Mientras la vida de la gran ciudad zumba a su alrededor, las almas solitarias descubren sorprendentes fuentes de conexión y compañerismo en tres historias de amor, pérdida y nostalgia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Espera, espera!
00:00:02¡Espera, espera!
00:00:04¡Espera, espera!
00:00:06¡Espera, espera!
00:00:08¡Espera, espera!
00:00:10¡Espera, espera!
00:00:12¡Espera, espera!
00:00:14¡Espera, espera!
00:00:16¡Espera, espera!
00:00:18¡Espera, espera!
00:00:20¡Espera, espera!
00:00:22¡Espera, espera!
00:00:24¡Espera, espera!
00:00:26¡Espera, espera!
00:00:28¡Espera, espera!
00:00:30¡Espera, espera!
00:00:32¡Espera, espera!
00:00:34¡Espera, espera!
00:00:36¡Espera, espera!
00:00:38¡Espera, espera!
00:00:40¡Espera, espera!
00:00:42¡Espera, espera!
00:00:44¡Espera, espera!
00:00:46¡Espera, espera!
00:00:48¡Espera, espera!
00:00:50¡Espera, espera!
00:00:52¡Espera, espera!
00:00:54¡Espera, espera!
00:00:56¡Espera, espera!
00:00:58¡Espera, espera!
00:01:00¡Espera, espera!
00:01:02¡Espera, espera!
00:01:04¡Espera, espera!
00:01:06¡Espera, espera!
00:01:08¡Espera, espera!
00:01:10¡Espera, espera!
00:01:12¡Espera, espera!
00:01:14¡Espera, espera!
00:01:16¡Espera, espera!
00:01:18¡Espera, espera!
00:01:20¡Espera, espera!
00:01:22¡Espera, espera!
00:01:24¡Espera, espera!
00:01:26¡Espera, espera!
00:01:28¡Espera, espera!
00:01:30¡Espera, espera!
00:01:32¡Espera, espera!
00:01:34¡Espera, espera!
00:01:36¡Espera, espera!
00:01:38¡Espera, espera!
00:01:40¡Espera, espera!
00:01:42¡Espera, espera!
00:01:44¡Espera, espera!
00:01:46¡Espera, espera!
00:01:48¡Espera, espera!
00:01:50¡Espera, espera!
00:01:52¡Espera, espera!
00:01:54¡Espera, espera!
00:01:56¡Espera, espera!
00:01:58¡Espera, espera!
00:02:00¡Espera, espera!
00:02:02¡Espera, espera!
00:02:04¡Espera, espera!
00:02:06¡Espera, espera!
00:02:08¡Espera, espera!
00:02:10¡Espera, espera!
00:02:12¡Espera, espera!
00:02:14¡Espera, espera!
00:02:16¡Espera, espera!
00:02:18¡Espera, espera!
00:02:20¡Espera, espera!
00:02:22¡Espera, espera!
00:02:24¡Espera, espera!
00:02:26¡Espera, espera!
00:02:28¡Espera, espera!
00:02:30¡Espera, espera!
00:02:32¡Espera, espera!
00:02:34¡Espera, espera!
00:02:36¡Espera, espera!
00:02:38¡Espera, espera!
00:02:40¡Espera, espera!
00:02:42¡Espera, espera!
00:02:44¡Espera, espera!
00:02:46¡Espera, espera!
00:02:48¿Así doblas la ropa?
00:02:50Por favor, hazlo bien.
00:02:52Oye, mira. Mi reloj dice que mi cita está por llegar a Yujo en 15 minutos.
00:02:57Así que iré a disfrutar mi helado, a enamorarla y acariciarla.
00:03:01¿Qué?
00:03:02¿Qué?
00:03:03¿Qué?
00:03:04¿Qué?
00:03:05¿Qué?
00:03:06¿Qué?
00:03:07¿Qué?
00:03:08¿Qué?
00:03:09¿Qué?
00:03:10¿Qué?
00:03:11¿Qué?
00:03:12¿Qué?
00:03:13¿Qué?
00:03:14¿Qué?
00:03:15¿Qué?
00:03:16¿Qué?
00:03:17¿Qué te pasó?
00:03:18Nada.
00:03:19¿Qué te pasó?
00:03:20Aburrirla y acariciar su cabello.
00:03:22Tú sigue acariciando la ropa ya que no consigues ninguna mujer.
00:03:26Soy mayor que tú, áblame con respeto, ¿entendiste?
00:03:28Hermano Pradip, encárgate de la sección de mujeres, yo de la de hombres.
00:03:33Oigan, Harry y Larry.
00:03:35Organicen el lugar, limpien el piso y cierren la tienda, ¿entendido?
00:03:38Sí, señor.
00:03:39Sí, señor.
00:03:40Bien.
00:03:41Yo me encarrearé de todo.
00:03:42No se preocupe.
00:03:43Buenas noches.
00:03:47oye esa también hermano voy a usar esta hoy es el cumpleaños de día ven acá
00:03:59si sigues así te despedirán recuérdalo bueno hoy no se cumplirá tu deseo el que
00:04:06me despedirá ya se fue y yo igual tú sigue acariciando la ropa de mujer
00:04:17mañana no llegues tarde
00:04:48no me provoques piché tenemos a tu novia en nuestras manos y podemos hacer lo que
00:04:56queramos con ella hablo en serio tus ojos son hermosos
00:05:02dame algo a cambio del cumplido mi corazón arde de deseo romila no me sigas
00:05:09alejando tómame en tus brazos porque necesitas labial tienes unos labios
00:05:16lindos
00:05:25ahora es tu turno
00:05:39buenas noches hermano
00:05:46organicen el lugar limpien el piso y cierren la tienda
00:06:05madre si estaba dormida
00:06:10sin importar cuánto lo intenté siempre tu horrible cara
00:06:33sí señor le dije pero no me escuchó hablé con él
00:06:40hola sí hola hablaba de ti como si fueras el jefe no puedo oler mentes para
00:06:49saber que hablaba de ti hijo debiste decir su nombre sí
00:06:54sí está listo sí está bien sí sí bien oye niño trae el material para dilat
00:07:05cuánto llevas trabajando ya hace un tiempo cómo te llamas
00:07:10radip
00:07:16aquí tienes
00:07:19ah
00:07:28pero yo si no quién yo
00:07:38salúdame a tu jefe sí
00:07:49y
00:07:52i
00:08:14disculpe debe ir al baño tiene prisa conduzca despacio sí
00:08:22Hola, mi héroe. Que Dios los bendiga a los dos con...
00:08:33Señor... Señor, uno de muchos.
00:09:03¿Señor, sección para hombres? Será cambio de temporada, ¿no?
00:09:06Si la gente solo ve ropa para hombre en el exhibidor,
00:09:08¿cómo sabrán que también tenemos ropa para dama?
00:09:10Las mujeres deben saber también que hay variedad para ellas.
00:09:13Sí, señor.
00:09:15Ponle algo elegante y que sea llamativo.
00:09:17Enseguida, señor.
00:09:18Suéltala.
00:09:21Tú, los hombres. Yo me encargo.
00:09:51Bienvenida a The Light World.
00:10:20Hasta mañana.
00:10:48Debes pensar que ya nos conocimos.
00:11:07Piensas, él es muy raro.
00:11:10No me ha dicho su nombre.
00:11:14Hola, yo me llamo Pradeep, la goria de Gadarwara.
00:11:20Tú eres de Mumbai, quizás no sepas dónde está Gadarwara.
00:11:24Está en Pradesh.
00:11:26Es muy lindo.
00:11:28La gente también es linda.
00:11:30Discúlpame, pero en Mumbai la gente solo habla de trabajo.
00:11:34El único trabajo de la gente en Gadarwara es hablar.
00:11:38Al beber té, saborean la fragancia de la vida.
00:11:46Adiós.
00:11:48Debo trabajar.
00:11:51Adiós.
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:54Parece que la sección de hombres no es un buen negocio.
00:11:58Tú bebe tu té.
00:12:00Tengo clientes que atender.
00:12:01Bienvenidas.
00:12:02¿Quisieran algo de té o una bebida fría?
00:12:04¿Puedo ver el vestido rosa parecido al del aparador?
00:12:07Es hermoso.
00:12:08Adelante.
00:12:09Disfrútalo.
00:12:12Seguro estás pensando, él es muy raro.
00:12:16Me dijo su nombre, pero nunca me preguntó el mío.
00:12:20Seguro te llamas Pari.
00:12:23Eres tan hermosa como un ángel.
00:12:28Cuídate.
00:12:30Tengo que irme.
00:12:40Señor, ¿debería ponerle algo de joyería?
00:12:44Es un desperdicio de dinero.
00:12:46¿Gastos variables?
00:12:47Setenta y cinco, señor.
00:12:49Setenta y cinco.
00:12:50Es decir, muñecas y cuellos descubiertos.
00:12:53Sin aretes, sin nada.
00:12:57Sin aretes y sin joyería,
00:12:59hasta el mejor conjunto se ve incompleto, señor.
00:13:02Pero entran clientes, ¿no?
00:13:03Solo tres de cada cinco entran.
00:13:05Queremos que todos vengan a la tienda.
00:13:07El dinero invertido se convertirá en ventas.
00:13:12¿Eso es un sí?
00:13:15Mire con atención, es de muy buena calidad.
00:13:17Muéstrame algo mejor.
00:13:19Está bien, entre, le mostraré algo mejor.
00:13:23Y compré este reloj.
00:13:25Con mi propio dinero.
