Tokyo Swindlers ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Dimensi.
00:02Dimensi?
00:04What the hell is that?
00:10Shit!
00:12Help!
00:14Help!
00:16Help!
00:18Help!
00:20Help!
00:22Help!
00:24Fuck!
00:26Shit!
00:28Fuck!
00:30Uuuh!
00:32Uh!
00:38Fuck!
00:50Chope!
00:56Oh
01:26Oh
01:56Yeah
02:26Oh
02:56Oh
03:26It seemed as if the city of Narisma had become difficult and humanized.
03:30However, in the mid-2010s, as soon as the Tokyo Olympics were decided,
03:35land prices soared, and land that could not be managed,
03:38and the absence of owners, etc.,
03:40began to occur again in the center of land that was difficult to surface.
03:46Land deeds include leaders, negotiations, information,
03:51law enforcement, fabricators, and casting of the city of Narisma.
03:56This requires precise and high-level criminal techniques.
04:07We have received a call from the Tokyo building in Shinbashi,
04:11which is located in the Atago office building.
04:13This building may have been used in a real estate fraud case
04:17that is currently under investigation.
04:20The owner of the building, Shimomura Sosanika Okubo,
04:25is currently on his way to the scene.
04:27We do not have any information about the owner of the building.
04:30Please contact us if you have any information.
04:45This is Okubo from Sosanika.
04:49Yes.
05:19Tatsuya.
05:50I can't get to the station.
05:57In the building in Shinbashi, Minato-ku, Tokyo,
06:00the woman who owns this building was found dead.
06:04The background of the case is a real estate fraud case involving the land of this building.
06:09A few years ago, a group of real estate fraudsters called Jimenshi
06:13stole 200 million yen from a real estate company.
06:16The Jimenshi group made the woman who was found dead
06:20pretend to be the real owner of the building.
06:25The Jimenshi group is made up of several members,
06:28and has yet to find the culprits.
06:35What's your name?
06:37I'm Tatsudoshi.
06:40What did you hear?
06:42It's your name.
06:44You practiced a lot with me, didn't you?
06:48I'm sorry.
06:49Mr. Sasaki.
06:50Yes.
06:51You're wrong.
06:53What?
06:54You are Mr. Kenichi Shimasaki.
06:57Mr. Sasaki is not here.
06:59Did you forget?
07:03Mr. Shimasaki.
07:04Yes.
07:05It's okay.
07:07Just relax.
07:09Just do what you practiced with Reiko.
07:13Mr. Goto.
07:14Let's start from the beginning.
07:19What's your name?
07:21I'm Kenichi Shimasaki.
07:23What's your date of birth?
07:25February 17th, 1915.
07:29What's your date of birth?
07:30February 17th, 1940.
07:34I'm Tatsudoshi Edoa.
07:37I was born in Tokyo and Shibuya.
07:39No, no.
07:40Don't talk nonsense.
07:43Just do what you were asked.
07:45I'm sorry.
07:46It's okay to answer questions briefly.
07:50If you have questions that you don't remember or can't answer,
07:53please make it vague.
07:55We'll follow you.
07:57It's okay.
07:58Mr. Sasaki.
07:59Yes.
08:04Wait a minute.
08:05Again?
08:06I told you before.
08:08Please.
08:09Yes.
08:16Are you sure it's okay?
08:19Isn't there a better one?
08:21If it's just the appearance, there's someone who looks more like him.
08:24Harrison's assistant.
08:26I'm nervous.
08:27But it's just a rehearsal anyway.
08:29And there's no one like you in the real thing.
08:32Takumi, do you want to use it?
08:33I've already used it.
08:35It's okay. It's about time.
08:38Let's go.
08:53I'm going to make the final decision.
08:55What about the documents?
08:56I don't think there's a problem.
08:58Can you show me?
08:59Yes.
09:07Certificate of seal.
09:09Certificate of expiration.
09:11Certificate of fixed asset valuation.
09:14Certificate of fixed asset tax exemption.
09:17Residential ticket.
09:21Is it a special film?
09:23It's unnatural not to have fingerprints on the documents.
09:26It seems that foreign special agencies are also using this recently.
09:32And...
09:33Certificate of study.
09:34Certificate of insurance.
