見えない目撃者 Blind Witness (2019) Part 1/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30More to the back.
00:03:53Hey!
00:03:56Damn it!
00:04:01Hey! Are you okay?
00:04:08Let me out!
00:04:13Hang in there!
00:04:15Are you okay?
00:04:25Hey, are you okay?
00:04:26Daiki...
00:04:27Huh?
00:04:28Where's Daiki?
00:04:29He's still in there!
00:04:31I'll call an ambulance!
00:04:33Damn it!
00:04:35Where is he?
00:04:37Huh?
00:04:38Daiki...
00:04:39Where's Daiki?
00:04:45Daiki!
00:04:46Hey!
00:04:47We have to help him!
00:04:48What are you doing? It's dangerous!
00:04:49Daiki!
00:04:53The house is collapsing!
00:04:54The house is collapsing!
00:04:55Hey, run!
00:04:57Hey!
00:04:58Hey!
00:05:00Daiki!
00:05:02I can't get out!
00:05:03Daiki, run!
00:05:05My legs are stuck!
00:05:17Why?
00:05:18Why?
00:05:22Help me!
00:05:23Where are you?
00:05:25I can't see you!
00:05:27Please run!
00:05:35Help me!
00:05:37Daiki!
00:05:39Help me!
00:05:49Daiki!
00:05:51Daiki!
00:05:56Daiki!
00:06:21Par 5
00:06:34Thank you.
00:06:35How was Kumagaya?
00:06:38A
00:06:39I
00:06:40G
00:06:41T
00:06:42G
00:06:43G
00:06:44I
00:06:45M
00:06:46S
00:06:47M
00:06:48S
00:06:49S
00:06:49M
00:06:50S
00:06:50S
00:06:51M
00:06:51S
00:06:52M
00:06:52S
00:06:53M
00:06:53S
00:06:54M
00:06:55S
00:06:56M
00:06:57S
00:06:58M
00:06:59S
00:07:00M
00:07:01S
00:07:02M
00:07:03S
00:07:07Welcome back.
00:07:14Did you go shopping?
00:07:16Are you OK?
00:07:19Did you take your medicine?
00:07:21Yes.
00:07:22It's almost time for you to finish it.
00:07:26Mom, I have to go to work tomorrow.
00:07:29I have to go to the hospital and get the medicine.
00:07:34Let's go to Daiki's grave on the way back.
00:07:50Let's go.
00:07:56Get out of the car.
00:08:06The weather is nice today.
00:08:13I don't want to go.
00:08:16You say that again.
00:08:18Mom, you say it alone.
00:08:21Natsume.
00:08:28It's hard for you, too.
00:08:30But it's been three years.
00:08:33Let's get over it together.
00:08:36You have your own life.
00:08:40You have your own life.
00:08:43My life is over.
00:08:46Don't say that.
00:08:48I'm going home first.
00:08:50Let's go.
00:08:52You can't go home alone.
00:08:54I don't know how far it is from here to home.
00:08:57I'll look it up on my smartphone.
00:08:59Wait a minute.
00:09:01What if it's too late?
00:09:03I don't care because it's the same day and night.
00:09:06Stop it.
00:09:08Natsume.
00:09:24It's a long way.
00:09:28I'm sorry.
00:09:38Let's go.
00:09:45Are you okay?
00:09:47Let's go.
00:10:09I had a relationship with a famous artist in the studio.
00:10:27Are you okay?
00:10:31I'm sorry.
00:10:33I'm going home.
00:10:38What?
00:10:40What?
00:10:42What's wrong?
00:10:44Open the door.
00:10:55Wait a minute.
00:10:59Tell me your name.
00:11:01I'm sorry.
00:11:08Why did you think it was a kidnapping?
00:11:11It's a voice.
00:11:13Please help me.
00:11:15And the sound of knocking on the window of the back seat.
00:11:18Is that all you heard?
00:11:20I think it's a name.
00:11:22It's a girl in her teens.
00:11:24Just by hearing the voice?
00:11:26I can tell the age by the atmosphere of the voice.
00:11:29Maybe she was sleeping with the medicine.
00:11:37Did you hear it wrong?
00:11:39Why?
00:11:41You said there was a loud radio in the car.
00:11:45Did you misunderstand the sound?
00:11:47I didn't misunderstand the sound of the radio.
00:11:51And I smelled alcohol from the driver's seat.
00:11:55Alcohol?
00:11:58By the way, what do you do for a living?
00:12:00I work as a tape recorder at home.
00:12:04Where are you going today?
00:12:06I'm going back to the hospital.
00:12:08Are you hospitalized?
00:12:10I've been hospitalized for a few years.
00:12:14I see.
00:12:16Do you live with your family?
00:12:18I live with my mother.
00:12:20I see.
00:12:22Thank you for your cooperation.
00:12:24It's getting late.
00:12:26I'll drive you home.
00:12:28I'll get the car ready.
00:12:33Ishida.
00:12:34Yes.
00:12:36There's another witness.
00:12:39The car suddenly stopped.
00:12:42He was trying to avoid the skateboard.
00:12:45Skateboard?
00:12:47He passed me right before the accident.
00:12:51By sound?
00:12:53He's talking to the driver.
00:12:56If we find him,
00:12:58he'll testify about the car and the driver.
00:13:23I think so.
00:13:30I'm sorry.
00:13:32Thank you.
00:13:41We haven't found the missing person.
00:13:44Have you ever misheard the witness?
00:13:47You can't tell from the car.
00:13:50I don't think so.
00:13:52Find another witness.
00:13:54Skateboard?
00:13:56Go to the skate park.
00:13:59Yes.
00:14:03You look dissatisfied.
00:14:05No.
00:14:07I'm in a hurry.
00:14:09We're all busy.
00:14:12Kimura, please.
00:14:14Me too.
00:14:16You're the only one who's free.
00:14:20Kato.
00:14:21Yes.
00:14:22Did you search the car?
00:14:24Yes, I did.
00:14:26Don't just stand there.
00:14:37What will you do when you retire?
00:14:40What?
00:14:41In a year?
00:14:43You want to buy a car?
00:14:45No.
00:14:47It's hard to work with someone like you.
00:14:53You don't have a hobby.
