Mahabarata Episode 7 Dubbing Indonesia
Mahabarata Episode 7 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30Mahabharat! Mahabharat!
01:00Mahabharat!
01:30Mahabharat!
02:00Mahabharat!
02:30Mahabharat!
03:00Mahabharat!
03:30Mahabharat! Mahabharat!
03:35Mahabharat! Mahabharat!
03:40Mahabharat! Mahabharat!
03:45Oh God, please help us.
03:48The space ship Parasurama and Brahmastra belong to Bheesma.
03:52If the two weapons collide,
03:54disaster will befall the entire universe.
04:00Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:05Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:10Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:15Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:20Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:25Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:30Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:35Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:40Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:45Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:50Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
04:55Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
05:00Mahabharat! Mahabharat! Mahabharat!
05:20May Tara shower on you!
05:35Seva.
05:50Stop it, Surama.
05:53Bheesma has passed your test.
05:56If you two continue to fight,
06:00then the entire universe will be destroyed.
06:03But I still haven't obtained the justice of the God Shiva.
06:06Then why did you stop this fight?
06:09The Surama warriors are already committed to the vow of the God Shiva.
06:14Until I feel my mind can calm down,
06:17the Surama warriors must continue this fight.
06:23God Shiva, please grant my wish.
06:27I want to see him die.
06:29I want to be the cause of his death now.
06:39Because that is a request to the Surama warriors,
06:43I have to fulfill your wish.
06:47God Shiva, please grant my wish.
06:50However, I cannot accept
06:53a negative feeling from you.
06:57Aiming for a higher goal or noble deeds.
07:02When you want Bheesma's death,
07:06then for sure you will
07:10become a woman who causes his death.
07:16God Shiva, please grant my wish.
07:20I want to see Bheesma's death.
07:26If so, I don't want to live.
07:29But I will be born again later
07:33to avenge my revenge.
07:35Clear your heart of this bitterness, Amba.
07:38I promise you.
07:41On the day when the God Shiva comes,
07:43I will lay down all my weapons
07:46when I face you.
07:49I don't need your kindness, Bheesma.
07:52I will never forgive you.
07:57Even after 25 years,
08:00I will be born with a way to kill you.
08:07Tathastinapura,
08:09because you destroyed my life.
08:12That throne will never let you sleep peacefully at night.
08:17You will keep running without stopping.
08:21And that throne
08:24will make you run for the rest of your life.
08:27And when your soul is old and you feel tired,
08:32then I will come
08:34as your only destroyer.
08:41Tathastinapura
09:1125 YEARS LATER
09:19Shakti was finally born in the kingdom of Panchala.
09:23The star of the palace.
09:25I am quite sure
09:27that the wife of Drupada
09:30must give birth to a girl.
09:34I have been waiting for the birth of this girl
09:37for the last 25 years.
09:38Because what I know
09:41is that the girl will
09:44be the cause of Bheesma's death.
09:47I have prayed to God
09:50that the girl
09:53will be born in our family.
09:58A girl has been born, father.
10:01Long live the Goddess Mahakali.
10:0825 YEARS LATER
10:13My wish has been fulfilled, Drupada.
10:16Bheesma has insulted me
10:19and also our entire kingdom.
10:22Do not ever make a mistake with my Mahasutra.
10:25If not, the whole of Panchala will burn like Alengkar.
10:33This girl will avenge our revenge.
10:35There is nothing more beautiful in this world
10:38than revenge all over the world.
10:41The birth of this girl
10:44has brought all the beauty of this world to me.
10:48And because of that,
10:51this girl
10:53will be named Srikanti.
11:00O star,
11:02O star,
11:05what does the star say about my daughter?
11:08She was born
11:10at 12.07 today.
11:14The star has a great impact on her fate.
11:19That child will be very successful in doing his job
11:22for the rest of his life.
11:25But only
11:27after a great struggle.
11:29I will poison this child to oppose Bheesma.
11:34And in this matter,
11:37I am very sure
11:42that this child
11:45will be the cause of Bheesma's death.
11:51So that he can kill Bheesma.
11:55This is the main goal of Srikanti.
12:00The desire and ambition of the ancestors
12:03and also their anger.
12:06Revenge and hostility
12:09have been inherited from generation to generation.
12:13Parents try to give their children
12:16all the happiness in this world.
12:19But in the end,
12:21they give them a burden.
12:24They want to give love.
12:26But in the end, they give them hatred.
12:31Think about it.
12:34What do you teach your children?
12:37You have to give them love,
12:40knowledge, and wealth.
12:43And don't you teach them
12:46the difference between good and evil?
12:49How is the enmity between one person and another?
12:57Is that a problem?
13:00For others or for the whole nation?
13:06Don't make a decision because of that.
13:10Isn't killing, death, and bloodshed
13:14all because of that?
13:20In other words,
13:22parents have given their children
13:24life and death.
13:28They give love,
13:31including the darkness of hatred
13:34and darkness
13:36that can erase someone's mind
13:39or even become like that.