09:37Identity card.
09:38Key to the property.
09:40I don't have my number and passport.
09:42It's natural that he doesn't have it.
09:45The certificate of study also includes an IC chip.
09:56It's a good job.
10:00I'm leaving.
10:02Takumi.
10:03Yes.
10:05And this.
10:08What is this?
10:13I'm sorry to keep you waiting.
10:16Where's Sasaki?
10:18He went to the toilet again.
10:20Anyway, he's an old man.
10:23I don't know what's going on with Harrison.
10:26How long have you been with him?
10:28About four or five years.
10:30That's not all.
10:32I thought you were close to him.
10:34You seem to trust him.
10:36I think so.
10:40By the way, did you see this?
10:42Do you know that the old lady at this time is also missing?
10:46Is that so?
10:47I wonder who did it.
10:50Well, it's better not to know.
10:54He's here.
10:55I'm sorry.
10:58I'm sorry.
11:18Harrison Yamanaka?
11:20Yes.
11:21He's a famous real estate agent.
11:24Harrison is Japanese, isn't he?
11:27He has several nicknames.
11:30One of his friends is called Harrison Yamanaka.
11:33May I?
11:37Formerly a gang of thugs.
11:39In the second half of the 1980s,
11:42they were known as the Jiyageya.
11:45Then they formed a group of land scammers.
11:48They set up large-scale land scams one after another.
11:51After the bubble collapsed,
11:53they were arrested on charges of fraud.
11:56They were sentenced to five years in prison.
11:59He's been quiet since he left the hospital.
12:03What was his name again?
12:06IT Bob.
12:08He's been active since then.
12:14What does that mean?
12:17What do you mean?
12:20I found this.
12:22I've been in this business for 20 years.
12:25The Napa Hotel bought it from a broker for 1.2 billion yen.
12:29Was it a land scam?
12:31The old man who set it up,
12:33the casting director,
12:35the broker,
12:36the owner of the hotel,
12:38and the members of the group were all arrested.
12:40Finally, Harrison, the victim,
12:42has come to his senses.
12:45I've seen a lot of land scammers and intellectuals.
12:49But I've never seen anyone like him.
12:57Excuse me.
13:04The prosecutor has given us objective evidence.
13:07We've seen everything.
13:10There's only one step left.
13:14What?
13:15Everyone except Narisma is a scammer.
13:18Yeah.
13:19This old man didn't know anything about the case.
13:25Then where's the 1.2 billion yen?
13:27I don't know.
13:29I looked at the Napa Gas Certificate,
13:32but I couldn't get it back.
13:36You couldn't get it back?
13:39Are you serious?
13:42So you think Harrison is involved in the Shinbashi case?
13:47I'm not sure.
13:49I don't know.
13:50But why would a decent company like Narisma
13:53get involved in a simple real estate scam?
13:58But that's what I can't stand.
14:02These land scammers.
14:06I don't know.
14:08I don't know.
14:10I don't know.
14:12I'm the real estate manager of Mr. Shimazaki.
14:15I'm Mikey from Mike Homes.
14:17Nice to meet you.
14:18I'm Ishiguro, a real estate agent.
14:20Nice to meet you.
14:22I'm Yamazaki.
14:23Nice to meet you.
14:26I'd like to start the meeting
14:29with the seller and buyer.
14:32Thank you for your time today.
14:36We don't have much time,
14:38so let's get started.
14:40This property,
14:42Ebisu-7-chome, Shibuya, Tokyo,
14:45No. 36-8, Takuchi.
14:48The owner, Kenichi Shimazaki,
14:51and the buyer, Yuwa Kou.
14:54This is a 5-minute walk from Ebisu Station.
14:59It's a 54-story building.
15:01The owner, Kenichi Shimazaki,
15:03has been living alone in this house for many years,
15:06but he returned to work last year
15:08and started working at Atami's hospice.
15:10Mr. Takeshita, an informant who collects land information,
15:14told us about the property.
15:16It's here.
15:18It's a 5-minute walk from the station.
15:20The Westin Hotel is right in front of the Garden Place.
15:22It's a place called The Ebisu.
15:24There are a lot of people after this place.
15:27There are a lot of brokers and movie theaters.