00:13:35Aunque lo intentes, no se verá mejor que ella.
00:13:41¿Joyería?
00:13:43Olvida el palazo.
00:13:44Seguro la próxima vez.
00:13:45Claro.
00:13:46Una bolsa fue cortesía y de la otra fueron diez rubias.
00:13:48Sí.
00:13:56Organicen el lugar.
00:13:58Limpien el piso y cierren la tienda.
00:14:03Le agradezco mucho.
00:14:15Buenas noches.
00:14:17Oye, oye.
00:14:22Perfecto.
00:14:25Gracias.
00:14:35¿Viste, amigo?
00:14:36Si no estuvieras, no tendríamos clientes.
00:14:41Y sin clientes no tendría mi dinero.
00:14:44Esto merece una celebración.
00:14:48No lo pedirás, lo sé.
00:14:50Pero voy a celebrar contigo.
00:14:55No te preocupes.
00:14:56No te preocupes.
00:14:57No te preocupes.
00:14:58No te preocupes.
00:14:59No te preocupes.
00:15:00No te preocupes.
00:15:01No te preocupes.
00:15:02No te preocupes.
00:15:03No te preocupes.
00:15:04No te preocupes.
00:15:05No te preocupes.
00:15:06No te preocupes.
00:15:07No te preocupes.
00:15:08No te preocupes.
00:15:09No te preocupes.
00:15:10No te preocupes.
00:15:11No te preocupes.
00:15:12No te preocupes.
00:15:13No te preocupes.
00:15:14No te preocupes.
00:15:15No te preocupes.
00:15:16No te preocupes.
00:15:17No te preocupes.
00:15:18No te preocupes.
00:15:19No te preocupes.
00:15:20No te preocupes.
00:15:21No te preocupes.
00:15:22No te preocupes.
00:15:23No te preocupes.
00:15:24No te preocupes.
00:15:25No te preocupes.
00:15:26No te preocupes.
00:15:27No te preocupes.
00:15:28No te preocupes.
00:15:29No te preocupes.
00:15:30No te preocupes.
00:15:31No te preocupes.
00:15:32No te preocupes.
00:15:33No te preocupes.
00:15:34No te preocupes.
00:15:35No te preocupes.
00:15:36No te preocupes.
00:15:37No te preocupes.
00:15:38No te preocupes.
00:15:39No te preocupes.
00:15:40No te preocupes.
00:15:41No te preocupes.
00:15:42No te preocupes.
00:15:43No te preocupes.
00:15:44No te preocupes.
00:15:45No te preocupes.
00:15:46No te preocupes.
00:15:47No te preocupes.
00:15:48No te preocupes.
00:15:49No te preocupes.
00:15:50No te preocupes.
00:15:51No te preocupes.
00:15:52No te preocupes.
00:15:53No te preocupes.
00:15:54No te preocupes.
00:15:55No te preocupes.
00:15:56No te preocupes.
00:15:57No te preocupes.
00:15:58No te preocupes.
00:15:59No te preocupes.
00:16:00No te preocupes.
00:16:01No te preocupes.
00:16:02No te preocupes.
00:16:03No te preocupes.
00:16:04No te preocupes.
00:16:05No te preocupes.
00:16:06No te preocupes.
00:16:07No te preocupes.
00:16:08No te preocupes.
00:16:09No te preocupes.
00:16:10No te preocupes.
00:16:11No te preocupes.
00:16:12No te preocupes.
00:16:13No te preocupes.
00:16:14No te preocupes.
00:16:15No te preocupes.
00:16:16No te preocupes.
00:16:17No te preocupes.
00:16:18No te preocupes.
00:16:19No te preocupes.
00:16:20No te preocupes.
00:16:21No te preocupes.
00:16:23Decídme.
00:16:32Cuatro. Uno, dos, tres.
00:16:35Me volviste a ganar.
00:16:38¿No me dejarás ir a casa?
00:16:40Puedes...
00:16:41decir que no si quieres.
00:16:45¿Decirlo?
00:16:47¿Qué? ¿Puedo decirte algo? Te verías muy bien con colores... más oscuros.
00:17:01Eso sí, a quienquiera que elijas... será un hombre afortunado.
00:17:17¿Y ese depravado comportamiento? No, no es lo que parece, señor.
00:17:38¿Entonces qué es? Cantas y bailas y juegas con un maniquí.
00:17:42Es solo que me siento solo. ¿Te sientes solo?
00:17:45¿Y tendrías sexo con un maniquí? No, señor.
00:17:47¿Qué planeabas hacer? No la llevé a ningún lado.
00:17:49¿Lo mismo que hacemos con alguien real? No, señor, no es verdad.
00:17:51Debió llevarla a un hotel, señor. ¿De qué hablas?
00:17:53¿Uno barato, qué más? No es verdad, no es cierto, se los puedo jurar.
00:17:55¿Con un maniquí? ¿De dónde sacaste esas ideas tan obscenas?
00:17:59Este es nuestro lugar de trabajo, debemos respetarlo.
00:18:03¿Y tú tonteas con eso? No volverá a pasar, señor.
00:18:06No volverá a pasar, porque te irás de inmediato. ¡Largo! ¡Largo!
00:18:09No, señor, se los ruego, no me despidas de este trabajo.
00:18:12Llamaré a la policía, degenerado. Por favor, señor.
00:18:14¿Debo llamar a la policía? No, señor, no volverá a pasar, se los juro por mi madre.
00:18:17¿Seguro? De verdad. Es la última advertencia.
00:18:20A partir de ahora, no te quiero ver cerca del maniquí ni de la sección de mujeres.
00:18:24Sí, señor. De lo contrario, olvida a la policía, me encargaré de ti.
00:18:27Lo siento. ¿Entendido? Lo siento, señor, lo siento.
00:18:39Dime, Romeo, ¿cómo estás hoy?
00:19:09Dame dos minutos. ¡No! ¡No entras aquí!
00:19:11¡Déjame entrar, solo son dos minutos! ¡No! ¡No! ¡Quítate!
00:19:39¿Por qué la vistes así? Es ropa normal. No puedo evitar tu mente sucia.
00:20:02Ponle un vestido de novia.
00:20:04También tenemos ropa para solteras. Y compran todo el año, Pradip.
00:20:07¿No la cambiarás?
00:20:08Me divertí mucho. Mi cuñada sonreía. Creo que le gustó.
00:20:12¡Hijo de perra! ¡Te voy a matar!
00:20:14¿Qué te pasa? ¡Suéltame! ¡Suéltame ya!
00:20:15¿Qué dijiste? ¿Qué fue lo que dijiste? ¡Repítelo!
00:20:17¡Dale que use ropa más leve! ¡Te mataré, idiota!
00:20:19¡Suéltame! ¡Te pondré una mil y falta! ¡Suéltame ya!
00:20:21¡No tienes nada de valores! ¡Te voy a matar! ¡Suéltame ya!
00:20:24¡Díselo! ¡Que se lo digas, maldito infeliz!
00:20:27Oigan, ¿esta es mi tienda?
00:20:28¡Díselo!
00:20:29¿Enloqueciste o qué?
00:20:30¿Te vio lo que está haciendo?
00:20:31¿Perdiste la cabeza?
00:20:33¿Qué fue lo que hizo mal? ¿Qué cosa? ¡Dime!
00:20:36¡Es solo una muñeca de plástico! ¡Sin corazón ni cerebro!
00:20:42Escucha, ya fue suficiente. ¡Vete ya!
00:20:45¡Maldito loco! ¡Lárgate de aquí!
00:20:47Ella no es eso, señor.
00:20:49¿Qué cosa quieres?
00:20:51¡Si te vuelvo a ver por aquí yo!
00:20:56¡No!
00:20:57¡No!
00:20:59¡No!
00:21:01No.
00:21:25Deberías descargar Ludo.
00:21:26Cuando tu mamá esté cerca, podemos jugar Ludo.
00:21:29Y cuando tú quieras, jugaremos Ludo.
00:21:32Todo el tiempo que quieras.
00:21:34Me iré a casa, aquí está la renta de un mes.
00:21:37Está bien.
00:21:39Me iré a casa, aquí está la renta de un mes.
00:21:43¿Estás loco? ¡Psicópata!
00:22:27¡Madre!
00:22:30¿Freddy?
00:22:32¿Por qué estás sudando? ¿Corriste desde Mumbai?
00:22:34¡Me persiguen!
00:22:36No, tía. Venía arrastrándose.
00:22:39Y pues solo decidí apresurarlo un poco.
00:22:42¡Nunca cambiarás!
00:22:43Nunca cambiaré.
00:22:46Bueno, me voy a dormir.
00:22:48¡No!
00:22:49¡No!
00:22:50¡No!
00:22:51¡No!
00:22:52¡No!
00:22:53¡No!
00:22:54¡No!
00:22:56Bueno, me voy.
00:22:58¡Qué graciosa!
00:22:59¿Quién era la loca?
00:23:00No reconoces a tu amiga de la infancia. ¡Eras así!
00:23:03Es que no la pude reconocer.
00:23:05Y no es su culpa, cariño.
00:23:08Ve a refrescarte.
00:23:16Estás delgado como un palillo.
00:23:18Solo comías basura en Mumbai.
00:23:20También bajaste de peso.
00:23:21Sí, por preocuparme por ti.
00:23:23Me preocupo por ti todo el tiempo.
00:23:25Si estás comiendo bien, durmiendo bien.
00:23:28¿Y si te enfermaste?
