E.l-P.r.e.c.i.o-d.e-A.m.a.r.t.e - Capitulo 8
Category
📺
TVTranscription
00:00Je ne t'ai pas menti, Amélia.
00:03Je...
00:04Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas mentionné que tu étais un agent fédéral.
00:08Alors tu m'as menti, parce que tu m'as dit que tu étais un surveillant d'un bâtiment.
00:13Je ne t'ai pas menti.
00:14En réalité, surveiller était une partie d'un travail auquel je n'ai pas apprécié.
00:19C'est pour ça que j'ai quitté l'entreprise.
00:21Je ne t'ai pas menti.
00:23Je ne t'ai pas menti.
00:24En réalité, surveiller était une partie d'un travail auquel je n'ai pas apprécié.
00:28C'est pour ça que j'ai quitté l'entreprise.
00:30J'ai voulu commencer une nouvelle vie.
00:33Et si j'ai omis cette information, c'est parce que...
00:37Beaucoup de gens n'aiment pas contracter des ex-agents.
00:41Je vois.
00:42C'est pour ça.
00:44Confie en moi.
00:46D'accord ?
00:48En plus, j'aime beaucoup travailler avec toi.
00:54Oui, moi aussi.
00:56Je pense que nous faisons un bon équipe.
00:59Alors...
01:01Tu me pardonnes ?
01:05Oui.
01:07Même si...
01:09Je ne sais pas si ma mère le fait.
01:13Mais si, hier, il y avait la lumière et l'église.
01:16Alors...
01:17Aucun contact ne fonctionne et les lumières ne sont pas allumées.
01:20J'ai commencé la nuit en vérifiant et en essayant de découvrir ce qui s'est passé et...
01:23Rien.
01:26Quelle chose de plus bizarre.
01:30Hier, tout fonctionnait ?
01:32Je pense qu'il faut appeler un électrique et...
01:35Découvrir combien ça coûte de réparation.
01:37Parce que comme ça...
01:39Oubliez qu'ils lui envoient un prieur.
01:42Ecoute...
01:45Il n'y a pas d'argent pour ça ?
01:48Il y en a.
01:51Mais ne t'en fais pas.
01:53Je vais organiser une coopération pour faire les réparations nécessaires.
01:58Que pensez-vous ?
01:59C'est très bien.
02:02L'autre jour, j'ai fait un tour du Tropicaloso et...
02:07Je n'ai rien vu de mauvais.
02:12Il faudrait y aller...
02:14Quand les cascades sont en action.
02:17En plus...
02:19Pourquoi ne pas aller à l'incognito cette nuit ?
02:22Et ainsi vérifier avec ses propres yeux ce que j'ai raconté.
02:31Mon fils...
02:32Est-ce que tu penses qu'Amelia peut convaincre sa mère qu'ils t'emprisonnent ?
02:35J'ai besoin d'essayer.
02:37Je dois être près de cette femme.
02:39J'ai besoin d'en faire une enquête.
02:42Pour savoir comment elle a fait pour qu'elle soit avec ma famille.
02:46Dans le registre public de la propriété,
02:49il n'y a pas de contrat d'achat-vente de la famille.
02:52Ni entre ta mère et Ribanem.
02:54Ni du moins entre l'entreprise et Eduarda.
02:57Quelqu'un a sorti ces documents pour ça.
03:01Peut-être qu'Eduarda n'est pas la propriétaire légitime de la famille.
03:06La propriétaire et la fondation ont dû démontrer qu'elle était la propriétaire légitime.
03:12Donc, ces documents et les titres de propriété,
03:16elles devraient les garder.
03:19J'ai besoin de reprendre mon travail comme d'habitude.
03:27Comme tu le dis, Raoul.
03:29Toute l'installation électrique de l'église s'est décomposée.
03:32Donc, il faut faire une copie pour la réparer.
03:35En même temps, je cherche l'opinion d'un expert pour qu'on fasse un budget.
03:40Mais j'ai une autre rumeur.
03:43La moitié du peuple a entendu Jeanette faire...
03:46ceci.
03:47Hey, perpétueuse !
03:48Pourquoi vous lèvez les falses à ma fille ?
03:50Non, non, non. Je n'ai pas lévé les falses.
03:52Je l'ai vu sortir de l'écran.
03:54Et avec qui était-elle ?
03:55Je ne sais pas, je ne lui ai pas vu la tête,
03:56mais tout le peuple a entendu,
03:58par les bruits,
03:59ceci.
04:00Donc, je vais me découvrir de qui c'est.
04:01Alors, découvre !
04:02Je vais lui faire tomber la tête,
04:03tant qu'ils ne le reconnaîtront pas,
04:04ni dans sa maison.
04:05Alors, découvre-le !
04:06Et moi, quoi ?
04:07Prends soin de ta fille, c'est ce que tu dois faire.
04:09Fils !
04:10Prends soin de ta fille !
04:12Perpétueuse.
04:13Oh, pardon.
04:14Mais regarde,
04:15tant qu'elles sont perles,
04:16tant qu'elles sont poissons,
04:17je vais dire à Nubia
04:18qu'elle s'éloigne de Jeanette.
04:19Et fais bien.
04:20Bonjour.
04:21Vous avez du spaghetti ?
04:22Oui, bien sûr.
04:24Excusez-moi,
04:25vous connaissez quelqu'un
04:26qui s'occupe de nettoyer les maisons ?
04:27Oh, oui.
04:28Ça va.
04:30C'est mon travail.
04:31Ah, oui ?
04:32Oui.
04:33Ah, c'est un plaisir.
04:34Hector Sarate.
04:35Ah,
04:36respecté.
04:38Je vous emmène quelque chose d'autre ?
04:39Non, merci.
04:40Jeanette Rivas-Figueroa,
04:41allons-y !
04:42Je suis en train de travailler.
04:43Je m'en fiche !
04:44Pardon.
04:45Va toi-même,
04:46ou je t'emmène.
04:47Non, attends-moi un peu.
04:48Allons-y !
04:49Qu'est-ce que tu vois ?
04:50Est-ce que je peux passer ?
04:51Je t'emmène d'ici.
04:52Pardon.
04:53Je reviens dans deux minutes.
04:54Qu'est-ce que tu fais ?
04:55Tu te lèves les oignons ou quoi ?
04:56Allons-y !
04:57Pardon.
