Love in the Air - EP.13 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:01:30I'm sorry, I'm
00:02:00Oh
00:02:30My
00:03:00Oh
00:03:30I'm gonna miss that. I'm gonna
00:03:35I think
00:03:46If I come to me
00:03:48Hey, I'm gonna
00:03:50Don't that my hope coming in I give you high come in the room. I'm about to
00:03:57don't be sidebar
00:03:59Hey, I got a book from the farm
00:04:04Um
00:04:06You need to make it
00:04:08But I'm not
00:04:10I'm like
00:04:12Oh
00:04:14I'm like
00:04:16I'm like
00:04:18I'm like
00:04:20I'm like
00:04:22I'm like
00:04:24I'm like
00:04:26I'm like
00:04:28You are
00:04:30Oh
00:04:48Oh
00:04:58No
00:05:00Moon
00:05:02Oh
00:05:10Oh
00:05:12I'm
00:05:14I'm
00:05:16I'm
00:05:18I'm
00:05:20I'm
00:05:22I'm
00:05:24I'm
00:05:26I'm
00:05:28I'm
00:05:40Hey
00:05:56Dude
00:05:58Dude
00:06:00Dude
00:06:02Dude
00:06:04I can't
00:06:06Oh
00:06:08Hey
00:06:10Mmm
00:06:12What's up?
00:06:14Huh
00:06:16My man
00:06:18Hey
00:06:26So
00:06:36So
00:06:46So
00:07:26I
00:07:56You
00:08:13Because I love you
00:08:26Oh
00:08:57Huh
00:09:08Foreign
00:09:26What are you waiting for?
00:09:28You're waiting for me to run away, aren't you?
00:09:33That's my business.
00:09:35Whatever.
00:09:37I'll do it myself.
00:09:39Ouch!
00:09:41Gun!
00:09:43Can you not do this to me?
00:09:45It hurts.
00:09:47Can we have a normal relationship?
00:09:49Please?
00:09:52Here it is.
00:09:54My normal relationship.
00:09:58You said you love me.
00:10:26You said
00:10:28you love me.
00:10:34That's it?
00:10:38Why can't I love you?
00:10:56I love you.
00:11:02Gun!
00:11:04What's going on?
00:11:06Why did you bring your friend here?
00:11:08Gun!
00:11:10Gun!
00:11:12Ouch!
00:11:14Ouch!
00:11:16I'm here
00:11:18to apologize
00:11:20to you.
00:11:26You can't do this to me.
00:11:34Gun!
00:11:36Please help me.
00:11:38It hurts. Please let me go.
00:11:40I'm begging you.
00:11:42Please let me go.
00:11:44Let me go.
00:11:46No!
00:11:48No!
00:11:51Gun!
00:11:53Gun!
00:11:55Do you love me?
00:11:57Do you?
00:11:59Please help me.
00:12:03No.
00:12:07I'm bored.
00:12:11I'm bored.
00:12:21Gun!
00:12:25Gun!
00:12:43Why does it have to be you again?
00:12:45I don't know what to do anymore.
00:12:50When will I forget about this shit?
00:13:16What's up? Do you miss me?
00:13:25Hello?
00:13:27Who's there? Please answer me.
00:13:35Sky, are you okay?
00:13:39Sky, answer me.
00:13:42Sky, I had a nightmare.
00:13:45Sky, are you okay?
00:13:57You asked me if I miss you.
00:14:02If I said yes,
00:14:05what would you say? Say it again.
00:14:08Say it again.
00:14:13P'Pie, I miss you so much.
00:14:23Can you come to see me as soon as possible?
00:14:29I'll be right there.
00:14:33Okay.
00:14:37Hurry up.
00:14:39Okay.
00:14:40P'Pie, I think I've had enough. I'm going home.
00:15:02You've only been in the race twice.
00:15:04Sky called. His voice doesn't sound good. I want to go back and see him.
00:15:07Yeah, let's go.
00:15:09Take care.
00:15:10See you.
00:15:12You're so good today, P'Pie.
00:15:14It's normal.
00:15:16Hey, Gun. Long time no see.