00:14:55You have nothing to do.
00:14:57You don't have friends.
00:14:59You're rude.
00:15:01I have something to do.
00:15:03What is it?
00:15:05You tell me.
00:15:07You don't have anything.
00:15:12Hello.
00:15:15I'm from the police station.
00:15:17Can I talk to you?
00:15:20Yes.
00:15:21Did you come here last night?
00:15:23Yes.
00:15:24It's on the north side of Takane Bridge.
00:15:28Did you run into a car?
00:15:31No, I didn't.
00:15:33No?
00:15:34No.
00:15:36It was 5.30 p.m.
00:15:39Did you leave here at that time?
00:15:42Yes.
00:15:44I think so.
00:15:47Excuse me.
00:15:49It's him.
00:15:58So you're sure you didn't run into a car?
00:16:03No.
00:16:05Can you tell me what happened?
00:16:09I was about to hit a car.
00:16:13The car hit my bumper.
00:16:16Do you remember what the car was like?
00:16:19Was it a sedan or a wagon?
00:16:23A normal car.
00:16:26It was black.
00:16:28What was the driver like?
00:16:30How old was he?
00:16:32He was wearing a hat and glasses.
00:16:36Can I drink?
00:16:37Go ahead.
00:16:44Did you hear his voice?
00:16:46What did he say?
00:16:50He told me to be careful.
00:16:54Did he drink?
00:16:57Did he smell of alcohol?
00:16:59No.
00:17:01Did he get angry?
00:17:04No.
00:17:08Was there a girl in the car?
00:17:11A girl?
00:17:16No.
00:17:17Didn't you see her from your position?
00:17:20I saw her clearly when the driver got out of the car.
00:17:23Some people testify that there was a person in the back seat.
00:17:27I don't think so.
00:17:31Are you sure you saw her?
00:17:35Which do you think is right?
00:17:38I saw her clearly in the car.
00:17:42So it was a girl.
00:17:45Yes.
00:17:47What was the sound of knocking on the window?
00:17:51The principal.
00:17:53The principal?
00:17:55He said he was going to a psychiatrist.
00:17:58Because of the stress of daily life,
00:18:01there are times when you can't hear the voice of a person.
00:18:06And she committed suicide once.
00:18:11There is a record of it in the record book.
00:18:17Is it a murder?
00:18:19No.
00:18:28I don't think so.
00:18:59What do you mean?
00:19:01Another boy saw her clearly in the car.
00:19:05I don't think so.
00:19:07He said there was no girl kidnapped.
00:19:10I said I don't think so.
00:19:12He said he wouldn't investigate anymore.
00:19:17What?
00:19:18I'll call the police and ask.
00:19:21Stop it.
00:19:24I'm glad there was no murder.
00:19:27I heard it clearly with my own ears.
00:19:32Let's stop talking about this.
00:19:42He's not coming.
00:19:44I'm busy before the winter break, so I'm making time.
00:19:48What kind of parents are you?
00:19:53You're terrible.
00:19:56It's not something you should worry about.
00:20:03You don't want to be anything in the future, do you?
00:20:06No, I don't.
00:20:12I don't have time for people who can't see anything.
00:20:19No matter what kind of life you have in the future,
00:20:23just don't cause me any trouble.
00:20:28Yes.
00:20:33It's okay.
00:20:49It's okay.
00:21:09Haruma!
00:21:12Haruma!
00:21:18It's okay.
00:21:20I told the police everything.
00:21:24Wait.
00:21:25You were talking to the driver.
00:21:29What did you talk about?
00:21:30I don't remember anything.
00:21:31We don't have time if we don't hurry.
00:21:33In the case of kidnapping and kidnapping,
00:21:35the survival rate of the victim is 30% within 72 hours.
00:21:38It's not strange when he was killed.
00:21:40Are you threatening me?
00:21:41I'm not threatening you.
00:21:42The victim is probably a girl the same age as you.
00:21:45Depending on your testimony, you may be able to save her.
00:21:57The driver was drunk.
00:21:59Maybe that's why he was shut up.
00:22:01He smelled like alcohol.
00:22:03That's not true at all.
00:22:04Then what is it?
00:22:05He's in a hurry, and he doesn't want to cause any trouble.
00:22:08He's wearing glasses and a mask.
00:22:10He's not a celebrity.
00:22:14He gave me money.
00:22:16Do you have that money now?
00:22:18I want to keep it as evidence.
00:22:20Is that okay?
00:22:30Is that really all?
00:22:39Really?
00:22:43But there was no woman in the car.
00:22:45That's for sure.
00:22:47I don't think he was there.
00:22:48I don't think he could see it.
00:22:50There's a car called a hatchback,
00:22:52where the back seat and the trunk are connected.
00:22:54I'm sure the killer used drugs to put the victim in the back seat.
00:22:57He knocked down the rear seat and pushed it into the trunk.
00:23:02Like this.
00:23:03Behind the back seat.
00:23:05What if the victim was hiding and lying down?
00:23:08You can't see him, can you?
00:23:10I'm sure he could hear the voice from the inside.
00:23:13That's why the killer turned on the radio to hide his voice,
00:23:16and came out of the car.
00:23:19The killer must have been wary of me when I suddenly appeared.
00:23:22But I'm relieved that he noticed I couldn't see.
00:23:25Um...
00:23:26Can we talk about that later?
00:23:29I have a part-time job.
00:23:31Is that okay?
00:23:33I want to help.
00:23:34Let's talk about it later.
00:23:35It's none of my business.
00:23:37Wait.
00:23:38Call me if you remember anything.
00:23:40Please.
00:23:45Mr. Kimura.
00:23:49Did the investigation of the blind victim
00:23:52end?
00:23:54Yes.
00:23:56I couldn't gain credibility.
00:23:59Actually, she's my colleague.
00:24:04Colleague?
00:24:19There was a car accident in the office building.
00:24:23The victim died in the accident.
00:24:25The staff was also killed in the accident.
00:24:28The victim died of stomach cancer.
00:24:35Bridge good.
00:24:38Bridge good.
00:24:39What's wrong?
00:24:42The victim received money from the driver.
00:24:46Please collect the fingerprints and verify them.
