• vor 2 Monaten
Transkript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:43Als erstes verhandeln wir heute die Sache Riordan gegen Riordan.
00:03:47Die Rechtsvertreter mögen sich erheben.
00:03:51Für den Kläger, euer Ehren.
00:03:53Und für den Beklagten?
00:03:55Mr. Riordan, ich frage Sie noch einmal, wo ist Ihr Anwalt?
00:03:59Ich habe ihn gefeuert, ich willige ein.
00:04:02Ich stimme in allen Punkten der Scheidung zu.
00:04:05Mr. Riordan, dieses Gericht war darauf vorbereitet,
00:04:08ein Urteil zu sprechen, das weitgehend Ihren Vorstellungen entspricht.
00:04:12Es war ein Fehler, euer Ehren. Sie soll kriegen, was sie will.
00:04:15Wir haben uns unmöglich benommen. Wir waren wie Feuer und Wasser.
00:04:18Ich liebe dich immer noch.
00:04:20Ich dich auch. Ich hätte dich nie verlassen,
00:04:22wenn du mich nicht geschlagen hättest.
00:04:24Ich wollte dir nicht wehtun. Ich wollte dich nur beiseite schieben.
00:04:27Mit deiner Haustür. Ja, ich finde Fremdgehen nun mal nicht komisch.
00:04:30Ja, das habe ich gemerkt.
00:04:32Zeig mir den, der nicht ausrastet, wenn er seine Frau im Flakranti erwischt.
00:04:35Das musst du verstehen. Anders wäre ich nie von dir losgekommen.
00:04:41Er ist ein Scheißkerl.
00:04:43Natürlich ist er ein Scheißkerl.
00:04:45Es ist nicht leicht, jemanden wie dich zu finden.
00:04:49Das wird schon werden.
00:04:54Ich bin jetzt schon eifersüchtig.
00:04:57Ich weiß, dass du bald die Richtige findest.
00:05:00Und wenn du sie hast,
00:05:03ist sie bestimmt die glücklichste Frau der Welt.
00:05:16Auf deine Freiheit.
00:05:18Endlich ist mal wieder frisch frisch auf dem Markt.
00:05:20Auf, dass du nie alleine zu schlafen brauchst.
00:05:22Danke.
00:05:24Ich habe dich gleich vor ihr gewarnt.
00:05:26Ihr zwei hattet absolut nichts gemeinsam.
00:05:28Vergiss das mit den Gemeinsamkeiten. Sie war nicht sein Typ.
00:05:30Ray stand schon immer auf Brünette.
00:05:32Ja, das ist leider wahr.
00:05:34Du bist mit Larry verheiratet.
00:05:36Da warst du zu meckern. Außerdem bist du auch noch Anwältin.
00:05:38Du hast recht, Norman.
00:05:40Rays Idealfrau hat Kunstverständnis, ist dunkelhaarig und schlank.
00:05:42Ich habe mal eine Frage. Reden wir hier über Ehe, über Sex oder...
00:05:44Was ist mit Liebe?
00:05:46Liebe?
00:05:48Aber auf lange Sicht willst du doch eine Familie, oder?
00:05:50Ach, Kinder, ein Hund und ein Volvo natürlich.
00:05:52Immer schön langsam, mein Freund.
00:05:54Nur weil man ein Glas Milch trinken will,
00:05:56kauft man doch nicht gleich die ganze Kuh.
00:05:58Genau.
00:06:00Die Welt ist voll von hübschen Frauen, die auf dich warten.
00:06:02Aha.
00:06:04Ein, zwei Schlanke dürften auch dabei sein.
00:06:06Sogar Magersüchtige.
00:06:08Ja, schwarzhaarige, gärtenschlanke Hungerhaken.
00:06:10Alle um die 33 und ihre biologische Uhr macht
00:06:12Tick-Tack, Tick-Tack, Tick-Tack.
00:06:14Äh, komm endlich.
00:06:16Ich habe meinen Eisprung.
00:06:18Lass uns keine Zeit verlieren.
00:06:20Ich muss noch zum Bartikus.
00:06:24Ich sage es wirklich äußerst ungern,
00:06:26aber ich muss Norman in diesem Punkt wirklich recht geben.
00:06:28Du bist attraktiv,
00:06:30du bist erfolgreich und du hast
00:06:32keinen psychischen Knacks.
00:06:34Oh, danke.
00:06:36Darum rate ich dir, genieß dein Leben
00:06:38und lass dich auf keinen Fall zum Sklaven
00:06:40deines Unterleibs machen.
00:06:42Ach übrigens, habe ich schon mal erwähnt,
00:06:44dass auf unserem Familienwappen ein männlicher Unterkörper abgebildet ist?
00:06:48Und damit möchte ich
00:06:50mein Plädoyer schließen.
00:06:56Ich knie vor dir nieder.
00:06:58Ich flehe dich an.
00:07:02Das ist demütigend.
00:07:04Bist du taub?
00:07:06Ich garantiere dir
00:07:08hundertprozentige Rückzahlung in sechs Monaten.
00:07:10Du bist mein Freund, Norman.
00:07:12Klar, deshalb biete ich dir ja auch das Geschäft.
00:07:14Ich leih dir einmal Geld und dann noch mal
00:07:16früher oder später verliere ich meinen Freund.
00:07:18Was? Das ist doch Unsinn.
00:07:20Mir steht das Wasser bis zum Hals.
00:07:22Hör zu.
00:07:24Weißt du,
00:07:26das Geld ist verdammt wichtig für mich.
00:07:28Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
00:07:30Es würde mich weitere 72 Stunden
00:07:32über Wasser halten.
00:07:34Willst du deinen Freund etwa in so einem Moment hängen lassen?
00:07:36Ich liebe das.
00:07:38Wie viel?
00:07:40Für das Investment?
00:07:42Um dir das Leben zu retten.
00:07:4425 Riesen.
00:07:46Ich gebe dir die Hälfte.
00:07:48Das wird aber nicht reichen.
00:07:50Ich finde sowas nicht gut unter Freunden.
00:07:52Lassen wir das lieber.
00:07:54Nein, ich brauche das Geld.
00:07:56Es ist nur, dass ich weiß, dass du mehr aufbringen könntest.
00:07:58Es ist nicht meine Aufgabe,
00:08:00dich andauernd aus dem Schlamassel zu ziehen.
00:08:02Alles klar?
00:08:04Das wird dir noch mal leid tun.
00:08:06Was ist?
00:08:08Das Blatt kann sich ganz schnell wenden.
00:08:10Irgendwann bist du auch mal auf meine Hilfe angewiesen.
00:08:12Siehst du?
00:08:14Weißt du, was hier vor sich geht?
00:08:16Genau dasselbe wie mit diesen Mädchen.
00:08:18Erinnerst du dich, wie viel ich für dich herangeschleppt habe?
00:08:20Für diese Frauen wäre ich eben deutlicher.
00:08:22Der Punkt ist, ich weiß genau, was sie von dir halten.
00:08:24Gut, du bist einsam, das ist verständlich.
00:08:26Aber du wirkst, als ob du es nötig hättest.
00:08:28Genau wie ich hier bei dir.
00:08:30Und das macht einen schlechten Eindruck.
00:08:32Sie sagen, ich hätte es nötig?
00:08:34Sie finden, dass du eine armselige Figur abgibst.
00:08:36Sie geben eine Party für mich nächste Woche.
00:08:38Ich bin 34 Jahre alt und immer noch ein Arschloch.
00:08:40Vergiss es, ich will auf etwas anderes hinaus.
00:08:42Ich habe so ein Mädchen eingeladen, brünettgut gebaut,
00:08:44genau das Richtige für dich.
00:08:46Nein, bitte nicht.
00:08:48Hab ich dir schon von ihren Titten erzählt?
00:08:50So groß wie Melonen.
00:08:52Und zwar nicht die harten grünen,
00:08:54sondern die süßen, saftigen Honigmelonen,
00:08:56die es nur im Sommer gibt.
00:08:58Norman, ich komme zu deiner Party als dein Freund,
00:09:00aber bitte versprich mir eins,
00:09:02du stellst mich keinen Frauen mehr vor.
00:09:04Genau das meine ich, wenn du mich mal ausreden lassen würdest.
00:09:06Damit das klar ist, das schaffe ich auch noch selbst.
00:09:08Hab ich nie bezweifelt, aber gut,
00:09:10das soll in Zukunft nicht mehr vorkommen.
00:09:12Sind wir noch Freunde?
00:09:14Kann ich jetzt bitte weiterarbeiten?
00:09:20Und danke für die 20 Riesen.
00:09:22Schon gut, 10!
00:09:26Aber nach Beendigung meines Romans
00:09:28wandte ich mich wieder meine Arbeit
00:09:30am Partikelbeschleuniger zu, schon davon gehört?
00:09:32Norman ist der einzige Mensch, den ich kenne,
00:09:34der selbst an seinem Geburtstag nur Geld im Kopf hat.
00:09:36Er zahlt weder das Essen noch die Getränke.
00:09:38Er hat die Idioten hier nur eingeladen,
00:09:40damit sie dann eventuell die Arbeiten
00:09:42dieses komischen Künstlers kaufen.
00:09:44Dieser Cowboy da, ist das der Künstler?
00:09:46Natürlich ist er das.
00:09:48Hintern und Waffen.
00:09:50Ich finde das gar nicht so übel.
00:09:52Ich garantiere dir,
00:09:54wenn einer von seinen Freunden mir so ein Teil kauft,
00:09:56kriegt Norman Umsatzbeteiligung.
00:09:58Apropos, hat er euch auch schon von seinem verrückten Plan erzählt?
00:10:00Oh, die Jackpot-Idee, 100.000!
00:10:02Er hat das Geld.