00:23:29Madre, no deberías preocuparte tanto.
00:23:32Entonces consigue a alguien.
00:23:33Y no me preocuparé.
00:23:35También quiero que mi hijo tenga una vida feliz de casado.
00:23:39No discutas. Solo come.
00:23:42Escucha.
00:23:43La mamá de Zazi sigue preguntando por ti.
00:23:48¿Recuerdas?
00:23:49Aún desde niños, tú y Zazi eran inseparables.
00:23:54¿Hablo con tus padres?
00:23:57Desde niños conocen los buenos hábitos de Pradip.
00:24:00Y no tiene malos hábitos.
00:24:02¿Qué más podrían pedir?
00:24:03Así es.
00:24:05¿Quieres un dulce?
00:24:06Míralos.
00:24:07De niños hablaban por horas.
00:24:09Ahora son muy tímidos.
00:24:10Salgan y hablen entre ustedes.
00:24:12No, madre. Gracias.
00:24:13Por favor, Pradip.
00:24:14¿Vamos?
00:24:15Sí, vayan.
00:24:18Cambiaste mucho. No te pude reconocer.
00:24:20Sí, tú sigues siendo el mismo bobo.
00:24:23Sí.
00:24:32¿No me preguntarás nada?
00:24:35Muy bien, yo lo haré.
00:24:38Véndeme esto.
00:24:39Trabajas en una tienda de ropa, ¿no?
00:24:42Ya hazlo.
00:24:46Bien, señorita.
00:24:4780% algodón, 20% poliéster.
00:24:49Tiene un diseño impreso y un bordado hecho a mano.
00:24:52En línea lo puede conseguir por 1,000 o 1,200 rupias.
00:24:56Veo que eres un buen vendedor.
00:24:58Era.
00:25:04Me despidieron.
00:25:06Aún no le digo a mi madre.
00:25:08Pero es importante que te lo diga.
00:25:11Creo que ninguna relación debe empezar con engaños.
00:25:16Si sigues interesada, ya sabes dónde puedes encontrarme.
00:25:23¿Entonces te despidieron?
00:25:27¿Conoces esos maniquís en exhibición de las tiendas?
00:25:32Hablaba con uno.
00:25:35Le cantaba canciones y salía con ella.
00:25:40¿Y tú?
00:25:42¿Y tú?
00:25:45¿Y tú?
00:25:47¿Y tú?
00:25:49¿Y tú?
00:25:50Le cantaba canciones y salía con ella.
00:25:53Jugábamos ludo.
00:25:55Un día mi jefe se enteró y pensó que estaba loco y me despidió.
00:26:02Tú debes pensar lo mismo.
00:26:07Me enamoré en la universidad.
00:26:11Solía hablar con su fotografía, hacia videos en secreto.
00:26:16A veces me sentaba en su banca.
00:26:17Lo amaba, aunque nunca le dije lo que sentía.
00:26:22Al menos tu locura es mejor que la mía.
00:26:35El amor puede pasarle a cualquiera.
00:26:38Mi abuelo estaba enamorado de un radio.
00:26:43Le decía sus sentimientos a ese radio.
00:26:48Tarareaba canciones con él.
00:26:51Todos los días sin falta lo limpiaba 15 minutos con un baño suave de algodón.
00:26:56Reemplazaba las baterías cada tres meses.
00:27:01Un día el radio dejó de responder.
00:27:05Pero mi abuelo nunca dejó de cuidarlo.
00:27:11Mi abuelo murió.
00:27:12Pero el radio sigue con nosotros.
00:27:15¿Funciona?
00:27:42Hola. Señor, por favor, no me cuelgue. Soy yo, Pradip.
00:27:46Señor, tengo una petición. Sí, aún no contratan a nadie.
00:27:50¿Puedo volver? Es que voy a casarme.
00:27:53No es una buena idea casarse sin tener trabajo. Por eso se lo pido.
00:27:58No le volveré a dar razones para que se quejen de mí, señor. Se lo prometo.
00:28:04Sí, señor.
00:28:07Gracias. Gracias, señor. Se lo agradezco mucho.
00:28:12Gracias.
00:28:42Gracias.
00:28:59Hola, señor.
00:29:02Bienvenido.
00:29:05¿Qué buscas, Pradip?
00:29:07Nada, señor. Nada.
00:29:09Entonces, ponte a trabajar.
00:29:10Sí.
00:29:12Gracias.
00:29:43Organicen el lugar, limpien el piso y cierren la tienda. ¿Entendieron?
00:29:50Yo lo haré. Gracias.
00:29:56Por favor, perdóname.
00:29:58No esperaba que las cosas resultaran así.
00:30:01No, señor.
00:30:03No, señor.
00:30:05No, señor.
00:30:07No, señor.
00:30:09No, señor.
00:30:10No esperaba que las cosas resultaran así.
00:30:14Cuando te descubrieron, pudiste quejarte de mí con el jefe. También pudieron despedirme.
00:30:22Sé a quién buscas desde la mañana.
00:30:25No quieres perder tu trabajo, por eso no me preguntas.
00:30:28Por eso te lo diré. Cuando te fuiste, el jefe se deshizo del maniquí.
00:30:32Creyó que era la razón del problema.
00:30:36¿Y sabes dónde está?
00:30:41Yo me encargo de esto. Tú ve.
00:30:43Gracias.
00:31:11Prueba tu suerte en Ultimate Shop.
00:31:26¿Sí? ¿Qué quiere? ¿Eh?
00:31:40¿Sí?
00:31:42¿Sí?
00:31:44¿Sí?
00:31:46¿Sí?
00:31:48¿Sí?
00:31:50¿Sí?
00:31:52¿Sí?
00:31:54¿Sí?
00:31:56¿Sí?
00:31:58¿Sí?
00:32:00¿Sí?
00:32:02¿Sí?
00:32:04¿Sí?
00:32:07¿Sí?
00:32:08¿Sí?
00:32:32Pensé que nunca volvería a verte.
00:32:39En verdad, eres un ángel.
00:32:42Llegaste a mi vida como un ángel y la cambiaste por completo.
00:32:47Vine a la ciudad a trabajar con mis sueños y esperanzas.
00:32:55Me sentía muy solo.
00:33:02Pero ya tengo compañía.
00:33:05No sé los demás, pero sé que tú sí estarías feliz por mí.
00:33:10Pari, esa es tu mejor cualidad.
00:33:13Buscas tu felicidad en la felicidad de otros.
00:33:17¿Cómo?
00:33:19También estoy muy feliz por ti.
00:33:22Qué bueno que dejaste ese lugar.
00:33:24Te tenían muy bien.
00:33:26¿Qué?
00:33:28¿Qué?
00:33:30¿Qué?
00:33:32Qué bueno que dejaste ese lugar.
00:33:34Te tenían todo el día bajo el sol.
00:33:37El ambiente de rodaje de películas te queda.
00:33:40Ya pareces una heroína.
00:33:43Por favor, cuídate.
00:33:47Ya me voy.
00:33:52La gente en Gadarwara habla tanto que olvida decir las cosas más importantes.
00:33:57Y casi lo olvido.
00:33:59Te traje algo.
00:34:18Muchas gracias.
00:34:20Pari, cuando hablo contigo la gente cree que estoy loco.
00:34:24No saben...
00:34:26cómo es cuando un hombre se va de casa dejando a sus seres queridos atrás
00:34:31y viene a Mumbai y encuentra trabajo.
00:34:35Pero no puede desahogarse con ninguna persona.
00:34:38Su soledad crece
00:34:41y empieza a hablar consigo mismo.
00:34:45Le llaman loco.
00:34:48Es una locura.
00:34:52Gracias.
00:34:56Gracias.
00:34:59Por escuchar mis tonterías.
00:35:02Y gracias
00:35:04por compartir la carga de mi soledad
00:35:07y por salvarme de volverme loco.
00:35:11Gracias.
00:35:26Hazme un favor.
00:35:28Nunca dejes de sonreír.
00:35:31Igual que tú, también
00:35:33intentaré sonreír.
00:35:41Adiós.
00:35:46Cuídate mucho.
00:35:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:36:55Aquí tienes.
00:37:26¿Al fin no hay reloj en casa de su yata?
00:37:29Me fui cuando acabó todo.
00:37:31No me hiciste un favor.
00:37:56Tú me has dado todo
00:38:00y yo sin ti no soy nada.
00:38:03Oye, Nandu, despierta.
00:38:07Oye, Nandu.
00:38:09Tu tío te buscaba.
00:38:12¿Qué?
00:38:14¿Qué?
00:38:16¿Qué?
00:38:18¿Qué?
00:38:20¿Qué?
00:38:22¿Qué?
00:38:23Tu tío te buscaba.
00:38:53¿Qué?
00:39:24No, te toca limpiar este lado.
00:39:27Y tú deja de ver esos papeles.
00:39:30Y pensar que se postuló como candidato.
00:39:32¡Manger!
00:39:34Oye, Manger.
00:39:36¡Ah!
00:39:37¡Despierta!
00:39:38¡Ya!
00:39:39¡Despierta!
00:39:40¡Despierta!
00:39:41¡Despierta!
00:39:42¡Despierta!
00:39:43¡Despierta!
00:39:44¡Despierta!
00:39:45¡Despierta!
00:39:46¡Despierta!
00:39:47¡Despierta!
00:39:48¡Despierta!
00:39:49¡Despierta!
00:39:51¡Despierta!
00:39:52¡Despierta!
00:39:53¡Ya!
