Tokyo Swindlers ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This way, Kawaii Natsumi can be taken out of the temple at any time.
00:00:05The expression of a man when he is cornered is wonderful.
00:00:11I want to see the expression of a man when he is let go.
00:00:17Do you remember the movie, Die Hard?
00:00:20Yes.
00:00:21At the end of the movie, the scene where the leader of the Goto Group, Hans, falls from the building.
00:00:27Of course, that was a fake.
00:00:29But in reality, he was dropped from a height of 13 meters.
00:00:35The staff explained to him that he had to let go of his hand.
00:00:47But in reality, he let go of his hand.
00:00:55That's why he was able to make a wonderful expression.
00:01:03Hans Gruber was a good actor.
00:01:08He was a man with a good sense of humor.
00:01:11He was a man with a good sense of humor.
00:01:14He was a man with a good sense of humor.
00:01:19He was a man with a good sense of humor.
00:01:21He was a man with a good sense of humor.
00:01:23He was a man with a good sense of humor.
00:01:25He was a man with a good sense of humor.
00:01:27He was a man with a good sense of humor.
00:01:29He was a man with a good sense of humor.
00:01:31He was a man with a good sense of humor.
00:01:33He was a man with a good sense of humor.
00:01:35He was a man with a good sense of humor.
00:01:37He was a man with a good sense of humor.
00:01:39He was a man with a good sense of humor.
00:01:41He was a man with a good sense of humor.
00:01:43He was a man with a good sense of humor.
00:01:45He was a man with a good sense of humor.
00:01:47Where is Takeshita?
00:01:51I don't know.
00:01:53I don't know.
00:01:55I don't want to ignore the money.
00:01:57I don't want to ignore the money.
00:01:59He is almost done with work.
00:02:01He is almost done with work.
00:02:03I don't care.
00:02:17This is very difficult to explain.
00:02:22It is very difficult to explain also ...
00:02:27How can I explain ...
00:02:31I do not understand ...
00:02:34I do not understand!
00:02:37I do not understand!
00:02:39So it is difficult!
00:02:41It is a group of people who use fake documents to deceive other people's money and commit real estate fraud.
00:02:51The ground party group consists of several people, including leaders, negotiators, informants, law enforcement officers, fake documents creators, and castings.
00:03:02It is said that a precise and high-level criminal technique is required to deceive the money of the group.
00:03:32It is said that the owner of the land is determined not to let go of the land.
00:03:37The whole department is doing its best.
00:03:40I see.
00:03:41I don't think we can do it rough like we used to.
00:03:45We've both been through a lot of dangerous things.
00:03:49It's nostalgic.
00:03:51But we can't keep stumbling around like this.
00:04:01I understand.
00:04:03The chairman is leaving for Kazakhstan next week.
00:04:10He is busy with this project.
00:04:13But I don't think it will go smoothly.
00:04:17He'll probably be back a little later.
00:04:19Yes.
00:04:20Do something about the land in the meantime.
00:04:23I understand.
00:04:30Excuse me.
00:04:32The president is about to leave.
00:04:35Excuse me.
00:04:42Are you okay?
00:04:44Yes.
00:04:46You don't look okay at all.
00:05:00Yes.
00:05:02What?
00:05:04I'll be right there.
00:05:05Are you sure?
00:05:06Yes.
00:05:07I don't know why this information came out of the blue.
00:05:10But it's true that the property manager of the temple is selling the land to a company called Abir Holdings.
00:05:16Abir?
00:05:18Real estate business?
00:05:20Resort development?
00:05:22Apparel?
00:05:23Why is it such a small company?
00:05:26Have you ever done business with us?
00:05:28No, but last year's annual income was 15.6 billion.
00:05:32We've done a lot of research, but there's nothing wrong with the deal.
00:05:36Also, excuse me.
00:05:38This woman in charge of the consultation.
00:05:41Her name is different, but she is the wife of a member of the Liberal Democratic Party, Mr. Tabuse.
00:05:45Mr. Tabuse is a member of the construction group.
00:05:47He says it's a reliable company.
00:05:49Mr. Chairman, let's hurry.
00:05:51The fact that we know this information means that there is a high possibility that it is circulating in many places.
00:05:55Especially in Tokyo, the redevelopment of the Yamato Line is underway.
00:05:58What? You haven't moved yet?
00:06:01Idiot! Hurry up and get in touch!
00:06:03Yes, yes, I'm sorry.
00:06:21What? I'm at work.
00:06:23Which one?
00:06:24Huh?
00:06:25Are you preparing for the party? Or are you looking for a voice actor?
00:06:28I'm doing both. What about you?
00:06:30There's a shadow of Sekio in the trap I set up.
00:06:33So I'm starting to make all kinds of documents.
00:06:36I know. It's a photo of your license and passport, right?
00:06:39Yes. I think there will be some movement next week, so please look for it soon.
00:06:44I know. I'll hang up.
00:06:54Takumi.
00:06:55In this case, which part of the contract should I paint black?
00:06:58Well, the amount of money.
00:07:01Here, here, and here.
00:07:04One hundred million yen.
00:07:06That's amazing. It's the biggest deal I've ever had.
00:07:09That's right.
00:07:11Thank you for your hard work.
00:07:13Thank you for your hard work.
00:07:15If you don't mind, drink this.
00:07:17Huh?
00:07:18I was going to buy coffee, but I made a mistake.
00:07:21But...
00:07:25Here.
00:07:41Oh!
00:08:12Hey, can you look at Ryuto's picture?
00:08:17Yeah, show me.
00:08:20Wait a minute.
00:08:22I want you to look at the cutest picture.
00:08:28Which one is better?
00:08:32Yeah, this one.
00:08:35Look, look.
00:08:38Yeah, that's a good smile.
00:08:40I was alone and shy.
00:08:44I was bragging that I didn't want to go to elementary school,
00:08:48but when I started going to school, I suddenly became cheerful.
00:08:52I think I'm the same.
00:08:54Really?
00:08:56Yeah.
00:08:58I made a lot of friends,
00:09:01and they invited me to a soccer club.
00:09:05At first, I wasn't good at it,
00:09:08but if I worked hard,
00:09:10I was able to play games little by little.