00:10:04Wirklich?
00:10:06Er muss es haben.
00:10:08Naja, neulich wollte er schon, dass ich mich beteilige,
00:10:10aber da ist im Moment bei mir nichts drin.
00:10:12Ich habe zwei Kinder, die privat schulen,
00:10:14und Elaine macht ihre eigene Kartei.
00:10:16Nicht schon wieder.
00:10:18Hey, wo willst du hin?
00:10:20Oh nein.
00:10:22Bist du Ray?
00:10:24Hey, haben wir uns nicht...
00:10:26Ich bin Cheryl.
00:10:28Eine Freundin von Norman.
00:10:30Genau, ach, jetzt fällt es mir wieder ein.
00:10:32Schön, dass du hier bist.
00:10:34Ich bin... Norman hat mir schon von dir erzählt.
00:10:36Ich weiß, ich weiß. Für ihn sind wir schon so gut wie verheiratet,
00:10:38diese Schlingel.
00:10:40Ach ja?
00:10:42Ja.
00:10:46Ich finde es toll,
00:10:48wenn ein Mann sein Herz auflachen kann.
00:10:50Weißt du, ich finde,
00:10:52dass Lachen das beste Aphrodisiakum ist.
00:10:54Findest du nicht auch?
00:10:56Im richtigen Augenblick sicher.
00:10:58Ja.
00:11:00Es ist schon eigenartig.
00:11:02Ich spüre etwas.
00:11:04Spürst du auch etwas?
00:11:06Doch, gewöhnlich spüre ich etwas.
00:11:08Nein, doch nicht das.
00:11:10Ich meine,
00:11:12zwei Leute treffen sich und glauben,
00:11:14dass sie wie geschaffen sind füreinander
00:11:16und bla bla bla bla bla.
00:11:18Also gewöhnlich ist das total ätzend, habe ich recht.
00:11:20Das kannst du laut sagen.
00:11:22Aber irgendwie...
00:11:24Naja, ich weiß auch nicht.
00:11:26Mit uns beiden ist das völlig anders.
00:11:28Wirklich?
00:11:30Ja.
00:11:32Ich will ja nicht aufdringlich erscheinen,
00:11:34aber würdest du,
00:11:36du weißt schon,
00:11:38lieber mit mir irgendwo anders hingehen?
00:11:40Ja, ehrlich gesagt schon,
00:11:42allerdings
00:11:44entschuldigst du mich für einen kleinen Moment.
00:11:46Was?
00:11:48Ich will nicht unhöflich erscheinen,
00:11:50aber ich muss dringend etwas
00:11:52mit Norman besprechen.
00:11:54Du hast doch nichts dagegen, oder?
00:11:56Verdammt, können Sie nicht aufpassen,
00:11:58wo Sie hinlaufen?
00:12:00Das ist, weil Sie haben...
00:12:02Nehmen Sie doch endlich Ihre Hände weg,
00:12:04es reicht schon, dass Sie mir das Kleid ruiniert haben.
00:12:06Das wollte ich nicht, ich habe mich nur umgedreht und...
00:12:08Du magst mich nicht.
00:12:10Nein, das kannst du so nicht sagen.
00:12:12Was hat er Ihnen getan?
00:12:14Er ist ein unhöfliches, altes Trampeltier.
00:12:16Ach, was Sie nicht sagen.
00:12:18Aber ich wollte Ihnen doch nur erklären,
00:12:20dass das nur ein Versehen war.
00:12:22Erklären Sie sich das, jetzt entschuldigen Sie sich
00:12:24gefälligst erstmal bei Ihrer Freundin
00:12:26und lassen Sie mich in Ruhe.
00:12:28Sie ist nicht...
00:12:32Hör mal, ich bin sicher,
00:12:34du bist eine wundervolle Frau und ich...
00:12:42Dieser Typ hat mein ganzes Kleid versorgt,
00:12:44ich verschwinde mal.
00:12:46Hallo, Sportfreund, na, wie gefällt dir meine Party?
00:12:48Wenn Sie nochmal eine Frau auf mich ansetzt,
00:12:50dann...
00:12:52Verstanden, gut.
00:12:54Wieso hast du nicht eher was gesagt?
00:12:56Happy Birthday.
00:12:58Danke.
00:13:16Oh Gott, ist mir das peinlich.
00:13:20Letzte Woche, der Wein,
00:13:22ich hab mich wohl im Ton vergriffen.
00:13:24Ach, Sie waren das.
00:13:26Es tut mir leid, ich muss mich entschuldigen.
00:13:28Nein, nein, nein, nein,
00:13:30ich müsste mich entschuldigen, ich hab doch...
00:13:32Nein, das war meine Schuld, das Ganze
00:13:34war mir in dem Augenblick nur etwas peinlich und
00:13:36ich hab's an Ihnen ausgelassen.
00:13:38Ich hatte das Kleid ganz neu
00:13:40und wollte jemanden damit beeindrucken.
00:13:42Hat's funktioniert?
00:13:44Ja, er war beeindruckt
00:13:46davon, was für ein Miststück ich bin.
00:13:51Ähm, ja,
00:13:53es tut mir leid, dass ich Ihnen den Abend
00:13:55versaut habe, wenn ich das irgendwie wieder...
00:13:57Nein, Sie haben mir einen Gefallen getan, denn eine Beziehung kann ich
00:13:59zurzeit nicht gebrauchen.
00:14:01Außerdem haben Sie mein Leben
00:14:03verändert.
00:14:05Ich habe von Rotwein auf Wasser gewechselt.
00:14:07Na, wie dem auch sei.
00:14:09Entschuldigung.
00:14:11Danke und
00:14:13Wiedersehen.
00:14:21Ich heiße Ray.
00:14:25Lina.
00:14:28Hallo, Lina.
00:14:51Hallo.
00:14:53Hallo.
00:14:55Ja, ich weiß, das ist ungesund
00:14:57und ich vergifte meinen Körper.
00:14:59Aber das gleicht es wieder aus.
00:15:01Außerdem glaube ich an die Signale des Körpers.
00:15:03Wenn der Körper Verlangen nach etwas hat,
00:15:05braucht er das auch.
00:15:07Und was haben Sie da Schönes?
00:15:09Das Menü für den Abend?
00:15:11Ja.
00:15:13Und was haben Sie da Schönes?
00:15:15Das Menü für den Abend.
00:15:17Und was haben Sie da Schönes?
00:15:19Das Menü für Junggesellen?
00:15:21Ja, die Auswahl hier ist sehr gut.
00:15:23Ich glaube, der Geschäftsführer muss auch alleine kochen.
00:15:27Sie haben also keine Freundin.
00:15:29Und was ist mit der Frau, die auf der Ausstellung geweint hat?
00:15:32Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:15:34Nicht doch. Nein, nein, nein, nein, nein.
00:15:36Sie wollte nur... Sie wollte mich vergewaltigen.
00:15:38War das im Angebot?
00:15:40Ich habe keine Ahnung.
00:15:42Wie sind Sie zu der Party gekommen?
00:15:44Sind Sie eine Freundin von Norman?
00:15:46Nein, eine Freundin von mir kennt den Künstler.
00:15:48Bill?
00:15:50Ja, irgendwie hatte er sowas.
00:15:52Wollen wir zusammen einen Kaffee trinken?
00:15:5423,17 Dollar.
00:15:56Oder ein Glas Mineralwasser.
00:15:58Ich habe heute noch nichts Richtiges gegessen.
00:16:00Ich auch nicht.
00:16:08Erst war ich im Außendienst.
00:16:10Dann wurde ich befördert.
00:16:12Da beschloss der Chef, dass ich ihm gefalle.
00:16:14Ich sagte Nein.
00:16:16Aber er war es gewohnt,
00:16:18alles zu kriegen, was er will.
00:16:20Ich habe gedroht,
00:16:22seine Frau anzurufen.
00:16:24Da hat er mich natürlich gefeuert.
00:16:26Er hat es überall herum erzählt
00:16:28und die Branche ist nun mal klein.
00:16:30Und so konnte ich New York
00:16:32erst einmal vergessen.
00:16:34Sie hätten vor Gericht gehen sollen
00:16:36und es ihm...
00:16:38Das sagt sich so leicht.
00:16:40Er hat mir damit gedroht, vor Gericht auszusagen,
00:16:42was jeder Mann in der Firma schon mit mir getrieben hat.
00:16:46Da bin ich lieber hier rausgezogen.
00:16:54Das ist wirklich hart.
00:16:56Ja.
00:17:08Das habe ich heute zum ersten Mal gemacht.
00:17:10In einem Restaurant gegessen?
00:17:12Eine Frau im Supermarkt angesprochen.
00:17:14Sie haben mich nicht angesprochen.
00:17:16Wir haben uns wieder gesehen.
00:17:18Sie wissen, was ich meine.
00:17:20Normalerweise läuft das irgendwie anders.
00:17:22Ein Freund stellt einen vor
00:17:24oder man kennt jemanden von der Arbeit
00:17:26und derjenige ist einem nicht...
00:17:28nicht so völlig fremd.
00:17:32Kennenlernen lässt sich mit dem Schälen
00:17:34einer Zwiebel vergleichen.
00:17:36Muss man davon weinen?
00:17:38Nein.
00:17:40Eine Schale
00:17:42folgt dem nächsten.
00:17:48Na ja.
00:17:52Wir sollten jetzt gehen.
00:17:58Arigato.
00:18:00Ich habe geschäftlich in Japan zu tun.
00:18:08Wo haben Sie die Sprache gelernt?
00:18:10Ich habe in Swarthmore studiert.
00:18:12Das meiste habe ich schon verlernt,
00:18:14aber ich liebe alles,
00:18:16was mit Japan zu tun hat.