00:24:49The killer used glasses, a hat, and a mask to hide his face.
00:24:52It's a planned crime.
00:24:54The car was a hatchback.
00:24:56A woman was sleeping in a trunk connected to the back seat.
00:24:59She woke up in the accident and asked me for help.
00:25:03Then the killer came back.
00:25:05The police said it wasn't a crime.
00:25:08You should have contacted your mother.
00:25:11I heard a woman's voice.
00:25:14Anyone can make a mistake.
00:25:16Please go home.
00:25:18She's in her late 80s.
00:25:20She's in her early 40s.
00:25:22She's on a lunch break.
00:25:24There's no mistake.
00:25:30Did you eat?
00:25:31Did you eat?
00:25:32Yes, I did.
00:25:37Give me your ID.
00:25:38Yes, sir.
00:25:41Please move the documents.
00:25:44Yes, sir.
00:25:45Taru, let's go.
00:25:51Please collect the fingerprints and verify them.
00:25:53Yes, sir.
00:26:01Let's go.
00:26:21Are you okay?
00:26:22Yes.
00:26:34What's wrong?
00:26:36Nothing.
00:26:53YOKOYAMA
00:27:00Hello.
00:27:01I have a question.
00:27:03Mr. Yokoyama is a friend of a senior at school.
00:27:06He has a business.
00:27:08He collects personal information.
00:27:10He has a school, a teacher's office, and a school uniform store.
00:27:14He has all the students around here.
00:27:17If there's a woman named Reisa,
00:27:20I'll find her in one shot.
00:27:24Here.
00:27:25This is bad.
00:27:27This is a high school graduation album.
00:27:29How did you get it?
00:27:31Graduates who are in trouble for money come to sell it.
00:27:34Can I bring a high school graduation album?
00:27:37Yes.
00:27:38YOKOYAMA
00:27:45The dogs are quiet.
00:27:47Don't they bark?
00:27:49They're trained not to bark outside.
00:27:52I see.
00:27:54YOKOYAMA
00:28:05I don't see anyone named Reisa around here.
00:28:10You've given up, haven't you?
00:28:12Reisa is your real name, isn't it?
00:28:15I'm fine now.
00:28:17Thank you for your help.
00:28:19What do you mean?
00:28:21A nickname?
00:28:23A nickname?
00:28:24Or...
00:28:25Genjina?
00:28:36Here it is.
00:28:37Sankenhito.
00:28:41This is a woman named Hitozuma, so it's different.
00:28:45This is a woman named Jukujo, so it's different.
00:28:48So, this is it.
00:28:59Self-introduction video.
00:29:05I'm Reisa.
00:29:06I want to fall in love with kind brothers.
00:29:09Nice to meet you.
00:29:13The same voice I heard.
00:29:15Let me hear it again.
00:29:19I'm Reisa.
00:29:20I want to fall in love with kind brothers.
00:29:23Nice to meet you.
00:29:27It's very similar.
00:29:37Thank you so much.
00:29:39It was so much fun.
00:29:42Mr. Sasaki, you're so good at talking.
00:29:45Let me hear it again.
00:29:47Excuse me.
00:29:49Excuse me.
00:29:50Can you let the dog out?
00:29:51I don't want it to smell.
00:29:53Excuse me.
00:29:55Excuse me.
00:29:57Can you let the other girls in?
00:29:59Let's go.
00:30:04Black hair.
00:30:05White hair.
00:30:09Yes.
00:30:11Slender.
00:30:12Yes.
00:30:13I'm Roride Kyoryu.
00:30:15I see.
00:30:16I'll check the reservation status.
00:30:18Please wait a moment.
00:30:21Reisa, did you quit a while ago?
00:30:23It was on the introduction video of the website.
00:30:26You must have forgotten to delete it.
00:30:28Where are you now?
00:30:30I don't know.
00:30:33Thank you for waiting.
00:30:35There's a girl named Miho in the N-Cup.
00:30:38I'll show her to you soon.
00:30:40Can you give me her number?
00:30:43I deleted it because I couldn't reach her.
00:30:45I'm busy.
00:30:47Hello.
00:30:48Excuse me.
00:30:49I'll show her to you soon.
00:30:51Thank you.
00:30:53Where are you now?
00:30:56I'll be there in about 10 minutes.
00:30:59I'll be there in about 20 minutes.
00:31:01I see.
00:31:03I'm not interested in girls who quit.
00:31:06I'm not interested in girls who quit.
00:31:12I'll be waiting here.
00:31:17Thank you.
00:31:37Excuse me.
00:31:39Did something happen to Reisa?
00:31:44Can I take a picture of you?
00:31:47I'll post it on Instagram.
00:31:49I don't mind.
00:31:51Thank you.
00:31:56Good.
00:31:57You're so cute.
00:32:01Good.
00:32:02You're so cute.
00:32:04I love dogs.
00:32:08Dog.
00:32:15Can I record you?
00:32:17Yes.
00:32:19December 16th.
00:32:21Hina.
00:32:26Her real name is Rei.
00:32:29I don't know her name.
00:32:31Why did she say Reisa instead of her real name?
00:32:35I think it was a coincidence.
00:32:38It's normal for us to hide our real names and use pseudonyms.
00:32:42She and I live in the same house.
00:32:46We've been living together for about a year.
00:32:51Can I ask you why you left your house?
00:32:55My parents are strict about their words.
00:32:59Reisa was abandoned by her parents.
00:33:02Abandoned?
00:33:04Reisa's parents don't care about her.
00:33:07That's why she left her house.
00:33:09My parents are the same.
00:33:14Why did you leave your house?
00:33:18I met Kyu-sama.
00:33:20Kyu-sama?
00:33:22We call him Kyu-sama.
00:33:25He's like a god who saves us from the world of the wind.
00:33:31That's why we all want to meet him.
00:33:35We don't want to be mean to him.
00:33:41I just sent you a picture of Reisa.
00:33:44Thank you.
00:33:46What does Kyu-sama do for a living?
00:33:49I don't know.
00:33:52But I heard Kyu-sama is like that.
00:33:56Kyu-sama collects girls from his family.
00:34:00Kyu-sama consults Kyu-sama a lot.
00:34:04Why would he do that?