00:09:16One day, I went out to play a game.
00:09:23On the way,
00:09:27I got hit by a car.
00:09:31It must have been hard for you.
00:09:34I'm sorry.
00:09:36I shouldn't have said that.
00:09:39What's your son's name?
00:09:42Kenta.
00:09:44What does Kenta do?
00:09:46Does he play sports?
00:09:48No.
00:09:53He's been in the hospital.
00:09:56He's sick.
00:09:59He's sick.
00:10:01What?
00:10:07I'm sorry.
00:10:11It must have been hard for you.
00:10:14I'm going to the Chiba police station again.
00:10:19Are you going with Tsuji?
00:10:21Yes.
00:10:22If I talk to him a little more,
00:10:24I feel like I can get some clues.
00:10:27For example?
00:10:29I don't know,
00:10:31but I don't think Tsuji is 100% related to his family.
00:10:36This letter was also delivered.
00:10:40For example, the grave of his wife and son.
00:10:44It's almost New Year's Eve.
00:10:46He might come to visit the grave.
00:10:48But he's family.
00:10:50I don't know.
00:10:52He might have thrown away his past.
00:10:57When he decided to become a poet.
00:11:01Then...
00:11:04Will you do the same?
00:11:07What?
00:11:08What if...
00:11:09What if...
00:11:11What if your wife and daughter are like that?
00:11:14What if you throw away your past?
00:11:16Can you get rid of everything?
00:11:18That's too much.
00:11:19I'm not married.
00:11:21I don't know because I don't have children.
00:11:23But you have a family.
00:11:25That's why I'm asking.
00:11:27That's...
00:11:29I can't do that.
00:11:30Right?
00:11:31Why?
00:11:32That's...
00:11:34I can't do that.
00:11:35Because you love your family, right?
00:11:38Are you stupid?
00:11:39I know.
00:11:40There's a picture of your family under the dirty desk.
00:11:45What's that?
00:11:47Disinfectant.
00:11:51See?
00:11:53I don't think it's that simple.
00:11:59Mr. Tatsu.
00:12:01Can I talk to you?
00:12:02Yes.
00:12:08The company that runs this murder case.
00:12:12I used to work for Mr. Tatsu.
00:12:15He was involved in a land deal.
00:12:21Toshikatsu Hayashi.
00:12:23That's him.
00:12:24I knew it.
00:12:26What about the investigation?
00:12:29I don't know.
00:12:30The body was found yesterday.
00:12:32I don't think it's been confirmed yet.
00:12:37Yes, this is Hama.
00:12:41Yes.
00:12:45It's over.
00:12:47Where are you going?
00:12:49I'll leave the case to you.
00:12:52What?
00:13:08Mr. Ogura.
00:13:09The autopsy is almost over.
00:13:11Good job.
00:13:20Hey, Matsuoka.
00:13:21What's wrong, Mr. Tatsu?
00:13:24I thought it might be related to the case we're investigating.
00:13:31You're sure it's a murder?
00:13:32Yes.
00:13:33We're investigating it now.
00:13:36Here?
00:13:37I don't know.
00:13:39There's no sign of a fight here.
00:13:42I was talking to the supervisor.
00:13:44It's too clean here.
00:13:46It looks like the company used to sleep here.
00:13:50I don't think he's the type to clean so much.
00:13:54But the floor is strangely clean.
00:13:58Does that mean they erased the traces of a fight?
00:14:01I don't know yet.
00:14:04Over there.
00:14:06Can I take a look?
00:14:12Let's go.
00:14:22They are here.
00:14:35Yes, I understand.
00:14:37At this time?
00:14:38I'll let you know the number again.
00:14:42Excuse me.
00:14:43I'm sorry.
00:14:45Have you decided?
00:14:46Yes.
00:14:47I finally talked to the CEO.
00:14:49What did he say?
00:14:50He said we should meet and talk.
00:14:52He said he received inquiries from other companies.
00:14:56But we'll be the first to meet and talk.
00:14:59Okay.
00:15:00When?
00:15:015 days later, November 8th, 3 p.m.
00:15:03Isn't it a little early?
00:15:05The CEO doesn't seem to mind.
00:15:07But he said he needs to talk to his boss on that day.
00:15:11The boss?
00:15:12The one who works for that woman?
00:15:14Yes.
00:15:17The boss's cute Natsumi,
00:15:20the legal advisor,
00:15:22the financial advisor,
00:15:23and the real estate consultant who manages the temple's assets.
00:15:27Okay.
00:15:28We'll do our best.
00:15:30Get the team ready.
00:15:31Yes.
00:15:32How much should we prepare?
00:15:34We can't be sloppy.
00:15:35That's right.
00:15:36We need to come up with a plan based on the Oimachi project.
00:15:41Got it.
00:15:42So...
00:15:44Did you get the exact amount?
00:15:47I wanted to tell you directly when I got it.
00:15:50I see.
00:15:52What do you think?
00:15:53I think it's going to be around 100 to 116 million.
00:15:59I see.
00:16:00Excuse me.
00:16:02Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki, and Minomiya.
00:16:05Come to the meeting room.
00:16:06Yes.
00:16:09106 million.
00:16:13Good work.
00:16:14Good work.
00:16:15Takumi, it's decided.
00:16:17You're meeting Sekiyo.
00:16:18When?
00:16:193 p.m. on November 8th.
00:16:22The place is in Abiru.
00:16:24Got it.
00:16:25What?
00:16:26You're not happy?
00:16:27No, that's not it.
00:16:29I can't say it's a trap yet.
00:16:32Takumi's work is just getting started.
00:16:35But it's a big step forward.
00:16:40Reiko sent me a picture of the candidate.
00:16:46Oh, it's you.
00:16:49What do you think?
00:16:50I like the way you look.
00:16:52You have a good vibe.
00:16:53I think so, too.
00:16:54Really?
00:16:56I don't know.
00:16:58You look like an old lady.
00:17:01Oh, it's Reiko.
00:17:04Good work.
00:17:05Good work.
00:17:06Reiko, I was just talking about you.
00:17:11Can you explain her profile?
00:17:13Wait a minute.
00:17:14I'm tired of hearing about her.
00:17:18Oh, it's so good.