00:18:18Die Sprache, die Schriftzeichen.
00:18:20Hier ist es.
00:18:24Hier wohne ich.
00:18:32Es war sehr schön.
00:18:34Ja.
00:18:36Danke für das Essen.
00:18:44Darf ich mit hochkommen?
00:18:46Ich meine, nur für fünf Minuten.
00:18:48Es würde länger als fünf Minuten dauern.
00:18:58Was in den Paragraphen steht,
00:19:00spielt keine Rolle.
00:19:02Hier geht es um Politik.
00:19:04Wer eine Stimme in der Planungskommission hat,
00:19:06gilt er als besserer Architekt als Sie.
00:19:08So sieht das nun mal aus.
00:19:10Entschuldigen Sie, Sir.
00:19:12Nicht jetzt, Sally.
00:19:14Norman ist auf der 2.
00:19:16Oh, einen Augenblick.
00:19:18Und?
00:19:20Heute ist Mittwoch.
00:19:22Normalerweise wäre ich jetzt auf dem Golfplatz.
00:19:24Stattdessen hänge ich hier am Telefon
00:19:26und versuche, deine Miete zu finden.
00:19:28Niemand kennt sie, okay?
00:19:30Niemand. Vergiss sie.
00:19:32Niemand.
00:20:02Gute Nacht.
00:20:32Ja, wer ist da?
00:20:34Entschuldigen Sie, tut mir leid.
00:20:40Hallo?
00:20:42Hallo!
00:20:44Lina? Hi!
00:20:46Hallo!
00:20:48Hallo!
00:20:50Hallo!
00:20:52Hallo!
00:20:54Hallo!
00:20:56Hallo!
00:20:58Hallo!
00:21:00Lina? Hi!
00:21:02Hallo?
00:21:04Ich bin's, Ray. Ray Reardon.
00:21:06Der von gestern Abend.
00:21:08Du...
00:21:10Ich erinnere mich.
00:21:12Ich äh...
00:21:14Ich hab Ihre Telefonnummer nicht,
00:21:16beziehungsweise ich weiß nicht, wie Sie mit Nachnamen heißen,
00:21:18und ich hatte keine Ahnung, wie ich Sie erreichen kann.
00:21:20Tja, und da hab ich...
00:21:22Haben Sie Lust, wegzugehen?
00:21:24Rauszugehen?
00:21:26Jetzt oder später?
00:21:28Wir können uns doch irgendwo treffen.
00:21:30Oder würden Sie mir vielleicht Ihre...
00:21:32Telefonnummer verraten?
00:21:44Hallo?
00:21:46Kommen Sie rein!
00:21:58Ich bin gleich da.
00:22:10Ich war grad unter der Dusche.
00:22:22Hallo.
00:22:24Hallo.
00:22:26Wir müssen sprechen.
00:22:28Sollen in meinem Büro.
00:22:34Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
00:22:36Ist nicht weiter wild.
00:22:38Ich äh...
00:22:40Ich hab draußen gewartet
00:22:42und sah Sie reingehen.
00:22:44Wieso haben Sie mich nicht gegrüßt?
00:22:48Naja...
00:22:50Das ist schon irgendwie komisch, oder?
00:22:52Sie beobachten mich und sagen nichts.
00:22:54Ich weiß, aber...
00:22:56Sie waren mit diesem Mann zusammen
00:22:58und da hab ich...
00:23:00Toni.
00:23:02Ja, Sie haben ihn geküsst
00:23:04und da dachte ich...
00:23:06Und da dachten Sie was?
00:23:10Dass Sie hier vielleicht mit ihm zusammen wohnen
00:23:12und er nur mal kurz einkaufen ist
00:23:14oder Zigaretten holen.
00:23:18Toni ist dein Freund.
00:23:20Oh.
00:23:22Hm?
00:23:24Er ist schwul.
00:23:26Ach so.
00:23:28Nicht, dass Sie das was anginge.
00:23:30Nein, sicher nicht.
00:23:44Seit gestern Abend hat sich anscheinend
00:23:46einiges verändert.
00:23:50Ja, Sie haben recht.
00:23:54Wieso?
00:23:56Wo ist das Problem?
00:24:02Ich mag Sie.
00:24:06Das ist das Problem.
00:24:10Ich mag Sie sogar sehr.
00:24:20Aber das ist doch kein Problem.
00:24:50Ich mag dich.
00:25:20Ich mag dich.
00:25:46Ich hab Sie nie mehr gesehen
00:25:48oder gesprochen.
00:25:50Nie mehr.
00:25:54Wollen Sie das wirklich hören?
00:25:56Ja.
00:26:04Meine Mutter hat mich sehr oft geschlagen.
00:26:10Manchmal schon
00:26:12wegen Kleinigkeiten.
00:26:14Oder ohne jeden Grund.
00:26:18Egal was ich tat, nie war sie recht.
00:26:26Mein Vater sah immer nur zu.
00:26:32Es wurde mir klar,
00:26:34dass sie mich nie gewollt hatten.
00:26:36Ich zog aus, so schnell ich konnte.
00:26:38Ich hab mich nie wieder bei Ihnen gemeldet.
00:26:54Sie sind wunderschön.
00:26:58Sagen Sie das nicht.
00:27:00Wieso nicht?
00:27:02Sagen Sie es einfach nicht.
00:27:04Ja.
00:27:10Nur weil ich ganz passabel aussehe,
00:27:12schauen mir die Männer in die Augen
00:27:14und glauben gleich, sie kennen mich.
00:27:16Doch das bilden sie sich nur ein.
00:27:22Einen Menschen kann man nicht nach dem Äußeren beurteilen.
00:27:26Und wenn sie sagen,
00:27:28dass sie mich nicht kennen,
00:27:30können sie mich auch nicht nach dem Äußeren beurteilen.
00:27:34Und wenn sie sagen, ich bin schön,
00:27:36ist das, als ob sie mich überhaupt nicht sehen.
00:27:38Doch, das tue ich.
00:27:40Nein.
00:27:44Nur Gott allein, meine Geliebte,
00:27:46kann dich um deiner Selbstwillen lieben
00:27:48und nicht wegen deiner hellen Haare.
00:27:52Das ist von jetzt.
00:28:00Sieh dich vor.
00:28:02Du spielst mit dem Feuer.
00:28:04Und ich dachte,
00:28:06so etwas gibt es nur in Märchenbüchern.
00:28:08In Märchenbüchern stehen nur Märchen.
00:28:10Das hier ist das wahre Leben.
00:28:16Es ist 7.35 Uhr
00:28:18und ein wunderschöner Montagmorgen.
00:28:20Es geht weiter mit Musik.
00:28:24Jetzt hör auf.
00:28:26Hör auf.
00:28:28Hör auf.
00:28:30Ich muss jetzt ins Büro.
00:28:34Nein, nein.
00:28:36Das musst du nicht.
00:28:38Du bist doch der Boss, oder?
00:28:40Ruf an und sag, dass du dir heute frei nimmst.
00:28:42Ganz einfach so?
00:28:46Ganz einfach so.
00:28:50Ich dachte, wir beide duschen zusammen.
00:28:52Ach ja?
00:28:54Richtig schön ausgiebig.
00:28:56Tolle Idee.
00:28:58Dann gehen wir beide
00:29:00wieder zusammen ins Bett.
00:29:02Gut, und dann machen wir
00:29:04immer so weiter.
00:29:10Und wie lange?
00:29:26Und wie lange?
00:29:56Ich freue mich, Sophie.
00:30:02Ja, wirklich.
00:30:26Hey, Kumpel, lass dir gesagt sein,
00:30:28das ist wirklich ein Traum von einem Arsch.
00:30:30Ich kann's immer noch nicht glauben.
00:30:32Die tollste Frau, die ich je gesehen habe,
00:30:34und sie nimmt mich.
00:30:36Hat sie vielleicht eine Schwester, eine Cousine oder so?
00:30:38Sie hat alle Brücken abgebrochen,
00:30:40als sie New York verließ.
00:30:42Ihre einzigen Freunde sind...
00:30:44Ja, ja, die zwei sehen auch verdammt glücklich aus.
00:30:48Ich glaube, unser Freund Larry
00:30:50ist ein bisschen neidisch auf dich.
00:30:52Was?
00:30:54Ganz recht.
00:30:58Oh, und stark ist sie auch.
00:31:00Hast du gesehen, wie sie mich rumgeschleudert hat?
00:31:02Entschuldigung.
00:31:04Wow, sieh dir den blauen Fleck an.
00:31:06Ihr mögt es also etwas brutaler?
00:31:08Wieso sagt ihr mir das nicht?
00:31:10Ich habe ein paar Utensilien, die ich euch borgen kann.
00:31:12Nein, nein, ich bin einfach ungeschickt.
00:31:14Oh mein Gott, da.
00:31:16Meine Eltern tanzen da hinten.
00:31:18Seht euch das an.
00:31:24Du versprichst mir,
00:31:26dass wir nicht zu enden, okay?
00:31:48Oh Mann.
00:31:50Oh Mann.
00:31:52Es ist vorbei.
00:31:54Bewegen, es fängt gerade erst an.
00:32:00Du meinst es ernst.
00:32:22Hey, Ray.
00:32:24Du sollst geheiratet haben.
00:32:26Das freut mich für dich, das finde ich toll.
00:32:28Wer ist die Glückliche?
00:32:30Nun, ihr Name ist...
00:32:32Oh, das ist aber schön, die Frau deiner Träume.
00:32:34Hast du sie mitgebracht?
00:32:36Hierher?
00:32:38An unseren Stand?
00:32:40Unsere beliebteste Attraktion?
00:32:48Stimmt, vielleicht soll sie...
00:32:50Verrückt, bist du wahnsinnig.