00:34:07I don't know.
00:34:09But if he likes Kyu-sama, he'll do it.
00:34:13Do you still live at the internet cafe?
00:34:17Yes.
00:34:19Do you want to come over?
00:34:25No, I'm fine.
00:34:28I don't have a place to go back to.
00:34:32Thank you.
00:34:34If you're hungry, come eat with me.
00:34:38Okay.
00:34:42Reisa...
00:34:44I want you to be happy.
00:34:50Please let me out!
00:34:54Please let me out!
00:34:58Please let me out!
00:35:10This apartment has a bad aura.
00:35:19There's no one here.
00:35:25It's open.
00:35:27Let's go in.
00:35:29I can't just go in.
00:35:31Then let's go home.
00:35:33We have to hurry.
00:35:50Knock on the window over there.
00:35:54I'm sorry.
00:35:56Knock on the window.
00:36:01Talk to me.
00:36:04Did you come to a used car shop?
00:36:15I'm fine.
00:36:17Thank you.
00:36:28Yes, this is Kimura.
00:36:37If you don't lock the door, the thief will come in.
00:36:43I'm going to patrol.
00:36:46Kimura, it's dangerous.
00:36:50You can wait in the car.
00:36:53I don't know.
00:37:03Can I hold your arm?
00:37:06Yes.
00:37:08It's okay.
00:37:12Let's go.
00:37:27Tell me about the room.
00:37:30The curtains are closed.
00:37:33There are magazines and cosmetics on the table.
00:37:39There are also toys.
00:37:41There are several women.
00:37:57What is this place?
00:38:03It's like an office.
00:38:06There is a computer and a cup of ramen on the desk.
00:38:11Let me touch it.
00:38:15Yes.
00:38:19It's a little warm.
00:38:22What?
00:38:27Is that so?
00:38:37What is this?
00:38:48What is this?
00:38:51What is this?
00:39:04What is this?
00:39:08What is this?
00:39:20The man ran away. Turn the car.
00:39:50What is this?
00:40:21What are you doing?
00:40:28I'm Kimura.
00:40:30I was arrested.
00:40:33Let me go.
00:40:37I don't know.
00:40:41Don't lie.
00:40:43It's true.
00:40:45We all have the same hairstyle.
00:40:49Do you admit that you are a prostitute?
00:40:52I'm not a minor anymore.
00:40:55If I'm caught, I have to take responsibility.
00:41:00Young people these days are irresponsible.
00:41:04What do you mean?
00:41:06I met God.
00:41:08I went to the store.
00:41:11There are many cases like that.
00:41:13What?
00:41:15It's like a urban legend.
00:41:19But no one cares because the girl is gone.
00:41:24Are you a minor?
00:41:26I'm not a minor.
00:41:29It's just a story about a rich man cheating on his wife.
00:41:45It's just a story about a rich man cheating on his wife.
00:42:08Hey.
00:42:16Where are we?
00:42:18Why are we here?
00:42:22I don't know.
00:42:24Do you know anyone else?
00:42:46Do you have a ticket?
00:42:50No.
00:42:52I see.
00:42:55I thought you had a ticket.
00:43:02I'm sorry to bother you.
00:43:04It's okay.
00:43:07Mr. Q.
00:43:10Do you know the meaning of saving a girl at home?
00:43:16I don't know.
00:43:18I don't know either.
00:43:21Excuse me.
00:43:23Thank you.
00:43:30I helped you find the ticket.
00:43:34Thank you.
00:43:36I'll give you this.
00:43:40I'm just kidding.
00:43:50What kind of case is it?
00:43:53I haven't decided yet.
00:43:56I can't tell you in detail.
00:43:59There are two witnesses.
00:44:01One of them is a blind woman.
00:44:05A blind woman?
00:44:08The other is a former police officer.
00:44:11They are investigating the case.
00:44:15Mr. Kimura.
00:44:17The police are calling for you.
00:44:19Okay.
00:44:21I'll be right there.
00:44:28You're good at Chinese.
00:44:31Yoshino told me everything.
00:44:33I can't let him do whatever he wants.
00:44:38There is a possibility that the girl was kidnapped.
00:44:41I'm sure the witness was wrong.
00:44:49Please, Takahashi.
00:44:51I don't know yet.
00:44:54If it wasn't a case, I want to prove it.
00:44:58Why do you have to go that far?
00:45:01Please.
00:45:04Bridge, good.
00:45:07Why did you want to come here?
00:45:10I wanted to know.
00:45:12I wanted to know where you were sleeping.
00:45:17Is Mr. Kimura really here?
00:45:20If she's telling the truth, she's a god.
00:45:26What?
00:45:28Kirino told me.
00:45:30It's like a legend.
00:45:32If it's a legend, why don't you ask a high school girl?
00:45:38If you use the high school girl's network, you can get information.
00:45:46Okay.
00:45:50I'll call you if I find out anything.
00:45:52Thank you.
00:45:54Thank you.
00:46:24Thank you.
00:46:54Thank you.
00:47:24Thank you.
00:47:54Thank you.
00:48:24Thank you.
00:48:54Hey.
00:48:56Talk to me.
00:49:01Please.
00:49:07What's your name?
00:49:21Kyoko.
00:49:25Kyoko?
00:49:42Is there someone in this room?
00:49:48Answer me.
00:49:51Answer me.
00:49:54There is.
00:49:56What happened to her?
00:50:01Maybe she was killed.
00:50:09She said there was someone in front of the house.
00:50:13I think it's an order.
00:50:17She said if I bring someone, I'll kill them.
00:50:29She's crazy.
00:50:35I've never been killed before.
00:50:38But...
00:50:43You came.
00:50:46So...
00:50:49I'll kill you next time.
00:50:52No.
00:50:54I'm sorry.
00:50:56I'm sorry.
00:50:58No.
00:51:00No.
00:51:02No.
00:51:04I'm sorry.
00:51:06No.
00:51:08No.
00:51:25You're here.
00:51:27Are you okay?
00:51:29I'm fine.
00:51:31I'm used to falling and bumping into things.
00:51:33Have you ever done anything to offend someone?
00:51:35I told you I haven't.
00:51:37He's the one we were looking for.
