness?
23:06Ich nehme nicht an, dass Jimmy sich bei Ihnen bedankt hat, deshalb sage ich Ihnen ganz herzlichen Dank.
23:11Schon gut, Mr. Belfort.
23:13Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
23:15Natürlich.
23:16Gut, dann warte ich draußen.
23:18Jimmy hat gesagt, dass er, falls er was für uns tun könnte...
23:21Das gilt auch für mich.
23:24Wissen Sie, ich muss da was organisieren. Ich brauche Stars. Prominente. Für eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
23:34Prominente? Da kenne ich fast alle. Ich weiß, was Sie morgens frühstücken.
23:38Ich habe eine Menge Prominente unter Vertrag. Auf Jimmy Tyler bin ich nicht angewiesen.
23:42Hier ist meine Visitenkarte.
23:44Oh, danke, Mr. Belfort. Es wäre auch stark, wenn Jimmy mit dabei wäre.
23:49Mit dem habe ich nichts mehr zu tun.
23:51Hören Sie, Sie stehen sicher noch unter dem Schock von dem Unfall.
23:56Jimmy ist doch nur übermüdet.
23:58Das ist mir völlig egal.
23:59Ach, kommen Sie, Mr. Belfort. Sie waren auch total durcheinander, als wir Sie fanden.
24:03Wenn man mal so lange mit jemandem zusammen war, dann war es doch nicht so schlimm.
24:08Wenn man mal so lange mit jemandem zusammen war, wie ich mit ihm...
24:11Dann wird man voneinander abhängig. Geschäftlich, auf Tour. Zusammen hatten Sie schon Dutzende von Hits.
24:17Ja, ich habe seinen ersten Song produziert.
24:20Gewinn.
24:22Kennen Sie?
24:24Dieser Song hat uns zusammengeschweißt. Das hat ihm mal was bedeutet.
24:29Vielleicht ist das jetzt immer noch so. Wenn Sie einfach gehen.
24:33Ich rufe Sie an.
25:03Ich rufe Sie an.
25:33Hallo.
25:48Hallo.
25:57Sie ist fantastisch.
25:59Wäre sie nicht was für Ihre Show?
26:01Rory macht vielleicht auch mit.
26:03Er ist Cellist beim Oxford String Quartet.
26:06Super.
26:07Welche Stars hast du sonst noch?
26:10Wissen Sie, ich habe da eine Liste mit Topstars von einer berühmten Künstleragentur.
26:15Leider hatte ich noch keine Gelegenheit, Sie anzurufen, aber es sieht sehr vielversprechend aus.
26:19Toll.
26:43Sechs Dollar. Beeilung. Zeit ist Geld. Schönen Tag noch.
26:51Okay, jetzt los.
26:55Vier Dollar, 30. Nicht drängeln, nicht drängeln.
27:09Schöner Stock. Schick deine Schwester. Macht sieben Dollar.
27:12Oder schick deine Mutter. Schönen Tag noch.
27:18Polizei. Haltet ihn fest. Er darf nicht raus. Laut.
27:48Ich habe Sie ziemlich genau gesehen. Ja, ich auch. Von hinten.
27:58Wissen Sie was? Ihr seid mir zwei schöne Helden.
28:04Was für ein reizender Kommentar.
28:12Ah, Bonny. Noch sechs Rollstuhlclubs machen mit beim Schönheitswettbewerb.
28:20Okay, Kollegen. Kommen wir zur Sache.
28:28Ich habe hier ein paar Unfallberichte betreffend einen grünen Chevrolet, der für Ärger auf der Autobahn gesorgt hat.
28:35Bei diesem Wagen ist der hintere Teil mit einer Hydraulik versehen und am Rahmen sind Metallplatten angeschweißt.
28:41Der hintere Teil kann heruntergelassen werden, damit die Platten auf der Straße schleifen.
28:47Das sieht dann so aus wie beim Feuerwerk.
28:50Sowas ähnliches war vor ein paar Jahren bei Jugendbanden in Mode.
28:54Wir nannten sie damals Skidders.
28:56Dieser Skidder hat mit seinen Platten einige Autofahrer und auch schon Motorradfahrer gefährdet.
29:02Er löste bereits einen Massenunfall mit Verletzten aus.
29:06Ein Zeuge hat zwei Männer in dem Wagen erkannt. Über ihre Motive sind wir uns noch im Unklaren.
29:15Wenn Sie ihnen begegnen, seien Sie vorsichtig, aber ziehen Sie sie aus dem Verkehr.
29:20Das wär's für heute.
29:24Oh, Poncherello.
29:27Der Sheriff hat uns ein paar Berichte von Überfällen in der Venice-Gegend rübergeschickt.
29:31Sie liegen in Ihrem Fach.