00:17:21Taniguchi Yoshie, 51 years old.
00:17:24She's a single mother who works at a hotel in Atami.
00:17:28A few years ago, she divorced her husband and ran a restaurant.
00:17:32But she ran into her friend who was helping her.
00:17:36The restaurant went bankrupt and she's in debt.
00:17:39Her current debt is about 12.5 million yen.
00:17:42Well, that's about it.
00:17:44It's easy to understand.
00:17:47Takumi, you're good.
00:17:48You're just like that old lady.
00:17:50There were other old ladies, too.
00:17:52What I told her was that she needed a lot of money.
00:17:56What did she say?
00:17:57Her only son has a heart disease.
00:18:00He's been in the hospital for a long time.
00:18:01He doesn't have enough money for treatment.
00:18:03That's good.
00:18:04If it's for his mother and son, he'll be a demon.
00:18:08I'm like that, too.
00:18:10How much do you need?
00:18:11I need 5 million yen.
00:18:13I'll give you 3 million yen.
00:18:15But you can give me more this time.
00:18:18How's his memory?
00:18:19I don't think he's that stupid.
00:18:22But I'm sure he's prepared to do anything for his son.
00:18:26Takumi, what do you think?
00:18:28I'm going to give him an interview.
00:18:30But I think he'll be able to do it.
00:18:32Well, it's decided.
00:18:34We don't have much time.
00:18:36We can't take him to the interview next week.
00:18:40I think it's okay to process this photo.
00:18:44I'll send it to Mr. Nagai right away.
00:18:46Wait a minute.
00:18:47It's still early, but he'll have an interview.
00:18:51Is your head okay at that time?
00:18:53Can you shave?
00:18:54It's okay.
00:18:55It's a hair loss because of years of hard work.
00:18:58Look.
00:18:59Really?
00:19:01That's convenient.
00:19:03That's what I thought was the most difficult.
00:19:06God said the life of a woman.
00:19:08Cool.
00:19:09But it's the most difficult thing I've ever done.
00:19:12If you don't raise my salary, it won't fit.
00:19:15You haven't talked to the analyst yet, have you?
00:19:18I'll talk to him in a few days.
00:19:20I'm going back to the hotel.
00:19:22Please.
00:19:24And Mr. Goto.
00:19:26I'll make you a new name.
00:19:29I'm counting on you.
00:19:30Can I leave the name to you again?
00:19:33Sure.
00:19:40What?
00:19:41Do you think this is related to something?
00:19:46I don't know.
00:19:47But he was in charge of the case that cornered Harrison and the others.
00:19:56And this G is Goto?
00:20:00If they're looking for a new land, it's possible.
00:20:06What's a duck?
00:20:09I don't know.
00:20:12A meeting?
00:20:16Wait a minute.
00:20:19Mr. Duck.
00:20:24There's a duck realtor in Hiroshima.
00:20:27It's a one-story house.
00:20:30I don't think it's related.
00:20:35What?
00:20:39What's wrong?
00:20:41I can't help but think of Gorgo 13 walking with a duck.
00:20:46Why?
00:20:47Gorgo is called G.
00:20:51Gorgo is like this.
00:20:54He's like this.
00:21:01I see.
00:21:03That's Masami Tsujimoto.
00:21:06I'll be there tomorrow at 1 a.m.
00:21:10I'm going home.
00:21:18Where do you live?
00:21:21Tsurukawa.
00:21:23It's quite far.
00:21:28Do you have a house?
00:21:29Yeah.
00:21:30That's amazing.
00:21:32Isn't it?
00:21:34It's a used house.
00:21:36It's far from the station.
00:21:38I respect you.
00:21:41Young men these days don't even think about buying a house for their family.
00:21:48My ex-boyfriend is a very popular guy.
00:21:52I asked him what he would do if he got married.
00:21:56He said it's better to be grateful.
00:22:00That's impossible.
00:22:03That's how we broke up.
00:22:07I see.
00:22:10Does your wife work?
00:22:13No, she's a housewife.
00:22:15I respect her.
00:22:18She supported a man like Tatsu and protected her family.
00:22:27She's an ordinary housewife.
00:22:29No, she's really amazing.
00:22:33Please invite me to your house next time.
00:22:35My house?
00:22:37No, it's okay.
00:22:38I want to see it.
00:22:40For future reference.
00:23:40Do you want to eat something?
00:23:43I'm going to bed soon.
00:23:45Yuri said she'd come next week.
00:23:53How are you feeling?
00:23:55I'm fine.
00:23:59You have half a year left.
00:24:02Don't overdo it.
00:24:05Good night.
00:24:08Are you traveling?
00:24:12Do you want to go?
00:24:14I have time after work.
00:24:18Do you want to go to Okinawa with Yuri?
00:24:22Why all of a sudden?
00:24:24You have time after work.
00:24:26You don't have to be so extravagant.
00:24:30I'll ask Yuri.
00:24:32I want to go with you.
00:24:37It's not the worst.
00:24:41That's right.
00:24:43It's not the worst.
00:25:07It's not the worst.
00:25:12It's not the worst.
00:25:31What?
00:25:33What's wrong?
00:25:35Nothing.
00:25:52Do you miss your family?
00:25:55Yes.
00:25:56What's the best memory you have with your family?
00:26:02The best memory?
00:26:20I killed them.
00:26:27I understand how you feel.
00:26:33But it's your family's anniversary soon.
00:26:37Yes.
00:26:38We're looking for Mr. Takumi, who seems to be involved in an incident.
00:26:47I think he'll come to the grave on the anniversary.
00:26:54Where did he put his wife and son's grave?
00:27:01Maybe it's near a fun place.
00:27:08Anything is fine.
00:27:10Do you have anything?
00:27:14I went on a trip to Izu in the summer vacation the year before the incident.
00:27:26I stayed at a small hotel in Izu.
00:27:35Where in Izu?
00:27:37Inatori.
00:27:42It was a fun trip.
00:27:48We had a firework show on the beach on the last night.
00:27:55I was two years old.
00:27:58Grandpa.
00:28:00Yes?
00:28:02I've been here all the time.
00:28:14I'm sorry.
00:28:20I...
00:28:26Is Inatori in Izu?