15:30I've been living here for a long time
15:32since I got cancer.
15:34It's like this now.
15:36You don't have a family?
15:38No.
15:39My parents took me in,
15:41and my godfather died a long time ago.
15:42Do you have any relatives?
15:44If I did, it wouldn't be like this.
15:47I don't have any property rights,
15:49and it's a paid property.
15:51How big is it?
15:53It's 4,978 square meters.
15:55The price of the garden is 9,800,000 yen.
15:57It's the second-largest residential area.
15:59If you build a one-room apartment,
16:01it'll be filled up in no time.
16:03That's good.
16:05Let's do it.
16:07How much do you want to pay?
16:09Let's say it's 900,000,000 yen.
16:12Okay.
16:14Shibuya, Ebisu.
16:16A real estate broker who specializes
16:18in Daikanyama area
16:20told us about the fake news
16:22that this land was being sold.
16:24We got a lot of inquiries.
16:26Mike Holmes, a real estate broker
16:28who specializes in the development
16:30and sale of one-room apartments,
16:32told us about it.
16:34Will we really get this land?
16:36It's up to you, Mr. Maki.
16:38How much?
16:40900,000,000 yen.
16:44Mr. Maki.
16:46He's hesitating.
16:48He'll take it to someone else.
16:5060% of the land is sold.
16:52400% of the land is sold.
16:54One-room apartments for low-class families.
16:5636-room apartments for upper-class families.
16:58The annual rent is about 130 million yen.
17:00The annual rent is about 130 million yen.
17:02The cost of construction is 800 million yen.
17:04It'll be profitable in 13 years.
17:06If we can get this land for 900,000,000 yen,
17:08it'll be perfect.
17:10Right.
17:12Mr. Maki.
17:14Please contact the broker.
17:16But it won't be sold easily.
17:18But it won't be sold easily.
17:20Mr. Goto, a lawyer,
17:22will contact the broker.
17:24He'll let the other brokers know
17:26that he's interested.
17:28Well, it's a popular business.
17:30I can't tell you the details.
17:32But to be honest,
17:34some famous brokers
17:36have contacted us.
17:38Well,
17:40our company
17:42doesn't want to develop our own apartment.
17:44I'm sorry,
17:46but I don't know what to do.
17:48As a freelancer,
17:50I can't trust famous brokers.
17:52As a freelancer,
17:54I can't trust famous brokers.
17:56But Mr. Onishi
17:58wants to sell it as soon as possible.
18:00It's not that fast.
18:02But it's time to make a decision.
18:04But it's time to make a decision.
18:06100 million yen.
18:08What?
18:10100 million yen.
18:12It won't take long.
18:14I can do it on my own.
18:16100 million yen.
18:18How about this?
18:20100 million yen.
18:22100 million yen.
18:24100 million yen.
18:26Well,
18:28let's make a deal next week.
18:32100 million yen.
18:34100 million yen.
18:36Okay.
18:38Can I ask you a favor?
18:40I want to meet Mr. Shimazaki,
18:42the seller.
18:44I'm always ready to meet him.
18:46Reiko, the casting director,
18:48recommended Mr. Shimazaki
18:50for our film's main lead role.
18:52He's good to look after.
18:54He's good to look after.
18:56His niche cast
18:58is well-suited for our film.
19:00His niche cast
19:02is well-suited for our film.
19:04Reiko has been contacting
19:06a few people
19:08in the past.
19:10He's just like Shimazaki.
19:12He usually gets no interviews.
19:14I used to be a physics teacher in high school,
19:17but this is what I did after I finished teaching.
19:19And after that?
19:20I heard he was a teacher at a cram school.
19:22He's got a good memory.
19:27What's his profile?
19:30He's been a construction worker since he was young.
19:33He's gotten older.
19:34He's waving a red stick on the street.
19:36A traffic guide.
19:37That's it.
19:38He's getting tired,
19:40and he wants to live in the countryside.
19:42His debt is 2.7 million yen.
19:45Where's his home address?
19:47Let's see...
19:49I don't think this is going to work.
19:51He's starting to go crazy.
19:53Let's go with this guy.
19:54What? Really?
19:56What's important is the reality,
19:58not what looks like or doesn't look like.