00:51:40He was wearing a hat, glasses and a mask.
00:51:44Oh, right.
00:51:45O-Coconuts.
00:51:47What?
00:51:48The car number I pulled.
00:51:51O-Coconuts, so O-5572.
00:51:54He was bald, so I memorized it.
00:51:57Anything else?
00:52:00That's all.
00:52:01Bring him in.
00:52:04The police are unreliable.
00:52:06We'll help you.
00:52:08Please.
00:52:10Don't get involved again.
00:52:12What?
00:52:14It's too dangerous.
00:52:17No.
00:52:19I don't want to be a victim.
00:52:21It's not a game.
00:52:22It's not a game!
00:52:26What are you talking about?
00:52:31Go home.
00:52:32Don't come back.
00:52:47Do you know why she lost her sight?
00:52:52No.
00:52:54She wasn't born blind.
00:52:57She had an accident while driving.
00:53:00She lost her brother.
00:53:07No.
00:53:09He was the same age as you.
00:53:18She's been blaming herself since the accident.
00:53:22It's like she's walking in the dark.
00:53:31What?
00:53:34No.
00:53:52No.
00:53:56The owner of the car is 47 years old.
00:54:00Two years ago, he was arrested for selling his car.
00:54:05The owner of the car went bankrupt.
00:54:14Let's go.
00:54:30Let's go.
00:54:39Kimura.
00:55:01I washed it.
00:55:03It's a shabu-shabu.
00:55:05I'll call for backup.
00:55:30Let's go.
00:56:00Yashina!
00:56:02Yashina!
00:56:28Yashina!
00:56:32Yashina!
00:57:02Yashina!
00:57:20So there's a girl named Rei in there?
00:57:33There are four bodies in total.
00:57:36They're all young women.
00:57:38We're investigating them.
00:57:40They weren't killed at once.
00:57:44We've cut off their ears, nose, mouth, and hands.
00:57:51We haven't found the cut off parts.
00:57:55We don't know the cause of death.
00:57:59Fuminori Arai, who was found dead,
00:58:02has a history of selling his car,
00:58:06so we're investigating him as a suspect.
00:58:08Arai was having an affair with a young girl,
00:58:11and he was eating her food.
00:58:15Ears.
00:58:19Nose.
00:58:23Mouth.
00:58:25Hand.
00:58:29Is there a meaning to this?
00:58:35Did you find Rei?
00:58:38I'm looking at the photos you sent me.
00:58:42This case is connected to Rei.
00:58:45If not, there's no reason for the killer to have attacked Haruma.
00:58:48The Bureau of Investigation is investigating Arai as a suspect.
00:58:54I don't think so.
00:58:57I don't think he would do such a thing.
00:59:00I'm sure the real killer used the car to make Arai his suspect,
00:59:05and he made Haruma remember his number.
00:59:08How about the fingerprints on the 10,000 yen note and Arai's fingerprints?
00:59:12If it's not the same, it means there's another killer.
00:59:16That's true.
00:59:18I'll ask the Bureau of Investigation to hurry up the investigation.
00:59:21Please.
00:59:22If you're a minor, you'll know where the four of them are.
00:59:27If you find anything in common with the victim,
00:59:31it will be the key to connecting you to the real killer.
00:59:35Actually, there's information in the media that hasn't been made public.
00:59:40Ears.
00:59:42Nose.
00:59:43Mouth.
00:59:45Hand.
00:59:46Search.
00:59:47Search.
00:59:48Nose.
00:59:50Mouth.
00:59:51Family medicine.
00:59:52Child.
00:59:53Surgery.
00:59:54Home.
00:59:55House.
00:59:56Small.
00:59:57Cold.
00:59:58Listen with your ears.
01:00:01Yes.
01:00:05I understand.
01:00:07Thank you.
01:00:13What's wrong?
01:00:15I'll report it to you.
01:00:18According to the autopsy,
01:00:20the fingerprints on the 10,000 yen note and Arai's fingerprints are the same.
01:00:27Therefore, Arai was identified as a suspect.
01:00:30He will be charged with damage to the body,
01:00:33and will be charged with murder.
01:00:37That's all.
01:00:38Attention!
01:00:41Salute!
01:00:45Is it true?
01:00:46It's true.
01:00:48The fingerprints on the 10,000 yen note and Arai's fingerprints are the same.
01:00:55I understand.
01:00:58Thank you for calling.
01:01:12Am I wrong?
01:01:17Natsume, can I have a moment?
01:01:20I found something good.
01:01:23It's a security spray.
01:01:25I don't need it.
01:01:27Hold it for a moment.
01:01:31Recently, there have been a lot of scary incidents.
01:01:34When I think about what happened to Natsume,
01:01:37I can't help but worry.
01:01:42Daiki, please protect her.
01:01:50I have a case,
01:01:52so it won't spill even if I put it in my bag.
01:01:59I'll put it in my pocket.
01:02:05Kyu-sama.
01:02:07We call him Kyu-sama.
01:02:11He's like a god who saves us from the world of the wind tribe.
01:02:17That's why everyone meets Kyu-sama.
01:02:26I met a god.
01:02:29I don't know what I'm talking about.
01:03:00Rokkon Shoujou is to purify one's six senses.
01:03:14Yes, hello.
01:03:15The culprit may have committed a ritual murder.
01:03:19Ritual murder?
01:03:21The cut-off parts of the victims
01:03:23correspond to the teaching of Rokkon Shoujou,
01:03:25which is transmitted to Shinto and Buddhism.
01:03:28Rokkon Shoujou is to purify one's six senses,
01:03:31namely the senses of sight, hearing,
01:03:34sense of smell, taste, and touch.
01:03:40Purify?
01:03:42That would explain Kyu-sama's incoherence.
01:03:45If the culprit committed a ritual murder based on this teaching,
01:03:50he would still be conscious.
01:03:52Then...
01:03:54There are two more victims.
01:03:58Two more?
01:04:24There's no map.
01:04:28Where is it?
01:04:58Let's go.
01:05:58Mom...
01:06:14So I'm next?
01:06:17I'm in front of the house where the four girls were found.
01:06:21The police have identified the man who was found dead,
01:06:2547-year-old Fuminori Arai,
01:06:27as a suspect and are investigating him.