00:32:52Nachher merkst du noch, dass du die falsche genommen hast.
00:32:54Komm, wir lassen die Sau raus.
00:33:20Sie hat große Ähnlichkeiten mit dir.
00:33:28Na du.
00:33:40Zwei Jahre.
00:33:50Ich liebe dich.
00:33:56Ich hätte ehrlich gesagt nie gedacht,
00:34:02dass ich damit zufrieden sein würde,
00:34:04so ein normales Leben zu führen.
00:34:14Das hat mein Onkel immer gesagt.
00:34:16Sissy? Sind Sie nicht Sissy?
00:34:18Wie bitte?
00:34:20Piru, Texas. Ich bin die Schwester von Cora.
00:34:24Ich bin Lina Mathers, jetzt Lina Reardon.
00:34:26Aus Dayton, Ohio.
00:34:30Das ist mir furchtbar peinlich.
00:34:32Ihre Stimme klingt auch anders.
00:34:34Aber einen Augenblick dachte ich...
00:34:36Entschuldigen Sie bitte.
00:34:38Ist schon gut.
00:34:44Das ist wirklich merkwürdig.
00:34:46Ich meine diese Sache mit Sissy.
00:34:50Das ist mir schon mal passiert.
00:34:52Erst in New York und jetzt hier.
00:34:54Sie muss genauso aussehen wie ich.
00:34:56Vielleicht ist sie ja mein Double.
00:34:58Meine Doppelgängerin.
00:35:00Anscheinend ist sie die, die wirklich lebt.
00:35:02Ich würde nur...
00:35:04Hast du nicht das Gefühl, dass du lebst?
00:35:06Doch, natürlich.
00:35:08Kennst du das nicht?
00:35:10Kommt dir das Leben nicht auch manchmal wie ein...
00:35:12äußerst merkwürdiger Traum vor?
00:35:16Ich hoffe, ich wache niemals auf.
00:35:26Ach, komm schon.
00:35:28Das glaubst du doch selbst nicht.
00:35:30Doch, das bist du.
00:35:32Bitte.
00:35:38Nein, ich weiß nicht.
00:35:40Nein, das kann ich nicht.
00:35:42Wie?
00:35:44Nein, Ray kommt gerade.
00:35:46Sicher, natürlich.
00:35:48Na?
00:35:50Hallo.
00:35:52Okay, bis dann.
00:35:54Hallo.
00:35:56Wer war das?
00:35:58Debbie aus meinem Tanzkurs.
00:36:00Sie hat Eheprobleme.
00:36:02Total verrückt.
00:36:04Kenne ich Debbie?
00:36:06Nein, schätze nicht.
00:36:08Sie ist wirklich sehr nett,
00:36:10aber ihr Mann ist eine äußerst merkwürdige Mischung
00:36:12aus Psychopath und Langeweiler.
00:36:16Das ist schon ungewöhnlich.
00:36:18Und?
00:36:20Wie war der Tag?
00:36:22Was Neues von Mr. Moore?
00:36:24Nein.
00:36:26Sieht aber gut aus.
00:36:30Und? Wie geht's meiner Kleinen?
00:36:38Tut mir leid.
00:36:40Mir geht's im Moment nicht besonders.
00:36:42Schon okay.
00:36:44Ich hoffe, das kommt bald wieder.
00:36:46Der Arzt sagte ja,
00:36:48dass es eine Zeit lang dauern wird.
00:37:00Und? Wie läuft's jetzt so?
00:37:02Irgendwie wird es mehr und mehr Routine,
00:37:04weißt du, eher partnerschaftlich.
00:37:06Aber das gefällt mir nicht.
00:37:08Dann bist du nicht der Einzige.
00:37:10Außerdem überkommen mich
00:37:12immer häufiger
00:37:14diese Eifersuchtsanfälle.
00:37:16Ach ja?
00:37:18Erzähl.
00:37:22Das ist ganz normal.
00:37:24Gewöhnlich macht man sich völlig unnötig Gedanken.
00:37:26Aber nicht immer.
00:37:30Nein.
00:37:32Nein, es kann auch was dran sein.
00:37:34Willst du etwa damit sagen,
00:37:36Elaine hat...
00:37:40Naja, manchmal ist schon was dran.
00:37:42Und das, was du für Paranoia hältst,
00:37:44ist in Wirklichkeit nur so eine Art Vorahnung.
00:37:48Das wäre furchtbar.
00:37:50Ach, ganz und gar nicht.
00:37:52Was für die Frauen gilt?
00:37:58Es tut mir leid.
00:38:00Ich hab keine Ahnung, was passiert ist.
00:38:02Nein, nein, nein, das macht überhaupt nichts.
00:38:04Ist schon gut.
00:38:06Mr. Melbourne, bitte Telefon für Sie.
00:38:08Mr. Melbourne, bitte Telefon.
00:38:16Tut mir leid.
00:38:18Verzeihen Sie.
00:38:20Es ist nur,
00:38:22wir haben schon so oft miteinander telefoniert
00:38:24und ich hätte ehrlich gesagt nie gedacht,
00:38:26dass Sie so attraktiv sind.
00:38:28Danke.
00:38:30Allerdings, für mich zählt Verstand
00:38:32weit aus mir als Schönheit.
00:38:34Für Sie nicht?
00:38:36Nein, natürlich, das heißt, doch, ja,
00:38:38ich meine...
00:38:40Ach, wissen Sie, ich war doch nicht vier Jahre in Swarzmaw bloß...
00:38:42Sie waren in Swarzmaw?
00:38:44Ja.
00:38:46Interessant, meine Frau auch.
00:38:48Ach, wirklich?
00:38:50Und, in welchem Jahrgang waren Sie?
00:38:52In Swarzmaw, 83.
00:38:54Ja, dann könnte doch...
00:38:56Kennen Sie Lena Mathers?
00:39:00Ich kann mich nicht erinnern.
00:39:02Nein, aber das waren noch wilde Zeiten.
00:39:04Wir mussten uns ziemlich abrackern
00:39:06und nebenbei noch jobben.
00:39:08Und dann starb damals noch zu allem Überfluss
00:39:10der Präsident des College, der gute Sam Shaw,
00:39:12in einem Herzinfarkt.
00:39:14Gerade als er uns einen Vortrag halten wollte.
00:39:16Ich erinnere mich kaum noch an meine besten Freunde.
00:39:18Oh, Mr. Moore.
00:39:30Ich bin begeistert.
00:39:38Wir gehen nach Japan.
00:39:40Ehrlich?
00:39:42Das heißt, du hast den Auftrag?
00:39:44Das ist ja großartig.
00:39:46Das kannst du laut sagen.
00:39:48Ein derartiges Gebäude hat es bis jetzt noch nie auf der Welt gegeben.
00:39:54Ich bin so stolz auf dich.
00:39:56In welchem Jahr warst du?
00:39:58In welchem Jahr warst du noch mal in Swarthmore?
00:40:0084. Wieso?
00:40:02Celine Rogers, die Frau, die für Moore arbeitet,
00:40:04hat da zur gleichen Zeit studiert.
00:40:08Ich kann mich nicht erinnern.
00:40:10Sie konnte mit deinem Namen auch nichts anfangen.
00:40:12Erinnerst du dich an Sam Shaw?
00:40:16An wen?
00:40:18Der in einem Herzinfarkt starb.
00:40:22Ach, das war ein Studienkamerad.
00:40:24Der hatte einen Herzinfarkt.
00:40:26Das ist schon erschreckend.
00:40:28Jemand in meinem Alter.
00:40:30So was passiert manchmal aus heiterem Himmel.
00:40:40So ist es.
00:40:56So ist es.
00:41:26So ist es.
00:41:56Kann ich dir beim Suchen helfen?
00:42:04Ist dein richtiger Name Sissy?
00:42:06Was?
00:42:08Du hast mich verstanden.
00:42:12Du meinst, ob ich diese andere Frau bin,
00:42:14die so aussieht wie ich?
00:42:16Ja.
00:42:18So wie in Science-Fiction-Romanen,
00:42:20wo jemand vertauscht wird.
00:42:22Ja.
00:42:24So wie in Science-Fiction-Romanen,
00:42:26wo jemand vertauscht wird.
00:42:28Nein, nicht so.
00:42:30Raus mit der Sprache.
00:42:32Wer bist du wirklich?
00:42:34Keine Ahnung, Ray.
00:42:36Ich habe leider nicht Philosophie studiert.
00:42:38Bei solchen Fragen kriege ich Kopfschmerzen.
00:42:50Ich habe vergessen,
00:42:52ich brauche etwas Bargeld.
00:42:54Kein Problem.
00:43:06Sag Mr. Moore,
00:43:08er soll dich nicht ewig da unten behalten.
00:43:10Ich sterbe sonst vor langer Weile.
00:43:12Das mache ich. Wiedersehen.
00:43:14Ray.
00:43:16Küss mich.
00:43:22Ich liebe dich, Lena.
00:43:24Ich liebe dich.
00:43:26Ich liebe dich auch.
00:43:52Ich lebe in Ecken.
00:44:18Hallo.
00:44:20Ich bin Auftrag einer großen Immobiliengesellschaft.
00:44:22Ich versuche jemanden zu finden, der hier früher gewohnt hat.
00:44:24Kennen Sie diese Frau?
00:44:26Ihr Vorname oder Spitzname ist Sissy.
00:44:31Hab ich noch nie gesehen.
00:44:34Danke.
00:44:50Ich kann mich nicht erinnern.
00:45:16Hier, bitte.
00:45:18Ja.
00:45:19Bodenspekulant, oder was?
00:45:33Glauben Sie, die Menschen sind nur auf der Erde, damit sie andere verrückt machen können?