04:58Amélia,
04:59tu sais bien
05:00que ton maman a contraté
05:01cette carte.
05:02Rodrigo,
05:03ce n'est pas une carte.
05:04Au contraire,
05:05c'était un bon agent
05:06qui a été condamné.
05:07C'est un type
05:08dont on ne peut pas confier,
05:09Amélia.
05:10Et je suis très heureux
05:11que je n'ai plus travaillé
05:12pour toi,
05:13ce menteur.
05:19Qu'est-ce qu'il y a, Andrés ?
05:20C'est si urgent
05:21comme pour que je prenne mon travail.
05:22C'est ta fille
05:23qui est une insolente
05:24qui ne sait pas
05:25donner son temps.
05:26Quoi ? Mais pourquoi ?
05:27Pourquoi tu parles comme ça
05:28de la fille ?
05:29Parce que tout le peuple
05:30l'écoute
05:31en lui disant
05:32qui c'est qui.
05:33Il ne veut pas me dire
05:34qui c'est
05:35pour qu'il ne se fasse pas
05:36la tête de l'enfant.
05:37Où est-il ?
05:38C'est sûr qu'il a une explication.
05:39C'est dans son chambre,
05:40la insolente.
05:41Et tu ne vas pas sortir
05:42jusqu'à ce qu'il me dise
05:43avec qui il faisait
05:44tant de bêtises.
05:45Lâche-le !
05:46Lâche-la.
05:47Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
05:48Tu vas bien ?
05:49Jeanette,
05:50que ce soit
05:51ce qui s'est passé,
05:52je te crois.
05:53Je te connais.
05:54Et je sais que tu ne permettras pas
05:55que personne ne te manque le respect.
05:56Je n'ai rien fait de mal, maman.
05:57Et je t'oublie
05:58de te vestir
05:59comme une officiere.
06:00Regarde-moi !
06:01Regarde-moi !
06:02Regarde-moi !
06:03Hé !
06:04Calme-toi !
06:05Calme-toi, Andrés !
06:06Calme-toi, ok ?
06:07Tu ne parles pas comme ça
06:08à ta fille.
06:09C'est sûrement
06:10l'une des blagues
06:11que Perpetua invente
06:12et que les gens lui croient.
06:13Nous devons soutenir
06:14notre fille
06:15en commençant par la croire à elle.
06:16Il faut l'apprendre
06:17à se respecter.
06:18Les permis sont terminés.
06:20Non, je ne vais rien dire à toi
06:21comme si tu ne savais pas
06:22que ce que tu veux dire
06:23c'est de lui frapper
06:24pour que tout finisse
06:25pire que ce qu'il est.
06:26Ah oui ?
06:35Nous devons l'appuyer
06:37et ne pas le juger.
06:45Bonne nuit,
06:46chers amis
06:47et bienvenue
06:48encore une fois
06:49à votre endroit
06:50le Tropicaloso,
06:51votre endroit préféré
06:52pour s'amuser
06:53à la grandeur.
06:54Cette nuit est très spéciale
06:55parce que Tina, Diana et moi
06:56nous avons préparé
06:57un spectacle
06:58spectaculaire.
06:59Bien sûr !
07:00Apprenez-le !
07:18Allez, gros.
07:19C'est parti.
07:22Qu'est-ce que je fais ?
07:43Je le vois, père.
07:46Tu te déçois,
07:48Vous êtes prêts ?
08:183, 2, 1...
08:20Début !
08:34C'est parfait !
08:36Attends, je vais vous faire un câble !
08:38C'est parti !
08:42C'est parti !
08:48Oui.
08:49Hola.
08:50Hola.
08:51Oye, gracias por el mensaje de ayer.
08:53Me regresaste el alma al cuerpo.
08:55Si.
08:56Bueno, no podemos cantar victoria.
08:58Falta la parte más difícil.
08:59¿A qué te refieres?
09:00¿Qué haces en mi finca?
09:04Yo lo contraté.
09:05Tú no puedes hacer eso.
09:07Por supuesto que puedo.
09:08Le voy a pagar con mi sueldo.
09:10Por favor, no seas ingenua.
09:12Con las aportaciones, apenas y sales con los gastos.
09:15Yo cobraré menos, señora.
09:17Yo ya había tomado una decisión.
09:18Y yo tomé otra.
09:19Mamá, acuérdate que la caballeriza mandó yo.
09:23Después hablamos tú y yo en privado.
09:31Perdóname, no quería generar un conflicto.
09:34No, para nada, no te preocupes.
09:37Hasta lo disfruté.
09:39Mi mamá tiene que saber que no siempre tiene la última palabra.
09:43Ay.
09:46C'est de l'or.
09:48Qu'est-ce qu'ils me donneront pour ça?
09:51Je sais que non, frère.
09:52Tranquille.
09:54Tu penses que je vais me lirer ça?
09:56Bonne journée, Cacicura.
09:59Bonne journée.
10:03Hier, je l'ai trouvé dans le Tropicalozo.
10:05Ah, oui.
10:06C'est que je suis allé faire ce que tu faisais.
10:09Non, non, non.
10:10Je venais juste lui dire
10:12qu'il faut être très prudent
10:14quand il fait attention à l'ennemi.
10:16Perpetuo, en plus d'être fou,
10:18est très frustré.
10:21Et il peut revenir quand il veut.
10:25S'il préfère,
10:27seul.
10:40Eduarda, je t'ai cherché.
10:42Tu t'es rendue compte?
10:43Amélia a encore contraté Rodrigo.
10:45Comment as-tu pu le faire?
10:50Eduarda, qu'est-ce qui se passe?
10:52Rodrigo est un agent fédéral.
10:58Comme je peux le voir, la maison est petite.
11:00Dites-moi, qu'est-ce que vous avez besoin de faire pour les acheter.
11:04Organisez-vous comme vous voulez.
11:06Je ne suis pas très exigeante.
11:08Et en plus, vous êtes une femme très insoumise.
11:11Bien sûr que je le suis.
11:13Et votre femme est exigeante?
11:16Je suis vieux.
11:19Je l'ai fait, Santa Gloria.
11:21Depuis quand tu te fais face à ta mère pour un inconnu?
11:24Pour un type qui apparaît de la nade
11:26juste au moment où tu dois te récuperer?
11:28Je ne vais pas discuter avec toi
11:30des décisions de mon cavalière.