00:39:54¡Ve por leche!
00:40:10Cambio.
00:40:12Despierta temprano.
00:40:16Ay, listo.
00:40:17Lo haría si fuera a la universidad.
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:48Nada.
00:40:49¿Qué pasa?
00:40:50Nada.
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:52Nada.
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:54Nada.
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:56Nada.
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:58Nada.
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:00Nada.
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:02Nada.
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:04Nada.
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:06Nada.
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:08Nada.
00:41:09¿Qué pasa?
00:41:10Nada.
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:12Nada.
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:14Nada.
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:16Nada.
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:18Nada.
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:20Nada.
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:22Nada.
00:41:23¿Qué pasa?
00:41:24Nada.
00:41:25¿Qué pasa?
00:41:26Nada.
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:28Nada.
00:41:29¿Qué pasa?
00:41:30Nada.
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:32Nada.
00:41:33¿Qué pasa?
00:41:34Nada.
00:41:35¿Qué pasa?
00:41:36Nada.
00:41:37¿Qué pasa?
00:41:38Nada.
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:40Nada.
00:41:41¿Qué pasa?
00:41:42Nada.
00:41:43¿Qué pasa?
00:41:44Nada.
00:41:45¿Qué pasa?
00:41:46Nada.
00:41:47¿Qué pasa?
00:41:48Nada.
00:41:49...
00:41:50...
00:41:51...
00:41:52¿Qué pasa?
00:41:53Nada.
00:41:55...
00:41:56...
00:42:04...
00:42:05...
00:42:14Ahora dime, ¿qué te pareció? Estuvo bien.
00:42:37También creo que estuvo bien.
00:42:44Dejé mi bolso adentro. Mi bolso. Mi bolso.
00:42:49¿Número de asiento?
00:42:52¿Qué sucedió? Dame tu boleta.
00:42:57Ten. Toma.
00:43:36Gracias. Vámonos.
00:44:06¿A dónde vas? Al cine.
00:44:29¿No acabas de ir ayer?
00:44:31¿Terminaste tu trabajo?
00:44:33¡Mangué!
00:44:37Lo vi el otro día en trabajo al cine, pero no le pregunté.
00:44:42¿Me escuchaste?
00:44:44¿Cómo crees que esté la película?
00:44:46La quiero ver.
00:44:48Estoy muy emocionada.
00:44:51Gracias.
00:44:53El arte es muy bonito.
00:45:06La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:45:36Le pareció extraño que saliéramos dos días seguidos.
00:45:38Por allá.
00:45:39Se enojó, pero al final no me dijo nada.
00:45:44A.. 2 asientos. Tercera fila.
00:46:06¿Y dónde has estado? No te he visto estos días.
00:46:33¿Y a ti por qué te importa?
00:46:45Manger, dale a Amdia el tanque de agua.
00:46:49Él lo reparará.
00:46:53Cuidado, cuidado, lento, con cuidado, con cuidado.
00:46:58Lento, lento.
00:47:01Así.
00:47:04Vamos.
00:47:07Gracias.
00:47:18Toma tus medicinas, tío.
00:47:21Ese licor, estarás bien.
00:47:30¿Medicina?
00:47:31Sí, eso.
00:47:33¿Eres mi papá o yo soy tu papá?
00:47:40Mi papá no eres tú.
00:47:42¿Seguirías pidiendo dinero en la calle si no te hubiera recogido y traído a mi casa?
00:47:49¡No me estás haciendo un favor!
00:47:59Disfrútenlo.
00:48:00Muchas gracias.
00:48:04Duga, Duga, Duga.
00:48:08Duga, Duga, Duga.
00:48:33Duga, Duga.
00:49:03Duga, Duga, Duga.
00:49:12Duga, Duga, Duga.
00:49:18Oye, Manger.
00:49:22¿Quieres una samosa?
00:49:33Sí.
00:49:52Sale una nueva película el viernes.
00:49:55Es un éxito.
00:49:56Tengo dos boletos.
00:49:58¿Los vendes así?
00:50:00No, gratis.
00:50:04¿Cuál es su nombre?
00:50:06Suyada.
00:50:10Y Manger.
00:50:15Vámonos.
00:50:19¿Tu bebé aceptó?
00:50:21Oye, no le digas bebé.
00:50:24Ahí está flojo, cuélgala en el otro clavo.
00:50:28¡Nandu!
00:50:29¡Nandu!
00:50:32¡Oye, Nandu!
00:51:00¿Adónde vas?
00:51:01Al cine.
00:51:02¿Qué?
00:51:03¡Espera un momento! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
00:51:05¿Irás así maquillada como prostituta?
00:51:07¿Y con ese vestido vas a ver películas o a bailar en la calle?
00:51:11Más vale que entres.
00:51:12Me das una maldita película, pero aquí en casa...
00:51:17Doctor, doctor, venga.
00:51:23Necesito que me llames.
00:51:25Necesito que me llames.
00:51:26Necesito que me llames.
00:51:27¡No!
00:51:53¡Chicos!
00:51:54¡Van a ir a buscar a Martín!
00:51:56¿Sí?
00:51:57Sí.
00:52:09¡Marín!
00:52:22¡Marín!
00:52:26¡Marín!
00:52:52Voy por leche.
00:52:56Mi tío está enfermo.
00:52:58Tuve que llevarlo al doctor.
00:53:01Pero vine después.
00:53:03No miento.
00:53:10Yo me...
00:53:12Yo me...
00:53:13Yo me...
00:53:14Yo me...
00:53:16Yo me...
00:53:17Yo me...
00:53:18Yo me...
00:53:19Yo me...
00:53:20Yo me...
00:53:21Yo me...
00:53:22Yo me...
00:53:23Yo me...
00:53:24Yo me...
00:53:25Yo me siento culpable.
00:53:55Ni siquiera yo pude venir ayer.
00:53:57Dije que iría con su yata, pero mi mamá no me dejó.
00:53:59Pude salir porque dije que iba a ir por leche.
00:54:08¿Sigues sin aprender, Maratí?
00:54:20¿Tienes...
00:54:21¿Tienes...
00:54:22¿Tienes...
00:54:23¿Tienes...
00:54:24¿Tienes... un ratón...
00:54:25¿Tienes... un ratón... en tu pañuelo?
00:54:28No ratón.
00:54:29Una paloma.
00:54:31Aún no lo termino.
00:54:37¿Puedo comer más?
00:54:53¡Maratí...Maratí!
00:54:56¡Estoy aquí, Maratí!
00:55:00¡Maratí, sócalo!
00:55:01¡Sócalo con Raul!
00:55:03¡Pero lo quiero...
00:55:04¡Pero lo quiero!
00:55:05¡Pero lo quiero!
00:55:06¡Ja...ja...ja...ja!
00:55:07Ja... ja... ja!
00:55:23¡Suati! ¡No nos puede hacer mal!
00:55:27¡Eres mi hija! ¡Solo mi hija!
00:55:31¡Manténme en tus brazos, Prabhatar!
00:55:35¡Te amo, Swati! ¡Te amo!
00:55:38¡También te amo, Señor!
00:55:40¡Swati! ¡Este maldito mundo no nos permitirá vivir juntos!
00:55:45¿Estás conmigo?
00:55:46¡Si, Prabhatar! ¡Si!
00:55:48¡Estoy listo!
00:55:49¡Vámonos, Swati! ¡Vámonos de aquí!
00:55:53¡Si, Prabhatar! ¡Vámonos de aquí!
00:55:56¡Vámonos de aquí!
00:56:19¿Vives en Mumbai pero no hablas Marathi?
00:56:30¿Viniste a cuestionarme o a comer helado?
00:56:35No eres tan justo como crees. ¿Por qué traes una camisa roja?
00:56:41No quiero un trabajo. Empezaré mi propio negocio.
00:56:47No le pido dinero a mamá para ver películas.
00:56:51Gana dinero bordando.
00:57:16¡Mamá!
00:57:42Trae agua si estás despierta.
00:57:46¡Mamá!
00:58:16¡Mamá!
00:58:46¡Mamá!
00:59:17¡Ven! ¡Ven!
00:59:21¡Tiene cambio! ¡Por favor, muévanse!
00:59:24Disculpa, me falta una moneda.
00:59:26Gracias.
00:59:28¡Compren boletos! ¡Compren boletos!
00:59:30¿Puedes tener más cuidado?
00:59:46Con permiso.
01:00:04¡Ven aquí! ¡Rápido!
01:00:16¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:00:18¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:00:20¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:00:44¿Algo más?
01:00:46¿Nankatai?
01:00:48No tenemos nankatai.
01:00:56Dime, ¿avisaste en tu casa?
01:00:59No lo hice. ¿Y tú?
01:01:03Yo solo quería salir de ahí.
01:01:07Sin importar qué.
01:01:15¿Renunciaste?
01:01:18Tuve que hacerlo.
01:01:20O mi tío me habría ido a buscar.
01:01:22Como sea...
01:01:26Toda ciudad tiene un cine, ¿o no?
01:01:36¿Y tú qué vas a hacer?
01:01:40Tareas domésticas.
01:01:41¿Es decir, conseguirás un trabajo?
01:01:46No en realidad.
01:01:48Pero puedo hacer el que hacer.
01:01:51Eso...
01:01:54Y estudiar.
01:01:57No pensé en el futuro.
01:02:00Solo quería irme de ahí.
01:02:06¿Y no extrañarás tu casa?
01:02:08No lo sé.
01:02:21¿Vamos?
01:02:24¿A dónde?
