Love in the Air - EP.12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00It's just a scratch.
00:02It won't hurt.
00:04It hurts a lot less.
00:06It's okay.
00:08My friend was stabbed by a cutter.
00:10I just changed the cutter to a new one.
00:12It can stab a dead person.
00:14Is the wound deep?
00:16Look, there's a lot of blood.
00:20P'Chut has a wound.
00:24I told you the wound is deep.
00:26Should we go to the doctor?
00:30Why are you smiling?
00:34It hurts a little.
00:38Don't joke around.
00:42I'm sorry.
00:44I'm worried about you.
00:46That's why I can't stop smiling.
00:48I'm not worried at all.
01:00Stand up.
01:08Give me your hand.
01:30Ouch!
01:40P'Pie.
01:48Don't get wet.
01:50And wear a mask every day.
01:54Are you worried about me?
02:00If you kiss me,
02:02I think I'll get better soon.
02:14Get well soon.
02:16Pie.
02:24Can I pee?
02:26No.
02:30Let's go.
02:42You're so cute.
02:48I haven't seen you lately.
02:50You're getting crazier.
02:54We haven't seen each other.
02:56I saw you at the stadium last week.
03:00Last week?
03:06The person who went there
03:08was that guy.
03:12If you can't separate me from you,
03:16you can't separate Siberian from Bulldog.
03:20Can I be Siberian?
03:22You're talking nonsense.
03:26I'm sorry.
03:28Don't worry about my kid.
03:30I don't know what kind of kid he is.
03:34He's so quiet when he's on the bed.
03:36Like a mother.
03:38At first, I thought it was just a crush.
03:40But when I got closer to him,
03:42I got to know him better.
03:46He's so weak.
03:48So weak.
03:50So lonely.
03:52He asked me if I was bored.
03:54But he looks so happy
03:56when I'm not around.
04:00When he thinks I'm not looking at him,
04:02he smiles at me.
04:04When I'm sleeping,
04:06he hugs me.
04:08I don't know what kind of kid he is.
04:10He's like this all the time.
04:16Let him go.
04:20You're so childish.
04:24I get it.
04:28Are you going somewhere this week?
04:30Where?
04:32It's Off's birthday.
04:34I'll be there soon.
04:48I can't go.
04:50I think
04:52the weather will be nice this week.
04:54It's perfect for a date.
04:56Do you want to come?
05:02How does he know
05:04the weather will be nice this week?
05:20Do you know
05:22that someone is looking at you?
05:30He's looking at you.
05:32Of course.
05:34You're so handsome.
05:38You're the only one he's looking at.
05:44How about this?
05:46I'll make a couple T-shirt for you.
05:48Mine will say
05:50let's get married.
05:52Sky's will say
05:54let's get married.
05:56Mine will say
05:58the one next to you already has someone.
06:00Sky's will say
06:02the one next to you is my husband.
06:06What do you think?
06:08Let's make a couple T-shirt.
06:10I think you have a problem with your brain.
06:12If I have a problem,
06:14I can make Sky smile.
06:18Who's smiling?
06:20I'm not smiling at all.
06:22Do you want a mirror?
06:24No.
06:40Do you want to buy these?
06:42I have plenty of them.
06:44Yesterday,
06:46I left them here
06:48and they were all gone.
06:50But you're like this.
06:52If you put them in your wallet,
06:54they won't be gone.
06:56But if you use a pen,
06:58they will be gone.
07:04What do you have?
07:06Don't these things
07:08have a price?
07:10The one at the mall is cheaper.
07:14You're so knowledgeable.
07:16I thought Sky
07:18would buy me a T-shirt.
07:22The one at the mall is cheaper.
07:24This one is cheaper.
07:28This one is even cheaper.
07:32Is it really cheaper?
07:34Yes.
07:46You can have it.
07:48I can do it myself.
07:50You can have it.
08:02Why did you choose this place?
08:06I want to eat here.
08:08Didn't you tell me
08:10that you like grilled beef?
08:14Just a little bit.
08:26Here, have some.
08:28You've lost a lot of weight.
08:32P'Pie, don't joke.
08:34I'm not joking.
08:36If you're not joking,
08:38open your mouth.
08:40If you're not joking,
08:42open your mouth.
08:52P'Pie, you're looking at everything.
08:54I have to.
08:56I don't care.
08:58In my eyes,
09:00there's only Sky.
09:02If he doesn't eat,
09:04I won't eat.
09:12You misunderstood.
09:14We're a couple.
09:18I really misunderstood.
09:20Excuse me.