00:45:39Mein Vater hat meine Mutter wegschließen lassen.
00:45:41Dabei war er schuld, dass sie ausgerastet ist.
00:45:43Kennen Sie sie?
00:45:46Sissy.
00:45:48Ich hoffe, du hattest noch nicht die Ehre.
00:45:52Ich bin mit ihr verheiratet.
00:45:54Das sieht dir ähnlich.
00:45:56Und, hat sie dich verlassen?
00:45:58Nein.
00:46:00Dann warte mal ab.
00:46:03Hat sie das etwa mit Ihnen gemacht?
00:46:07Sie hat Sachen mit mir gemacht, da würdest du rot werden.
00:46:10Entschuldigung.
00:46:13Aber eins muss ich ihr lassen.
00:46:15Sie hat sich vorgenommen, einen reichen Pinkel zu heiraten und das hat sie ja wohl geschafft.
00:46:32Ich muss jetzt an die Arbeit.
00:46:38Wie ist der Name?
00:46:41Hä?
00:46:42Ihr wirklicher Name.
00:46:44Den kennen Sie nicht?
00:46:48Thomas Nieder.
00:46:51Hat sie hier noch irgendwelche Angehörigen?
00:46:56Weißt du, ein normaler Mensch kriegt sowas raus, bevor er heiratet.
00:47:01Also, du gehst die Straße da hoch, rechts in die Brand Street, dann links in die Hickory.
00:47:10Das dritte Haus ist es dann.
00:47:14Bestell dir einen schönen Gruß vom Buddy, okay?
00:47:41Frau Nieder?
00:47:42Ja?
00:47:44Oh mein Gott, du bist Ray!
00:47:47Ja, Ma'am.
00:47:49Ist alles in Ordnung?
00:47:51Ja.
00:47:52Komm rein, komm schnell rein.
00:47:56Ist es denn für dich hier auch sicher genug?
00:47:58Sicher?
00:47:59Na, bei deinem Job.
00:48:02Tut mir leid, ich verstehe nicht.
00:48:03Ach, du brauchst dich nicht zu verstehen.
00:48:05Sissy hat uns alles darüber gesagt.
00:48:07Henk!
00:48:09Henk!
00:48:11Was ist denn?
00:48:14Komm und sieh selbst.
00:48:18Hast du ein paar neue Fotos von Tina dabei?
00:48:21Ja, na klar, sicher.
00:48:24Das gibt's doch nicht, was sagt man dazu?
00:48:27Ray, schön, dich kennenzulernen.
00:48:29Gehst du in die Küche und machst uns einen schönen Kaffee, Schatz?
00:48:33Überraschung.
00:48:42Danke.
00:48:45Nichts.
00:48:47Ich...
00:48:49Ich...
00:48:51Ich...
00:48:52Ich...
00:48:53Ich...
00:48:54Ich...
00:48:55Ich...
00:48:57Ich...
00:48:58Ich...
00:48:59Ich...
00:49:00Ich...
00:49:01Danke.
00:49:03Mom.
00:49:05Ich bin froh, dass es vorbei ist.
00:49:09Dad.
00:49:12Kommt, seht euch die Kleine an.
00:49:15Komm rein.
00:49:20Soll ich euch in der Küche helfen?
00:49:22Nein, danke.
00:49:25Ich bin beim CIA.
00:49:27Ich brauchte einen Grund, warum sie uns nicht besuchen können.
00:49:31Und was ist mit dieser Geschichte, dass deine Mutter und dein Vater dich immer geschlagen haben?
00:49:35Das stimmt nicht.
00:49:37Aber es gibt verschiedene Arten von Gewalt in einer Familie.
00:49:40Sicher, okay.
00:49:42Aber wenn all die Sachen, die du mir erzählt hast, nicht der Wahrheit entsprechen,
00:49:45was ist dann die Wahrheit, Lena?
00:49:48Wer bist du?
00:49:53Ich bin deine Frau.
00:50:02Und deshalb haben wir unsere Kleine immer Sissi genannt.
00:50:05Wir wollten, dass sie noch ein Brüderchen bekommt.
00:50:08Allerdings ist es dazu nie gekommen.
00:50:10Aber Sissi war auch schon zu jener Zeit ein so wunderwunderhübsches Mädchen,
00:50:14dass das irgendwann nicht mehr wichtig war.
00:50:17Ja.
00:50:18Als sie mir dann geschrieben hat...
00:50:19Sie hat uns geschrieben.
00:50:21Natürlich, das versteht sich doch von selbst.
00:50:23Dann sag es auch.
00:50:25Sie hat uns geschrieben, dass sie ihren Namen ändern wollte.
00:50:28Anfangs war ich darüber natürlich ziemlich erbost.
00:50:31Wir beide waren darüber sauer.
00:50:33Es hat wohl irgendwas mit Frauenemanzipation zu tun.
00:50:36Frauen ändern ihren Namen, wenn sie einen Mann heiraten.
00:50:39Warum also sollen sie ihn nicht ändern, wenn sie gerade Lust dazu haben?
00:50:43Aber für uns bleibt sie immer die süße Kleine Sissi.
00:50:56Dein Vater und deine Mutter scheinen ganz passabel zu sein.
00:50:59Ja.
00:51:01Wieso hast du sie von mir geheim gehalten?
00:51:04Sie sitzen fest.
00:51:06In Texas.
00:51:07Es sind arme Leute.
00:51:09Ihre ganze Art zieht mich einfach runter.
00:51:11Wenn ich da geblieben wäre, hätte ich diesen Buddy geheiratet
00:51:13und hätte mit ihm Kinder bekommen.
00:51:16Jeden Abend hätte ich mein Bier getrunken, bis ich dann fett und hässlich gewesen wäre.
00:51:21Also habe ich mich erfunden.
00:51:23Und ich bin einfach in die Rolle der Lina Mathers geschlüpft.
00:51:27Angeblich erneuert sich jede Zelle im Körper alle sieben Jahre.
00:51:31Ich habe meinen Namen vor acht Jahren geändert.
00:51:32Thomas Nieder gibt es also nicht mehr.
00:51:37Kannst du das nicht nachvollziehen?
00:51:40Findest du es nicht bewundernswert, dass ich eine völlig andere Frau geworden bin?
00:51:45Glaub mir, ich sehe dich jetzt mit ganz anderen Augen.
00:51:48Mich oder dich?
00:51:50Stellt sich hier nicht eher die Frage, wer du bist?
00:51:53Ist Ray der Name, den dir deine Eltern zugedacht haben, oder bist das wirklich du?
00:51:57Du warst bestimmt immer ein lieber Junge.
00:51:58Du hast alles gemacht, was von Ray erwartet wurde.
00:52:00Hast getan, was Ray getan hätte.
00:52:02Aber wer bist du?
00:52:03Und woher kommst du überhaupt?
00:52:04Was willst du wirklich?
00:52:14Ich bin sehr müde.
00:52:17Ich will jetzt schlafen gehen.
00:52:31Ich habe so oft versucht, dir alles zu erklären.
00:52:34Immer wieder.
00:52:35Wenn wir beide hier so lagen.
00:52:40Eine innere Stimme sagte mir dann,
00:52:44jetzt, Lina, sag's ihm.
00:52:48Hättest du es doch getan.
00:52:53Ich hatte fürchterliche Angst.
00:52:54Denn, denn hättest du mein wahres Ich gekannt,
00:52:58hätte ich dich verloren.
00:53:04Und sei gut zu ihm, verstanden?
00:53:05Ja, ja.
00:53:06Hab da einen schönen Restaurant.
00:53:07Wiedersehen, mein Schatz.
00:53:08Sicher.
00:53:10Wiedersehen, Freund.
00:53:11Wiedersehen.
00:53:16Wenn du dich nicht scheiden lassen willst, würde ich ihn gerne verabschieden lassen.
00:53:19Ja.
00:53:21Wenn du dich nicht scheiden lassen willst, würde ich ihm gerne monatlich Geld schenken.
00:53:23Okay.
00:53:25Ist wieder alles in Ordnung?
00:53:27Sieh mich an, Lina.
00:53:33Sag mir bitte die Wahrheit.
00:53:36Die kennst du doch.
00:53:42Ganz gleich, wer du einmal warst, wer du jetzt bist oder wer du auch jemals sein wirst.
00:53:46Ich werde dich immer lieben.
00:53:51Von nun an kann es nur noch besser werden.
00:53:55Passagiere beschützt auf Flug 205 nach Lissabon.
00:53:58Sie entschuldigen sich, zur Abfertigung zu begeben.
00:54:02Ich liebe dich.
00:54:04Soeben landete die Maschine aus Pyro, Texas.
00:54:07Von nun an kann es nur noch besser werden.
00:54:10Du kommst zu spät, Ray.
00:54:12Du bist zu spät, Ray.
00:54:14Du bist zu spät, Ray.
00:54:16Du bist zu spät, Ray.
00:54:18Du bist zu spät, Ray.
00:54:20Die Vorstellung hat schon angefangen.
00:54:22Ray!
00:54:24Ray, mein lieber Junge, du siehst klasse aus.
00:54:28Na, gefallen dir die?
00:54:30Und der hier?
00:54:32Raus mit der Sprache, Ray.
00:54:34Jetzt mal ehrlich.
00:54:36Bin ich das Mädchen, von dem du immer geträumt hast?
00:54:38Na ja, ehrlich gesagt, ich...
00:54:40Selbstverständlich nicht.
00:54:42Sieh mal her.
00:54:44Jetzt pass gut auf.
00:54:46Mancher Mann schaut einer Frau in die Augen.
00:54:49Und mancher Mann schaut auf die Figur.
00:54:52Ich schaue nur auf die Brieftasche.
00:54:54Na, wie findest du das?