29:32Ich hole Sie gleich.
29:33Ah, Frank.
29:34Haben Sie die Künstler für die Wohltätigkeitsveranstaltung?
29:37Uns rennt die Zeit davon.
29:39So, Sie wollen Künstler haben.
29:41Sehen Sie sich das an.
29:43Das hier sind alles Künstler.
29:45Und ich hab ein Draht zu echten Stars.
29:47Hey.
29:49Wirklich beeindruckend.
29:51Würde ich Sie im Stich lassen, Sarge.
29:54Warten Sie.
29:56Hat er tatsächlich all diese Künstler unter Vertrag?
30:00Oh ja, er hängt ständig am Telefon.
30:03Ja.
30:05Sehr tüchtig.
30:19Also, die erste links und dann die nächste rechts oder was umgekehrt.
30:31Sagen Sie...
30:34Wohnen Sie hier?
30:36Ja, in der Nähe. Warum?
30:38Können Sie mir helfen? Ich hab ein Riesenproblem.
30:40Wie riesig ist denn Ihr Problem?
30:42Wissen Sie, mein Partner und ich waren noch nie in Beverly Hills.
30:45Und wir suchen Stars, die auf unserer Wohltätigkeitsveranstaltung auftreten.
30:48Für einen guten Zweck.
30:49Aber wir helfen der Polizei doch immer gern.
30:51Oh, danke.
30:52Erstmal suche ich nach einem Showmaster wie Regis Philbon, Army Archer.
30:58Also ich persönlich würde.
31:00Wohnt nicht Michael Landon hier?
31:02Sie haben doch gerade einen Showmaster gesucht.
31:04Ich wette, er ist umgezogen.
31:06Das ist anzunehmen. Diese Karte ist mehr als 20 Jahre alt.
31:09Hören Sie, mir fällt zu dem Showmaster was ein.
31:12James Garner, der wär's doch. Wohnt er hier?
31:15Nein, da bin ich mir sicher.
31:18Das ist aber zu schade. Mein Partner John und ich...
31:21Moment mal. Sie sagten, Ihr Partner heißt John?
31:24Ja, ja.
31:26Ich hatte auch lange einen John als Partner.
31:29Tja, wir fahren schon seit ewigen Zeiten zusammen.
31:32Was würde ich nur ohne ihn tun?
31:34Ja, ja. Das kenne ich.
31:36Fuhr Ihr Partner etwa auch Motorrad?
31:38Nein, aber sonst hat er wirklich alles ausprobiert.
31:42Haben Sie vielen Dank auch.
31:43Schon gut.
31:48Officer, ist das Ihr Partner?
31:53Ja.
31:54Sehen Sie, das ist des Rätsels Lösung.
31:57Wie das?
31:58Nun, hier ist Johnny!
32:03Dann sind Sie ja...
32:04Yeah!
32:05...Ed McMahon!
32:21Jimmy?
32:23Jimmy?
32:25Jimmy?
32:28Ich soll mich eigentlich ausruhen.
32:30Ausruhen?
32:31Wie soll ich mich bitte ausruhen, wenn Du mich verfolgst wie ein Vampir?
32:35Oh, entschuldige. Ich wollte nur wissen, wie es Dir geht.
32:39Warum? Ist heute wieder eine Talkshow dran?
32:41Was ist denn da los?
32:42Ich bin fertig!
32:44Du hast doch geschuftet.
32:45Hast Du das bemerkt?
32:47Ja, und ob ich es bemerkt habe.
32:50Aber wer hat mich jemals bemerkt?
32:52Immer wenn Du auf der Bühne stehst, habe ich tagelang alles vorbereitet.
32:56Hunderte von Kleinigkeiten geregelt.
32:58Diese Laie habe ich schon tausend Mal gehört.
33:00Und jedes Mal, wenn ich sie gehört habe, fühle ich mich danach schuldig.
33:03Wirklich.
33:04Vielleicht sollte ich schuften und Du Dich ausruhen.
33:06Es war alles als Zwei-Mann-Unternehmen geplant.
33:09Du machst die Musik, ich die Termine.
33:11Also ich finde, bisher hat das alles wunderbar geklappt.
33:14Ja, finde ich auch. Du bist müde und ich kaputt.
33:17Gut. Früher warst Du vom Misserfolg kaputt.
33:19Früher hast Du einen betrunkenen Jongleur gemanagt und wolltest Immobilienmakler werden.
33:24So ist das Geschäftsleben.
33:26Ich meine, es geht auf und ab. Es gibt Höhen und Tiefen.
33:30Und wenn ich jetzt mal aussetze, ist dann meine Karriere zu Ende?
33:33Nein, nein. Ruh Dich nur aus. Ich habe nichts dagegen.
33:36Das sage ich nur der Presse.