00:28:28Yes.
00:28:29I'm going to check it out.
00:28:30There are a lot of them.
00:28:32I hope I can find them.
00:28:34Okay.
00:28:35Did you find anything about Mr. Takumi?
00:28:37No.
00:28:38Nothing yet.
00:28:40Okay.
00:28:41I'll call you as soon as I find something.
00:28:43Okay.
00:28:47Mr. Takumi.
00:28:49Hello.
00:28:50Mr. Kami told me to call you.
00:28:56What is it?
00:28:57It's a homemade jam.
00:28:59He said he made it with blueberries he got from his family.
00:29:05How's your wife?
00:29:07Well...
00:29:09She's doing well.
00:29:14It's the same everywhere.
00:29:17Hello?
00:29:23Hello?
00:29:24Yes.
00:29:25Yes.
00:29:26Yes.
00:29:28Yes.
00:29:46Hey, can you tell me where Sujimoto's grave is?
00:30:07Sujimoto's grave?
00:30:09It's a big place, so I don't know what to do.
00:30:15Do you want a chip?
00:30:17Nagai-kun, can you blend in with the boundary of my head?
00:30:20And add a little shadow.
00:30:22Okay.
00:30:23Good work!
00:30:24What are you doing?
00:30:25Takumi-san's room is already...
00:30:28Ouch! What are you doing?
00:30:30Who's your boss? Takumi or Haru-san?
00:30:33It's Takeshi-san!
00:30:34Hey!
00:30:36What are you doing showing me that?
00:30:38Do you understand? We're doing a job worth 100 million yen!
00:30:41Be more aware of that!
00:30:43Yes, sir!
00:30:45Kenta, this is for your mother's friend, Reiko-san.
00:30:50This is a reward for your hard work.
00:30:54Reiko-san, no way!
00:30:55It's okay, it's okay.
00:30:57Thank you very much.
00:30:59You're welcome.
00:31:09Aoyagi
00:31:25The one in the middle is Aoyagi, the head of the development department.
00:31:27The one in front of Aoyagi is Abiru?
00:31:29No, Abiru-san is just a middle-sized company.
00:31:31I think Kawai-san will be the one to give the final judgment.
00:31:36Takumi-kun, you're not going to pay for this, are you?
00:31:38How much do I have to pay?
00:31:46Hmph.
00:31:47You're a pain.
00:31:50I'm sorry, sir.
00:31:52We're running out of time.
00:31:54Oh.
00:31:55There are other customers who would like to use this, so if you could...
00:31:59I'm sorry.
00:32:00I apologize for the inconvenience.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I apologize for the inconvenience.
00:32:09There's a big auction to sell the land.
00:32:12I'd like you to pretend to be the owner and participate.
00:32:15Wait a minute, Reiko-san.
00:32:17That's...
00:32:18It's 5 million.
00:32:19What?
00:32:22I'll give you 500,000 yen in cash.
00:32:24If you take it, I'll pay the rest of the 4.5 million yen.
00:32:32I'm sorry.
00:32:38You don't have enough money for surgery, do you?
00:32:44Yes.
00:32:46I understand.
00:32:48I'll take care of the rest.
00:33:28All right.
00:33:29Let's go with this.
00:33:36Yashiki.
00:33:37Yes.
00:33:38Buy as much beer as you can buy with this.
00:33:39Is that okay?
00:33:40It's a celebration of tomorrow's entrance.
00:33:42However, don't drink too much.
00:33:44Yes.
00:33:46Oh, I'm sorry, sir.
00:33:47Can I have a sour one?
00:33:48What?
00:33:49I'm sorry.
00:33:50Sir, I'll have a seafood one.
00:33:51Seafood?
00:33:52You can have whatever you want.
00:33:53Hurry up and buy it.
00:33:54Yes.
00:33:55Oh, I'm sorry.
00:33:56Let's do it all at once.
00:33:57I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:02Hurry up and buy it.
00:34:03I want to eat it.
00:34:04But it's expensive, isn't it?
00:34:05I'm sorry.
00:34:27Here you go.
00:34:30No, I didn't order this.
00:34:32It's a service from our store.
00:34:34Thank you for your hard work.
00:34:37Please do your best.
00:35:22Would you like some coffee?
00:35:24Yes, please.
00:35:37You're not going to the theater, are you?
00:35:39Aren't you going?
00:35:41It's already past 3 o'clock.
00:35:43Let's make him wait a little longer.
00:35:45Shizuoka Prefecture is right here,
00:35:47so it's just right to make him wait.
00:35:50Takumi, you're starting to look like Harrison.
00:35:53Is that so?
00:35:55Oh, Reiko,
00:35:57I heard you were trying to get rid of the cleaning lady.
00:35:59Yes, I finally got in touch with her yesterday.
00:36:01She's coming to Tokyo next week.
00:36:04How's Take-chan doing?
00:36:06I haven't heard from her at all.
00:36:08That's bad.
00:36:10She's eating too much.
00:36:12What did Harrison say?
00:36:14He said that Takeshita-san's work is almost done,
00:36:16so there's no problem.
00:36:18Well, that's true, but...
00:36:20What?
00:36:22What does Takumi-kun think?
00:36:24Our work is a division of labor, isn't it?
00:36:26Takeshita-san is responsible for...
00:36:28No, I'm talking about Harrison.
00:36:30What do you mean?
00:36:34Do you know about the Hayashiwa trial at Jiyagiya?
00:36:37Is that so?
00:36:39When was that?
00:36:40Last week.
00:36:42It was the day after I was introduced to Abiru
00:36:44and handed the award.
00:36:46It's the next day.
00:36:52I finally think it's Harrison.
00:36:56Of course, it's not directly.
00:36:58Someone must have given him the answer.
00:37:00He's crazy.
00:37:02He's crazy.
00:37:05The last time I saw Nemesis,
00:37:07he died in a strange way.
00:37:10That's probably it, too.
00:37:13It's just a matter of time.
00:37:16When this job is over,
00:37:18I'll retire.
00:37:20I don't need money anymore.
00:37:22I've earned enough.
00:37:24All I need is to live in peace with my family.
00:37:28That's all I need.
00:37:30Takumi-kun,
00:37:32be careful of Harrison.