11:32Il a besoin de travail.
11:33Je n'ai pas besoin de travail.
11:35Il a besoin de travail.
11:36J'ai besoin de son aide.
11:37Et c'est tout.
11:38Amélie, j'ai déjà ton...
11:40Merci.
11:41Ce que tu m'as demandé.
11:43Pourquoi es-tu vraiment venu ici?
11:46A qui et à quoi es-tu en train d'investiguer?
11:50Je ne suis pas en train d'investiguer personne.
11:52Ne t'en fais pas.
11:53Je suis un ex-agent.
11:55J'ai renoncé à la corporation.
11:57Et tout ce que je cherche, c'est un travail digne.
12:00Alors cherche-le de l'autre côté.
12:02Mais loin d'ici.
12:03Laisse-nous travailler, s'il te plaît.
12:05Je te dis que ce type n'est pas à confier.
12:12Ivan,
12:14il me semble que ma fille a déjà pris une décision.
12:22J'espère que tu ne te souviens pas de l'avoir contraté.
12:26Je suis le père d'Amélie et d'Alfonso.
12:29C'est un plaisir, monsieur.
12:32Je suis désolé d'avoir causé tant de brouhaha
12:35avec le fait d'avoir confié que je suis un ex-agent.
12:38En tout cas, merci d'avoir soutenu votre fille.
12:40J'ai toujours confié à son critère.
12:43Et je vous offre une excuse au nom de ma femme.
12:46Parfois, Eduarda est...
12:48assez extravagante.
12:50C'est ce qu'elle fait.
12:52Parfois, Eduarda est...
12:54assez explosif.
12:58Excusez-moi.
12:59Merci.
13:04Merci.
13:05Pas de problème.
13:10C'est toi qui as pris l'argent de la boîte.
13:13Non, non.
13:14C'est juste quelques dollars
13:16parce que je vais me faire le cheveu
13:18parce que Thabo va me prendre des photos.
13:20Alors, demande à ton journaliste
13:22qu'ils te donnent le remboursement qu'ils t'ont dit.
13:24Je veux dire, si c'est vrai qu'ils t'ont contraté.
13:28Waouh !
13:29Sérieusement, tu ne crois pas qu'ils m'ont contraté ?
13:32Waouh !
13:33C'est génial, papa.
13:42Je ne peux pas croire que Rodrigo
13:43ait convaincu Martin de prendre de la thérapie.
13:45Je sais.
13:46C'est qu'il a comme un don magique avec les enfants.
13:49Et pour quelque chose qu'il m'a dit,
13:50je crois qu'il a souffert beaucoup dans sa enfance.
13:52Bon, et toi, tu devrais bien t'adopter
13:54pour que tu n'ailles pas avec ta mère
13:56pour qu'elle reste à la plage.
13:58Non, mais il m'a expliqué
13:59pourquoi il avait caché son régime fédéral
14:01et je le veux croire.
14:02Et est-ce que tu n'aimes pas, amie ?
14:05Ah, amie, ne dis pas de folles choses.
14:07Non, je l'ai contraté pour un remboursement.
14:10Ne t'oublies pas que je suis une femme
14:12mariée.
14:19Ne t'inquiètes pas.
14:20Ma mère est en colère,
14:21mais ça se passera vite.
14:23Oui, la vérité c'est que
14:24je pensais que c'était le mieux
14:26de ne pas mentionner
14:28où j'avais travaillé auparavant.
14:31Depuis qu'elle a perdu les élections
14:33pour la présidence municipale,
14:34je pensais que tout le monde
14:36était un ennemi.
14:38Oui, j'ai entendu parler du peuple.
14:40Pourquoi je ne comprends pas ?
14:41Parce que ta mère est très respectée.
14:44Oui, mais je crois qu'elle a cru
14:46qu'avec ça et avec être la propriétaire
14:48la plus productive du quartier,
14:49c'était suffisant pour gagner,
14:50mais non.
14:52Bien sûr.
14:53Hé, depuis combien de temps
14:54est-ce qu'elle est partie ?
14:55Je comprends qu'avant,
14:57il y avait d'autres propriétaires
14:58de ce quartier, non ?
15:00Non, il y en a eu beaucoup.
15:02Depuis que je me souviens,
15:03ma mère était déjà partie.
15:05Ah, oui ?
15:06Oui.
15:08Mon père m'a caché
15:09en sortant du cash
15:10de la boîte d'enregistrement.
15:13Alors, je ne peux plus
15:14avoir d'argent,
15:15mais je pensais que
15:17tu pouvais demander à ton père.
15:19Parce que,
15:20oui ou non,
15:21nous devons obtenir ce contrat.
15:23Je ne vais pas rester dans ce quartier
15:25comme une luce,
15:26ni toi non plus.
15:28Chala, mes chefs
15:29n'ont plus d'argent.
15:30Et honnêtement,
15:31je ne peux plus supporter
15:32cette blague
15:33pour plus de temps.
15:34Non.
15:35Quelle blague, Octavio ?
15:36Chef ?
15:37Toujours avec tes choses, non ?
15:38Non, non, non, chef,
15:39ce n'est pas ce que tu penses.
15:40Bébé, attends,
15:41ils m'ont juste caché.
15:42Blagueuse !
15:45Donc, il n'y a pas
15:46de contrat ?
15:48À partir d'aujourd'hui,
15:49les contemplations sont terminées.
15:52Tu reviens travailler
15:53à la boutique
15:54et tu oublies
15:55cette blague
15:56d'être un chanteur.
15:57Tu m'as entendu ?
15:58Tu ne veux pas me voir
15:59avec la tête de fou !
16:00Et pourquoi veux-tu
16:01que je te mette la soupe ?
16:02Pour me mettre la tête
16:03ou quoi, chef ?
16:04Que se passe-t-il ?
16:05Non !
16:06Pour savoir
16:07quelle est la vérité,
16:08la réalité !
16:09Ah, oui ?
16:10Alors, c'est parti.
16:11Nous n'arrivons plus
16:12à la frontière.
16:13Et alors ?
16:14Alors, nous avons déjà
16:15fait tout.
16:16Mais nous ne l'avons pas fait.
16:17Et pour traverser
16:18l'Ouest, il fallait
16:19avoir une grosse fête
16:20que nous n'avions pas.
16:21Donc, c'est pour ça
16:22que nous nous sommes retachés
16:23pour le pays.