20:00You know that, don't you, Meiko?
20:02Even if you play the role of a real estate agent,
20:05it's not going to work with Mike Holmes.
20:07No matter how many times you see him,
20:09the risk of being seen as a fake increases.
20:12He's got a bad health,
20:14and he's got a difficult personality.
20:16Instead,
20:18I'm going to make him look down on real estate.
20:20Mr. Shimazaki,
20:22I've been talking about this since yesterday.
20:25I'm going to send you a ticket to the Shinkansen.
20:27It's this morning.
20:29I can't go all of a sudden.
20:30Well,
20:32it's a little difficult.
20:34Is that so?
20:36I'm sorry.
20:37Well,
20:38it's up to you to see what's inside.
20:41The key was removed from what was attached in advance
20:44and replaced with a new one.
20:46There is no processing to make it look like an old key.
20:49It's open.
20:51Here you go.
20:52Excuse me.
20:53Excuse me.
20:54Excuse me.
20:57It's wide.
20:59It looks like it's going to rain around.
21:01If that's the case,
21:02it would be nice to get some sunshine at least once.
21:05Yes.
21:06It's a great property.
21:08Excuse me.
21:09I'd like to see what's inside the house.
21:12Well,
21:13I don't mind,
21:14but Mr. Shimazaki doesn't like it.
21:16What?
21:17It's a mess.
21:18It's embarrassing to be seen by strangers.
21:21And it's a demolition company anyway.
21:23It's a mess inside the house.
21:25But
21:26I'd like to tell the demolition company what's going on.
21:28Oh,
21:29that's not what I meant.
21:30Mr. President.
21:31Yes.
21:32I'd like you to pay for the demolition company and the demolition.
21:37What?
21:38Well,
21:39it's such a big land,
21:41but it's a lot lower than the market price.
21:43To be honest,
21:44it's a lot of money.
21:46You don't understand, do you?
21:47No.
21:48At this timing,
21:49by paying for the demolition as a medium-sized company,
21:53the reason why it was presented at a lower price than the market price
21:56will be revealed to the other party,
21:57and it will be more credible.
21:59Then,
22:00let me consider it in the company.
22:01You don't have to do that.
22:04It's your job to decide the president's opinion.
22:08Mr. Shimazaki also said that he would leave the demolition to us.
22:13The buyer is most afraid of spoiling the owner's mood,
22:18so it will be revealed at the right time.
22:21I understand.
22:22But
22:23please let me meet Mr. Shimazaki.
22:25Of course.
22:27I'll let you meet him.
22:29On the other hand,
22:30it is the job of a craftsman in the private sector
22:32to design a land-related official document,
22:35a driver's license,
22:37and an insurance card for confirmation of ownership.
22:40It is necessary to have advanced technology
22:42such as the data design of the IC chip
22:44and the printing of the sketch pattern.
22:47The construction of the land
22:49and the design documents
22:51depend on the credibility of these two.
22:53When the design documents are ready,
22:55the sale contract is signed,
22:57and the final settlement,
22:59the payment of the remaining 900 million yen,
23:01and the transfer of ownership are made at the same time.
23:05The place is the office of the lawyer
23:07who created the confirmation of ownership
23:09in place of the land rights certificate.
23:11This lawyer also knows that Mr. Shimazaki is a fake.
23:16Mr. Kenichi Shimazaki and Mike Holmes
23:19met for the first time on this day.
23:23Ahem.
23:25Yes.
23:26So, the land rights certificate was lost.
23:30Yes.
23:31That's why I asked this lawyer
23:34to make a document for confirmation of ownership.
23:37I explained it earlier, didn't I?
23:39Yes.
23:40I think you all saw it,
23:43but it's been quite a few years,
23:45so it's not organized in the house.
23:47I also asked Mr. Shimazaki
23:50about the location.
23:52Yes.
23:53Ah, I'm sorry.
23:55No, no.
23:56It's okay.
23:58The other documents are fine, right?
24:00Yes.
24:01Let me check again.
24:02That's enough.
24:03What?
24:05When did you register?
24:08You're still young, so I was worried.
24:11When?
24:12In 2012.
24:14You've only received the land rights certificate once.
24:18When are you going to get the land rights certificate?