00:54:56Gefällt dir das, Ray?
00:54:58Natürlich, mein Kleiner.
00:55:00Erkennst du sie schon, ha?
00:55:02Und jetzt der große Moment,
00:55:04auf den wir alle schon gewartet haben.
00:55:06Der große Moment,
00:55:08der Raritons Schicksal endgültig besiegeln wird.
00:55:10Und hier ist sie, Freunde.
00:55:13Ha, ha, ha, ha, ha.
00:55:15Ha, ha, ha, ha, ha.
00:55:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:55:18Ha, ha, ha, ha, ha.
00:55:20Und last but not least,
00:55:22hier ist Baby Bob.
00:55:24Ja.
00:55:26Für alle, die sich nicht mal an den kleinen Racker erinnern können,
00:55:28er war der Gewinner vom Schönheitswettbewerb im letzten Jahr.
00:55:30Ach, Unsinn, da war er ja noch gar nicht geboren.
00:55:32Okay, und nun Tina.
00:55:34Na, ist sie nicht süß, ja.
00:55:36Und hier Lena.
00:55:38Heute noch süßer als sonst.
00:55:40Okay, so ist es gut, Baby.
00:55:42Hier ist das Vögelchen.
00:55:44Super.
00:55:46Super Frau.
00:55:48Ja, diese Frau ist klasse.
00:55:50Er hat alles, was sich ein Mann nur wünschen kann,
00:55:52außer das Vergnügen, an jedem Mittwochnachmittag Golf zu spielen
00:55:54und eine süße Geliebte.
00:55:56Aber das macht nichts.
00:55:58Er hat gar keine Zeit für solche Dinge.
00:56:00Hör auf, Norman, das ist nicht komisch.
00:56:02Da gebe ich dir recht, Elaine.
00:56:04Unsere strenge Richterin Lena findet das auch nicht lustig.
00:56:06Also kommen wir zu unserem juristischen Spion, Elaine
00:56:08und ihrem Mandanten Bernardo aus der West Side Story.
00:56:10Und, äh, ein Pfosten, das ist ein prima Pfosten übrigens.
00:56:12Und jetzt richten wir unsere Kamera auf diesen Jungen.
00:56:14Ja, das ist vielleicht ein dämlicher Typ,
00:56:16aber der kann sich verdienen.
00:56:18Das ist einer, der, der...
00:56:20Eine Nervensäge.
00:56:22Eine Nervensäge, genau, danke, Ray, danke.
00:56:24Das ist hier ein Typ, der ziemlich schnell redet.
00:56:26Das ist, äh, das ist einer, der, der...
00:56:28Der uns alle furchtbar nervt.
00:56:30Jemand, der alle nervt.
00:56:32Danke, Ray, ja, eine Nervensäge, ja.
00:56:34Ich soll aufhören, mich stoppt so leicht niemand.
00:56:36Da müsst ihr schon auf die Kamera schießen.
00:56:38Meine Güte.
00:56:40Na, wenn ihr meint.
00:56:42Hey, wo ist das Bier?
00:56:44Und, äh, gibt's irgendwas Neues?
00:56:46Du weißt schon.
00:56:48Ich hab Lina lange nicht gesehen.
00:56:50Sie sieht wirklich prima aus.
00:56:52Du hast recht, sie sieht toll aus.
00:56:54Vier Monate nach der Geburt und sie sieht schon wieder absolut top aus.
00:56:56Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
00:56:58Ja?
00:57:00Nein, lieber doch nicht.
00:57:02Ich hab's mir anders überlegt.
00:57:04Ich sag's besser nicht, weil es ist nur, ich, äh...
00:57:06Ich habe, ich habe irgendwo gelesen,
00:57:08dass eine Geburt bei Frauen so ähnlich wirkt,
00:57:10als hätten sie eine Affäre gehabt.
00:57:12Sie blühen auf, sie blühen auf, ja.
00:57:14Und ihr Leben kriegt auf einmal wieder einen Sinn.
00:57:16Ehrlich? Ach, was rede ich?
00:57:18Du kannst mich am Arsch lecken.
00:57:20Da hätten wir beide was von.
00:57:22Ist das nicht irgendwie merkwürdig?
00:57:24Sieh doch selbst.
00:57:26Na, Bernardo?
00:57:28Also, wenn ich ehrlich bin, ich finde keine Ähnlichkeit.
00:57:30Ich bin ganz deiner Meinung.
00:57:32Er hat keine Ähnlichkeit mit seinen Eltern.
00:57:34Vermutlich hat man sich im Krankenhaus vertauscht.
00:57:36Tut mir das leid.
00:57:38Stimmt das etwa?
00:57:40Hat dich eine betrunkene Schwester vertauscht?
00:57:42Na los, schön zu denken.
00:57:44Gute Nacht.
00:57:46Gute Nacht, Schatz.
00:57:56Natürlich.
00:57:59Ja.
00:58:02Okay, ich werde es versuchen.
00:58:05Natürlich will ich.
00:58:07Es ist nur, dass...
00:58:12Du musst dich noch ein bisschen gedulden.
00:58:13Ja.
00:58:15Aha.
00:58:18Also gut, ich verspreche es dir.
00:58:23Ja, okay.
00:58:27Okay.
00:58:30Bis dann.
00:58:38Debbie.
00:58:40Ja?
00:58:41Debbie.
00:58:44Sie möchte, dass ich mitkomme zum Männerstrippen.
00:58:49Ist sicher witzig.
00:58:55Versuchen Sie es bitte noch mal.
00:58:57Ich habe es gerade probiert, Sir.
00:59:00Versuchen Sie es bitte alle zehn Minuten,
00:59:02bis Sie sie erreichen.
00:59:05Ja, Sir, aber es ist Mittwoch.
00:59:07Ich habe noch morgen die Beerdigung
00:59:09und gehe ja heute etwas näher.
00:59:12Dann versuchen Sie es eben so lange,
00:59:14bis Sie weg müssen.
00:59:16Ja, Sir, natürlich.
00:59:18Verdammt.
00:59:27Ich liebe es noch abends mit dir zu essen,
00:59:30wenn die Kinder im Bett sind.
00:59:32Du hast einen blauen Fleck am Bein.
00:59:34Mein Gott.
00:59:36Woher hast du den?
00:59:38Mein Psychiater sagt,
00:59:39ich habe einen blauen Fleck am Bein.
00:59:41Wieso muss ich mir das immer wieder anhören?
00:59:43Ich bin leicht ungeschickt, kriege schnell blaue Flecken.
00:59:45Ich will nicht darüber diskutieren,
00:59:47wenn ich mal gegen einen Stuhl laufe.
00:59:49Hast du das Zeug gekocht?
00:59:51Nein, ich habe es kommen lassen.
00:59:53Wieso hast du nicht gekocht?
00:59:55Was?
00:59:57Wieso hast du nicht gekocht?
00:59:59Kochen ist langweilig.
01:00:01Wieso hast du nicht gekocht?
01:00:03Ich arbeite den ganzen Tag.
01:00:05Was ist denn los mit dir?
01:00:10Ich hoffe, du genießt wenigstens
01:00:12deine neurotischen Anfälle.
01:00:14Treibt ihr es bei ihm zu Hause?
01:00:16Wie bitte?
01:00:18Bombst du ihn in seiner Wohnung, ja?
01:00:20Ich weiß ehrlich nicht, was du meinst.
01:00:28Dann mach mal auf.
01:00:33Was ist denn los mit dir?
01:00:34Dann mach mal auf.
01:00:39Hat dir deine Sekretärin gesagt, dass ich angerufen habe?
01:00:44Heute Mittag, da war ich gerade unterwegs.
01:00:48Danach warst du nicht zu erreichen.
01:00:54Ich hatte mir vorgestellt, dass ich dich besuche
01:00:56und dass wir es auf deinem Schreibtisch
01:00:58bis zum Umfallen treiben.
01:01:00Da hatte ich mir wohl falsche Hoffnungen gemacht.
01:01:02Als du nicht da warst,
01:01:04warst du bei dem Psychiater und danach bei Debbie.
01:01:07Wenn du mir nicht glaubst, ruf Debbie an.
01:01:09Willst du sie fragen?
01:01:15Na los!
01:01:23Anruf beantworte.
01:01:25Und du hast keine Nachricht hinterlassen?
01:01:29Das überlasse ich lieber dir.
01:01:34Du bist krank, du brauchst Hilfe.
01:01:56Ray.
01:01:59Was möchtest du, Ray?
01:02:05Ich weiß, was du willst.
01:02:12Wir tun so, als sei alles nur ein Traum.
01:02:35Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Leute.
01:02:38Sind Sie die Vertretung?
01:02:41Ja, Sir. Alice Keller.
01:02:43Ich bin Ray Reardon.
01:02:45Ist meine, ja, meine Sekretärin ist wohl schon weg.
01:02:49Kennen wir uns nicht?
01:02:52Nein, Sir.
01:02:54Nein, das glaube ich nicht.
01:02:56Doch, wir kennen uns.
01:02:58Warten Sie, Sie sind mit meiner Frau befreundet, stimmt's?
01:03:01Mit Lina?
01:03:02Ja, aber natürlich, mit Lina Mathers.
01:03:05Sie waren doch auf unserer Hochzeit.
01:03:09Raus mit der Sprache!
01:03:18Eine nette Idee, ein Treffen im Park.
01:03:23Erkennst du die Frau da vorne?
01:03:33Du hast deine Aushilfskraft als Freundin engagiert?
01:03:36Der Mensch muss doch Freunde haben, oder?
01:03:42Jeder normale Mensch hat Freunde.
01:03:45Als du ihr erzählt hast, was ihre Aufgabe ist,
01:03:47hast du dich über mich lustig gemacht.