00:15:18Hi.
00:15:20Your girlfriend is cute.
00:15:23We saw her on Instagram. I thought she was your girlfriend.
00:15:28She's so cute.
00:15:31Don't mess with her if you see her.
00:15:33I'm worried about her.
00:15:35See you.
00:15:38Don't mess with her if you see her.
00:15:41Yeah.
00:15:53Sky, where are you?
00:15:57I'm here, honey.
00:15:59I'm here.
00:16:01Have you eaten?
00:16:03Do you want me to buy you something?
00:16:08Are you making fun of me?
00:16:19P'Pie.
00:16:21What?
00:16:23Can you hug me?
00:16:37It's a nightmare.
00:16:40Are you okay?
00:16:44P'Pie.
00:16:47Can I ask you something?
00:16:50What do you want?
00:17:02Don't let go of my hand.
00:17:04Don't let go of my hand.
00:17:16Okay.
00:17:18I won't let go of your hand.
00:17:33I can do it myself.
00:17:54I can do it myself.
00:17:57Let me do it for you.
00:17:59I can do it for you.
00:18:03I can do it for you.
00:18:10Are you hungry?
00:18:12I've never cooked for anyone since I was born.
00:18:17My siblings always tell me
00:18:19that I'm kind but not caring.
00:18:24I think
00:18:26it's not that I'm not caring.
00:18:29I just haven't found someone who wants to do it for me.
00:18:34Do you need my help today?
00:18:36You probably can't sleep.
00:18:38You must be full.
00:18:43No.
00:18:46I don't need your help today.
00:18:51I just
00:18:54want to hug you.
00:19:04Do you know?
00:19:06No one can beat me today.
00:19:09It's not like I don't want to lose.
00:19:13I have to give my best to Sky.
00:19:17When I think of Sky,
00:19:19I don't want to lose to anyone.
00:19:22How about this?
00:19:24I'll give you my hand.
00:19:29I don't want to lose to anyone.
00:19:32I don't want money.
00:19:37How about we go on a trip after school?
00:19:40I heard that Payut and I are going on a trip.
00:19:42Let's go together.
00:19:45I don't want to go.
00:19:48What do you want then?
00:19:53You.
00:19:59Just you.
00:20:01I just want to be with you.
00:20:08Your wife is so cute.
00:20:10Do you want to die?
00:20:17What are you laughing at?
00:20:31I don't want to die.
00:20:40I think Payut and Prapai
00:20:42must be surprised that you come to this event with me.
00:20:45I'm more surprised.
00:20:47In the past, you were like this at every event.
00:20:50But now
00:20:52everyone knows you.
00:20:54When did it start?
00:20:57About half a year ago.
00:20:59Hey, I found Payut.
00:21:01Sky.
00:21:05It's me.
00:21:14Why did you come?
00:21:16To pick you up.
00:21:18I miss you so much.
00:21:20I want to hug you.
00:21:23Hug me?
00:21:25You're crazy.
00:21:27Sky said we don't have to see each other tonight.
00:21:29Let's go.
00:21:34Prapai, there are so many people.
00:21:36I don't care.
00:21:38I'm here to cheer you up.
00:21:44Are you tired?
00:21:46I'm not tired.
00:21:49Can I kiss you?
00:21:52If you kiss me here, I'll punch you.
00:21:55Then I'll kiss your cheek.
00:22:00Did you just kiss my cheek?
00:22:07Prapai, get ready.
00:22:09I'll follow you.
00:22:13Take care of her for me.
00:22:15I'm really worried about her.
00:22:17I know.
00:22:19When will you go?
00:22:21Okay.
00:22:23Take care of her for me.
00:22:26Sky, don't worry about Prapai.
00:22:29He said he's Prapai's boyfriend.
00:22:32So, do we have to talk?
00:22:35He said he's Prapai's boyfriend.
00:22:37So, do we have to talk?
00:22:39Not yet.
00:22:42Let's go.
00:22:53He must be worried about you.
00:23:00Let's go.
00:23:12Can I borrow your car key?
00:23:14I left my phone in your car.
00:23:16It's Prapai's racing car key.