16:24Non !
16:25Ils ne se sont pas retachés
16:26pour ça.
16:27Ils se sont retachés
16:28pour nous voir
16:29comme des fous !
16:30Moi !
16:31Ta mère !
16:32Tout le pays !
16:33Justement,
16:34parce qu'ils ne voulaient pas
16:35qu'ils nous voient
16:36comme tu le fais, chef !
16:37Pour toi,
16:38ça ne compte pas
16:39qu'ils l'ont essayé,
16:40ou quoi ?
16:41Qu'est-ce qui se passe ?
16:42Ses cris
16:43vont jusqu'à la cuisine.
16:44Qu'il n'y ait pas de contrat,
16:45qu'il n'y ait pas d'avance,
16:46qu'il n'y ait rien
16:47et qu'il n'est pas bon !
16:48Ce n'est pas vrai !
16:49Ne crie pas à ton père !
16:50Je ne suis pas
16:51pas bon, chef.
16:52Ce qui se passe,
16:53c'est que je ne serai jamais
16:54à la hauteur
16:55de mon frère Ray.
16:56C'est ce qui se passe.
16:59Madame Eduarda,
17:00s'il vous plaît,
17:01donnez-moi quelques minutes.
17:02Regarde,
17:03j'espère que mon fils
17:04se récupère bientôt
17:05pour que ma fille
17:06arrête de besoin
17:07de vos services.
17:08Si je ne lui ai pas dit
17:09que j'étais agent,
17:10c'est parce que je ne le suis plus.
17:11J'ai vécu de la violence
17:12dans la corporation
17:13à cause d'autres,
17:15et j'essayais seulement
17:16de me retrouver.
17:17C'est pour ça que j'ai décidé
17:18de venir ici,
17:19de vivre ici,
17:20à Terre d'Agua.
17:22C'est fini ?
17:24Je suis désolé
17:25de ne pas avoir été
17:26totalement honnête avec vous
17:27et je vous demande
17:28une deuxième chance.
17:29J'espère seulement
17:30que tu t'éloignes
17:31de la ville
17:32et que tu partes d'ici.
17:37Tu devrais avoir dit
17:38la vérité
17:39depuis que tu es arrivé, Octavio.
17:40Je sais, maman,
17:41mais ni mon mari
17:42ni moi
17:43ne voulions pas
17:44qu'on s'éloigne
17:45de ce que je t'ai dit.
17:46Même si ça te fait mal,
17:47on t'a dit ça.
17:49Maman...
17:51Mon fils...
17:52Je sais, mais...
17:53On ne pouvait pas
17:54et on pensait
17:55qu'on allait le réussir
17:56plus tard,
17:57mais non.
17:58Si on s'est bien réglé,
17:59c'était en disant
18:00qu'on avait un producteur
18:01qui s'intéressait
18:02à nous.
18:04Octavio,
18:05les mensonges
18:06font mal
18:07à celui qui les dit
18:08et à celui
18:09qui les dit.
18:10Regarde comment ton père
18:11est déçu.
18:14Ce n'est pas nouveau.
18:16C'est toujours ça, maman.
18:18J'ai toujours été
18:19la ouveille noire.
18:20Ne lui dis pas des motifs,
18:21mon amour.
18:22Arrête de faire des choses
18:23avec cette fille.
18:24Vraiment, arrête.
18:26Et fais quelque chose
18:27avec ta vie.
18:30Oui, maman.
18:39Tu l'as fait très bien, non?
18:40Et...
18:41Maintenant,
18:42tu vas m'acheter
18:43les thérapies de ma fille?
18:44Comment elle s'est améliorée
18:45et j'ai même pitié.
18:46Non, comment tu penses?
18:47C'est assez convenant
18:48de venir de ton village,
18:49alors ne t'en fais pas.
18:50Merci beaucoup.
18:51Non, à vous.
18:52Au revoir.
18:53Au revoir.
18:54Je m'en occupe, je m'en occupe.
18:55Pour que tu puisses
18:56aller te reposer.
18:57Merci.
18:58Bon, je vais aller
18:59voir Martin.
19:00Il a fait plusieurs thérapies
19:01grâce à ce que tu l'as convaincu.
19:02Ah, c'est bien.
19:03Oui, il veut voir
19:04comment il va
19:05déflammant son corps.
19:06Est-ce qu'il est prêt?
19:07Non, il va le voir
19:08cette fin de semaine.
19:09Il nous a envoyé
19:10beaucoup d'examens
19:11qu'on ne peut pas faire
19:12ici dans le village,
19:13alors on va l'emmener à Jalapa.
19:14Oui, tout ce que tu as besoin,
19:15tu sais,
19:16c'est avec moi.
19:17Bien sûr.
19:18Merci beaucoup
19:19de t'en occuper de tout.
19:20De rien.
19:33Oui, bonjour?
19:34Qu'est-ce qu'il y a, chérie?
19:35Tu n'as même pas changé
19:36ta voix un peu.
19:37Qu'est-ce que tu veux?
19:38Non, mais je voulais juste savoir
19:39si c'était toi
19:40qui m'a envoyé
19:41le message avec les gorillas.
19:43Parce que je suis
19:44tout brisé et morado.
19:46Je ne sais pas
19:47de quel message tu parles
19:48et ça ne m'intéresse pas.
19:49On s'est dit que toi et moi
19:50ne nous contacterions plus.
19:52Est-ce que tu ne sais pas
19:53que je suis en prison
19:54ici au Mexique?
19:56Non, je ne le savais.
19:58Et c'est ton problème.
20:00Je te souhaite de bonne chance.
20:01Non, plus de chance
20:02tu vas en avoir besoin,
20:03si tu ne me connais pas.
20:06Un moment.
20:12De ce que j'ai découvert
20:13et de l'information
20:14que m'a donné Alfonso,
20:16Eduardo a supposément
20:17dû prendre la lotterie
20:19entre ces années.
20:23Tu prends la p'tite compu
20:24et va manger.
20:26Et comme vas-tu
20:27confirmer cette information?
20:29J'ai demandé à un ami
20:30de participer à la base
20:31de données
20:32de la loterie
20:33pour tirer les noms des gagnants.
20:35Ah, c'est joli, c'est joli.
20:38Mais c'est un crime.
20:40Oui, je sais, mais...