01:03:49Nein, das stimmt nicht.
01:03:53Es war kein Zufall, dass ich Lina wurde
01:03:55und Lina dich getroffen hat.
01:03:59Ich hab dir das Gefühl,
01:04:01ich hab dich ausgewählt.
01:04:05Ich sah dich das erste Mal vor fünf Jahren in New York.
01:04:11Auf irgendeiner Party auf der Westside,
01:04:14in der Riverside oder so.
01:04:16Ich sah dich und ich wusste sofort,
01:04:21ich wusste, du bist es.
01:04:27Ich war noch verheiratet.
01:04:28Irgendwann hörte ich, dass du deine Frau verlassen hast.
01:04:32Eine Freundin von mir, Mimi Moore, kennt Norman,
01:04:35und der hat ihr die Information gegeben.
01:04:37Die Information?
01:04:39Was du so magst, auf welchen Typ Frau du stehst.
01:04:41Moment mal, Moment mal, warte,
01:04:43dann war alles von vornherein inszeniert?
01:04:45Nur einiges, nur Äußerlichkeiten.
01:04:49Das war, als ob man sich neu einkleidet,
01:04:51ein neues Parfum anlegt.
01:04:53Ist Persönlichkeit und Parfum für dich dasselbe?
01:04:55Nein.
01:04:57Ein Parfum soll die Aufmerksamkeit auf einen lenken,
01:05:00aber damit hat es sich auch schon.
01:05:02Oder?
01:05:04Keine Ahnung.
01:05:11Ist es jetzt aus?
01:05:15Ich kann dir nicht immer wieder mein Herz öffnen
01:05:18und gleich danach...
01:05:20Ist das nicht wahre Liebe?
01:05:21Ich spreche hier nicht von Leidenschaft,
01:05:23sondern von Liebe.
01:05:27Und gehört dazu nicht auch Vertrauen,
01:05:29jemanden zu lieben,
01:05:31obwohl es einige Dinge an ihm gibt,
01:05:33die man eigentlich nicht mag?
01:05:38Demjenigen das Herz zu öffnen.
01:05:42Egal was,
01:05:44was auch geschieht.
01:05:46Irgendwer hat sie recht.
01:05:48Ich meine, bist du perfekt?
01:05:50Nein.
01:05:52Du willst kompromisslos geliebt werden, stimmt's?
01:05:54Dann kann sie von dir aber auch das gleiche erwarten.
01:05:57Andere Leute zu lieben ist der Sinn des Lebens.
01:06:00Glaub mir, ich könnte dir Geschichten über Elena erzählen.
01:06:03Das ist nur...
01:06:05Ich komme mir wie ein Trottel vor.
01:06:07Wenn die Liebe ins Spiel kommt,
01:06:09sind wir doch alle Trottel.
01:06:11Oder nicht?
01:06:12Folge deinem Herzen.
01:06:18Danke vielmals.
01:06:20Ja.
01:06:23Dafür sind Freunde doch da.
01:06:32Sicher sind die sehr großzügig, keine Frage,
01:06:34aber ich...
01:06:36Nein, ich brauche die einfach nicht.
01:06:38Ich habe sie nicht.
01:06:39Das darf nicht zu hoch werden.
01:06:41Okay, also gut.
01:06:43Aber wegen der anderen Sache vergiss es,
01:06:45wir finden eine Lösung.
01:06:47Ja, okay.
01:06:49Er ruft immer aus dem Wagen an.
01:06:51Nicht zu viel.
01:06:53Noch was, Sally, rufen Sie bitte Mr. Mura an?
01:06:55Es wird schöner, wenn es nicht zu lang ist.
01:06:57Dann ist hier noch eine Rechnungsaufstellung
01:06:59für Ihre Frau, die hier aus Versehen gelandet ist.
01:07:01Lina kümmert sich ums Geld, wieso haben Sie...
01:07:03Ist wahrscheinlich eine neue Kreditkarte,
01:07:05die haben sich nur verteilt.
01:07:07Okay, dann bezahlen Sie die
01:07:09und lassen Sie mich in Ruhe.
01:07:13Sollte ich?
01:07:35Was für ein Wochentag war der 27. Juni?
01:07:37Ein Mittwoch, Sir.
01:07:40Das ist eine gute Zeit.
01:07:54Würden Sie bitte bei mir zu Hause anrufen?
01:07:56Das habe ich, Sir, sie ist nicht zu Hause.
01:07:59Versuchen Sie es am Hotel Chanticleer.
01:08:01Ja, Sir.
01:08:09Lina Rearden, bitte.
01:08:14Sie hat schon ausgecheckt.
01:08:35Hast du die Schlüssel?
01:08:37Ja.
01:08:39Oh, mein Schätzchen.
01:08:42Hallo, Schätzchen, sei vorsichtig.
01:08:44Hallo.
01:08:46Ich habe Ihnen einen kleinen Imbiss gemacht.
01:08:48Schön, der war ganz lieb.
01:08:50Hallo, Kleiner.
01:08:52Hey, hey.
01:08:54Na, wie geht's?
01:08:59Ich hab dich.
01:09:02Jean, gehen Sie mit den Kindern raus.
01:09:04Wie bitte?
01:09:06Gehen Sie bitte mit ihnen spazieren.
01:09:07Wohin Sie wollen? In den Park.
01:09:09Ja, Sir.
01:09:11Komm, Tina.
01:09:13Na los, Tina, komm schon.
01:09:21Ist es wirklich nötig,
01:09:23dass du mir jeden Tag so eine Szene machst?
01:09:31Was sollte denn das?
01:09:37Was soll denn das?
01:10:08Du hast die Rechnung weggeworfen.
01:10:11Welche Rechnung?
01:10:13Ich sag nur Hotel Chanticleer an jedem verfluchten Mittwoch.
01:10:19Ja, ich hab sie weggeworfen.
01:10:38Darf ich dich etwas fragen?
01:10:40Wieso warst du nicht vorsichtiger?
01:10:42Ich meine, wieso hast du kein zweites Diaphragma benutzt?
01:10:45Die Beweise überall so rumliegen zu lassen, das ist Schlamperei.
01:10:48Wieso habt ihr keine Vorkehrungen getroffen?
01:10:50Ab und zu haben wir etwas benutzt
01:10:52und andermal habe ich ihm nur einen geblasen.
01:10:56Ich wusste immer, dass du mich nur benutzt.
01:10:58Ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:00Und ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:02Und ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:04Und ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:05Und ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:07Und ich benutze dich, du benutzt mich.
01:11:09Wer ist es?
01:11:11Weißt du das nicht?
01:11:13Kannst du es nicht raten?
01:11:16Debbie.
01:11:19Debbie ist ein Anrufbeantworter.
01:11:21Genau.
01:11:23Nur eine Frauenstimme jemand, der behauptet, Debbie zu sein.
01:11:25Sag mir, wer es ist.
01:11:27Du kennst ihn besser als ich.
01:11:29Das heißt, in mancher Hinsicht kennst du ihn besser,
01:11:32in anderer Hinsicht kenne ich ihn besser.
01:11:33Sei ehrlich.
01:11:35Sage ich dir nicht, was du schon immer vermutet hast?
01:11:38Was du schon immer hören wolltest?
01:11:42Was willst du sonst noch hören?
01:11:44Willst du hören, wie gut es war?
01:11:46Hör auf.
01:11:48Es war fantastisch.
01:11:50Sein Schwanz ist so wahnsinnig dick,
01:11:52dass ich immer wieder komme und noch mal und noch mal.
01:11:56Das Witzige ist nur,
01:11:58dass du die ganze Zeit über nie einen Verdacht hattest.
01:12:00Die ganze Zeit über?
01:12:01Ja, die ganze Zeit über.
01:12:03Sogar schon vor unserer Hochzeit.
01:12:05Meine blauen Flecke.
01:12:09Die ganze Zeit über.
01:12:11Was ist mit den Kindern?
01:12:15Sind das meine?
01:12:18Weißt du das?
01:12:20Natürlich weiß ich das.
01:12:23Von wem sind sie?
01:12:25Ich ziehe sie immerhin mit groß und liebe sie.
01:12:29Ja, das tust du.
01:12:33Trotzdem sage ich es dir nicht.
01:12:54Ist das alles?
01:13:25Was?
01:13:39Letztes Mal.
01:13:41Letztes Mal, da spielte Norman noch immer Golf.
01:13:54Ich bin Dr. Steen, ich bin Psychiater.
01:13:56Was ist hier passiert? Wo ist meine Frau?
01:13:58Sie hat mich angerufen. Ich bin hier, um Ihren Geisteszustand zu beurteilen.
01:14:01Meinen Geisteszustand?
01:14:02Wenn Sie eine Gefahr für Ihre Frau darstellen,
01:14:04können wir Sie für 72 Stunden unter Beobachtung stellen.
01:14:07Sie verlassen sofort mein Haus!
01:14:09Aufhören!
01:14:10Ich werde Sie einbeinig!
01:14:11Ganz ruhig.
01:14:15Was zum Teufel soll das?
01:14:18Bringen Sie ihn weg.
01:14:19Was soll das?
01:14:21Bringen Sie ihn weg.
01:14:235150.
01:14:36Wir werden Sie zur Beobachtung hier behalten.
01:14:38Grundlage hierfür ist der Paragraf 5150.
01:14:43Sie dürfen telefonieren, Ihre eigenen Sachen tragen
01:14:46und Sie dürfen vor Gericht jederzeit einen Entlassungsantrag stellen.
01:14:50Es ist mir egal, worauf du spezialisiert bist, Helen.
01:14:53Es ist mir auch egal, was es kostet.
01:14:55Ich will einfach nur raus hier und zwar sofort.
01:14:57Das Gesetz, darauf scheiße ich.