33:39Ich bin fertig. Warum erzählst Du es nicht so, wie es ist?
33:42Spinnst Du? Weißt Du, was dann in den Zeitungen steht?
33:45Rockstar unter Stress zusammengebrochen.
33:48Plant aus der Intensivstation sein Comeback.
33:51Und sie werden nicht einmal Deinen Namen erwähnen.
33:54Jetzt willst Du mir wieder Schuldgefühle einflößen.
33:57Als ob ich ohne Dich über Nacht weg vom Fenster wäre.
34:00Rockstars verschleißen. Du musst es eben so lange bringen, wie es geht.
34:03Ich bringe es. Ich lese in allen Zeitungen die Besucherzahlen, die goldenen Schallplatten.
34:07Aber wo ist das ganze Geld?
34:09Ich habe Dir immer alles klar auf den Tisch gelegt.
34:11Nun gut, ich bin ja ein blöder Rockstar, der nichts anderes kann als Noten lesen.
34:15Aber ich werde jetzt mal die Bücher prüfen.
34:18Was ist in Dich gefangen? Glaubst Du, ich betrüge Dich?
34:21Dann musst Du Dich eine solche Prüfung gar nicht beunruhigen.
34:24Was denkst Du eigentlich von mir? Komm ruhig und schau Dir alles an.
34:27Du kannst Dir die Werbeverträge anschauen, die Aufnahmedaten, überhaupt alles.
34:31Gut, ich will auch alles sehen.
34:33Bitte, dann komm doch in mein Büro.
34:35Ich werde alles holen lassen.
34:37Mein Gewissen ist rein. Bleib, wo ich Dich gefunden habe.
34:40Nichts. Mir reicht's jetzt. Das war zu viel.
34:43Ich brauche Dich nicht. Ich komme auch ohne Dich zurecht.
34:45Löse sofort alle Verträge auf.
34:47Wir haben keinen Vertrag. Es galt alles per Handschlag.
34:49Gut, dann vergiss den Handschlag.
34:52Brian, bring mir sofort meinen Ferrari zum Krankenhausparkplatz
34:56und leg die Schlüssel in die Sonnenblende.
36:21Hey, weißt du, wer das ist?
36:48Hey, weißt du, wer das ist?
36:50Jimmy Tyler.
36:51Du weißt es.
36:52Alles klar?
36:54Er ist vernünftig und klar bei Verstand, aber ich fand ihn heulend hier in seinem Auto.
36:58Kann ich mit ihm sprechen, Grassy?
36:59Ja, übernimm du den Fall.
37:01John versteht ihn anscheinend.
37:04Entschuldigt.
37:13Jimmy, wollen Sie mit mir sprechen?
37:16Nein.
37:18Ich bin ganz durcheinander.
37:22Ich war mit meinen Gedanken woanders.
37:25Plötzlich habe ich gemerkt, dass ich wie ein Idiot rase.
37:28Und deshalb bin ich rangefahren.
37:29Wohin wollten Sie?
37:31Das habe ich mir gar nicht überlegt.
37:33Ich wollte nur einfach weg von Belfort.
37:37Von allem.
37:40Einfach irgendwo hin.
37:42Glauben Sie, Sie können fahren?
37:45Das habe ich doch gerade bewiesen.
37:47Dann darf ich Sie bitten, Ponch und mir nachzufahren, in Ordnung?
38:13Ähm, fahren Sie ihn da rein!
38:24Du bist wirklich ein feiner Kerl, John.
38:27Ach komm, der Typ ist müde und fertig. Er kann sich doch in meiner Wohnung ausruhen.
38:36Ist das schön.
38:38Hören Sie, wenn Sie Hunger haben, der Kühlschrank ist voll.
38:42Und das Bad ist hier hinten auf der rechten Seite.
38:45Genau da.
38:47Und, äh, falls Sie duschen wollen, die Handtücher sind hier im Schrank.
38:51Ich, äh, weiß nicht, wann ich heute Abend heimkomme.
38:54Hier ist Ihr Bett. Ich will Sie nicht aufwecken.
38:56Äh, John.
38:57Ja?
38:59Da würde ich mir keine Sorgen machen.
39:00Da würde ich mir keine Sorgen machen.
39:30Da würde ich mir keine Sorgen machen.
40:00Lita, wie kriegst du diese Räder raus?
40:28Lass mich mal probieren.
40:29Das ist kein Spielzeug. Damit kann ich irgendwo reingehen und dann wieder rausfahren.
40:34Das ist ein besonders wertvolles Stück.
40:3718 Karat mit Rubin.
40:41Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
40:43Natürlich.
41:00Die Situationen werden von Mal zu Mal gefährlicher. Verdammtes Rollstuhlfahren.
