Love in the Air - EP.3 ENG SUB
Transcript
00:00I have 2 days, today, today, today I study all day, today I will submit this subject, today another subject, today I will take the exam again, take the exam again, and take the photo.
00:15Oh, if I cut off the day before work, when will I have time to sleep? How many days do I have left?
00:30Are you crazy?
00:35Hey, how are you that day?
00:38I'm fine. You are not normal. What are you upset about today?
00:44Guy, are you going to help me?
00:48About what?
00:50Like this.
01:00I have to hit on someone within 30 days.
01:11Smile, you stop liking Ple and don't like men anymore?
01:30Is that all?
01:37Yes, that's all. Just this.
01:42Will it work?
01:45Have you ever heard of it? Under the iot.
02:01People like me are shameless. Just wait and see that this Ray will definitely hit on Kluay.
02:14What are you doing?
02:21Hey, what the hell did he write?
02:26What does it mean?
02:27Fick, are you stupid in English? It means mission.
02:32Mission?
02:33Yes.
02:34Really?
02:35Look carefully.
02:37Yes, mission.
02:41Let's go. Let's study.
02:57Hey, is P'Payu here?
03:00He can't come today. He has to miss the trip.
03:16Oh, it's you. Are you here to see P'Payu?
03:20Yes, I'm here to see P'Payu.
03:22Oh, it's you. Are you here to see P'Payu?
03:26Yes, I'm here to see P'Payu. I saw P'Payu's car parked.
03:29Oh, this car? Yes, it's P'Payu's car.
03:32But P'Payu drove another car out. I'm sorry.
03:46P'Payu
03:46P'Payu
03:50Hello
04:01P'Payu
04:04Oh, are you the one who said you were P'Payu's student?
04:09Hey, I'm not P'Payu's student.
04:11And why are you wearing this dress?
04:14P'On said that the person who wears the dress with the logo on the back is the owner, right?
04:21Ah, I'm the owner.
04:27Do you think I'm P'Payu?
04:30I'm P'Payu's boyfriend.
04:32Today, my boyfriend is not here.
04:35Only my brother's boyfriend is here.
04:44P'Payu
05:07How is it? How far has your love life gone?
05:15I haven't found it for a long time.
05:20That's why I told you that you can't solve the first question.
05:24Don't ask for questions 2, 3, 4.
05:32Guy, what should I do?
05:36You go get the first question first.
05:39And one more thing.
05:41You can't finish your work.
05:44There will be no delivery.
06:11I have to go.
06:12I have to go.
06:20I have to go.
06:39Do you know what this means?
06:43It's a hint.
06:46Hint?
06:48The first hint.
06:52Some people like to be straightforward.
06:57The second hint.
06:59Some people are soft-hearted towards good-talking kids.
07:03The third hint.
07:05Some people will be cut off their salary if they don't go to work now.
07:10I have to go.
07:13Oh, what is it?
07:21Don't tell me…
07:22Don't tell me…
07:40P'Payu, this is Rain.
07:46Where are you?
07:52Hello, P'Payu.
07:55Don't be quiet.
08:04I'm calling you.
08:06What do you want?
08:09Don't tell me…
08:10Because…
08:21P'Payu, I'm here to see you at O.
08:25Where are you?
08:27Can we meet?
08:32Yes.
08:35That's it.
08:37I'm waiting for you there.
08:38I'll be there soon.
08:41Hey, don't tell me you've completed it.
08:45See, Sky? I told you I could do it.
09:05So you ran after him.
09:07Why are you so happy?
09:10I'm happy.
09:32You're good.
09:34You've been with Payu for…
09:3720 years.
09:38This is the first time I've seen someone who can do it.
09:42What do you mean?
09:44Who would be crazy enough to wait for Payu like me?
09:47I'm kidding.
09:49Let me tell you something.
09:51You're not the first one.
09:57Your twin sister doesn't like you.
10:00If you don't know how to play with fire,
10:02you'll be in trouble.
10:06Why do I have to be afraid?