01:02:38¡Ven aquí!
01:02:50Oiga, ¿por qué se mete en la fila?
01:02:53¡No puede meterse en la fila!
01:02:55¿Por qué se mete? ¡No se meta en la fila!
01:02:58¡Sáquenlos de la fila!
01:03:01¡Que se vayan de aquí!
01:03:03¡Todos estamos formados!
01:03:05¡Atrás!
01:03:08¡Atrás!
01:03:24Dos boletos.
01:03:25¿A dónde?
01:03:27¿A qué lugar?
01:03:38Niña, dame algo.
01:03:40Dame para comer.
01:03:42Por favor, niña.
01:03:43No tengo nada.
01:03:44No hay comida. Por favor, niña.
01:03:46Dame para comer.
01:03:48Por favor, niña.
01:03:50Dame algo.
01:03:52Niña.
01:04:08Bien.
01:04:32¿Cuánto te debo?
01:04:34Yo invito.
01:04:36Tienes que subir al autobús 256.
01:04:40Sale a las 8.15.
01:04:42Ocupa el primer asiento. Ese es tu lugar.
01:04:52Yo voy al baño.
01:05:05Tienes que regresar.
01:05:35Sí.
01:06:06Dos boletos.
01:06:11¡Oye, Taite!
01:06:35¡Rápido! ¡Dense prisa! ¡No tenemos todo el día! ¡Rápido!
01:07:06¿Qué pasa?
01:07:07¿Qué pasa?
01:07:08¿Qué pasa?
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:10¿Qué pasa?
01:07:11¿Qué pasa?
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:13¿Qué pasa?
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:15¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:17¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:19¿Qué pasa?
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:21¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:25¿Qué pasa?
01:07:26¿Qué pasa?
01:07:27¿Qué pasa?
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:29¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:31¿Qué pasa?
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:33¿Qué pasa?
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:37¿Qué pasa?
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:39¿Qué pasa?
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:41¿Qué pasa?
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:43¿Qué pasa?
01:07:44¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:46¿Qué pasa?
01:07:47¿Qué pasa?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:49¿Qué pasa?
01:07:50¿Qué pasa?
01:07:51¿Qué pasa?
01:07:52¿Qué pasa?
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:55¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:58¿Qué pasa?
01:07:59¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:01¿Qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:07¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:11¿Qué pasa?
01:08:12¿Qué pasa?
01:08:13¿Qué pasa?
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:15¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:19¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21¿Qué pasa?
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:23¿Qué pasa?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:25¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:27¿Qué pasa?
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:29¿Qué pasa?
01:08:30¿Qué pasa?
01:08:31¿Qué pasa?
01:08:32Hay un regalo de aniversario.
01:08:38Buenos días.
01:08:39¿Hola?
01:08:40Y...
01:08:43Feliz aniversario.
01:08:46¿Qué es esto?
01:08:47¿Cómo que qué es?
01:08:49Ábrelo.
01:08:57¿Qué hay de desayunar?
01:09:01Si soy sincera, a mí ni siquiera me gustó el collar.
01:09:09Es como si Arjuno conociera mis gustos.
01:09:13Y aún así, lo usé por agradecimiento.
01:09:18Pero estaba estrellado.
01:09:22Así que llamé al joyero para devolverlo.
01:09:24Hola, soy Tanumatur.
01:09:27Ah, compramos un collar de su sala de exposición, pero hay un problema.
01:09:31Señora, le pedimos una disculpa. ¿Puedo saber quién vino a la tienda?
01:09:35Ah, mi esposo lo compró.
01:09:38Arjun Matur.
01:09:40De acuerdo con los detalles de la compra, ambas piezas tienen un problema.
01:09:50¿Ambas piezas?
01:09:54Ahí empecé a sospechar.
01:10:01El siguiente paso era evidente. ¿De quién era el teléfono?
01:10:07Natasha. Nunca había escuchado ese nombre entre los amigos de Arjun.
01:10:11¿Tal vez alguien de la oficina?
01:10:13Pero cuando busqué en el perfil de Facebook, encontré a una Natasha.
01:10:22Trabajaban en la misma empresa.
01:10:24¿De qué se trata?
01:10:26Trabajaban en la misma empresa.
01:10:30Y luego vi el estado civil de Natasha, casada,
01:10:34con Manav Kapoor.
01:10:38Entonces, entraste en mi perfil de LinkedIn y decidiste enviarme este mensaje.
01:10:43Sí.
01:10:44Yo lo lamento, pero necesito tu ayuda.
01:10:49Quiero saber, ¿esto en verdad pasó o es mi imaginación?
01:10:52Tanu, yo no te conozco a ti y tampoco a tu esposo, ¿de acuerdo?
01:10:59Pero conozco muy bien a mi esposa y nuestra relación.
01:11:04Y creo que te sientes insegura
01:11:09y que quizá deberías ir a terapia, hallar un pasatiempo.
01:11:15No, yo no quiero ir a una terapia.
01:11:17¿Quieres ir a terapia, hallar un pasatiempo?
01:11:22No, yo... su llamada...
01:11:25Jamás me vuelvas a llamar, ¿de acuerdo?
01:11:39No puede ser.
01:11:40¿Ya se durmió?
01:11:42Como mañana son vacaciones, no se va a dormir.
01:11:45¿Cómo lidias con esos monstruos?
01:11:47Igual a su mamá.
01:11:48Muy gracioso.
01:11:51Escucha, olvida todo esto, por favor. Solo ven acá.
01:11:54Pero...
01:11:55Ven acá. ¿Podemos ver esa película de Ed Norton?
01:11:58Yo ya la vi.
01:12:00¿Es en serio?
01:12:03¿Cuál es el problema? Solo es una película.
01:12:05No, es el punto. La íbamos a ver juntos.
01:12:07Bueno, veamos otra cosa.
01:12:14Tu teléfono.
01:12:18¿Quién era?
01:12:21No lo sé. Debe ser algo de publicidad.
01:12:47No dije nada porque los niños estaban en casa.
01:12:50De lo contrario, no sé qué habría hecho,
01:12:52pero hoy los mandé a una pijamada.
01:12:54La confrontaré esta noche y voy a terminar con todo esto.
01:12:57Manav.
01:12:59¿Entiendes?
01:13:01¿Qué?
01:13:03¿Qué?
01:13:05¿Qué?
01:13:07¿Qué?
01:13:09¿Qué?
01:13:11¿Qué?
01:13:13¿Qué?
01:13:15¿Qué?
01:13:17No entiendo cómo te sientes, pero...
01:13:20si decides divorciarte de Natasha,
01:13:22ella correrá llorando con Arjun
01:13:25y terminará nuestro matrimonio.
01:13:27¿Arjun terminará tu matrimonio?
01:13:30Tú deberías dejarlo a él.
01:13:33¿Cómo puedes vivir con un hombre que tiene una aventura con otra?
01:13:37La infidelidad es algo que pasa en el matrimonio moderno.
01:13:42No terminará mi matrimonio de 11 años por esto.
01:13:45¿Error?
01:13:47¿Qué parte crees que es un error?
01:13:50Los dos ya son adultos. Hicieron esto a propósito.
01:13:53A ti y a mí nos engañaron. Así de simple.
01:13:55Tal vez. Tal vez.
01:13:58Pero debieron tener una buena razón.
01:14:01Siempre hay una razón
01:14:03tras toda relación que se derrumba.
01:14:06Y espero arreglar mi matrimonio.
01:14:09Escucha. Tú haz lo que tú quieras. Está bien. Entiendo.
01:14:13Yo no puedo vivir con ella. Punto.
01:14:15Mana, por favor.
01:14:18Dame unos cuantos días.
01:14:20Después de eso, puedes hacer lo que quieras.
01:14:23Ay, no.
01:14:32¿Pudiste arreglar tu matrimonio?
01:14:34No. Pero tengo un plan para arreglarlo.
01:14:40Quiero entender qué faltaba en nuestro matrimonio
01:14:43para que Arjun viera algo en Natasha.
01:14:47Y para poder entenderlo,
01:14:49debemos investigar su aventura desde el inicio.
01:14:52¿Debemos?
01:14:53Sí. Es decir, tengo una idea de qué fue lo que él hizo.
01:14:59Pero tú sabes de qué es capaz tu esposa.
01:15:02¿Acaso estás loca? No puedo hacer esto.
01:15:05Oye, pero tú me lo debes.
01:15:08¿Por qué te lo debo?
01:15:09Porque si no fuera por mí, seguirías con ella como si nada.
01:15:14En la misma casa, en la misma cama, tomados de la mano y...
01:15:19Está bien. Ya, ya, ya. ¿Qué tengo que hacer?
01:15:23Sus llamadas empezaron el 9 de diciembre.
01:15:27Del 7 al 9, Arjun tuvo una reunión externa.
01:15:30Ya que Natasha trabaja en la misma empresa, ella debió estar aquí.
01:15:33Yo creo que aquí empezaron su aventura.
01:15:37¿Qué quieres decir? Dime.
01:15:38La reunión fue aquí.
01:15:39¿Hiciste que viniera al lugar en el que mi esposa me engañó?
01:15:42Sí, pero con mi esposo.
01:15:47Sé que es mucho que asimilar, pero es la única forma de saber.
01:15:51Necesito saber.
01:15:52¿Tú no quieres saber?
01:15:54Estamos aquí y solo por algunas horas.
01:15:57Está bien. Está bien.
01:16:04Creo que aquí se conocieron.