13:42But the result is only fear.
13:45Only fear.
13:49Think about it.
14:24What do you teach your children?
14:27You have to give them love,
14:30knowledge, and wealth.
14:33And don't you teach them
14:36the difference between good and evil?
14:39How is the enmity between one person and another?
14:43Isn't killing, death, and bloodshed
14:47all because of that?
14:50Think about it.
14:55Agung
14:58Agung
15:01Agung
15:04Agung
15:07Agung
15:10Agung
15:17Putri Gandhari, I'm here.
15:20Aguna, Karya, stop staring at me
15:22Stop staring at me and go bring more lights!
15:26Ma'am, please calm down.
15:29All the lights will be turned on soon.
15:33The wind must have extinguished it. Please calm down.
15:39Aguna!
15:40You two were ordered to be in this room with the lights in your hands all night.
15:45Then why can all the lights be extinguished?
15:47Don't you know how scared Putri Gandhari is in the dark?
15:52Putri Gandhari!
16:22Why am I so scared?
16:24In the dark?
16:26Not only you, Putri Gandhari.
16:28Everyone is scared in the dark.
16:31Because our eyes are the only window in the world.
16:35One has sight, the other has everything.
16:40But the one who feels lost in the dark,
16:43the world is also lost.
16:46That's why, Putri Gandhari, we are afraid in the dark.
16:51But now you don't have to be afraid.
16:54Go back to sleep.
17:21Putri Gandhari
17:22Putri Gandhari
17:23Putri Gandhari
17:24Putri Gandhari
17:25Putri Gandhari
17:26Putri Gandhari
17:27Putri Gandhari
17:28Putri Gandhari
17:29Putri Gandhari
17:30Putri Gandhari
17:31Putri Gandhari
17:32Putri Gandhari
17:33Putri Gandhari
17:34Putri Gandhari
17:35Putri Gandhari
17:36Putri Gandhari
17:37Putri Gandhari
17:38Putri Gandhari
17:39Putri Gandhari
17:40Putri Gandhari
17:41Putri Gandhari
17:42Putri Gandhari
17:43Putri Gandhari
17:44Putri Gandhari
17:45Putri Gandhari
17:46Putri Gandhari
17:47Putri Gandhari
17:48Putri Gandhari
17:50What a huge force!
17:51I must inform His Majesty right now.
18:15What a huge force!
18:17What a huge force!
18:20And a much richer kingdom
18:23than the God of Wealth
18:25is the place where my daughter will get married.
18:28And her husband will be so arrogant
18:30that he will even compete with the gods.
18:33He will be stronger than the wind god,
18:35even than Indra himself.
18:38Every weakness or a little bit of bad luck
18:40then Putri Gandhari
18:43will not
18:44marry a man like that.
18:48Our daughter is really amazing.
18:50And
18:52the God of Wealth has given her
18:54the privilege to have a hundred sons.
19:08What's wrong with you, sir?
19:10Why do you look so gloomy
19:12when you read Gandhari's prophecy?
19:14Forgive me, Your Majesty.
19:17The stars are against her.
19:19Your Majesty,
19:20General Satasua asks for permission to meet the King.
19:24At this hour?
19:30But Your Majesty is busy right now.
19:36Your Majesty,
19:37forgive me for disturbing you.
19:39But the news is very important.
19:41Until now, I have to meet
19:43with Your Majesty.
19:47What news do you have, Satasua?
19:54Who are those troops?
19:55We have sent a messenger to find out, Your Majesty.
19:57The messenger who sent this news
19:58did not see the presence of the troops.
20:00How long will they be here?
20:02About six to seven hours, Your Majesty.
20:05Where is Pangeran Sangkuni?
20:06Pangeran is on his way
20:08for a special purpose, Your Majesty.
20:10Someone has dared to attack the kingdom of Gandhara.
20:12Because they attacked without notice earlier,
20:14this is contrary to the rules of the Indian war, Your Majesty.
20:18Then I have to punish them
20:19according to the rules of our nation, Your Majesty.
20:22I will destroy that troop.
20:24This is Gandhara.
20:26Every soldier here has strength,
20:29like a hundred elephants.
20:31Each of them
20:32is like a brave lion.
20:34But Your Majesty,
20:35we only have a very small troop.
20:40Courage is what gives victory,
20:42not weapons, Your Majesty.
20:44My soldiers
20:45will pierce the hearts of the enemies
20:47and tear their hearts out.
20:49Sataswa,
20:50Yes, Your Majesty.
20:51Prepare our troops.
20:53Tell all the soldiers
20:54to say goodbye to their families.
20:57Order all the people
20:58to raise their weapons.
21:00This will be a bad battle.
21:15Who is that troop?
21:17That brave man
21:18depicts the divine sun itself.
21:20His eyes are strong like a fireball
21:23and there is a sign of the moon
21:24on his noble forehead.
21:28I will fight with my father.
21:31If my death is not avoided,
21:33then I will die in the battlefield.