41:05Aber es war Ihre Idee, mit Rollstuhln zu arbeiten.
41:08Ja, als es von uns gelernt hat.
41:11Vielleicht landen wir heute den großen Coup und können dann verschwinden.
41:14Ja, vielleicht.
41:29Könnte ich bitte noch mal den Anhänger sehen?
41:32Gerne.
41:38Ist der schön.
41:48Hey!
41:49Hey!
41:50Hey!
41:51Hey!
41:52Hey!
41:53Hey!
41:54Hey!
41:55Hey!
41:56Hey!
41:57Hey!
41:58Hey!
41:59Haltet sie!
42:00Haltet sie!
42:05Achtung an alle Einheiten im Gebiet Westin.
42:07Zu Ihnen wurde ein Überfall auf das Jubiläumgeschäft in der Pacific Avenue verfolgt.
42:28Achtung!
42:29Achtung!
42:30Achtung!
42:31Achtung!
42:32Achtung!
42:33Achtung!
42:34Achtung!
42:35Achtung!
42:36Achtung!
42:37Achtung!
42:38Achtung!
42:39Achtung!
42:40Achtung!
42:41Achtung!
42:42Achtung!
42:43Achtung!
42:44Achtung!
42:45Achtung!
42:46Achtung!
42:47Achtung!
42:48Achtung!
42:49Achtung!
42:50Achtung!
42:51Achtung!
42:52Achtung!
42:53Achtung!
42:54Achtung!
42:55Achtung!
42:56Achtung!
42:57Achtung!
42:58Achtung!
42:59Achtung!
43:00Achtung!
43:01Achtung!
43:02Achtung!
43:03Achtung!
43:04Achtung!
43:05Achtung!
43:06Achtung!
43:07Achtung!
43:08Achtung!
43:09Achtung!
43:10Achtung!
43:11Achtung!
43:12Achtung!
43:13Achtung!
43:14Achtung!
43:15Achtung!
43:16Achtung!
43:17Achtung!
43:18Achtung!
43:19Achtung!
43:20Achtung!
43:21Achtung!
43:22Achtung!
43:23Achtung!
43:24Achtung!
43:25Achtung!
43:26Achtung!
43:27Achtung!
43:28Achtung!
43:29Achtung!
43:30Achtung!
43:31Achtung!
43:32Achtung!
43:33Achtung!
43:34Achtung!
43:35Achtung!
43:36Achtung!
43:37Achtung!
43:38Achtung!
43:39Achtung!
43:40Achtung!
43:41Achtung!
43:42Achtung!
43:43Achtung!
43:44Achtung!
43:45Achtung!
43:46Achtung!
43:47Achtung!
43:48Achtung!
43:49Achtung!
43:50Achtung!
43:51Achtung!
43:52Achtung!
43:53Achtung!
43:54Achtung!
43:55Achtung!
43:56Achtung!
43:57Achtung!
43:58Achtung!
43:59Achtung!
44:00Achtung!
44:01Achtung!
44:02Achtung!
44:03Achtung!
44:04Achtung!
44:05Achtung!
44:06Achtung!
44:07Achtung!
44:08Achtung!
44:09Achtung!
44:10Achtung!
44:11Achtung!
44:12Achtung!
44:13Achtung!
44:14Achtung!
44:15Achtung!
44:16Achtung!
44:17Achtung!
44:18Achtung!
44:19Achtung!
44:20Achtung!
44:21Achtung!
44:22Achtung!
44:23Achtung!
44:24Achtung!
44:25Achtung!
44:26Achtung!
44:27Achtung!
44:28Achtung!
44:29Achtung!
44:30Achtung!
44:31Achtung!
44:32Achtung!
44:33Achtung!
44:34Achtung!
44:35Achtung!
44:36Achtung!
44:37Achtung!
44:38Achtung!
44:39Achtung!
44:40Achtung!
44:41Achtung!
44:42Achtung!
44:43Achtung!
44:44Achtung!
44:45Achtung!
44:46Achtung!
44:47Achtung!
44:48Achtung!
44:49Achtung!
44:50Achtung!
44:51Achtung!
44:52Achtung!
44:53Achtung!
44:54Achtung!
44:55Achtung!
44:56Achtung!
44:57Achtung!
44:58Achtung!
44:59Achtung!
45:00Achtung!
45:01Achtung!
45:02Achtung!
45:03Achtung!
45:04Achtung!
45:05Achtung!
45:06Achtung!
45:07Achtung!
45:08Achtung!
45:09Achtung!
45:10Achtung!
45:11Achtung!
45:12Achtung!
45:13Achtung!
45:14Achtung!
45:15Achtung!
45:16Achtung!
45:17Achtung!
45:18Achtung!
45:19Achtung!
45:20Achtung!
45:21Achtung!