01:16:07Sé que Arjun iba a hacer una presentación.
01:16:11Practicó su discurso en la noche.
01:16:20¿Qué hacía Natasha?
01:16:22Supongo que estaba en la audiencia porque...
01:16:25se quejó de que...
01:16:27iba a tener que escuchar una aburrida presentación.
01:16:31No creo que se aburriera.
01:16:34No, Arjun es muy bueno para...
01:16:37atraer a la gente.
01:16:38Espero que haya valido la pena.
01:16:40Hasta que nos volvamos a ver.
01:16:41Gracias, gracias.
01:16:47Pero...
01:16:49¿Cómo fue que ellos empezaron a hablar?
01:16:52Eso es fácil.
01:16:54Natasha se le acercó...
01:16:56y...
01:16:58le dijo un cumplido.
01:17:00Hola, soy Natasha Kapoor.
01:17:02Creo que hiciste un trabajo fantástico allá arriba.
01:17:05Intentando no dormir a la gente.
01:17:07No, no, es decir...
01:17:09creo que todos estaban muy concentrados.
01:17:12¿Por qué crees que fue...
01:17:14Natasha la que se acercó a Arjun?
01:17:18Porque...
01:17:19a Natasha le atrae el éxito.
01:17:24Pero también eres una buena persona.
01:17:27Pero también eres exitoso.
01:17:29Ya no tanto.
01:17:30¿Por qué lo dices?
01:17:34Bueno...
01:17:35nuestras parejas ya nos están mintiendo.
01:17:37Al menos...
01:17:39al menos podemos...
01:17:42Cuando conocí a Natasha yo era el...
01:17:45fundador de una nueva empresa.
01:17:47Estaba en la lista de 30 menores de 30.
01:17:49Luego mi empresa fracasó y ahora...
01:17:52tengo 40.
01:17:54Mi trabajo en una empresa...
01:17:56un trabajo muy ordinario...
01:17:59eso...
01:18:00no es suficiente.
01:18:02Pero esa empresa es solo una parte de tu vida.
01:18:05No es algo que te identifica.
01:18:08Y...
01:18:10pareces un buen esposo...
01:18:13y un buen padre.
01:18:15Cualquiera puede serlo.
01:18:18No...
01:18:20eso no es cierto.
01:18:24Gracias, Arjun.
01:18:28Entonces...
01:18:30¿cómo crees que Arjun reaccionó al cumplido?
01:18:34Me alegra que lo disfrutaste.
01:18:35Así fue.
01:18:36De hecho quería preguntarte cuál es tu opinión sobre tendencias futuras.
01:18:41La respuesta es tan complicada...
01:18:43como simple la pregunta.
01:18:45Entiendo.
01:18:46¿Lo hablamos en el almuerzo?
01:18:49Sí, claro, sería increíble, sí.
01:18:52Es decir...
01:18:53¿a qué hombre no le gustaría que una mujer hermosa le diera un cumplido?
01:18:59Él hubiera estado muy halagado.
01:19:02Ah, pero si se trata de belleza, entonces...
01:19:04su propia esposa es muy hermosa.
01:19:10Sí, pero...
01:19:13Natasha es interesante.
01:19:15Ella tiene...
01:19:17estas ideas y...
01:19:19opiniones y sueños.
01:19:21¿Y tú no tienes sueños?
01:19:24Sí...
01:19:26pero...
01:19:29Arjun tenía sueños más grandes.
01:19:32Autos,
01:19:33trabajos,
01:19:34ciudades,
01:19:36fiestas...
01:19:38Mis...
01:19:40pequeños sueños...
01:19:42se quedaron muy atrás.
01:19:44Sí, sobre sueños, pero ¿cuáles son los pequeños?
01:19:54Bien...
01:19:58Pues...
01:20:00una pequeña cafetería.
01:20:03En...
01:20:04un callejón tranquilo.
01:20:06Iniciar algo...
01:20:08con un menú ecléctico.
01:20:10Y una librería...
01:20:12con autores inéditos.
01:20:15¿Y músicos...
01:20:16aficionados tocando fines de semana?
01:20:18Sí.
01:20:19A mí me parecen interesantes.
01:20:26Ven.
01:20:29Si se conocieron...
01:20:30en la conferencia,
01:20:31su conversación debió ser profesional.
01:20:34¿Cómo se volvió personal?
01:20:37Yo soy la razón de la conexión personal.
01:20:39Debido a la recesión...
01:20:43Entonces...
01:20:45¿Qué?
01:20:47Entonces...
01:20:50Para la economía que...
01:20:53Por favor, contesta la llamada, sí es importante.
01:20:55Le llamaré más tarde.
01:20:57¿Sabes?
01:20:58Después de un tiempo...
01:21:00estas llamadas se vuelven rutina.
01:21:02Las mismas viejas y tontas preguntas.
01:21:04Y tontas respuestas.
01:21:06Estoy seguro que no hay motivo para esta llamada.
01:21:09Eso... es una ventaja porque...
01:21:11entre mi esposo y yo...
01:21:13nunca hay llamadas...
01:21:14sin motivo.
01:21:16La misma información de siempre, actualizaciones.
01:21:19Y cuando tienes hijos...
01:21:20es una historia diferente.
01:21:23¿Por qué no la llamas sin ningún motivo?
01:21:25Porque no quiero que siga viviendo...
01:21:27en su mundo de fantasía.
01:21:29Llevamos años casados,
01:21:31tenemos hijos y responsabilidades.
01:21:34Sí, pero...
01:21:37todo matrimonio necesita una fantasía.
01:21:39Hasta tú vives en tu mundo de fantasía.
01:21:42Y aún así tu matrimonio está acabando.
01:21:44¿Cuál es el punto de vivir...
01:21:46en este mundo imaginario?
01:21:48Porque la realidad destruye los matrimonios.
01:21:52Vi cómo destruyó el de mis padres, por eso lo sé.
01:21:55Lo siento.
01:21:57Está bien.
01:22:01¿Podemos continuar?
01:22:06Sé que...
01:22:07a veces la vida se...
01:22:09A veces la vida se...
01:22:11vuelve muy monótona.
01:22:14¿Sabes?
01:22:15Desearía que...
01:22:17solo por un día...
01:22:18en vez de juntas, horarios, entregas, trabajo...
01:22:21pudiera hacer lo que...
01:22:23en verdad quisiera.
01:22:25Olvidarte de la vida.
01:22:26¿Qué quieres en este momento?
01:22:29Bueno...
01:22:30solo míranos.
01:22:31Estamos tan cerca de la playa...
01:22:33pero estamos atrapados en la conferencia...
01:22:35rodeados de gente pretenciosa.
01:22:37¿En dónde deberíamos estar?
01:22:39¿En la playa, no?
01:22:42¡No!
01:22:43¡No podemos hacer eso!
01:22:45¡Ven!
01:22:46¡Vivamos un poco!
01:22:47¡Vamos, vamos, vamos!
01:22:48¡Vamos!
01:22:49Natasha ama el agua, así que...
01:22:51debió correr hacia el mar.
01:22:54Pero...
01:22:55a Arjun no le gusta caminar en la playa.
01:22:59Pero...
01:23:00¿no conoces a Natasha?
01:23:02Ella debió ser quien arrastró a Arjun.
01:23:08Debieron entrar al agua.
01:23:13Una gran ola debió juntarlos.
01:23:19Se fueron acercando.
01:23:20No puede ser.
01:23:21Eres tan romántica.
01:23:22Sí, soy romántica.
01:23:25Me gustan estas cosas.
01:23:28Toma dos de las manos.
01:23:30Caminar por el agua.
01:23:32El chocar de las olas.
01:23:34Es romántico.
01:23:36¿Sabes?
01:23:39Siempre respeté los deseos de Arjun.
01:23:43Le di espacio.
01:23:45Pero...
01:23:47lo que en verdad quería...
01:23:49era a alguien que lo presionara para divertirse.
01:23:52No, no concuerdo.
01:23:53No a todos les gusta que hagan eso.
01:23:55Yo quiero...
01:23:56hacer las cosas que disfruto.
01:23:58Claro.
01:23:59¿Qué es lo que te gusta?
01:24:00Sentarme en la orilla.
01:24:02A ver el mar.
01:24:05Sí, pero...
01:24:06hacer lo que quieres no ayuda a tu matrimonio.
01:24:09Y hacer lo que no quieres no te ayuda en la vida.
01:24:11Entonces, ¿qué hay que elegir?
01:24:12¿Vida o matrimonio?
01:24:15No lo sé.
01:24:35¿Qué estás haciendo?
01:24:36Sentarme en la orilla y ver el atardecer.
01:24:40¿No querías hacerlo?
01:24:43Sí, pero después de caminar en el agua.
01:25:05Y los dos entraron al agua,
01:25:07se rieron y jugaron.
01:25:09Se acercaron el uno al otro.
01:25:11¿Eso basta para la intimidad?
01:25:15Es decir, ¿para una infidelidad?
01:25:17¿O para una amor?
01:25:19¿O para un amor?
01:25:22¿O para un amor?
01:25:26¿O para un amor?
01:25:29¿Eso basta para la intimidad?
01:25:32Es decir, ¿para una infidelidad?
01:25:35No.
01:25:37Creo que en realidad Natasha se sentía culpable y volvió a su habitación.
01:25:42¿Cómo sabes eso?
01:25:45Porque ella me llamó.
01:25:47Hola amor. ¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños?
01:25:50Vaya, al fin recordaste que tienes hijos.