10:09I don't like Payu at all.
10:12And I don't care what kind of person I am.
10:17I warned you.
10:21You're just in time.
10:23Let's go.
10:26I've been waiting for you for 6 hours.
10:27You're so kind.
10:28What's wrong with you?
10:38You're not going to shut up?
10:40What the hell?
10:42I think I've made myself clear.
10:43I don't like harsh words.
10:46I'm sorry.
10:48I'm leaving.
10:51What's wrong?
10:53Huh?
10:55Nothing.
10:56I see you're tired.
10:58I won't bother you.
11:01Don't tell me you've been waiting for me for 2 hours.
11:04It's enough to see you for 2 weeks.
11:06You're kidding.
11:09You must be crazy about me.
11:11I'm not crazy about you like everyone else.
11:14Are you jealous?
11:15No, I'm not.
11:17Are you sure?
11:18Yes.
11:21I'm kidding.
11:22Then,
11:25if you don't want me to be with someone else,
11:28make me fall in love with someone else.
11:35I'm leaving.
11:41Let me go.
11:42I said I'm leaving.
11:44I'm hungry.
11:45Let's go find something to eat.
11:47You might feel better.
11:52I'm hungry.
12:23What do you like to eat?
12:25Are you asking me?
12:28What kind of question is that?
12:29I'm ordering food. Don't you see?
12:33What do you like to eat?
12:36Well,
12:38when I come to a restaurant,
12:41I have to
12:43have spicy pork.
12:46And stir-fried pork with egg.
12:49Stir-fried pork with egg.
12:51Stir-fried pork with egg.
12:54Do you want spicy salad?
12:55Spicy salad?
12:56I want spicy salad with salt.
12:57No, no, no.
12:58I'd rather have spicy pork with egg.
12:59Okay.
13:01And I want boiled rice.
13:03It's getting late.
13:05Are you afraid of getting fat?
13:06Yes.
13:07I'm afraid.
13:14Hold on.
13:15Am I the only one ordering?
13:20It's too late.
13:21You're such a fool.
13:23You can't fool me
13:24for another 10 years.
13:28Are you calling me a fool again?
13:38What are you looking at?
13:40I'm looking at that person
13:42who is right in front of me.
13:46Nueng,
13:47tell me the truth.
13:48How are you going to hit on me?
13:51I don't see
13:52how I can hit on you.
13:53I'm quiet.
13:54Everyone can hear you.
13:55What?
13:56I'm quiet.
13:57Are you afraid of other people's eyes?
14:00It's not too late to turn back now.
14:04Don't talk to me like I don't dare.
14:07We can see each other.
14:12Hey,
14:13I'm hitting on this guy.
14:15Please help me.
14:16Me too.
14:17Okay.
14:18You can do it.
14:40You can do it.
14:41You're such a fool.
14:43It's because of you.
14:46You can do it.
15:04Are you shy?
15:05No, I'm not.
15:08What's wrong?
15:09I'm hungry.
15:12Hungry?
15:13Yes.
15:23Aren't you going to eat?
15:26The plate is over there.
15:28Aren't you going to use it?
15:31I usually eat in a bowl.
15:35I want to eat an egg.
15:38Is there anyone who can squeeze it for me?
15:42Don't you have hands?
15:43Eat it yourself.
15:46Eat it yourself.
15:53What's wrong?
15:55Eat it yourself.
15:59Don't eat it.
16:00I won't eat it.
16:02Wait.
16:17Here.
16:18Egg.
16:24What?
16:27Don't be mad at me.
16:29I already apologized.
16:32No.
16:33You intentionally made me mad.
16:34You made me scream in the restaurant.
16:36And you laughed at me.
16:38Endure and laugh.
16:40I'm not mad at you.
16:41I'm not mad at you.
16:42I'm not mad at you.
16:44I'm not mad at you.
16:46I'm not mad at you.
16:47It's different.
16:51Talk to me first.
16:53What's wrong with you?