09:22What did you say?
09:24Nothing.
09:26You misunderstood.
09:28I'll correct it.
09:30She's my wife.
09:32I'll correct it.
09:34Also,
09:36can I have a bowl of rice?
09:38Sure.
09:42P'Pie,
09:44you're talking too fast.
09:46You're a good boy.
09:48You act like a couple.
09:50Don't forget that
09:52I'm Sky's boyfriend.
09:54Excuse me.
09:56It's nothing.
10:02Don't make that face.
10:04You're blushing.
10:06I'm worried.
10:08I'm not blushing.
10:10I'm not shy.
10:12It's just hot smoke.
10:14I'm blushing.
10:16Hot smoke?
10:18Yes.
10:24Hello.
10:28Sure.
10:32I'll be right there.
10:34Okay.
10:50It's my close friend's birthday.
10:52He said he wouldn't go.
10:54But his boss called.
10:56He called earlier.
10:58He said he'd give me a gift.
11:00Can I have it before I go?
11:06Go to your friend's birthday party.
11:08I'll go by myself.
11:10No.
11:12I want to see Sky off.
11:14Can I have a moment?
11:30Sure.
11:46Do you like this room?
11:48Yes.
11:50It's nice.
11:52It's on me.
11:56This room
11:58belongs to Sky.
12:00If he doesn't use it,
12:02I don't know why I'm here.
12:06This is where
12:08he made me for the first time.
12:22This is where he went to bed.
12:24This is his bedroom.
12:26Do you remember
12:28that he tore your shirt?
12:32It's not just me.
12:34You're dreaming about
12:36someone else in this room.
12:38You know
12:40that I haven't done that for months.
12:50I don't know
12:52when it happened.
12:54But when he
12:56tore my shirt,
12:58I wanted to see him again.
13:00When he told me
13:02to stay away,
13:04I wanted him to accept
13:06and stay away from me.
13:10When he told me to get bored,
13:12I wanted to tell him
13:14that I wasn't bored.
13:18I felt so awkward.
13:20What should I do?
13:28Tell me what I should do
13:30since you like him so much.
13:36Look at me.
13:38Why?
13:40I want to kiss you.
13:50I want to kiss you.
14:10I want you to kiss me.
14:14I want you to like me.
14:20I want you to like me.
14:30What should I do?
14:34I'll kill him.
14:38You can't kill me.
14:50You can't kill me.
15:06Move my body.
15:08Do you want to come with me?
15:10I'd rather wait here.
15:12I don't know anyone here.
15:16Give me 10 minutes.
15:18No, 5 minutes is enough.
15:20Take me home.
15:32Hurry up.
15:44Guy, are you crazy?
15:46You said you were his.
15:48You said you would let me go.
15:50I'm not ashamed of you.
16:12P'Pie.
16:14You're late. I thought you wouldn't come.
16:16I didn't want to come.
16:18P'Pie called me.
16:20Where is he?
16:22He's inside.
16:24What did you see?
16:26I saw a lot.
16:28I want to give him a gift.
16:30I want to go home.
16:32What if someone is waiting for you at home?
16:36Who is it?
16:38Tell me.
16:40P'Pie.
16:42You said you would call me.
16:44But you didn't.
16:46I called you but you didn't pick up.
16:48Oh my god.
16:50Who is it?
17:12I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:24Why didn't P'Pie come today?
17:28I want him.
17:30I told you I couldn't.
17:32Because P'Pie said he has a girlfriend.
17:36Why don't you pick up P'Pie?
17:38He's handsome and playful.
17:40And
17:42he's a good boy.
17:46Have you ever had a boyfriend?
17:48P'Pie is not difficult.
17:50If you don't tie him up,
17:52he will answer you.
17:56But I think you won't have a chance tonight.
17:58People are staring at him
18:00since the beginning of the party.
18:10P'Pie.
18:12P'Pie.
18:14P'Pie.
18:18P'Pie.
18:20P'Pie.
18:22P'Pie.
18:24P'Pie.
18:26P'Pie.
18:28P'Pie.
18:30P'Pie.
18:32P'Pie.
18:34P'Pie.
18:36P'Pie.
18:38P'Pie.
18:40P'Pie.
18:42P'Pie.
18:44P'Pie.
18:46P'Pie.
18:48P'Pie.
18:50P'Pie.
18:52P'Pie.
18:54P'Pie.
18:56P'Pie.
18:58P'Pie.
19:00P'Pie.
19:08P'Pie.
19:10P'Pie.
19:12P'Pie.
19:14P'Pie.