24:22I'm starting to worry.
24:24No, no.
24:25It's okay.
24:27Ahem.
24:28Are you okay, Mr. Shimazaki?
24:30I'm sorry, Mr. Shimazaki.
24:31I have to go back to my office to check the weather.
24:34Yes.
24:35Are you okay?
24:36Mr. Shimazaki,
24:38I'm going to check your identity.
24:40Can you show me your ID card with your face on it?
24:43Ah, yes.
24:45Ahem.
24:48ID card.
24:51Yes.
24:52License.
24:53Yes.
24:55It's okay.
24:57Please check.
24:58Yes.
24:59Please leave it here.
25:00Yes.
25:24Yes.
25:39I'm sorry.
25:41Ahem.
25:45♪♪
25:52-♪♪
25:59-♪♪
26:04-♪♪
26:11-♪♪
26:21-♪♪
26:31-♪♪
26:41-♪♪
26:51-♪♪
27:01-♪♪
27:11-♪♪
27:21-♪♪
27:31-♪♪
27:41-♪♪
27:51-♪♪
28:01-♪♪
28:11-♪♪
28:21-♪♪
28:31♪♪
28:41♪♪
28:51-♪♪
29:01♪♪
29:11♪♪
29:21♪♪
29:31♪♪
29:41-♪♪
29:51-♪♪
30:01-♪♪
30:11-♪♪
30:21-♪♪
30:31-♪♪
30:41-♪♪
30:51-♪♪
31:01-♪♪
31:11-♪♪
31:21-♪♪
31:31-♪♪
31:41-♪♪
31:51-♪♪
32:01-♪♪
32:11-♪♪
32:21-♪♪
32:31-♪♪
32:41-♪♪
32:51-♪♪
33:01-♪♪
33:11-♪♪
33:21-♪♪
33:31-♪♪
33:41-♪♪
33:51-♪♪
34:01-♪♪
34:11-♪♪
34:21-♪♪
34:31-♪♪
34:41-♪♪
34:51-♪♪
35:01-♪♪
35:11-♪♪
35:21-♪♪
35:31-♪♪
35:41-♪♪
35:51-♪♪
36:01-♪♪
36:11-♪♪
36:21-♪♪
36:31-♪♪
36:41-♪♪
36:51-♪♪
37:01-♪♪
37:11-♪♪
37:21-♪♪
37:31-♪♪
37:41-♪♪
37:51-♪♪
38:01-♪♪
38:11-♪♪
38:21-♪♪
38:31-♪♪
38:41-♪♪
38:51-♪♪
39:01-♪♪
39:11-♪♪
39:21-♪♪
39:31-♪♪
39:41-♪♪
39:51-♪♪
40:01-♪♪
40:11-♪♪
40:21-♪♪
40:31-♪♪
40:41-♪♪
40:51-♪♪
41:01-♪♪
41:11-♪♪
41:21-♪♪
41:31-♪♪
41:41-♪♪
41:51-♪♪
42:01-♪♪
42:11-♪♪
42:21-♪♪
42:31-♪♪
42:41-♪♪
42:51-♪♪
43:01-♪♪
43:11-♪♪
43:21-♪♪
43:31-♪♪
43:41-♪♪
43:51-♪♪
44:01-♪♪
44:11-♪♪
44:21-♪♪
44:31-♪♪
44:41-♪♪
44:51-♪♪
45:01-♪♪
45:11-♪♪
45:21-♪♪
45:31-♪♪
45:41-♪♪
45:51-♪♪
46:01-♪♪
46:11-♪♪
46:21-♪♪
46:31-♪♪
46:41-♪♪
46:51-♪♪
47:01-♪♪
47:11-♪♪
47:21-♪♪
47:31-♪♪
47:41-♪♪
47:51-♪♪
48:01-♪♪
48:11-♪♪
48:21-♪♪
48:31-♪♪
48:41-♪♪
48:51-♪♪
49:01-♪♪
49:11-♪♪
49:21-♪♪
49:31-♪♪
49:41-♪♪
49:51-♪♪
50:01-♪♪
50:11-♪♪
50:21-♪♪
50:31-♪♪
50:41-♪♪
50:51-♪♪
51:01-♪♪
51:11-♪♪