16:56Next time,
16:57if you want to see me, call me.
16:59I'm studying hard.
17:01I don't want you to waste your time waiting for me for free.
17:06If you go to OO one day,
17:08I'll text you.
17:09I'll text you.
17:16You're starting to be soft with me, aren't you?
17:19No.
17:20You're just funny when you're close to me.
17:23You tease me again.
17:26I'm just worried about you.
17:28And one more thing.
17:30I want you to learn how to divide time.
17:32Do you see?
17:33Because I'm a good senior.
17:37Do you understand?
17:39You think I'm stupid again.
17:41Well,
17:43I'll give you a reward for trying.
17:49Your stupidity
17:52can be replaced by your cuteness.
17:57Do you see?
17:58I'm a good senior.
18:02Do you understand?
18:03You're cute.
18:05It's too late.
18:06You're cute.
18:08If you tease me,
18:09it'll be ten years later.
18:11Keep fighting.
18:12You're cute.
18:15You're cute.
18:16You're cute.
18:17You're cute.
18:18What?
18:19Why haven't you come yet?
18:20I'll leave you there.
18:28You're a cheater.
18:32You're a cheater.
18:38You're a cheater.
18:54Have you finished your homework?
18:57I have to send it this afternoon.
19:00I'm sorry.
19:02It's okay.
19:03It's okay.
19:08I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:12How far have you studied for the exam?
19:16The teacher told me
19:18that you'll take the exam
19:19on this day.
19:23If you don't do well,
19:25you'll have to fix
19:27a lot of mistakes.
19:32Hey, I'm looking at you.
19:34Wait a minute.
19:38Is this too much?
19:40Shut up.
20:00What's wrong with you?
20:02Go away.
20:05Go study.
20:06Don't interrupt me.
20:07Or I'll yell at you.
20:18As for the light in the two buildings,
20:21I think this side
20:22will add more lights.
20:25And the mirror
20:26will always be high.
20:27That's exactly what the customer wants.
20:29Because he doesn't want a lot of windows
20:30to disturb his privacy.
20:32Yes.
20:33So I designed the wood
20:35to be a facade around the building.
20:37Because it will make the building look smooth.
20:39The light can reach it.
20:41And it can also pass through the eyes.
20:45And this part
20:46is where I put more lights.
20:49Because the sunlight in the morning
20:50is good.
20:52Good idea.
20:57Excuse me.
21:05I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:35It's done.
21:41I'm leaving, Ple.
21:43Guys, I'm leaving.
21:44I have a special mission.
21:45See you.
21:48I'm leaving.
21:50Where are you going?
21:51I told you to finish your work.
21:52I'll do it at home.
21:54Send it by 8.30 tomorrow.
21:56I'm leaving.
21:57Lin.
21:58Ple, I'm in a hurry.
21:59See you.
22:06Did he forget
22:08who he likes?
22:29You can use your hands.
22:35Right?
22:36If it's a big class,
22:38I may be clumsy.
22:39But this one,
22:41I'm confident.
22:44Where is your snack?
22:48Why do I have to give it to you?
22:50I give it to P'On.
22:52Because P'On takes care of my car.
22:55It's okay if you don't have yours.
22:57I just
22:59give you a new engine.
23:02Give you a new dashboard.
23:04I also give you a new tire.
23:07It's not expensive.
23:08It's just…
23:10Okay.
23:12Are you satisfied?
23:34What are you looking at?
23:38You look cute.
24:03Where are you taking me?
24:07Why?
24:10Because
24:11you asked me out for a meal.
24:13I gave you a snack instead.
24:20It's okay if you don't want to go.
24:22I can go by myself.
24:23Go.
24:24I'll go.
24:26I'm free.
24:29I'm free.
24:30I'm free.
24:31I'm free.
24:34I'll wait for you in the car.
24:37When you finish packing,
24:39follow me.
24:40Okay?
24:41Okay.
25:02Did you have a nightmare?
25:04No, I didn't.
25:06I saw it with my own eyes.