19:16P'Pie.
19:18P'Pie.
19:20P'Pie.
19:24P'Pie.
19:26P'Pie.
19:28P'Pie.
19:30P'Pie.
19:32P'Pie.
19:34P'Pie.
19:36P'Pie.
19:56Again.
20:00It's like this again.
20:06It's like this again.
20:10Let me go.
20:12I have to go home.
20:14No.
20:16I won't let you go.
20:18I won't.
20:20P'Pie.
20:22Someone told me that
20:24you have a true self.
20:26Yes.
20:28I have a true self.
20:30So let me go.
20:33Is she cuter than me?
20:38Yes.
20:40Very cute.
20:42She's cuter than anyone.
20:46Don't smile like that.
20:50Do you know that
20:52I miss you so much?
20:54I wait for your call every day.
20:58Yes.
21:00I know.
21:04So next time,
21:06don't call me.
21:08Don't wait for me.
21:12I took off all my shoes.
21:14Take your time
21:16and play with someone else.
21:30P'Pie.
22:00Are you asleep?
22:02I want to go back to my room.
22:06You should go to bed.
22:08It's late.
22:30Hey, Gun.
22:32I met your student.
22:34Which student?
22:36That girl.
22:38What's her name?
22:40Sky?
22:42Yes.
22:44The one you let me borrow.
22:46She said she loves you so much.
22:48She said
22:50I love you.
22:52Don't do this to me.
22:54I still remember that.
22:56Take a guess.
22:58Who is she with today?
23:00Shit!
23:02It's P'Pie.
23:04She must be P'Pie's student.
23:06Sky, P'Pie's student.
23:08That's interesting.
23:10Did you forget
23:12what I taught you?
23:14P'Pie.
23:26P'Pie, I'm sorry.
23:44P'Pie.
23:52This room
23:54is only for you.
23:56If you don't use it,
23:58why do you come here?
24:14P'Pie.
24:18P'Pie.
24:22P'Pie.
24:44P'Pie.
24:46P'Pie.
24:48P'Pie.
24:50P'Pie.
24:52P'Pie.
24:54P'Pie.
24:56P'Pie.
24:58P'Pie.
25:00What the hell?
25:02Did I do something wrong?
25:14It seems like
25:16Guy hasn't been back
25:18for a few days.
25:20When I got the food,
25:22I put it in front of the room.
25:24When I saw that it was about to go bad,
25:26I threw it away.
25:32Thank you so much.
25:34I've been busy
25:36with work lately.
25:40Is P'Pie
25:42okay?
25:44He's fine.
25:46My boyfriend is working hard.
25:48He must be worried about me.
25:54I'm leaving now.
25:56I'll leave
25:58this here.
26:00Okay.
26:06When a handsome guy is angry,
26:08it's scary.
26:10If Joy gets involved,
26:12she'll be in big trouble.
26:30Khunpan.
26:32Please do something.
26:34None of us dare to
26:36clean that room.
26:38That's right.
26:40P'Pie told me
26:42that I was loud and annoying.
26:44I swore that
26:46I've never been yelled at like this.
26:48Khunpan
26:50was told that you were loud
26:52and that you wouldn't die.
26:54Everyone in the kitchen
26:56is waiting for someone
26:58to clean P'Pie's room.
27:00It's scary.
27:02Yes, it is.
27:04I mean
27:06the person who made P'Pie
27:08become like this.
27:36Sawasdee krub.
27:44Sawasdee krub.
27:50Isn't that the thing
27:52that P'Deaw took?
28:02Where's Sky?
28:04I don't know.
28:06I don't know where I'm going
28:08or what I'm doing.
28:10It's none of your business.
28:12You know what you're saying.
28:16Don't you know
28:18that I'm sick of you?
28:20Sky
28:22what are you playing at?
28:24It's not funny at all.
28:26We've been looking for him
28:28for two weeks
28:30and he's still not here.
28:32I'm sick of you too.
28:34Seeing you
28:36fooling me like this
28:38is no fun anymore.
28:40I don't think you're that stupid.
28:42You know what I mean.
28:44You know what?
28:46I can't stop laughing
28:48when you buy me food every day.
28:50If you buy me everything,
28:52buy me something else.
28:54I'm sick of playing
28:56like a poor kid.
28:58And you finally stopped calling me.
29:00It's annoying.
29:02I don't believe you.
29:06You can believe whatever you want.
29:08It's none of my business.
29:10How is it none of your business?
29:12What happened in your room
29:14means that we're together, doesn't it?
29:20Let's break up.