00:23:22You can go alone.
00:23:24Prapai said you're not a high school student.
00:23:26Let's go.
00:23:30Let's go.
00:23:54All right.
00:23:57Sky.
00:24:00Long time no see.
00:24:05You look better than I thought.
00:24:25Prapai, you're so cool.
00:24:27You're so cool.
00:24:31I have a favor to ask you.
00:24:34Do you see that girl?
00:24:36I want her.
00:24:38Why did she tell you?
00:24:40She said if I could take her to your room,
00:24:44she would let me.
00:24:48So, can I borrow your room?
00:24:51The room you use to take the kids.
00:24:53Do you know that girls talk to each other
00:24:55that if I want this girl,
00:24:58I have to borrow your room.
00:25:00Let me borrow your room.
00:25:02I'll take someone to clean your room in the morning.
00:25:05Wait for me.
00:25:07I'm hot.
00:25:09Can you let me go?
00:25:12Please.
00:25:14Just one night.
00:25:16I'll return your room key to you in the morning.
00:25:18Prapai, the car is ready.
00:25:20Let's go.
00:25:22Please, I beg you.
00:25:23Please, I beg you.
00:25:25Please, I beg you.
00:25:27I'll leave the key to you in your room.
00:25:30If you do anything illegal in my room,
00:25:32I'll kill you.
00:25:34Yes, sir.
00:25:38Do you want me to leave?
00:25:41You don't like me, do you?
00:25:44Look into her eyes.
00:25:46I want to remember her face.
00:25:48I don't want her to see me.
00:25:50If he takes my room for drugs,
00:25:52I'll drag him to jail.
00:25:55But today, let him go.
00:25:58Otherwise, he'll bite me.
00:26:00Don't trust him.
00:26:02They come here often.
00:26:04They don't compete.
00:26:06They don't fight.
00:26:08It's like they don't care about you.
00:26:11Yes, I know.
00:26:13But let this go first.
00:26:15Today, I'll show my coolness to my wife.
00:26:17Today, I'll show my coolness to my wife.
00:26:21What a coincidence.
00:26:26Of course.
00:26:28I thought
00:26:32we were dating.
00:26:38Look.
00:26:41P'Pie fixed it for me.
00:26:48How am I?
00:26:50It's none of your business.
00:26:52I'm sorry.
00:26:55Where are you going?
00:26:57Since you're a boy,
00:26:59you've become much cooler.
00:27:04I thought he would be sincere.
00:27:12But I was wrong.
00:27:13I was wrong.
00:27:16P'Pie is not an asshole.
00:27:26Leave me alone.
00:27:30Sky.
00:27:34I taught you.
00:27:39Being serious is boring.
00:27:40Being serious is boring.
00:27:42Who will be serious with me?
00:27:46Sky.
00:27:49Sky.
00:28:11P'Pie is not that kind of person.
00:28:14P'Pie takes good care of you.
00:28:16P'Pie won't hurt you.
00:28:18P'Pie won't hurt you.
00:28:20P'Pie takes good care of you.
00:28:21P'Pie takes good care of you.
00:28:22P'Pie takes good care of you.
00:28:26What's wrong with you?
00:28:28You look pale.
00:28:32Nothing.
00:28:36I'm leaving.
00:28:38I don't feel well.
00:28:40Wait.
00:28:42Do you want to go to the hospital?
00:28:43I'll go with you.
00:28:46I'm okay.
00:28:47I'm really okay.
00:28:53You have to go to the hospital.
00:28:56I'll give you a ride.
00:28:57Go to the doctor.
00:28:59I'll tell P'Pie.
00:29:01Wait here.
00:29:02Wait here.
00:29:10You have to tell P'Pie.
00:29:12Tell him everything.
00:29:14So you don't have to be afraid anymore.
00:29:24P'Gun said P'Pie told you to wait at the condo.
00:29:27I'll take you to the condo.
00:29:31Do you have a driver's license?
00:29:33Yes.
00:29:35Let's go.
00:29:40Let's go.
00:30:11Are you sure you can go up there alone?
00:30:15I can.