25:09You have a big smile.
25:12I almost got robbed by Mr.Len.
25:14That's right.
25:16What are you eating?
25:19It must be delicious.
25:22You have a big smile.
25:23It must be a happy ending.
25:31It's done.
26:02Here you are.
26:15I still have time.
26:17I'll take a nap.
26:32I love you.
26:46If you think of me again,
26:48I'll make it smoother.
26:50Len.
26:52Len.
26:55Len.
26:57Len.
27:01Wake up, Len.
27:03What's up, mom?
27:04Do you have to go to work today?
27:08What time is it?
27:09It's 8.15 a.m.
27:11Damn it.
27:17Guy, I'm leaving the house.
27:20Thank you for telling me.
27:23I don't accept it.
27:26But I finished it in time.
27:29Do you remember
27:30how many days I told you to send it
27:32on the day I asked you to work?
27:35One week.
27:36What time is it?
27:408.30 a.m.
27:41What time is it now?
27:45So I don't accept your work.
27:49But…
27:52Your friends have the same time as you.
27:56Why can they send it on time?
27:58But you can't.
27:59That means you don't take responsibility.
28:06Teacher.
28:08I know I'm wrong.
28:10But can I have one more chance?
28:16Ask your seniors
28:19how many times I give everyone
28:21at a time.
28:30No matter how much you cry,
28:32I won't accept your work.
28:39I'm sorry.
28:41If you think you can't study,
28:43you should quit.
28:46You're still giving up just because of this.
28:49Don't worry about going to work.
28:51How can you survive
28:53in 2nd, 3rd or 4th grade?
28:55Your seniors are worse than you.
28:59Go back to your work.
29:01I won't give you a score.
29:04Go.
29:09Okay.
29:30Rain.
29:32How are you?
29:36Rain.
29:38Are you okay?
29:40I'm fine.
29:43This can't do anything to me.
29:50Rain.
29:51If you feel uncomfortable,
29:53you can tell me.
29:59I'm fine.
30:08I'm really fine.
30:12I just worked late
30:13and my body ached last night.
30:21I'm so sleepy.
30:22I'm going back to bed.
30:24I'm leaving, Ple.
30:27Take care.
30:47Why am I here?
30:57Hey, Rain.
30:58Why are you here?
30:59Come in.
31:01Are you okay?
31:05I'm fine.
31:06Come in.
31:26What's up?
31:39What's up?
31:40Pew.
31:41When will you come back?
31:42I'm waiting for you in front of the school gate.
31:56I love you.
31:57I love you.
31:58I love you.
31:59I love you.
32:00I love you.
32:01I love you.
32:02I love you.
32:03I love you.
32:04I love you.
32:05I love you.
32:06I love you.
32:07I love you.
32:08I love you.
32:09I love you.
32:10I love you.
32:11I love you.
32:12I love you.
32:13I love you.
32:14I love you.
32:15I love you.
32:16I love you.
32:17I love you.
32:18I love you.
32:19I love you.
32:20I love you.
32:21I love you.
32:22I love you.
32:23I love you.
32:24I love you.
32:25I love you.
32:26I love you.
32:27I love you.
32:28I love you.
32:29I love you.
32:30I love you.
32:31I love you.
32:32I love you.
32:33I love you.
32:34I love you.
32:35I love you.
32:36I love you.
32:37I love you.
32:38I love you.
32:39I love you.
32:40I love you.
32:41I love you.
32:42I love you.
32:43I love you.
32:44I love you.
32:45I love you.
32:46I love you.
32:47I love you.
32:48I love you.
32:49I love you.
32:50I love you.
32:51I love you.
32:52I love you.
32:53I love you.
32:54I love you.
32:55I love you.
32:56I love you.
32:57I love you.
32:58I love you.
32:59I love you.
33:00I love you.
33:01I love you.
33:02I love you.
33:03I love you.
33:04I love you.
33:05I love you.
33:06I love you.
33:07I love you.
33:08I love you.
33:09I love you.