29:22Even though I've never
29:24started with you.
29:30I don't believe you.
29:38I don't believe you.
29:50Sky doesn't love me.
29:54Sky doesn't love me.
30:00Sky.
30:10Sky.
30:12Are you okay?
30:16What do you think?
30:20I think
30:22you should cry.
30:24But you didn't.
30:30Thank you
30:34so much
30:36for letting me stay with you.
30:44I don't understand you.
30:46Pai
30:48seems to love you.
30:50Why did you run away from him?
30:52Why did you move out?
30:56Why did you break up with him?
31:00He
31:04doesn't love me.
31:08I'm just a stranger
31:10to him.
31:20Thank you so much.
31:24Can I stay with you one more night?
31:26Tomorrow
31:28I'll pay the rent
31:30and move out.
31:46Do you know
31:50that
31:52if you cry
31:54everything will be better.
31:58I can't cry anymore.
32:00It's so depressing.
32:02Keep fighting.
32:28I love you.
32:58I love you.
33:28I love you.
33:58You don't have to move out.
34:02It's too depressing here.
34:28I love you.
34:54Where are you?
34:58I'm here.
35:04Are you looking for this?
35:18And this?
35:20It's another one of your jokes.
35:28My older brother
35:30has two younger brothers.
35:34They graduated from England.
35:36They like to race.
35:38They are close to me.
35:40They are naughty.
35:42They are mischievous.
35:44They are in a good mood.
35:46They smile like crazy people.
35:48They like to talk nonsense.
35:54Don't.
35:56Don't.
35:58Don't read it.
36:00Goodbye, Mork.
36:02You are so naughty
36:04that I'm jealous.
36:06You are delusional.
36:08You are so handsome.
36:12You are naughty.
36:14You know everything.
36:20That's enough.
36:22That's enough.
36:24I love you.
36:54I love you.
37:00What should I say
37:02to make you leave me?
37:06I like to buy food for you.
37:08I want you to eat
37:10what you like.
37:12What should I do?
37:16I want you to have fun
37:18when we are together.
37:20What should I do?
37:22I don't want you to be bored.
37:32Can you have someone else?
37:36Can you have only me?
37:40I may be boring.
37:42I may not be beautiful.
37:44I may not be cute.
37:48But don't be bored of me.
37:52Don't say you like someone else
37:54except me.
38:00Don't leave me.
38:02You are kind to me.
38:04You take care of me.
38:08You buy me food.
38:12I'm not good at anything.
38:16But I will try.
38:18Whatever you want me to do,
38:20I will do it.
38:24Please don't like someone else.
38:26Please.
38:42You like me.
38:44You love me.
38:48You love me.
39:00You are the one
39:02who said it's more fun than
39:04hitting on a player like me.
39:08When you wrote this book,
39:12you were acting, right?
39:14Now you know
39:16that I turned the key
39:18to read this book.
39:24Even this book
39:26is full of lies.
39:34Look at my face.
39:38Look into my eyes.
39:40It's not fair, right?
39:42I have to let you say it first.
39:46Okay.
39:50I don't like you at all.
40:06When I love you,
40:08because I love you,
40:10I don't like anyone else.
40:14I love you.
40:18I love you
40:20especially you.
40:26I love you.
40:28I love you.
40:30I love you.
40:32I love you so much.
40:38It's okay.
40:40I'm fine.
40:44I'll go and tell P'Jack.
40:46It's okay.
40:48I don't have a boyfriend.
40:50I don't have a boyfriend.
40:52Please don't leave me.
40:54Stay with me, please.
40:56Don't leave me.
41:04So, you misunderstood
41:06I think you're a bit rude.
41:10Seriously,
41:12I remember that day I really wanted to get the surgery back to normal.
41:16But deep down,
41:18I just want to go back to the way it was.
41:22Now, it's only you.
41:27P'Pie
41:31What do I have to do
41:34for you to like and love me?
41:36And he's not bored with me.
41:41If you're as stubborn as P'Skai,
41:44you won't be able to get out of this.
41:48You're right.
41:51You're right.
41:53I'm already confused.
41:55I also want to know
41:57how P'Skai is going to get bored of me
41:59one day.
42:06He's my ex-boyfriend.
42:14I had a bad relationship with him.
42:18The only thing I remember
42:20is that he told his friends
42:22that he was bored of me.
42:25I'm a boring person.
42:28I'm like a broken thing.
42:32He tried to give me
42:35many things.
42:37He told me to be a good boy
42:39and listen to his orders.
42:43But when I refused,
42:45he got bored of me.