00:37:39Yes?
00:37:40Tatsu.
00:37:41I found it.
00:37:43It doesn't have Tsujimoto's name on it,
00:37:45but I think it's this.
00:37:47I'll check at the temple and return right away.
00:37:49Okay.
00:37:50I understand.
00:38:10I see.
00:38:25Oh, I'm in the middle of something.
00:38:27I'll leave it to you.
00:38:28It's been a while, Mr. Shimomura.
00:38:31I'm Harrison Yamanaka.
00:38:34I'm impressed.
00:38:36I didn't think you'd make it that far.
00:38:39That's as far as I'm going.
00:38:42We're going to have an important ceremony,
00:38:46so don't get in our way.
00:39:03Excuse me.
00:39:05Sorry to keep you waiting.
00:39:07Jinnai-sama, Mamiya-sama is here.
00:39:11I'm sorry I'm late.
00:39:14I'm Aoyagi from Seikyo House.
00:39:17I'm in charge of the development department.
00:39:19I'm Jinnai,
00:39:21and I'm Kawai's financial advisor.
00:39:25I'm Mamiya,
00:39:27and I'm in charge of Kawai's assets.
00:39:30Nice to meet you.
00:39:32I'm Aoyagi. Thank you.
00:39:37I'm going to take care of that person.
00:39:39I'm going to let go of the gun.
00:39:42I'll be back in 10 minutes.
00:39:44Yes, I'll be upstairs.
00:39:46Shall we begin?
00:39:48Um, is Mr. Kawai coming late?
00:39:52That's true,
00:39:54but he's been feverish since this morning.
00:39:58Oh, I see.
00:40:01As for the land,
00:40:03Mr. Kawai is going to give it to us.
00:40:07So don't worry about that.
00:40:09So we'll be able to meet him soon, right?
00:40:11That depends on today.
00:40:13We haven't even started negotiating yet.
00:40:16We might not be able to meet you again.
00:40:21I'm terribly sorry.
00:40:33Let's go.
00:40:43Now, let's begin.
00:40:47We've visited the site several times,
00:40:53and we think it's a wonderful site.
00:40:56We hope you'll consider it.
00:41:00We, the Sekiou House,
00:41:03have purchased this land.
00:41:07We named it the Takanawa Project
00:41:10because of its vastness of 3,400 square meters.
00:41:12We combined a large commercial facility with an office building.
00:41:15This is still too soon.
00:41:18We need to decide on something first.
00:41:20Yes, sir.
00:41:21I'm sure you've heard from Mr. Abigail,
00:41:24but we've already signed a contract with Mr. Kawai
00:41:27and Mr. Holdings.
00:41:30This is the contract.
00:41:33Please take a look.
00:41:57It's been a long time.
00:42:17I want to talk to him.
00:42:20Let him go.
00:42:28Are you from the South?
00:42:31I heard that Sakura, Smith & Weston
00:42:34are the most popular detectives these days.
00:42:36I'm surprised.
00:42:39You're a cunning man.
00:42:43Well, you must have been on the same side as Mika,
00:42:47so you didn't have a chance to use her.
00:42:50I've only dealt with smart guys like you.
00:42:56But...
00:42:59I never thought I'd be shot with my own gun.
00:43:04Shot?
00:43:06Killed.
00:43:08By you.
00:43:10And me.
00:43:12No.
00:43:15The police are extremely hysterical
00:43:18when their friends are killed.
00:43:21I don't want to take that risk.
00:43:31I'm going to jump from there.
00:43:35I'm going to kill myself.
00:43:37Mr. Shimamura.
00:43:41This is Mr. Kawai's ID card and seal.
00:43:45Please take a look.
00:44:10All right, let's go.
00:44:29So, we're talking about the purchase of land.
00:44:33How much are you interested in?
00:44:37First of all, as a prerequisite, the Togai property is a rare item in the Yamanote line, and as you know, it will be opened in two years from Shinagawa Station and Sengakuji Station.
00:44:49In addition, large-scale development has begun in JR and Tokyo around the station, and it is expected to develop significantly in the future.
00:44:56No, I'm sure.
00:44:59Yes.
00:45:00Normally, such expectations should be reflected in the price, but the seller gave us a conventional price range.
00:45:10Specifically?
00:45:111.4 billion yen.
00:45:141.4 billion yen?
00:45:17This is a second-hand house in Tsurukau, Kanagawa Prefecture.
00:45:2225 years ago, I bought it with a loan of 32.7 million yen.
00:45:26It's a small but fun house.
00:45:38It seems that your daughter and grandchild are also coming.
00:45:42If you don't jump down, I'll kill all your family members and burn the house down right now.
00:45:51If you jump down, I won't touch your family.
00:45:55I promise you that.
00:46:01There is only one option.
00:46:07Shut up!
00:46:08Hurry up!
00:46:09Shut up!
00:46:101.4 billion yen.
00:46:11That's the amount I paid for the market value.
00:46:14Well, I think there are places where the land is the land and you want to buy it at that price.
00:46:19But this time, I have a favor to ask of you.
00:46:27How about 1.2 billion yen?
00:46:32Please wait a moment.
00:46:34Yes.
00:46:391.4 billion yen.
00:46:401.4 billion yen.
00:46:411.4 billion yen.
00:46:421.4 billion yen.
00:46:431.4 billion yen.
00:46:441.4 billion yen.
00:46:451.4 billion yen.
00:46:461.4 billion yen.
00:46:471.4 billion yen.
00:46:481.4 billion yen.
00:46:491.4 billion yen.
00:46:501.4 billion yen.
00:46:511.4 billion yen.
00:46:521.4 billion yen.
00:46:531.4 billion yen.
00:46:541.4 billion yen.
00:46:551.4 billion yen.
00:46:561.4 billion yen.
00:46:571.4 billion yen.
00:46:581.4 billion yen.
00:46:591.4 billion yen.
00:47:001.4 billion yen.
00:47:011.4 billion yen.
00:47:021.4 billion yen.
00:47:031.4 billion yen.
00:47:041.4 billion yen.
00:47:051.4 billion yen.
00:47:061.4 billion yen.
00:47:071.4 billion yen.
00:47:081.4 billion yen.