01:06:29Meanwhile,
01:06:30the victims who have not yet been identified
01:06:32are still trying to survive.
01:06:34The police are investigating the crime scene.
01:06:46If you're caught, you'll be punished.
01:06:51There was a ritual.
01:06:53It's written here.
01:06:54The suspect was asked to confess.
01:06:57The suspect said,
01:06:58this is a ritual.
01:07:01The culprit is...
01:07:03Muki.
01:07:04I remember the Narita case from 15 years ago.
01:07:08How did he get caught?
01:07:10There was a witness.
01:07:12He looks like him.
01:07:14The victim is a high school girl.
01:07:16He's the only one with the same cut.
01:07:24Vision.
01:07:27Hearing.
01:07:31Sensing.
01:07:34Taste.
01:07:37Sensing.
01:07:40Consciousness.
01:07:44The six girls' teacher.
01:07:48Who's in charge of the desk?
01:07:54Detective Takashi Hirayama.
01:07:57Mr. Hirayama was arrested in Chiba.
01:08:00He's retired.
01:08:04Let's talk to him.
01:08:09I'm Kimura.
01:08:10Come in.
01:08:11Excuse me.
01:08:16I'm sorry to bother you.
01:08:19Don't worry about it.
01:08:21I don't have time to talk to you.
01:08:24I'd appreciate it if you could come in.
01:08:27Come in.
01:08:30The murder of a high school girl in Narita.
01:08:34Come in.
01:08:37It was a terrible crime.
01:08:41The press was shocked.
01:08:45I don't see any accomplices.
01:08:47Did you see any accomplices?
01:08:52No.
01:08:55But there are people like stars and charismas.
01:09:01There were some crazy people on the Internet.
01:09:08There was a witness.
01:09:10Yes.
01:09:11He was a high school student.
01:09:15He liked to take pictures of insects.
01:09:18He was taking pictures near the crime scene.
01:09:21He saw a victim being attacked.
01:09:25It was a video camera.
01:09:27He took a picture of the crime and submitted it to the police.
01:09:32He didn't report it to the police.
01:09:35He just kept taking pictures.
01:09:40Thanks to that, the culprit was able to escape.
01:09:47But when I saw the submitted video, I was curious.
01:09:54Was it the culprit's action?
01:09:56No.
01:09:57It was the witness's action.
01:10:03He zoomed in on the scene.
01:10:06Zoomed in?
01:10:09He zoomed in on the moment when the victim was killed.
01:10:33I was surprised.
01:10:36I felt that the high school student was interested in the video.
01:10:49When a person who likes to take pictures of corpses and grotesque things sees a video like that,
01:10:54it seems that they get a strong sense of luxury.
01:10:59Do you know where the witness's contact information is?
01:11:03I want to hear the story of that time.
01:11:06I understand.
01:11:08I'll ask my subordinates.
01:11:10Thank you.
01:11:13Here you are.
01:11:15Thank you.
01:11:29It's a fine bonsai.
01:11:32I can't believe it myself.
01:11:35I'm very careful.
01:11:38How many years do you have?
01:11:42Next year.
01:11:44Are you planning to do something?
01:11:48Yes.
01:11:53Don't worry.
01:11:58I've been thinking lately.
01:12:01The world is still full of violent incidents.
01:12:06I wonder if it's okay to make a bonsai.
01:12:11I wonder if there's still something I can do.
01:12:2015 years ago, a similar incident occurred in Narita.
01:12:24The culprit has already been arrested and is in prison.
01:12:28However, it is clear that this crime has been affected by the incident in Narita.
01:12:34I don't have time. I'm in a hurry.
01:12:37Thank you.
01:12:45Haruma Kunisaki.
01:12:48Here you are.
01:12:56I've been friends with Kyoko since high school.
01:13:00But I haven't heard from her for two weeks.
01:13:04Then I heard that a girl was killed in the news.
01:13:08I was worried, so I looked for information about Kyoko.
01:13:12She contacted me.
01:13:14Do you have a picture of her?
01:13:17Yes.
01:13:21Here you are.
01:13:23Thank you.
01:13:25Is Kyoko at home?
01:13:27Yes, she is.
01:13:29She was arrested by the police and forced to leave the house.
01:13:35Since then, Kyoko has been trying to be serious.
01:13:40She has quit her job.
01:13:43Is that so?
01:13:45Yes.
01:13:46She said she met an adult who could help her.
01:13:50Didn't Kyoko come back home?
01:13:53I don't think so.
01:13:55Kyoko's family is complicated.
01:13:58What do you mean?
01:14:00Kyoko's parents are not interested in her.
01:14:04They don't care about her.
01:14:14What?
01:14:19Kyoko's parents are not interested in her.
01:14:23Kyoko's parents are not interested in her.
01:14:27They don't care about her.
01:14:30They don't care about her.
01:14:33They don't care about her.
01:14:36Her parents are not interested in her.
01:14:47When her parents leave the house
01:14:53because they are uninterested in her,
01:14:56she gets pregnant.
01:15:00When her parents leave the house
01:15:05Prosecutor Kimura, Prosecutor Kimura, please respond.
01:15:11Yes, this is Hamanaka.
01:15:13It's about Ms. Kyoko Kawano.
01:15:16How did it go?
01:15:18I looked into the information I received.
01:15:21It was found in the bodies of the girls.
01:15:25I asked my mother to come and check the bodies.
01:15:30What about the missing letter?
01:15:32She didn't give it to me.
01:15:34I knew it.
01:15:37Did you find out anything?
01:15:39Mr. Kimura, can we meet right now?
01:15:43In a place where there are no people.
01:15:49We can't identify the victim's body.
01:15:51That was the common point of the victims.
01:15:55It's not that we can't find the body.
01:15:57It's that we can't let them find the body.
01:16:01What do you mean?
01:16:03As you know, when the police receive a missing person letter from a relative,
01:16:08they register it in the police database and share the information.
01:16:12Yes.
01:16:14That means, if you aim for the missing girls,
01:16:17who don't make any noise even when they're gone,
01:16:20the case won't come to light.
01:16:23I don't know.
01:16:28The parents are indifferent to their children.