42:53You can tell him when he's ready.
42:59I'm sorry.
43:05It's okay.
43:11Look into my eyes.
43:15Do I look like him?
43:25I can't see anything.
43:28Because
43:32love makes me blind.
43:40Then you must be blind
43:42because of me.
43:50We're in the same class.
43:52Then we're both blind.
43:55We're both blind.
44:01Are you and P'Pie
44:03a couple?
44:05Can't you guess?
44:07Who is P'Pie?
44:11Really, Skai?
44:17I'm in a relationship with P'Pie.
44:19I told you
44:21that if I'm in a relationship with someone,
44:24I can't tell you
44:26how much I love you.
44:28How can I cook for you?
44:30Even though I don't do anything,
44:32I'm still your boyfriend.
44:34Really?
44:36Why did you say that?
44:38I asked my friend.
44:40I didn't ask you.
44:42But I have your heart.
44:44I know how much you love me.
44:48Are you sure you didn't imagine it?
44:50That's right.
44:52Are you sure?
44:54Actually, you don't want to hold his hand, right?
44:56He used a glue, right?
44:58Do you want me to help you?
45:00No.
45:02Have you finished your work?
45:04I warned you nicely.
45:06Don't blame me.
45:08Or Skai will be mad.
45:10Are you really mad?
45:12So, have you finished your work?
45:14Of course, I'm mad.
45:16Who doesn't get mad at their boyfriend?
45:18If you blame me, will you be mad?
45:21That's right.
45:23What about our drama?
45:25That's right.
45:27I hope I can be with Skai.
45:31Can we stop talking about this?
45:33Pai, stop talking.
45:35I want to talk to my friend.
45:37P'Payu, look at your friend.
45:39He's playing hard to get.
45:41I don't understand him.
45:43That's right.
45:45What are we talking about?
45:47Skai is just shy.
45:50I have a duty to talk to him.
45:52My duty today is
45:54to tell you
45:56how much we love each other.
46:02P'Pai,
46:04someone told me
46:06that you are so shy.
46:08That's a lot.
46:10Rain,
46:12don't blame my boyfriend.
46:14I don't like him.
46:16It's getting cold.
46:19Are you cold?
46:21Make yourself at home.
46:25Get up.
46:33What are you looking at?
46:35I'm looking at a cute girl
46:37who is protecting me.
46:39If I don't protect my girlfriend,
46:41who should I protect?
46:43Can I kiss you?
46:49In your room?
46:51Yes,
46:53I'm looking for Skai.
47:09I'm sorry, P'Pai.
47:11I'm sorry for loving you.
47:42I'm sorry.
48:02P'Pai told me to wait for you at the condo.
48:08P'Gun,
48:10can you not do this to me?
48:12Take your dirty stuff and leave.
48:18Where is your girlfriend?
48:20My wife is single.
48:22So what do you want?
48:26I only have you.
48:28Can't I?
48:40I want you to hug me tonight.
48:42Let every moment pass by.
48:44I will create a world with only you.
48:46A world of you and me.
48:48Let the earth be heaven
48:50with the atmosphere of love.
48:52I want you to hug me tonight.
48:54Let every moment pass by.
48:56I will create a world with only you.
48:58A world of you and me.
49:00Let the earth be heaven
49:02with the atmosphere of love.
49:04Let the earth be heaven
49:06with the atmosphere of love.
49:09A world of you and me.
49:11A world of you and me.
49:13A world of you and me.
49:15A world of you and me.
49:17A world of you and me.
49:19A world of you and me.
49:21A world of you and me.
49:23A world of you and me.
49:25A world of you and me.
49:27A world of you and me.
49:29A world of you and me.
49:31A world of you and me.
49:33A world of you and me.
49:35A world of you and me.
49:37A world of you and me.
49:39A world of you and me.
49:41A world of you and me.
49:43A world of you and me.
49:45A world of you and me.
49:47A world of you and me.
49:49A world of you and me.
49:51A world of you and me.
49:53A world of you and me.
49:55A world of you and me.
49:57A world of you and me.
49:59A world of you and me.
50:01A world of you and me.
50:03A world of you and me.
50:05A world of you and me.
50:07A world of you and me.
50:09A world of you and me.
50:11A world of you and me.
50:13A world of you and me.
50:15A world of you and me.
50:17A world of you and me.
50:19A world of you and me.
50:21A world of you and me.
50:23A world of you and me.
50:25A world of you and me.
50:27A world of you and me.
50:29A world of you and me.
50:31A world of you and me.