00:47:091.4 billion yen.
00:47:101.4 billion yen.
00:47:111.4 billion yen.
00:47:121.4 billion yen.
00:47:131.4 billion yen.
00:47:141.4 billion yen.
00:47:151.4 billion yen.
00:47:161.4 billion yen.
00:47:171.4 billion yen.
00:47:181.4 billion yen.
00:47:191.4 billion yen.
00:47:201.4 billion yen.
00:47:211.4 billion yen.
00:47:221.4 billion yen.
00:47:231.4 billion yen.
00:47:241.4 billion yen.
00:47:251.4 billion yen.
00:47:261.4 billion yen.
00:47:271.4 billion yen.
00:47:281.4 billion yen.
00:47:291.4 billion yen.
00:47:301.4 billion yen.
00:47:311.4 billion yen.
00:47:321.4 billion yen.
00:47:33It's all up to you.
00:47:35Your gratitude to your family,
00:47:37your physical ailments,
00:47:39and your worries after retirement.
00:47:41They're all not wrong.
00:47:45Tell me one last thing.
00:47:57Can you do it with 1.8 billion yen?
00:48:03Mr. Kawai gave me a discount,
00:48:06but you're dumping me even more.
00:48:09I don't think it's a good idea.
00:48:12I didn't mean to do that.
00:48:14You said you had a meeting with Mr. Ito
00:48:18in Nomura.
00:48:19Yes.
00:48:20Well, I want to sign a contract with the company
00:48:23that made the decision early.
00:48:25Please wait a moment.
00:48:28How did you find out
00:48:31that I was after you
00:48:34and that I was investigating that company?
00:48:38I can't tell you that.
00:48:40I have a duty.
00:48:42A duty?
00:48:43Bullshit.
00:48:45Your rules are
00:48:47that you don't talk to the dead.
00:48:51The dead don't have ears.
00:48:54You don't have to ask anything.
00:48:56There's a spy in the company.
00:48:58Who is it?
00:48:59You don't need to know.
00:49:01You can give it to the maid as a souvenir.
00:49:05It's time to get out of here.
00:49:09I knew it.
00:49:12Money?
00:49:13It was surprisingly reasonable.
00:49:19Well,
00:49:21let's go.
00:49:26Let's go.
00:49:27Let's go.
00:49:28Let's go.
00:49:29Let's go.
00:49:55Well,
00:49:57how about 11.4 billion yen?
00:50:0011.8 billion yen?
00:50:02That's too little.
00:50:03It's too little.
00:50:05Too little?
00:50:0611.8 billion yen?
00:50:11How about...
00:50:21All right.
00:50:22Let's share the pain.
00:50:251.12 billion yen.
00:50:28And
00:50:29I'll pay for this building.
00:50:32So, 1.12 billion yen.
00:50:34How about that?
00:50:43But there's a condition.
00:50:55What is it?
00:51:12What's the matter?
00:51:18You're right.
00:51:22It's a little embarrassing.
00:51:24It's normal for a human being.
00:51:27But you're going to die in exchange for your family's lives.
00:51:32It's a great end for a human being.
00:51:38I don't want to be called a human being by you.
00:51:41I'm sorry.
00:51:53Let's do this.
00:51:55But there's a condition.
00:51:57Mr. Kawai is in a hurry to sell.
00:52:00Please submit the purchase application form by tomorrow.
00:52:03We will also hand over the sales contract at the same time.
00:52:06And within two weeks,
00:52:08we will pay for the contract at the same time.
00:52:12Two weeks?
00:52:13Yes.
00:52:14That's a little...
00:52:16The price is too high.
00:52:18I have to pay for it at the meeting.
00:52:20I understand that.
00:52:21If you don't decide now,
00:52:23I'll ask someone else.
00:52:25Mr. Kawai wants to sell right away.
00:52:28No way.
00:52:30I can't do that at any company.
00:52:32I can't pay for it right away.
00:52:34I understand.
00:52:36What?
00:52:41Please close your eyes.
00:52:44I'll push your body.
00:52:48That's right.
00:52:52Three.
00:52:54Two.
00:52:56One.
00:52:59Go.
00:53:00Let's go.
00:53:02Hold my hand.
00:53:05Don't think about going astray.
00:53:09For your family.
00:53:23Well then.
00:53:26Three.
00:53:31Two.
00:53:32One.
00:53:33Go.
00:53:34Let's go.
00:53:35Hold my hand.
00:53:36Don't think about going astray.
00:53:38For your family.
00:53:40For your family.
00:53:45Well then.
00:53:47Let's settle at 1.12 billion.
00:53:49However,
00:53:50the settlement amount is unaccounted for.
00:53:53We need to adjust it.
00:53:55But I'll do my best to meet your expectations.
00:53:59But...
00:54:01I have a condition.
00:54:04As the owner of Sekio House,
00:54:07I can't sign the contract here.
00:54:11What's the condition?
00:54:13Please meet Mr. Urinushi and Mr. Kawai right away.
00:54:17And Mr. Kawai,
00:54:20I want you to show me around your property and home.
00:54:26I understand.
00:54:28I'll talk to Mr. Kawai right away.
00:54:32I also have a condition.
00:54:36Please meet Mr. Kawai
00:54:38after you finish signing the contract.
00:54:45That's all.
00:54:59Mr. Kawai
00:55:05Hello?
00:55:08Hello?
00:55:09Tatsu, can you hear me?
00:55:13Hello?
00:55:17Hello?