20:43je ne vais pas utiliser cette information pour blesser personne.
20:46Mon fils, sois très prudent, très prudent.
20:49Fais attention à ça.
20:57Bonsoir, Madame Eduarda.
20:59Bonjour, Madame Eduarda.
21:02Pourquoi est-ce que je suis bien?
21:07Je veux que tu rentres dans la maison de Rodrigo Zarate.
21:11Ah, putain.
21:13Dans la maison de Rodrigo Zarate.
21:15Pour quoi?
21:17Je veux que tu découvres s'il y a quelque chose de suspect.
21:20Comment ça?
21:21Je ne sais pas.
21:22Un papier avec mon nom.
21:24Tu sais mieux de ces choses.
21:26Et si tu découvres quelque chose, je te le dis.
21:29Tu comprends?
21:30Oui, Madame.
21:39Je prends des thérapies, mais elles ne servent à rien.
21:42Je ne peux pas faire les exercices, je ne peux pas.
21:45Je ne peux pas.
21:47Je ne peux pas.
21:50Allez manger.
21:52Je veux être seule.
21:53Je mange après.
22:05Ils ont confié l'appel à Jalapa pour faire les études
22:08que l'expert a demandé.
22:11On y va demain.
22:20C'est un bon café, mais je dois y aller.
22:23Je vais à la capitale pour faire des affaires.
22:26Tu reviens demain?
22:27Oui, je ne veux pas que l'avion ne bouge.
22:29Je m'en vais aussi.
22:31Je dois aller travailler.
22:33Hey, sois prudent.
22:35Toi aussi.
22:36On se voit demain.
22:37Ok.
22:50C'est bon.
22:51C'est bon.
23:19C'est bon.
23:50Hey, Amelia.
23:52Tu penses qu'Ivan pourrait m'envoyer faire des recherches?
23:57Pourquoi le dis-tu?
23:59Je ne sais pas.
24:00Je me suis rendu compte qu'il a peut-être découvert que j'étais un agent fédéral.
24:04Ta mère ne m'a jamais dit de quoi elle s'est rendue compte,
24:07mais je me suis rendu compte.
24:10Il pense que m'aimer, c'est être au courant de tout ce que je fais.
24:14Mais je ne crois pas qu'il recherche les personnes qui m'envoient.
24:17Et tu aimes que ce soit ainsi?
24:19Comment?
24:23Tu l'aimes?
24:28Tu l'aimes encore, Ivan?
24:48Si je ne me trompe pas, ce que je sentais dans mon cœur,
24:53si mon cœur n'avait rien fait,
24:56je continuerais ma vie et je ne souffrirais pas ainsi.
25:03Et la matinée est toujours plus douloureuse.
25:07J'emprisonne la bouteille de disque pour oublier
25:11ce que tu m'as laissé et que tu ne m'as pas laissé.
25:15Tu m'as laissé ton désir pour tout mon cœur
25:19et pour la chambre vide où il y avait un feu.
25:23Maintenant, je veux t'enseigner,
25:25c'est à cause des erreurs, de l'anxiété et de l'espoir
25:28que tu m'as laissé.
25:30Tu m'as laissé les envies de t'aimer beaucoup,
25:34d'écrire la histoire que personne n'avait écrite.
25:37Mais encore une fois, je répète,
25:39cette mauvaise habitude d'être amoureux de quelqu'un qui ne correspond pas.
25:44Tu m'as laissé bien tranché,
25:48mais je ne m'abandonne pas.
25:51Chaque semaine,
25:55je m'abandonne tout seul.
26:15Je vois que tu as reçu mon message.
26:18C'était toi ?
26:21Et ce n'est que le début,
26:24il va devenir beaucoup, beaucoup mieux.
26:27Pourquoi as-tu tant d'espoir en moi ?
26:29Tu as trahi tout ce que nous avions à défendre.
26:32Pour l'amour de Dieu,
26:34ce sont les chemins de la vie.
26:36Tu es allé là-bas, je serai là-bas.
26:37Quel est le problème ?
26:38Non, je n'ai pas fait de la peine à la vie.
26:40Tu as décidé de marcher.
26:42Tu as décidé de marcher sur ce chemin,
26:45et de laisser la mort et la douleur.
26:47Mais j'ai mes méthodes,
26:49et je vais te payer lentement.
26:52Mais je vais te payer tout.
26:54Que se passe-t-il avec toi, Hector ?
26:56Pourquoi as-tu tant d'espoir en moi ?
26:58Je suis ton meilleur ami, mon frère.
27:01Non, je n'ai pas d'amis, ni d'amis de ta gueule.
27:05Et mieux vaut que tu n'ailles pas chercher d'amis ici,
27:08parce que je vais te sortir d'ici
27:11et je vais t'emmener dans un endroit où tu vas souffrir beaucoup.
27:14Un endroit beaucoup pire.
27:26Comment tu n'as rien découvert ?
27:27Je t'en prie, j'ai enregistré à la maison de Rodrigo
27:29et il n'y avait rien qui le compromettait.
27:32Ce qui est certain, c'est qu'il ne vit seul.
27:34Oui ?
27:36Avec qui vit-il ?
27:37Avec un homme plus grand.
27:42Comment vas-tu ?
27:43Très bien, mon fils.
27:44Comment ça s'est passé ?
27:46Très bien, très bien.
27:47Qu'est-ce que tu vois là-bas ?
27:48Tout va bien, tout va bien.
27:49En fait, juste quand tu es parti,
27:52je me suis emmené derrière toi
27:54et j'ai pu voir dans l'espoir qu'un garçon
27:56était merveilleusement dans la maison.
27:58Je suis retourné par la compu, par les fichiers et je suis parti.
28:01Je ne doute pas du tout
28:03que l'épouse d'Amelia
28:05a envoyé quelqu'un pour nous rechercher.
28:07Tu penses vraiment qu'il est si jaloux pour faire ça ?
28:10Je ne le doute pas.
28:12Mais il reste encore la possibilité
28:14que ce soit Edouard.
28:17Je m'incline plus à cette théorie.
28:19Tu sais quoi ?
28:20Nous devrions chercher un endroit plus sûr
28:22pour cacher la carte de recherche.
28:24C'est ça.
28:26Je veux que tu m'expliques qui c'est,
28:28comment il s'appelle,
28:29ce qu'il fait,
28:30si ils sont des proches,
28:31tout ça, et tu m'informes.