01:25:53¿Qué? ¿Sucedió algo?
01:25:55Los he seguido todo el día.
01:25:57¿Y qué?
01:25:58Yo lo hago diario, Manaf.
01:26:01¿No pudiste llamar o mandar un mensaje preguntando por ellos?
01:26:05Estoy aquí por una conferencia. No de vacaciones, aunque desearía que así fuera, pero no vine aquí por esa.
01:26:11Así que necesitas vacaciones.
01:26:13Vacaciones de mí y de tus hijos.
01:26:15Muy bien, hazlo.
01:26:17Espera un momento, no dije eso.
01:26:19Mira Natasha, si una mujer quiere vacaciones de su familia, no debería empezar una.
01:26:24¿Entiendes?
01:26:26¿Hola?
01:26:30¿Hola?
01:26:33¿Cómo pudiste hablarle de esa forma? Es decir, te habló para que la confrontaras.
01:26:38Y tú le diste la razón para engañarte.
01:26:40Perdón, ¿estás diciendo que yo soy el culpable de su aventura?
01:26:43¡Sí!
01:26:45¿Todas las parejas pelean y por eso todos deberían ser infieles?
01:26:49Si es infeliz, entonces ¿por qué no me deja?
01:26:52No es fácil para las mujeres terminar un matrimonio o una relación, dejar a los niños, dejar su casa.
01:27:00Ella no tiene problemas. La casa está a su nombre.
01:27:03Ya presenté el caso, está financieramente segura, puede quedarse a los niños, los veré los fines de semana.
01:27:08¡Ya arreglé todo!
01:27:10¿De acuerdo?
01:27:13No puede ser.
01:27:17¿Tú ya pensaste sobre esto?
01:27:20¿Qué?
01:27:22¿Quieres que tu matrimonio fracase?
01:27:25En algún momento todos queremos que el matrimonio fracase.
01:27:28Pero no todas. Las parejas piensan en la custodia de sus hijos.
01:27:32Está bien, sí. Quiero que mi matrimonio fracase, que se termine.
01:27:37¿Por qué?
01:27:39Porque no somos compatibles.
01:27:41Ella sigue amando al hombre de hace 10 años, fundador de una empresa, un empresario, 30 menores de 30.
01:27:47Yo acepté mi fracaso, pero es claro que ella no puede aceptarlo.
01:27:51Se lo dijiste.
01:27:56Manav, ¿por qué no se lo dices como me lo dices a mí?
01:28:01Ya piensa que soy un fracasado, no quiero que piense que soy un cobarde.
01:28:05El fallar no te convierte en un cobarde.
01:28:07Para mi familia el fracaso es algo muy malo, ¿lo comprendes?
01:28:11Está bien, ya no quiero hablar sobre esto, déjame en paz.
01:28:14Manav, espera.
01:28:18No tenemos que hacerlo, podemos irnos.
01:28:22Sé que es abrumador para ti, lo entiendo.
01:28:29Sí, acabemos con esto, ya quiero acabar con esto.
01:28:34Natasha no es una de esas mujeres que llora después de una pelea.
01:28:39De hecho, contraataca divirtiéndose.
01:28:45¿Qué hace Natasha cuando está ebria?
01:28:50Natasha, debió empezar a bailar, seguramente.
01:28:55¿Qué pasa?
01:28:56¿Hola?
01:29:26¿Qué pasa?
01:29:56¿Qué haces?
01:29:59¿Sabes? En mi matrimonio intenté ser la esposa perfecta.
01:30:05Ya sabes, pero creo que Arjun quería algo diferente.
01:30:10Tú no tienes que cambiar.
01:30:13A nadie le gusta como soy, ni siquiera a Arjun.
01:30:18A él le gusta a alguien como Natasha.
01:30:22Si a Arjun le gusta a alguien más es su problema.
01:30:24Él es quien debe cambiar, no tú.
01:30:32Escucha, por favor, creo que deberíamos irnos.
01:30:36Te dejaré en tu habitación.
01:30:39Creo que Arjun debió decirle eso a Natasha.
01:30:44Así que es aquí.
01:30:46Sí.
01:30:48En verdad me siento muy avergonzada.
01:30:50No, tranquila.
01:30:52Si algo te está molestando puedes decírmelo, solo dilo.
01:30:55No, no lo sé.
01:30:57No pasa nada, tal vez...
01:31:03Oye, Tanu.
01:31:07¿Segura que quieres hacer esto?
01:31:13Sí.
01:31:15Oye, cuidado.
01:31:17¿Estás bien?
01:31:18Sí, no pasa nada, o tal vez...
01:31:22No lo sé.
01:31:25Quizá yo soy el problema.
01:31:27Escucha, todo está bien.
01:31:29No, sigo intentándolo, pero nada es suficiente para Manav.
01:31:36Yo...
01:31:38Dime, ¿cómo es eso posible?
01:31:41¿Cómo es eso posible?
01:31:43Oye, está bien.
01:31:44No importa lo que haga, porque nunca es suficiente para él.
01:31:46Está bien, está bien.
01:31:49Tranquila, está bien.
01:31:52Porque nunca, nunca es suficiente.
01:31:54Está bien.
01:32:05Está bien.
01:32:17Está bien.
01:32:43No, eso no es posible.
01:32:46Si Natasha hubiera sentido que Arjun se aprovechó de su estado emocional, se habría ido.
01:32:52Algo más debió pasar.
01:32:55Quizá Arjun dijo algo.
01:32:57¿Qué pudo decir Arjun?
01:33:00No lo sé.
01:33:02¿Cómo que no sabes?
01:33:04¿Por qué me lo preguntas?
01:33:08Tú sabías todo hasta ahora, cómo pensaba, qué hacía, y ahora dices que no sabes.
01:33:13Sí, no lo sé.
01:33:17Tú mientes, Tanu.
01:33:19No, no miento.
01:33:20Puedo verlo en tu cara. Estás mintiendo.
01:33:24¿Recuerdas qué dijiste? Seamos honestos entre nosotros.
01:33:28Si no quieres decir la verdad, acabemos con esto.
01:33:31Terminemos.
01:33:33Bien.
01:33:34Él debió decir.
01:33:35Incluso yo me cansé de mi matrimonio.
01:33:38Mi esposa está loca.
01:33:40Siempre que quiero dejarla, comienza a lastimarse.
01:33:44Comienza a lastimarse.
01:33:47Me amenaza con suicidarse.
01:33:49¿Qué estás diciendo?
01:33:51No tengo derecho a ser feliz.
01:33:53Sí, pero eso no es cierto.
01:34:00¿O sí?
01:34:02No, no es cierto.
01:34:05¿Qué quieres ver? ¡Mira! ¡No es cierto!
01:34:09Lo siento, Tanu.
01:34:11Lo siento.
01:34:16Es que...
01:34:18¿Cómo sabes que dijo esas cosas?
01:34:23¿Ya había pasado antes?
01:34:31¿Ya había pasado antes?
01:34:32Sí, ya pasó antes.
01:34:35Él dijo esas cosas.
01:34:41Leí todas sus conversaciones.
01:34:43¿Y qué hiciste?
01:34:44Grité y lloré.
01:34:46Él empezó a llorar, se disculpó.
01:34:48¿Y te atreviste a perdonarlo?
01:34:50¿Qué podía hacer?
01:34:51Pudiste dejarlo.
01:34:52No puedo dejarlo.
01:34:54Tanu ya lo hizo antes y lo vuelve a hacer.
01:34:57Y seguirá haciéndolo.
01:34:58No lo entiendes.
01:35:00¿Qué es lo que no entiendo?
01:35:02Porque si no...
01:35:04Soy la esposa de Arjun Mathur.
01:35:08¿Entonces quién soy?
01:35:11No tengo hijos.
01:35:14Y tampoco amigos.
01:35:18No tengo ninguna relación con nadie.
01:35:21Ya olvidaste...
01:35:23Lo que me dijiste.
01:35:24La empresa no es lo que me define.
01:35:26De igual forma, Tanu.
01:35:28Las relaciones no te definen.
01:35:31Porque no creé una identidad para mí.
01:35:33¡Entonces hazlo ahora!
01:35:34Por eso no puedo hacerlo.
01:35:40Tú puedes hacer cualquier cosa.
01:35:43Si pudiste convencerme de este ridículo plan.
01:35:46Puedes hacer cualquier cosa.
01:35:50¿Por qué no puedes verlo?
01:35:52Eres lista.
01:35:53Eres hermosa.
01:35:54Eres inteligente.
01:36:11¿Estás bien?
01:36:13¿Estás bien?
01:36:15¿Estás bien?
01:36:17¿Estás bien?
01:36:19¿Estás bien?
01:36:21¿Estás bien?
01:36:23¿Estás bien?
01:36:25¿Estás bien?
01:36:27¿Estás bien?
01:36:29¿Estás bien?
01:36:31¿Estás bien?
01:36:33¿Estás bien?
01:36:35¿Estás bien?
01:36:37¿Estás bien?
01:36:38¿Estás bien?
01:36:54No hay un sistema.
01:37:06No hay un sistema.
01:37:08No hay un sistema.
01:37:25Hola.
01:37:26Hola.
01:37:27¿Qué tal?
01:37:33Ups.
01:37:35Es bueno verte.
01:37:36También es bueno verte.
01:37:39¿Estás bien?
01:37:41Estoy bien.
01:37:43Feliz.
01:37:45Creo que Arjun...
01:37:48Arjun cambió.
01:37:56¿Te extrañé?