00:55:28Mr. Kawai
00:55:29Mr. Kawai
00:55:30Mr. Kawai
00:55:31Mr. Kawai
00:55:32Mr. Kawai
00:55:33Mr. Kawai
00:55:34Mr. Kawai
00:55:35Mr. Kawai
00:55:36Mr. Kawai
00:55:37Mr. Kawai
00:55:38Mr. Kawai
00:55:39Mr. Kawai
00:55:40Mr. Kawai
00:55:41Mr. Kawai
00:55:42Mr. Kawai
00:55:43Mr. Kawai
00:55:44Mr. Kawai
00:55:45Mr. Kawai
00:55:46Mr. Kawai
00:55:47Mr. Kawai
00:55:48Mr. Kawai
00:55:49Mr. Kawai
00:55:50Mr. Kawai
00:55:51Mr. Kawai
00:55:52Mr. Kawai
00:55:53Mr. Kawai
00:55:54Mr. Kawai
00:55:55Mr. Kawai
00:55:56Mr. Kawai
00:55:57Mr. Kawai
00:55:58Mr. Kawai
00:55:59Mr. Kawai
00:56:00Mr. Kawai
00:56:01Mr. Kawai
00:56:02Mr. Kawai
00:56:03Mr. Kawai
00:56:04Mr. Kawai
00:56:05Mr. Kawai
00:56:06Mr. Kawai
00:56:07Mr. Kawai
00:56:08Mr. Kawai
00:56:09Mr. Kawai
00:56:10Mr. Kawai
00:56:11Mr. Kawai
00:56:12Mr. Kawai
00:56:13Mr. Kawai
00:56:14Mr. Kawai
00:56:15Mr. Kawai
00:56:16Mr. Kawai
00:56:17Mr. Kawai
00:56:18Mr. Kawai
00:56:19Mr. Kawai
00:56:20Mr. Kawai
00:56:21Mr. Kawai
00:56:22Mr. Kawai
00:56:23Mr. Kawai
00:56:24Mr. Kawai
00:56:25Mr. Kawai
00:56:26Mr. Kawai
00:56:27Mr. Kawai
00:56:28Mr. Kawai
00:56:29Mr. Kawai
00:56:30Mr. Kawai
00:56:31Mr. Kawai
00:56:32Mr. Kawai
00:56:33Mr. Kawai
00:56:34Mr. Kawai
00:56:35Mr. Kawai
00:56:36Mr. Kawai
00:56:37Mr. Kawai
00:56:38Mr. Kawai
00:56:39Mr. Kawai
00:56:40Mr. Kawai
00:56:41Mr. Kawai
00:56:42Mr. Kawai
00:56:43Mr. Kawai
00:56:44Mr. Kawai
00:56:45Mr. Kawai
00:56:46Mr. Kawai
00:56:47Mr. Kawai
00:56:48Mr. Kawai
00:56:49Mr. Kawai
00:56:50Mr. Kawai
00:56:51Mr. Kawai
00:56:52Mr. Kawai
00:56:53Mr. Kawai
00:56:54Mr. Kawai
00:56:55Mr. Kawai
00:56:56Mr. Kawai
00:56:57Mr. Kawai
00:56:58Mr. Kawai
00:56:59Mr. Kawai
00:57:00Mr. Kawai
00:57:01Mr. Kawai
00:57:02Mr. Kawai
00:57:03Mr. Kawai
00:57:04Mr. Kawai
00:57:05Mr. Kawai
00:57:06Mr. Kawai
00:57:07Mr. Kawai
00:57:08Mr. Kawai
00:57:09Mr. Kawai
00:57:10Mr. Kawai
00:57:11Mr. Kawai
00:57:12Mr. Kawai
00:57:13Mr. Kawai
00:57:14Mr. Kawai
00:57:15Mr. Kawai
00:57:16Mr. Kawai
00:57:17Mr. Kawai
00:57:18Mr. Kawai
00:57:19Mr. Kawai
00:57:20Mr. Kawai
00:57:21Mr. Kawai
00:57:22Mr. Kawai
00:57:23Mr. Kawai
00:57:24Mr. Kawai
00:57:25Mr. Kawai
00:57:26Mr. Kawai
00:57:27Mr. Kawai
00:57:28Mr. Kawai
00:57:29Mr. Kawai
00:57:30Mr. Kawai
00:57:31Mr. Kawai
00:57:32Mr. Kawai
00:57:33Mr. Kawai
00:57:34Mr. Kawai
00:57:35Mr. Kawai
00:57:36Mr. Kawai
00:57:37Mr. Kawai
00:57:38Mr. Kawai
00:57:39Mr. Kawai
00:57:40Mr. Kawai
00:57:41Mr. Kawai
00:57:42Mr. Kawai
00:57:43Mr. Kawai
00:57:44Mr. Kawai
00:57:45Mr. Kawai
00:57:46Mr. Kawai
00:57:47Mr. Kawai
00:57:48Mr. Kawai
00:57:49Mr. Kawai
00:57:50Mr. Kawai
00:57:51Mr. Kawai
00:57:52Mr. Kawai
00:57:53Mr. Kawai
00:57:54Mr. Kawai
00:57:55Mr. Kawai
00:57:56Mr. Kawai
00:57:57Mr. Kawai
00:57:58Mr. Kawai
00:57:59Mr. Kawai
00:58:00Mr. Kawai
00:58:01Mr. Kawai
00:58:02Mr. Kawai
00:58:03Mr. Kawai
00:58:04Mr. Kawai
00:58:05Mr. Kawai
00:58:06Mr. Kawai
00:58:07Mr. Kawai
00:58:08Mr. Kawai
00:58:09Mr. Kawai
00:58:10Mr. Kawai
00:58:11Mr. Kawai
00:58:12Mr. Kawai
00:58:13Mr. Kawai
00:58:14Mr. Kawai
00:58:15Mr. Kawai
00:58:16Mr. Kawai
00:58:17Mr. Kawai
00:58:18Mr. Kawai
00:58:19Mr. Kawai
00:58:20Mr. Kawai
00:58:21Mr. Kawai
00:58:22Mr. Kawai
00:58:23Mr. Kawai
00:58:24Mr. Kawai
00:58:25Mr. Kawai
00:58:26Mr. Kawai
00:58:27Mr. Kawai
00:58:28Mr. Kawai
00:58:29Mr. Kawai
00:58:30Mr. Kawai
00:58:31Mr. Kawai
00:58:32Mr. Kawai
00:58:33Mr. Kawai
00:58:34Mr. Kawai
00:58:35Mr. Kawai