28:32Très bien.
28:41Non, non, non, non.
28:42Quoi ?
28:43Regarde ça.
28:44Edouard Ferreira n'a jamais gagné la loterie.
28:47Il a acheté la maison avec mon argent.
28:50Il a peut-être gagné la loterie
28:52il y a des années, non ?
28:54Je ne crois pas.
28:56Regarde.
28:59C'est toi qui as enquêté sur Rodrigo ?
29:04Non.
29:06C'est sûrement ta mère.
29:11Je ne suis pas si fou
29:13pour envoyer rechercher
29:15tous les hommes
29:16qui t'approchent,
29:18même s'il y en a quelques-uns
29:20qui te traitent
29:21avec telle confiance.
29:38Mon ami m'a envoyé la liste
29:39des noms des gagnants
29:40de la loterie
29:41et il n'y a pas le nom d'Edouard Ferreira.
29:43C'est-à-dire qu'il a acheté la maison
29:45avec mon argent
29:47et les jolies de ma mère.
29:48Et alors ?
29:50Comment le peuple sait
29:51qu'il a gagné la loterie ?
29:52Il a créé un théâtre
29:53pour convaincre les gens.
29:54C'est le moins.
29:56Je dois trouver les preuves, papa.
29:58Et ces preuves
29:59sont dans l'office d'Edouard Ferreira.
30:01Et je vais là-bas.
30:02Hé, hé, hé, mon fils, fais attention.
30:04S'ils te prennent,
30:06c'est la prison.
30:09C'est la prison.
30:40Ne t'en fais pas, mon amour.
30:41Tout va bien.
30:42Oui, maman.
30:43Martine ! Amelia !
30:48Bonjour.
30:49Bonjour.
30:50C'est pour toi.
30:53Pour que tu te souviennes
30:54que ce n'est qu'un autre défi
30:56et que tu es capable
30:57de dépasser
30:58tous les défis
30:59qui se te présentent.
31:01C'est incroyable !
31:02C'est incroyable !
31:03C'est incroyable !
31:04C'est incroyable !
31:05C'est incroyable !
31:06C'est incroyable !
31:07C'est incroyable !
31:08C'est incroyable !
31:09Merci beaucoup, Rodrigo.
31:11Regarde, maman,
31:12c'est juste pour la collection.
31:13Oui, mon amour.
31:14Bon, c'est bon, c'est bon.
31:15S'il te plaît, allons-y.
31:16Urge !
31:19Tu ne t'en fais pas, d'accord ?
31:21Vas-y tranquille,
31:22je m'occupe de la caballerie.
31:24Merci beaucoup.
31:25De rien.
31:27Au revoir.
31:28Au revoir.
31:32Dis-moi, mon fils,
31:33montre-moi ce beau cheval.
31:35C'est super bien, non ?
31:36Oui, merci.
31:37C'est juste pour la collection.
31:38Oui, Martin.
31:42Maman, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
31:43Il s'est cassé.
31:44Je suis désolé, mon fils.
31:45C'était un accident.
31:46Pardonne-moi.
31:48Ne t'en fais pas, mon amour.
31:49On va dire à Rodrigo
31:50de le réparer.
31:51D'accord ?
31:52Oui.
31:57Oui, madame,
31:58bien sûr que je suis là.
32:00Vous avez ou non
32:01un reclus
32:02qui s'appelle
32:03Jorge Nieto ?
32:04Jorge Nieto, là-bas.
32:07Et vous n'avez pas attendu
32:08tout ce temps pour me dire que non ?
32:09Merci pour rien.
32:16Est-ce que c'est à cause de Rodrigo
32:17que tout ça s'est passé ?
32:21L'enfant possède
32:22une fracture
32:23entre les deux vertebraux.
32:25Je ne sais pas
32:26ce que le spécialiste recommande,
32:27mais une chirurgie dans cette zone
32:29compromet la spinale
32:30et tous ses nerfs.
32:32Qu'est-ce que mon fils
32:33pourrait avoir
32:34à cause de cette opération ?
32:36Amélia,
32:37notre fils
32:39pourrait avoir
32:40une paralysie totale.
32:57Bonjour, monsieur.
33:01Nieto ?
33:03Bonjour.
33:05Bonjour.
33:07C'est vrai,
33:08ce que dit ma femme.
33:11Vos yeux
33:12ressemblent
33:13aux des enfants de Diogo.
33:16Je suis Norberto,
33:18l'épouse d'Arminda.
33:20Rodrigo Salate.
33:21Enchanté.
33:23Mme Arminda
33:24me dit la même chose.
33:25Elle m'a dit
33:26que je ressemble
33:27beaucoup à ce jeune homme.
33:28Comment s'appelle-t-il ?
33:29Diogo, non ?
33:31Oui,
33:32on ne l'imagine pas.
33:34C'était un honnête héritier
33:35de son père.
33:36C'était l'ancien
33:37propriétaire
33:38de la plage.
33:40Qu'il reste en paix.
33:43Ecoutez,
33:45je n'ai pas vu
33:46aucune tombe
33:47d'ici.
33:48N'ont-ils pas
33:49enterré
33:50les anciens propriétaires ?
33:51Oui, oui.
33:52Ils ont enterré
33:53M. Clemente
33:54et Mme Teresa, mais...
33:55Et où ?
33:56Ce qui se passe,
33:57c'est que
33:58des propriétaires
33:59ont fait un chemin
34:01et les ont détruits.
34:02Mais comment ?
34:03Ils les ont exhumés ?
34:04Oui.
34:06Ils ont emporté
34:07les restes
34:08à un cimetière en Jalapa.
34:09Ils ne nous ont même pas
34:10appelé.
34:12Le courage
34:13que ferait
34:14le bébé Diogo
34:15si il revient un jour.
34:19Je ne sais pas comment
34:20je vais le dire à Martin.
34:22Laisse-moi
34:23t'expliquer, Amelia.
34:27Mais définitivement,
34:28je ne vais pas
34:29te dire la vérité.
34:34Le bébé Diogo
34:36a été emprisonné.
34:38Et ce jour-là,
34:39la maladie a tombé
34:40sur toute la famille.
34:43La vérité, c'est que
34:46j'ai failli
34:47le patron.
34:49Je ne veux plus
34:50m'engager
34:51sur ce sujet.