01:16:31It's like they're teaching them at home.
01:16:38My father has changed many times.
01:16:40Kyoko's parents are also indifferent to their children.
01:16:46I'm sure the other three who were found in the bodies are the same.
01:16:50The common point is that the missing person letter hasn't been issued.
01:16:55But other than the police, ordinary people don't know that.
01:17:07Don't tell me you want to say that the police are the real culprits.
01:17:11That's possible.
01:17:13That's impossible. That can't be true.
01:17:16Kyoko's friends said they were arrested by the police.
01:17:22Wait a minute.
01:17:25Let me take care of this.
01:17:46Help me!
01:18:05Help me!
01:18:16Help me!
01:18:18Help me!
01:18:25Help me!
01:18:29Help me!
01:18:39Help me!
01:18:42Help me!
01:18:45Help me!
01:18:50Kyoko Kawana.
01:18:53Kyoko Kawana.
01:18:57There's no police report on the name Kyoko Kawana.
01:19:01No?
01:19:02There's evidence that she was reported by our police.
01:19:08Kyoko Kawana.
01:19:12What have you been thinking about?
01:19:15The two police reports that Haruma-kun received were the same as the dead Arai's fingerprints.
01:19:20Yes.
01:19:21That's how the culprit was identified.
01:19:27I see.
01:19:30That's the evidence that the police are the culprits.
01:19:35The police are the culprits?
01:19:37If you're in the office, you can go through the reports.
01:19:40You can see what Haruma-kun did.
01:19:42You can?
01:19:44Yes.
01:19:46I'm sure of it.
01:19:49I don't have a friend's report.
01:19:53If it's not an old one, it should be here.
01:19:55I'll contact you as soon as I get a detailed report.
01:19:58I'll leave the report to him.
01:20:01What's his name?
01:20:03Kusakabe.
01:20:05Mr. Kimura is right.
01:20:07He's the man who found the report here the other day.
01:20:10He's in the office.
01:20:20Hello.
01:20:21Narita's case.
01:20:23Did you get the details of the witness?
01:20:25Yes.
01:20:26What?
01:20:28After leaving the orphanage, he became a police officer.
01:20:32A police officer?
01:20:34Yes.
01:20:35There's something even more surprising.
01:20:37What is it?
01:20:39He's in the police station on the right.
01:20:43He's Kusakabe, a security guard.
01:20:47Do you know him?
01:20:56Tell me where Kusakabe lives.
01:20:59Go straight home.
01:21:01But...
01:21:02I'll wait for Mr. Kimura at the station.
01:21:04I can't reach him.
01:21:05I'll go with you.
01:21:06No.
01:21:07Go home quietly.
01:21:09Please.
01:21:10Okay.
01:21:38What's the matter, Mr. Kimura?
01:21:49You're not a police officer?
01:21:52I came to pick up something I left at home.
01:21:56I want you to tell me about the girl at home.
01:22:00Yes.
01:22:02Yes.
01:22:05This girl's name is Kyoko Kana.
01:22:10She was on the street 20 days ago.
01:22:12But there's no sign of her.
01:22:17I see.
01:22:18Many minors go out at night at this time of year.
01:22:21So, we haven't been able to get a hold of her yet.
01:22:24I see.
01:22:27One more thing.
01:22:28You said you didn't have a report card for the girl named Rei the other day.
01:22:33Did you really throw it away?
01:22:36Or did you not make it at all?
01:22:42Don't joke with me.
01:22:45I don't think it's a sure thing that a girl named Rei is in our custody.
01:22:49Kusakabe!
01:22:53I'm going to retire next year.
01:22:58After I retire, I'll go back to my hometown, Nagasaki.
01:23:01I've decided to open a local restaurant.
01:23:04I've been hoping for this for many years.
01:23:07But now that I'm here, I've changed my mind.
01:23:12I think I can help people who are in need of help.
01:23:19So, I've decided to open a restaurant.
01:23:24We choose to help people out of our many occupations.
01:23:31You're one of them, aren't you?
01:23:34Where are you two?
01:23:36Don't make any more sacrifices!
01:23:38Tell me where you are!
01:23:53I'm almost there.
01:24:01She's in the trunk.
01:24:03If you don't hurry, she'll die.
01:24:23She's in the trunk.
01:24:53She's in the trunk.
01:24:55She's in the trunk.
01:25:21Are you Ms. Hamanaka?
01:25:22Yes.
01:25:23I'm Nakata. I'm with the police.
01:25:25I'm here on Mr. Kimura's orders.
01:25:27Please come to his office.
01:25:30I understand.
01:25:35Excuse me.
01:25:36I'm sorry.
01:25:52Excuse me.
01:25:55You don't drink, do you?
01:25:58Why?
01:26:00You smelled like alcohol.
01:26:03It's the smell of my glasses.
01:26:08I'm sorry.
01:26:29What's wrong?
01:26:30What's wrong?
01:26:32I think I took the wrong road.
01:26:34Let me check.
01:26:36Okay.
01:27:00Paruko!
01:27:02Paruko!
01:27:04Paruko!
01:27:09Help me!
01:27:10Is anyone there?
01:27:12I can't hear you!
01:27:30Hello?
01:27:31I'm being followed.
01:27:33What?
01:27:35Can you see me?
01:27:37Yes.
01:27:38I'm coming from behind.
01:27:39Where are you? What should I do?
01:27:41Lead the way.
01:27:42Look at the position on the clock.
01:27:44It'll be easier to understand if you explain.
01:27:47There's a subway entrance at 2 o'clock.
01:27:49You should call for help.
01:27:52I can't hear you!
01:27:55I can't hear you!
01:27:57I can't hear you!
01:27:58I can't hear you!
01:27:59I can't hear you!
01:28:11It's 11 o'clock.
01:28:12Call the station staff.
01:28:22I'm sorry.
01:28:23I'm being followed.
01:28:24Please let me in.
01:28:26Damn it.
01:28:27The station staff.
01:28:28Look behind the camera.
01:28:32It's getting closer.
01:28:33Call the police.
01:28:35Paruko!
01:28:42The train is coming.
01:28:43Get on.
01:28:59I'm being followed.
01:29:02There's no one here.