00:58:36Mr. Kawai
00:58:37Mr. Kawai
00:58:38Mr. Kawai
00:58:39Mr. Kawai
00:58:40Mr. Kawai
00:58:41Mr. Kawai
00:58:42Mr. Kawai
00:58:43Mr. Kawai
00:58:44Mr. Kawai
00:58:45Mr. Kawai
00:58:46Mr. Kawai
00:58:47Mr. Kawai
00:58:48Mr. Kawai
00:58:49Mr. Kawai
00:58:50Mr. Kawai
00:58:51Mr. Kawai
00:58:52Mr. Kawai
00:58:53Mr. Kawai
00:58:54Mr. Kawai
00:58:55Mr. Kawai
00:58:56Mr. Kawai
00:58:57Mr. Kawai
00:58:58Mr. Kawai
00:58:59Mr. Kawai
00:59:00Mr. Kawai
00:59:01Mr. Kawai
00:59:02Mr. Kawai
00:59:03Mr. Kawai
00:59:04Mr. Kawai
00:59:05Mr. Kawai
00:59:06Mr. Kawai
00:59:07Mr. Kawai
00:59:08Mr. Kawai
00:59:09Mr. Kawai
00:59:10Mr. Kawai
00:59:11Mr. Kawai
00:59:12Mr. Kawai
00:59:13Mr. Kawai
00:59:14Mr. Kawai
00:59:15Mr. Kawai
00:59:16Mr. Kawai
00:59:17Mr. Kawai
00:59:18Mr. Kawai
00:59:19Mr. Kawai
00:59:21Mr. Kawai
00:59:22Mr. Kawai
00:59:23Mr. Kawai
00:59:24Mr. Kawai
00:59:25Mr. Kawai
00:59:26Mr. Kawai
00:59:27Mr. Kawai
00:59:28Mr. Kawai
00:59:29Mr. Kawai
00:59:30Mr. Kawai
00:59:31Mr. Kawai
00:59:32Mr. Kawai
00:59:33Mr. Kawai
00:59:34Mr. Kawai
00:59:35Mr. Kawai
00:59:36Mr. Kawai
00:59:37Mr. Kawai
00:59:38Mr. Kawai
00:59:39Mr. Kawai
00:59:40Mr. Kawai
00:59:41Mr. Kawai
00:59:42Mr. Kawai
00:59:43Mr. Kawai
00:59:44Mr. Kawai
00:59:45Mr. Kawai
00:59:46Mr. Kawai
00:59:47Mr. Kawai
00:59:48Mr. Kawai
00:59:49Mr. Kawai
00:59:50Mr. Kawai
00:59:51Mr. Kawai
00:59:52Mr. Kawai
00:59:53Mr. Kawai
00:59:54Mr. Kawai
00:59:55Mr. Kawai
00:59:56Mr. Kawai
00:59:57Mr. Kawai
00:59:58Mr. Kawai
00:59:59Mr. Kawai
01:00:00Mr. Kawai
01:00:01Mr. Kawai
01:00:02Mr. Kawai
01:00:03Mr. Kawai
01:00:04Mr. Kawai
01:00:05Mr. Kawai
01:00:06Mr. Kawai
01:00:07Mr. Kawai
01:00:08Mr. Kawai
01:00:09Mr. Kawai
01:00:10Mr. Kawai
01:00:11Mr. Kawai
01:00:12Mr. Kawai
01:00:13Mr. Kawai
01:00:14Mr. Kawai
01:00:15Mr. Kawai
01:00:16Mr. Kawai
01:00:17Mr. Kawai
01:00:18Mr. Kawai
01:00:19Mr. Kawai
01:00:20Mr. Kawai
01:00:21Mr. Kawai
01:00:22Mr. Kawai
01:00:23Mr. Kawai
01:00:24Mr. Kawai
01:00:25Mr. Kawai
01:00:26Mr. Kawai
01:00:27Mr. Kawai
01:00:28Mr. Kawai
01:00:29Mr. Kawai
01:00:30Mr. Kawai
01:00:31Mr. Kawai
01:00:32Mr. Kawai
01:00:33Mr. Kawai
01:00:34Mr. Kawai
01:00:35Mr. Kawai
01:00:36Mr. Kawai
01:00:37Mr. Kawai
01:00:38Mr. Kawai
01:00:39Mr. Kawai
01:00:40Mr. Kawai
01:00:41Mr. Kawai
01:00:42Mr. Kawai
01:00:43Mr. Kawai
01:00:44Mr. Kawai
01:00:45Mr. Kawai
01:00:46Mr. Kawai
01:00:47Mr. Kawai
01:00:48Mr. Kawai
01:00:49Mr. Kawai
01:00:50Mr. Kawai
01:00:51Mr. Kawai
01:00:52Mr. Kawai
01:00:53Mr. Kawai
01:00:54Mr. Kawai
01:00:55Mr. Kawai
01:00:56Mr. Kawai
01:00:57Mr. Kawai
01:00:58Mr. Kawai
01:00:59Mr. Kawai
01:01:00Mr. Kawai
01:01:01Mr. Kawai
01:01:02Mr. Kawai
01:01:03Mr. Kawai
01:01:04Mr. Kawai
01:01:05Mr. Kawai
01:01:06Mr. Kawai
01:01:07Mr. Kawai
01:01:08Mr. Kawai
01:01:09Mr. Kawai
01:01:10Mr. Kawai
01:01:11Mr. Kawai
01:01:12Mr. Kawai
01:01:13Mr. Kawai
01:01:14Mr. Kawai
01:01:15Mr. Kawai
01:01:16Mr. Kawai
01:01:17Mr. Kawai
01:01:18Mr. Kawai
01:01:19Mr. Kawai
01:01:20Mr. Kawai
01:01:21Mr. Kawai
01:01:22Mr. Kawai
01:01:23Mr. Kawai
01:01:24Mr. Kawai
01:01:25Mr. Kawai
01:01:26Mr. Kawai
01:01:27Mr. Kawai
01:01:28Mr. Kawai
01:01:29Mr. Kawai
01:01:30Mr. Kawai
01:01:31Mr. Kawai
01:01:32Mr. Kawai
01:01:33Mr. Kawai
01:01:34Mr. Kawai
01:01:35Mr. Kawai
01:01:36Mr. Kawai
01:01:37Mr. Kawai
01:01:38Mr. Kawai
01:01:39Mr. Kawai
01:01:40Mr. Kawai
01:01:41Mr. Kawai
01:01:42Mr. Kawai
01:01:43Mr. Kawai
01:01:44Mr. Kawai