34:53Je suis sûr
34:54que ce n'est pas
34:55de ta faute.
34:59Sais-tu comment
35:01sont appelés
35:02ceux qui ont acheté la plage ?
35:04Non.
35:05Et je ne voulais pas
35:06me demander.
35:11Désolé, jeune homme.
35:12Je ne sais même pas
35:13pourquoi je te parle.
35:14Mais quand je me souviens
35:15des patrons,
35:19je me souviens aussi
35:20de mon fils, Ray,
35:21qui est mort.
35:23Et bien,
35:25les peines
35:26se rassemblent.
35:27Je comprends.
35:28Sais-tu quoi ?
35:30Je vais m'en aller.
35:32Attention.
35:38Tout va très bien, fils.
35:40Il y a une fracture
35:41légère dans la vertebre,
35:43mais le spécialiste
35:44va nous dire
35:45comment la traiter.
35:46Eh bien,
35:47mettez-nous un gesso
35:48et c'est tout.
35:51C'est un peu difficile
35:52dans cette zone, mon fils.
35:54Nous avons envoyé les images
35:55au spécialiste
35:56et il va nous aider
35:57à résoudre le problème.
35:58Je te le promets.
36:01Vraiment ?
36:15Tu devrais être plus agréable
36:16avec les clients, ma fille.
36:18Oh, papa,
36:19je fais le meilleur que je peux
36:20pour ce travail
36:21et je n'y arrive pas.
36:22Ah, oui ?
36:24Alors, tu n'y arrives pas
36:25avec ton secret, non ?
36:27Bonsoir.
36:29Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
36:32Bonjour, Raoul.
36:34Ecoute,
36:35est-ce que, par chance,
36:36l'étranger n'est pas venu
36:37acheter par ici ?
36:39Lui, non,
36:40mais son père, oui.
36:41Comment sais-tu
36:42que c'est son père ?
36:43Pepe te l'a dit,
36:44il l'est en train de nettoyer
36:45sa maison.
36:49Excuse-moi, ma fille.
36:56Le père de l'étranger
36:57s'appelle Hector Zarate.
37:00Il est vieux.
37:01Je ne sais pas depuis quand,
37:02mais pour moi,
37:03depuis longtemps,
37:04parce qu'il est très organisé.
37:06Il sait cuisiner.
37:07Merci beaucoup,
37:08mais je dois y aller.
37:09Non, attends, attends.
37:11Regarde comment il est éduqué
37:12et correct.
37:15C'est quelque chose
37:16que beaucoup de gens
37:17devraient apprendre
37:18parce que, en vrai,
37:19dans ce pays...
37:20Merci beaucoup,
37:21mais je dois y aller.
37:22C'est juste qu'il faut
37:23aider le monsieur
37:25Excuse-moi.
37:26Qu'est-ce que tu as dit, ma fille ?
37:27C'est pareil.
37:30Mon père m'a dit
37:31qu'il ne va pas dire à personne
37:32que nous sommes des perdants,
37:34mais maintenant,
37:35je dois m'occuper de la boutique.
37:37Je sais.
37:39Mes parents ne vont pas
37:40dire rien,
37:41mais mon père m'a dit
37:42très clairement
37:43que je cherche un emploi
37:44ou que je me peins
37:45de couleurs pour la rue.
37:47Non, non, non.
37:48Je me niais.
37:49Je ne vais pas rester ici,
37:50dans ce pays,
37:51tout en bois
37:52et dans cette boutique.
37:53Je n'abandonnerai pas
37:54mes rêves.
37:55Non.
37:57Laisse-le faire
37:58et nous verrons
37:59comment on le fera.
38:00D'accord ?
38:01On va sortir d'ici.
38:02Que joli !
38:04Pourquoi es-tu si gentil ?
38:06Tu es le mari
38:07le plus fiable
38:08qui existe.
38:16Père,
38:17qu'est-ce qui me passe ?
38:20Regarde, mon fils,
38:21ce que tu as
38:22c'est une petite fracture
38:23dans la verte,
38:24n'est-ce pas ?
38:25Et le spécialiste
38:26va nous dire
38:27comment on peut la traiter
38:28pour que tu te récupères
38:29le plus vite possible.
38:30On va attendre
38:31à voir ce que le spécialiste
38:32va dire
38:33pour que tu ailles
38:34très vite.
38:36Bon,
38:37on y va.
38:38Dormis, mon fils.
38:40Sébastien,
38:45rêve de ce que
38:46tu aimes le plus.
38:49Maman,
38:50dis-moi bien.
38:52Tu me dis la vérité ?
38:55Mon amour,
38:57je sais beaucoup
38:58de la médecine,
38:59mais je ne suis pas
39:00un spécialiste.
39:02Que se passe-t-il
39:03si on attend
39:04le docteur
39:05et qu'on lui pose
39:06toutes les questions ?
39:11Je t'aime.
39:12Moi aussi.
39:14Je ne mérite pas
39:15d'être ton ami, Ponchito.
39:17Non, c'est sérieux.
39:18Je t'ai menti.
39:19Bon, à toi
39:20et à tous.
39:22Mais pourquoi ?
39:23Parce qu'en tout,
39:24tout ce qu'on a dit
39:25à Nubia et moi
39:26est une blague.
39:27Littéralement.
39:28Aucune disquière
39:29veut filmer avec nous,
39:30ni il n'y a pas
39:31de contrat,
39:32c'est-à-dire
39:33que je suis toujours
39:34le même médecin.
39:35Ne dis pas ça, bro.
39:36Tu ne joues pas
39:37la guitare comme tout le monde.
39:38Tu ne joues pas
39:39la guitare comme tout le monde.
39:40Tu ne joues pas
39:41la guitare comme tout le monde.
39:42Tu as beaucoup de talent.
39:43Tu n'as qu'à t'en confier.
39:44Non, merci
39:45pour l'enlèvement,
39:46mais à qui je veux me tromper
39:47si chaque fois
39:48que je me vois dans l'espace
39:49c'est de me dire
39:50que je suis un idiot
39:51sans talent ?
39:52Ce n'est rien
39:53qui ne se cure
39:54qu'avec des boissons.
39:55Viens, je t'invite.
39:56Mais tu m'invites, hein ?
39:57Bien sûr.
39:58Allons-y.
40:04La papellerie en vente ?