01:38:00¿Estabas aquí?
01:38:02Bienvenido.
01:38:04Bienvenida.
01:38:06¿Cansada?
01:38:08Solo me fui un día.
01:38:10El día tiene 24 horas.
01:38:12Incluso una hora es demasiado sin ti.
01:38:21¿Hiciste todo esto?
01:38:23Sí.
01:38:25Para ti.
01:38:30Por cierto...
01:38:32Estaba pensando que...
01:38:34Hace mucho que no salimos de viaje.
01:38:36Creo que deberíamos viajar juntos.
01:38:39Ir a un lindo hotel.
01:38:42Almorzar.
01:38:44Algo de vino.
01:38:46Unos libros.
01:38:51Un baile lento.
01:38:58Creo...
01:38:59Que terminó su relación.
01:39:01¿Y eso a ti te hace feliz?
01:39:03¿No te alegra escucharlo?
01:39:05No, no.
01:39:07Si tú estás feliz, yo también.
01:39:11¿Por qué querías verme?
01:39:13Bueno...
01:39:15Es que yo quiero decirte algo.
01:39:17En realidad, ese día...
01:39:19Cuando volví, Natasha me estaba esperando.
01:39:24Se terminó, Manav.
01:39:26Ya no hay nada.
01:39:30Y yo...
01:39:33Lo único que quiero es que me perdones, por favor.
01:39:38Castígame como quieras.
01:39:40Puedes...
01:39:42Quedarte...
01:39:44A los niños, si quieres.
01:39:46Por favor.
01:39:48Pide el divorcio.
01:39:52Te juro que ya no puedo...
01:39:55Soportar esto.
01:39:57No puedo.
01:39:59Siento haberte presionado a hacer algo,
01:40:02pero ya no tienes que hacerlo.
01:40:04En serio, no.
01:40:06Porque yo no te merezco, Manav.
01:40:11Ya no tienes que hacerlo más.
01:40:13Por favor, haz lo que quieras. Hablo en serio.
01:40:18No te merezco.
01:40:21En verdad, no te merezco.
01:40:25En realidad, no pensé que podría llegar a perdonarla.
01:40:29Pero lo hiciste.
01:40:31Gracias a ti.
01:40:35Pero la verdad...
01:40:37No podría decir que ahora todo es perfecto.
01:40:39Seguimos peleando a diario, y algunas veces...
01:40:41Espera, ¿pero cómo fue que terminó su aventura?
01:40:45¿Y eso qué importa?
01:40:47A mí me importa.
01:40:50Qué tranquilidad, ¿no?
01:40:52Pasar todo el día juntos.
01:40:54Reunirnos en secreto es tan agotador.
01:41:00Pero que salgan los dos al mismo día
01:41:03no sucede tan seguido.
01:41:05¿Y si no tuviéramos que vernos en secreto?
01:41:10Arjun...
01:41:12Ya hablamos sobre esto.
01:41:14Manav ya tiene que lidiar con muchas cosas.
01:41:17No puedo herirlo más.
01:41:19¿Pero puedes vivir con él en ese matrimonio falso?
01:41:23¿Alguna vez piensas en mí?
01:41:25¿Yo no tengo derechos?
01:41:26No podemos vivir la vida que queremos.
01:41:29No es tan sencillo, Arjun.
01:41:35Solo te pido que lo pienses.
01:41:38Y como sea, no es cosa de un par de días.
01:41:41¿De qué hablas?
01:41:43Necesita planearse emocional y económicamente.
01:41:47El divorcio no solo son dos personas separándose.
01:41:50También involucra a las familias.
01:41:53Hijos, bienes, pensiones.
01:41:55Ellos aún no saben nada.
01:41:58Si lo planeamos mejor,
01:42:01obtendremos un mejor trato.
01:42:06Natasha pensó que si él podía ser tan frío con su esposa,
01:42:09aún después de tantos años de matrimonio,
01:42:12entonces él podía hacerle cualquier cosa.
01:42:22Sí.
01:42:24Si...
01:42:27Natasha no hubiera dejado a Arjun,
01:42:33no habría vuelto conmigo.
01:42:35¿Acaso eso importa?
01:42:37Sí, ahora importa.
01:42:41No quiero ser su reemplazo.
01:42:46Yo solo...
01:42:48Quiero ser su única opción.
01:42:51Pero recuerda que me dijiste que...
01:42:54Si no eras la señora de Arjun Mathur,
01:42:57entonces, ¿quién eras?
01:43:01Soy una hermosa,
01:43:04lista e inteligente mujer.
01:43:08Puedo hacer lo que sea.
01:43:12¿No dijiste que no querías ser mi esposa?
01:43:14No.
01:43:17No dijiste eso.
01:43:26Si tú, en algún momento,
01:43:28llegas a necesitar algo,
01:43:30yo siempre estaré ahí.
01:43:32Sí.
01:43:38Yo...
01:43:40Solo te pido una cosa.
01:43:45Si alguna vez soy débil,
01:43:47nunca me ayudes.
01:43:50No lo hagas.
01:43:57Solo recuérdame que puedo hacer lo que sea sola.
01:44:14No lo hagas.
01:44:44No lo hagas.
01:45:14No lo hagas.
01:45:45No lo hagas.
01:45:47No lo hagas.
01:45:49No lo hagas.
01:45:51No lo hagas.
01:45:53No lo hagas.
01:45:55No lo hagas.
01:45:58No lo hagas.
01:46:00No lo hagas.
01:46:02No lo hagas.
01:46:04No lo hagas.
01:46:06No lo hagas.
01:46:08No lo hagas.
01:46:10No lo hagas.
01:46:12No lo hagas.
01:46:14No lo hagas.
01:46:16No lo hagas.
01:46:18No lo hagas.
01:46:20No lo hagas.
01:46:22No lo hagas.
01:46:24No lo hagas.
01:46:26No lo hagas.
01:46:28No lo hagas.
01:46:30No lo hagas.
01:46:32No lo hagas.
01:46:34No lo hagas.
01:46:36No lo hagas.
01:46:38No lo hagas.
01:46:40No lo hagas.
01:46:42No lo hagas.
01:46:44No lo hagas.
01:46:46No lo hagas.
01:46:48No lo hagas.
01:46:50No lo hagas.
01:46:52No lo hagas.
01:46:54No lo hagas.
01:46:56No lo hagas.
01:46:58No lo hagas.
01:47:00No lo hagas.
01:47:02No lo hagas.
01:47:04No lo hagas.
01:47:06No lo hagas.
01:47:08No lo hagas.
01:47:10No lo hagas.
01:47:12No lo hagas.
01:47:14No lo hagas.
01:47:16No lo hagas.
01:47:18No lo hagas.
01:47:20No lo hagas.
01:47:22No lo hagas.
01:47:24No lo hagas.
01:47:26No lo hagas.
01:47:28No lo hagas.
01:47:30No lo hagas.
01:47:32No lo hagas.
01:47:34No lo hagas.
01:47:36No lo hagas.
01:47:38No lo hagas.
01:47:40No lo hagas.
01:47:42No lo hagas.
01:47:44No lo hagas.
01:48:14No lo hagas.
01:48:16No lo hagas.
01:48:18No lo hagas.
01:48:20No lo hagas.
01:48:22No lo hagas.
01:48:24No lo hagas.
01:48:26No lo hagas.
01:48:28No lo hagas.
01:48:30No lo hagas.
01:48:32No lo hagas.
01:48:34No lo hagas.
01:48:36No lo hagas.
01:48:38No lo hagas.
01:48:40No lo hagas.
01:48:42No lo hagas.
01:48:44No lo hagas.
01:48:46No lo hagas.
01:48:48No lo hagas.
01:48:50No lo hagas.
01:48:52No lo hagas.
01:48:54No lo hagas.
01:48:56No lo hagas.
01:48:58No lo hagas.
01:49:00No lo hagas.
01:49:02No lo hagas.
01:49:04No lo hagas.
01:49:06No lo hagas.
01:49:08No lo hagas.
01:49:10No lo hagas.
01:49:12No lo hagas.
01:49:14No lo hagas.
01:49:16No lo hagas.
01:49:18No lo hagas.
01:49:20No lo hagas.
01:49:22No lo hagas.
01:49:24No lo hagas.
01:49:26No lo hagas.
01:49:28No lo hagas.
01:49:30No lo hagas.
01:49:32No lo hagas.
01:49:34No lo hagas.
01:49:36No lo hagas.
01:49:38No lo hagas.
01:49:40No lo hagas.
01:49:42No lo hagas.
01:49:44No lo hagas.
01:49:46No lo hagas.
01:49:48No lo hagas.
01:49:50No lo hagas.
01:49:52No lo hagas.
01:49:54No lo hagas.
01:49:56No lo hagas.
01:49:58No lo hagas.
01:50:00No lo hagas.
01:50:02No lo hagas.
01:50:04No lo hagas.
01:50:06No lo hagas.
01:50:08No lo hagas.
01:50:10No lo hagas.
01:50:12No lo hagas.
01:50:14No lo hagas.
01:50:16No lo hagas.
01:50:18No lo hagas.
01:50:20No lo hagas.
01:50:22No lo hagas.
01:50:24No lo hagas.
01:50:26No lo hagas.
01:50:28No lo hagas.
01:50:30No lo hagas.
01:50:32No lo hagas.
01:50:34No lo hagas.
01:50:36No lo hagas.
01:50:38No lo hagas.
01:50:40No lo hagas.
01:50:42No lo hagas.