01:29:05How did you know it was the culprit?
01:29:07The smell.
01:29:08It smelled like the alcohol I smelled in the car when the accident happened.
01:29:13It wasn't alcohol.
01:29:14It was the smell of the glasses the culprit was wearing.
01:29:18I think the glasses fog up when you put on a mask to hide your face.
01:29:23I don't know.
01:29:24I think the glasses fog up when you put on a mask to hide your face.
01:29:29I see.
01:29:45Get off.
01:29:50There's a clue in the key.
01:29:54Paru.
01:29:55Left, go.
01:30:04There's an exit at 9 o'clock.
01:30:06Okay.
01:30:07Left, go.
01:30:16It's okay now.
01:30:19Thank you.
01:30:21I'll hang up.
01:30:22I'll call the police.
01:30:25Okay.
01:30:26Take care, Haruma.
01:30:28See you.
01:30:34What's wrong?
01:30:37Kimura is waiting for you. Let's go.
01:30:46What's wrong?
01:30:48Can you hear me?
01:30:49Answer me if you can hear me.
01:30:52Hello, Natsume?
01:30:54Yes.
01:31:14What's wrong?
01:31:18There's an exit at 9 o'clock.
01:31:20Okay.
01:31:25Left, go.
01:31:31There's an exit at 9 o'clock.
01:31:33Okay.
01:31:34Left, go.
01:31:37It's 3 o'clock.
01:31:49Paru!
01:31:50Where are you?
01:31:52Paru!
01:31:53Are you okay?
01:31:54Paru!
01:31:55Are you okay?
01:32:17Hurry!
01:32:19Paru!
01:32:20Paru!
01:32:21Paru!
01:32:22Paru!
01:32:26Stop!
01:32:27Get in the elevator!
01:32:48Get in the elevator!
01:33:02Get in the elevator!
01:33:12Hurry!
01:33:18Get in the elevator!
01:33:25Get in the elevator!
01:33:48Get in the elevator!
01:33:53What's wrong?
01:33:59Call an ambulance!
01:34:00Call an ambulance!
01:34:01Are you okay?
01:34:02Are you okay?
01:34:09I took a screenshot during the video tour.
01:34:12Natsume said he was a police officer at Choujomachi.
01:34:19There's no mistake.
01:34:20There's no mistake.
01:34:23Isn't the police on the side of justice?
01:34:29Wait a minute!
01:34:30Check the camera.
01:34:31Okay.
01:34:42You're awake.
01:34:49Is Paru here?
01:34:52Paru, come!
01:34:56Paru, come!
01:34:58Paru, come!
01:35:00Paru is in the hospital.
01:35:05Why?
01:35:07Why are you doing this to me?
01:35:15Paru!
01:35:18Natsume!
01:35:19Paru!
01:35:20Stop!
01:35:22Natsume!
01:35:23Paru!
01:35:24Calm down!
01:35:25Paru!
01:35:27Paru!
01:35:28Paru!
01:35:43Here.
01:35:48There's no abnormality.
01:35:49There's no abnormality.
01:36:04Mr. Kagaichi!
01:36:18Paru!
01:36:19Paru!
01:36:38What happened?
01:36:44I couldn't get in touch with Mr. Kimura.
01:36:48He was talking about the grass wall until a while ago.
01:36:53What about Mr. Kimura?
01:36:57He may have been irritated by the grass wall.
01:37:00What?
01:37:19I...
01:37:22I think the victims are still alive.
01:37:30They may be able to help us.
01:37:36I can't do it.
01:37:39I can't do it myself.
01:37:41I can't help people.
01:37:49You can do it.
01:37:54You're doing great.
01:37:56You can't see.
01:37:57You don't know who's there or what's going on.
01:38:02You're walking outside with courage.
01:38:08I think it's amazing.
01:38:11There's no one around me who can do that.
01:38:15Natsume, you're amazing!
01:38:19So...
01:38:24You have to get up.
01:38:27If you don't, all the victims will be killed.
01:38:35Mr. Kimura...
01:38:40He may have been caught by the criminal.
01:38:49I understand. Thank you.
01:38:52The number you're trying to reach is not available.
01:38:54I think he's running without going through the N system.
01:38:57Where is he?
01:38:59Where is he?
01:39:09Ms. Yoshino.
01:39:13There's a place I want you to go.
01:39:18I'm sorry.
01:39:26Mr. Kimura said it had something to do with the incident 15 years ago.
01:39:29I think there's a clue there.
01:39:34There's information on real estate.
01:39:37It's an old property, so it hasn't been renovated.
01:39:39It looks like it's been abandoned for a long time.
01:39:41Tell me all the details.
01:39:44Well...
01:39:46The room right after the entrance is on the 30th floor.
01:39:50There are two doors on the left and the front.
01:40:14There's a light on.
01:40:16There's smoke, too.
01:40:44It's this car.
01:40:46I got into an accident.
01:40:51This is Shikishikyu.
01:40:52I'm calling from Chojamachi 20.
01:40:55Naritashi, Izumigaoka.
01:40:5635 Nichome.
01:40:59I found a car with a suspect, Kusakabe, inside the building.
01:41:02I need backup.
01:41:04We are currently looking for backup.
01:41:06Please be careful until further notice.
01:41:09Yes, sir.
01:41:12Go back to the car.
01:41:14Lock it and get out.
01:41:16I told you to wait.
01:41:17We don't have time.
01:41:20I'll show you that the police are on the side of justice.
01:41:40There's a light on.
01:42:01Mr. Kimura
01:42:07Mr. Kimura
01:42:10Mr. Kimura
01:42:15It's a gunshot wound.
01:42:40I'll go take a look.
01:42:42Wait.
01:42:44I'm coming, too.
01:43:10Mr. Kimura
01:43:30I'm done with my head.
01:43:39I'm done with my head.
01:43:53It's a criminal.
01:43:56Let's look for them.
01:44:09Mr. Kimura
01:44:15Mr. Kimura
01:44:17What's wrong?
01:44:19Mr. Kimura
01:44:27Mr. Kimura
01:44:29He's dead.
01:44:39No way.
01:44:45Mr. Kimura
01:44:52Mr. Kimura is dead, too.