40:08Est-ce que tu te souviens
40:09de l'absence
40:10de mon père ?
40:11Est-ce que tu te souviens
40:12de l'absence
40:13de mon soeur Ray ?
40:16Oh, soeur.
40:19Aujourd'hui, c'est l'un
40:20des jours
40:21dans lesquels
40:22j'ai beaucoup peur
40:23de sa mort si rapide.
40:29Toutes les nuits,
40:30je demande
40:31pour son repos éternel.
40:32Toutes les nuits.
40:34Tu sais ce qui me torment
40:35de plus en plus ?
40:36Quoi ?
40:39Que le responsable
40:41d'avoir fait du mal
40:42à n'importe quelle autre famille
40:43n'importe où.
40:46Ça me tormente.
40:47Ça me tormente beaucoup.
40:49Non.
40:50Non, non.
40:53Non, non.
40:55Moncho, tu préfères pas
40:56aller à des tacos
40:57à Los Portales ?
40:58Non, ici.
40:59Ça fait longtemps
41:00que je ne viens pas au village.
41:01Ni moins ici.
41:03C'est le restaurant
41:04de Thomas.
41:05De Thomas ?
41:06Mais il l'a remodelé, non ?
41:07Oui.
41:08Il l'a gardé à pied.
41:09Il l'a gardé à pied ?
41:10C'est-à-dire,
41:11il l'a tapé, non ?
41:12Oui.
41:13J'ai l'impression
41:14que cette fille
41:15n'est pas une fille.
41:16Tu ne te souviens pas d'elle ?
41:17C'est Jeannette.
41:19Tu as étudié avec elle.
41:21Ne m'invente pas, c'est vrai.
41:23Elle s'est rendue belle, non ?
41:26Excusez-moi.
41:29Excusez-moi.
41:34Bonjour.
41:35Qu'est-ce que vous voulez ?
41:36Vous voulez une bière ?
41:37Deux bières, s'il vous plaît.
41:38Oui.
41:39C'est la bière d'habitude, non ?
41:41Je vous en prie.
41:45Jeannette,
41:47tu n'as pas dormi toute la nuit ?
41:49Viens, assieds-toi, s'il vous plaît.
41:50Calme-toi.
41:53Tu ne vas pas m'emmener
41:54dans l'ombre aussi ?
41:55Laisse-moi en paix.
41:57Viens, assieds-toi, s'il vous plaît.
41:58Nous ne voulons pas te sortir.
42:02Rosetta m'a dit
42:03qu'Eduarda pouvait faire plus
42:04pour sauver la vie de sa mère,
42:05mais elle a refusé.
42:07Et tu as déjà demandé à Eduarda ?
42:09Oui.
42:10Elle a affirmé
42:11que tout était inventé par Rosetta
42:12et qu'en réalité,
42:13rien ne pouvait se faire
42:14pour la dame.
42:16Et tu veux vraiment
42:17savoir
42:18lequel de les deux ment ?
42:21Je préfère confier à ma femme,
42:24à la femme que j'ai choisie
42:25comme compagnie de vie.
42:29En plus,
42:30maintenant,
42:31nous devons nous concentrer sur Martin.
42:32Oui, oui, oui.
42:34Je suis heureux de savoir
42:35qu'il s'agit seulement
42:36d'une petite fracture
42:37dans l'un des vertèbres
42:38qui sera traitée
42:39par un professionnel
42:40et qui va se récuperer.
42:42Salut.
42:55Qu'est-ce qui te prend ?
42:58Je dois confier
42:59mes peines à lui
43:00d'urgence.
43:01Je dois confier
43:02mes peines à lui
43:03d'urgence.
43:09Poncho, poncho !
43:10Fais comme ça !
43:11Poncho, poncho !
43:12Les femmes ne manquent pas
43:13de respect, Gagnan !
43:15C'est bon.
43:16Je ne veux plus voir
43:17que tu manques de respect
43:18à aucune femme dans ce pays,
43:19c'est clair ?
43:20C'est clair, oui, c'est clair.
43:21Il se trouve que le monsieur
43:22qui vit avec le Foueregno
43:23est son père
43:24et en plus,
43:25c'est un agent fédéral.
43:27Comment il s'appelle ?
43:28Hector.
43:29Hector Sarate.
43:32Hector Sarate.
43:38C'est l'agent
43:39qui a investigé
43:40le séquestre de Diogo.
43:51Salut.
43:54Il me semble
43:55que tu as besoin d'une compagnie.
43:59Je vais me mettre
44:00ici avec toi.
44:01D'accord ?
44:06J'ai cassé la patte
44:09du cheval que tu lui as fait
44:10à Martin
44:11et je ne l'ai pas pu couper.
44:13Ne t'en fais pas.
44:15Ce n'est pas un motivation
44:16pour que tu pleures.
44:17D'accord ?
44:20Où est Martin ?
44:28Que se passe t-il ?
44:31Pardon.
44:36Avec toi,
44:37je pense que je peux me détendre.
44:40Bien sûr.
44:42Viens ici.
44:44Viens.
44:47Je comprends
44:48ce que tu ressens.
44:50Cette angoisse,
44:52cette désespoir.
44:56Tu sais,
44:57j'ai l'impression
44:58que je vis
44:59une guerre dure
45:00qui m'empêche
45:01d'être heureuse.
45:03Et que mon fils
45:05est l'unique
45:06qui me donne la force
45:07de continuer.
45:09Et pour Martin,
45:11je suis capable
45:12de le sacrifier
45:13tout.
45:14Absolument tout.
45:18C'est l'amour ?
45:20Oui.
45:23Pardonne-moi
45:24de t'aider.
45:26Pardonne-moi
45:27pour ce que je vais dire,
45:28mais je sens
45:29que tu n'aimes plus
45:30ton mari.
45:36Il y a des choses
45:37plus importantes
45:38que l'amour.
45:40Et tu l'as jamais ressenti ?
45:44Quelles choses ?
45:46L'amour.
45:50Cet amour
45:51qui t'embrasse,
45:53qui t'ennuie la tête,
45:55qui te fait voler
45:58et qui en même temps
46:01te donne la sécurité
46:02que seulement cette personne
46:04te provoque tout ça.
46:10Cet amour qui fait
46:11que le monde entier
46:12s'arrête.
46:15Quand la femme que tu aimes
46:19te regarde dans les yeux
46:21c'est un amour.