00:30:16You should go back to P'Payu.
00:30:18Thank you for the ride.
00:30:20Okay.
00:30:21Sleep well.
00:30:22You look pale.
00:30:26You should go.
00:30:41I'm sorry.
00:30:55It's okay.
00:30:58You have to tell P'Pie.
00:31:01Tell him everything.
00:31:05He will understand.
00:31:10I'm sorry.
00:31:30We met earlier than I thought.
00:31:32Let's have more fun tonight.
00:31:35Let go of me.
00:31:36Let go of me.
00:31:37Let go.
00:31:38Let go of me.
00:31:53Stop.
00:32:04foreign
00:32:10foreign
00:32:18foreign
00:32:21here
00:32:23foreign
00:32:27foreign
00:32:35uh
00:32:39foreign
00:32:43foreign
00:32:45foreign
00:32:55foreign
00:33:15foreign
00:33:29foreign
00:33:41oh
00:33:45foreign
00:33:59foreign
00:34:15foreign
00:34:29foreign
00:34:45foreign
00:34:59foreign
00:35:15foreign
00:35:35foreign
00:35:45foreign
00:35:47i drifted
00:35:49foreign
00:36:09foreign
00:36:19foreign
00:36:33foreign
00:36:41foreign
00:36:49foreign
00:37:03foreign
00:37:05foreign
00:37:19foreign
00:37:27foreign
00:37:35foreign
00:37:49foreign
00:38:05foreign
00:38:19foreign
00:38:27foreign
00:38:35foreign
00:38:39sky
00:38:45foreign
00:38:51foreign
00:38:59foreign
00:39:05foreign
00:39:21uh
00:39:35foreign
00:39:49foreign
00:40:05foreign
00:40:31uh
00:40:35foreign
00:40:49foreign
00:41:01foreign
00:41:05foreign
00:41:13foreign
00:41:21foreign
00:41:35foreign
00:41:49foreign
00:42:05foreign
00:42:17foreign
00:42:29happy
00:42:35foreign
00:42:37foreign
00:42:49foreign
00:43:05foreign
00:43:15foreign
00:43:29foreign
00:43:35foreign
00:43:45um
00:44:05shh
00:44:17okay
00:44:35um
00:44:49so
00:45:01so
00:45:05uh
00:45:15foreign
00:45:17foreign
00:45:27foreign
00:45:35foreign
00:45:47foreign
00:46:01foreign
00:46:17foreign
00:46:31foreign
00:46:47foreign
00:46:59foreign
00:47:11foreign
00:47:17me
00:47:37foreign
00:47:47foreign
00:48:05hmm
00:48:17um
00:48:25my
00:48:37me
00:48:47foreign
00:48:53foreign
00:49:05foreign
00:49:17foreign
00:49:31foreign
00:49:43foreign
00:49:47foreign
00:50:07foreign
00:50:17foreign
00:50:35foreign
00:50:47foreign
00:50:57foreign
00:51:17foreign
00:51:37foreign
00:51:47foreign
00:52:09foreign
00:52:17foreign
00:52:31um
00:52:43um
00:52:47foreign
00:52:57foreign
00:53:13foreign
00:53:17foreign
00:53:27foreign
00:53:39foreign
00:53:47sky
00:53:53foreign
00:53:57um
00:54:07foreign
00:54:17my
00:54:33foreign
00:54:47foreign
00:55:01foreign
00:55:17guy
00:55:23guy
00:55:33foreign
00:55:47now
00:56:03foreign
00:56:17so
00:56:33so
00:56:47foreign
00:57:01foreign
00:57:17um
00:57:25um
00:57:39foreign
00:57:47dear
00:58:01foreign
00:58:17foreign
00:58:31foreign
00:58:47foreign
00:59:01foreign
00:59:17foreign
00:59:31foreign
00:59:47foreign
00:59:57foreign
01:00:17foreign
01:00:31foreign
01:00:47foreign
01:01:01foreign
01:01:17foreign
01:01:41foreign
01:01:47um
01:01:53um
01:02:09me
01:02:17foreign
01:02:31foreign
01:02:43you