33:10I love you.
33:11I love you.
33:12I love you.
33:13I love you.
33:14I love you.
33:15I love you.
33:16I love you.
33:17I love you.
33:18I love you.
33:19I love you.
33:20I love you.
33:21I love you.
33:22I love you.
33:23I love you.
33:24I love you.
33:25I love you.
33:26I love you.
33:27I love you.
33:28I love you.
33:29I love you.
33:30I love you.
33:31I love you.
33:32I love you.
33:33I love you.
33:34I love you.
33:35I love you.
33:36I love you.
33:37I love you.
33:38I love you.
33:39I love you.
33:40I love you.
33:41I love you.
33:42I love you.
33:43I love you.
33:44I love you.
33:45I love you.
33:46I love you.
33:47I love you.
33:48I love you.
33:49I love you.
33:50I love you.
33:51I love you.
33:52I love you.
33:53I love you.
33:54I love you.
33:55I love you.
33:56I love you.
33:57I love you.
33:58I love you.
33:59I love you.
34:00I love you.
34:01I love you.
34:02I love you.
34:03I love you.
34:04I love you.
34:05I love you.
34:06I love you.
34:07I love you.
34:08I love you.
34:09I love you.
34:10I love you.
34:11I love you.
34:12I love you.
34:13I love you.
34:14I love you.
34:15I love you.
34:16I love you.
34:17I love you.
34:18I love you.
34:19I love you.
34:20I love you.
34:21Let me see.
34:24You look like a child in the pool.
34:45Are you tired?
34:47Are you hungry?
34:49I don't know what to do.
34:59Let me know if you need anything.
35:18I can't even look at you.
35:34Why do you have to cry over someone else?
35:42Stop crying.
35:48But I have to thank P'Payu as well.
36:08P'Payu.
36:11P'Payu.
36:13Hey, don't look.
36:15Don't.
36:17This is what you did yesterday, right?
36:20The teacher said you were late.
36:23I...
36:25I was late.
36:36If you didn't want me to tell you,
36:38I would have told you that what the teacher said was right.
36:42I didn't want you to tell me.
36:45I knew I was wrong.
36:49It's good that you knew.
36:50And you accepted it quickly.
36:54Rain.
36:57The pressure the teacher gave you today
37:00is like the first test
37:02before you leave the university.
37:06It will help you be strong in the future.
37:09Some people may think it's just a delay.
37:15But for some people,
37:18it means responsibility.
37:22The teacher wants you to be responsible.
37:26I want you to be responsible.
37:31But I understand your feelings.
37:34Because today you are still being criticized.
37:36You are being criticized by the customers.
37:39P'Payu?
37:43P'Payu, the person standing in front of you.
37:52Go wash your hair.
37:53I'll get someone to buy you food.
38:06P'Payu.
38:29Let bygones be bygones.
38:33Work hard on your new piece.
38:36Do you understand?
38:45Dry your hair.
38:48Don't let it dry.
38:50I'm tired of taking care of you.
39:03You said you wouldn't dry your hair.
39:23What kind of person
39:25is so mean to an adult?
39:29Is Rain back?
39:31Yes, he's back.
39:34I feel sorry for your kid.
39:36He's running around in the sky like this.
39:41P'Payu, can I borrow your phone?
39:51What is this?
39:53These are the photos of the students
39:54who sent me the photos the day before.
39:57If you're done using them,
39:58give them back to me at the office.
40:00I'm going to work.
40:09Don't tell me
40:10that you've been preparing for this from the beginning.
40:28Yes.
40:44Even though I can't help you change the tires,
40:46I can carry your umbrella.
40:55Rain.
40:56Yes?
40:57You'd better not come here again.
40:59P'Payu.
41:00You don't like me anymore, do you?
41:02I like you.
41:03Rain, are you done with work?
41:04Do you want to go eat with me?
41:06I'm not sure if I like you.
41:08I don't know what he did,
41:10but I did my best.
41:27I love you.
41:57I love you.