01:15:08Und jetzt, meine lieben Süßen, der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
01:15:12Der große Augenblick, der Rare Edens Schicksal besiegeln wird.
01:15:16Und hier ist sie, Freunde.
01:15:19Genau, Ray. Es war nicht deine zweite Frau, es war deine erste.
01:15:23Du hättest bei Martha bleiben sollen.
01:15:25Und jetzt komm runter.
01:15:27Tanz ein letztes Mal mit ihr.
01:15:48Yeah!
01:16:13Hallo, mein Süßer.
01:16:19Wie geht's den Kindern? Sie fehlen mir.
01:16:22Ganz hervorragend.
01:16:24Gehen wir spazieren?
01:16:30Ich kann nicht glauben, dass sie uns zusammen rausgelassen haben.
01:16:33Oscar, pass auf mich auf.
01:16:35Der Laden hier ist doch teuer genug.
01:16:37Und was ist, wenn ich einen Wutanfall kriege und über dich herfahre?
01:16:40Sie haben dich ruhig gestellt.
01:16:42Ach ja?
01:16:44Davon spüre ich.
01:16:46Das kommt daher, weil du verrückt bist.
01:16:49Also, was willst du hier?
01:16:53Freitag ist eine Anhörung und ich wollte dir sagen,
01:16:56wie es auch ausgehen mag.
01:16:58Wie es auch ausgehen mag?
01:17:00Ich bin nicht gefährlich. Ich bin nicht verrückt.
01:17:03Die werden mich schon nicht hier drin behalten.
01:17:06Ich wollte dir nur sagen, dass...
01:17:09Ray!
01:17:12Egal, was auch geschehen ist.
01:17:16Ich liebe dich.
01:17:20Ich liebe dich von ganzem Herzen.
01:17:24Da wird Norman aber enttäuscht sein.
01:17:26Ja.
01:17:28Du hast gesehen, wer ich wirklich bin.
01:17:32So wie du.
01:17:35Ich bin nicht verrückt.
01:17:37Du hast gesehen, wer ich wirklich bin.
01:17:41So deutlich, wie bis jetzt niemand zuvor.
01:17:45Und trotzdem hast du mich nicht verlassen.
01:17:56Du bist eine Psychopathe.
01:18:01Ist gut möglich.
01:18:05Auch Psychopathen haben das Recht zu lieben, oder nicht?
01:18:19Euer Ehren.
01:18:21Mein Mandant hat seit zwei Tagen keine Medikamente mehr bekommen.
01:18:24Nein, hat er nicht.
01:18:26Er müsste jeden Augenblick hereingebracht werden.
01:18:31Hallo.
01:18:34Gibt es was Neues?
01:18:36Leider nicht, Ray.
01:18:39Hallo.
01:18:44Herr Mr. Newton, Sie haben um diese gerichtliche Anhörung gebeten?
01:18:47Ja, euer Ehren.
01:18:48Sie werden hier gegen Ihren Willen festgehalten?
01:18:50Und Dr. Spatz, wie stellt sich der Fall von Seiten der Klinik dar?
01:18:53Tja, der Fall ist sehr ungewöhnlich, euer Ehren.
01:18:55Also, ich vermute eine atypische Psychose, aber...
01:18:58ich brauche mehr Zeit, um völlig sicher zu sein.
01:19:00Zusätzliche 180 Tage?
01:19:02Moment mal...
01:19:04In Anbetracht der Gefahr, die für seine Frau besteht, ja.
01:19:07Ja, das würde ich empfehlen.
01:19:10Herr Mr. Lürden, Ihnen ist klar, dass das der juristische Weg ist.
01:19:13Aber ich halte es für angebracht, wenn jetzt erst mal der Patient aussagt.
01:19:17Euer Ehren, wir hätten das...
01:19:18Sehr gerne, euer Ehren.
01:19:21Sie sagen, dass Ihre Frau eine andere Identität angenommen hat,
01:19:24damit sie sich in Sie verliebt.
01:19:25Ja.
01:19:26Sie wurde dazu von Ihrem Freund eingestiftet, diesem Norman.
01:19:28Ja.
01:19:29Der während der gesamten Zeit Ihrer Ehe mit ihr geschlafen hat, im...
01:19:33Hotel Chanticleer.
01:19:35Ja, und sie hat ihn regelmäßig angerufen und so getan,
01:19:38als sei sie diese fiktive Freundin namens Debbie.
01:19:42Das hört sich vielleicht verrückt an, aber...
01:19:44Nein, nein, nein, ganz und gar nicht.
01:19:47Aber als ich...
01:19:48Das war wirklich ein ganz schön harter Schlag, als ich dahinter kam und...
01:19:52da...
01:19:54Da schlug ich sie.
01:19:58So etwas ist mir vorher noch nie passiert.
01:20:00Und ehrlich gesagt, der Gedanke, dass ich für sie eine permanente Gefahr darstelle,
01:20:03ist einfach grotesk.
01:20:04Ich verstehe.
01:20:05Ich glaube, jeder von uns, der eine solche Erfahrung machen würde...
01:20:09Naja.
01:20:11Ähm, ja.
01:20:14Hören wir uns an, was die andere Seite zu sagen hat.
01:20:18Ich meine...
01:20:19Hören wir uns an, was die andere Seite zu sagen hat.
01:20:23Ich möchte bitte Dr. Steen aufrufen.
01:20:26Glauben Sie als Psychiater von Mrs. Reden,
01:20:28dass Ihr Ehemann eine Bedrohung für Ihr Leben und Ihre Gesundheit darstellt?
01:20:31Das glaube ich schon seit einiger Zeit.
01:20:34Mrs. Reden kommt bereits seit einer Reihe von Jahren zu mir.
01:20:38Und bei zahlreichen Gelegenheiten konnte ich an ihr sehr auffällige blaue Flecken feststellen.
01:20:43Als ich sie danach fragte, sagte sie, Ihr Ehemann hätte sie geschlagen.
01:20:47Schwachsinn!
01:20:48Mr. Reden.
01:20:51Ich habe Lina des Öfteren geraten, dass sie sich mit der Polizei in Verbindung setzt.
01:20:57Als es dann zu diesem letzten Vorfall kam...
01:21:01Euer Ehren dürfte ich bitte auch mal...
01:21:17Du musst was unternehmen. Das war das erste Mal, dass ich sie geschlagen habe.
01:21:20Das muss ich selbst gemacht haben.
01:21:22Ich kümmere mich darum.
01:21:24Und was sagen Sie zu Mr. Redens Beschuldigungen gegen Sie und seine Frau?
01:21:28Hören Sie, ich mag ein Arschloch sein, Euer Ehren.
01:21:31Darf ich das sagen?
01:21:33Also gut, ich bin ein Arschloch, aber sowas...
01:21:38Selbst wenn Lina mich gewollt hätte,
01:21:40würde ich das nicht tun.
01:21:42Ich bin ein Arschloch.
01:21:45Selbst wenn Lina mich gewollt hätte...
01:21:48Naja, ich hätte wahrscheinlich nicht widerstehen können, um ehrlich zu sein.
01:21:53Einmal vielleicht, und das gebe ich ja gern zu.
01:21:55Aber über so lange Zeit hinweg...
01:22:00Ray ist mein Freund.
01:22:05Abgesehen davon habe ich in den letzten zehn Jahren an jedem Mittwochnachmittag in meinem Club Golf gespielt.
01:22:11Ich habe hier ein paar Briefe mitgebracht von Kollegen und Freunden,
01:22:15die das belegen, wenn sie...
01:22:19Hier.
01:22:24Sind Ihnen vorher schon mal blaue Flecken aufgefallen?
01:22:26Klar.
01:22:27Können Sie sich erinnern, dass Mr. Redens schon vorher mal gegen eine andere Frau gewalttätig geworden ist?
01:22:32Also...
01:22:34Was wollten Sie sagen?
01:22:37Ähm...
01:22:39Als Ray und seine erste Frau Schluss gemacht haben, hat er zugeschlagen.
01:22:51Tut mir leid.
01:22:53Euer Ehren, ich möchte zu bedenken geben, das war vor viereinhalb Jahren.
01:22:57Ist uns bekannt, Herr Anwalt.
01:23:01Und Sie heißen?
01:23:02Debbie. Trubium.
01:23:04In welcher Beziehung stehen Sie zu erwähnen?
01:23:06Ich bin nur eine...
01:23:08eine Freundin aus Linas Tanzkurs und ab und zu ruft sie mich mal zu Hause an.
01:23:13Haben Sie Ihren Mann schon mal gesehen?
01:23:15Sicher, sogar schon ziemlich oft.
01:23:17Ich war gelegentlich zum Essen da und einmal kam ich so vorbei.
01:23:21Ich hab sie im Leben...
01:23:22Mr. Redens!
01:23:23Debbie, arbeiten Sie für eine Zeitarbeitagentur?
01:23:28Wie bitte?
01:23:29Tun Sie das?
01:23:31Nein, mir gehört ein Keksgeschäft an der Northside.
01:23:34Cracker, Chips, Waffeln und so weiter.
01:23:36Okay, dann beschreiben Sie die Wohnung der Redens.
01:23:39Ähm...
01:23:41Es ist ein Penthouse-Apartment mit einer großen Terrasse.
01:23:47Und das Wohnzimmer geht rechts ab und die Küche ist links.
01:23:51Schon gut, schon gut.
01:23:56Mr. Redens, Sie sind ein angesehener Architekt ohne frühere Verfehlungen.
01:24:00Es gibt keine Anzeichen für Gasteskrankheit.
01:24:02Ich bin völlig gesund, euer Ehren...
01:24:04Und Sie sehen auch gesund aus, aber das, was Sie hier vorgetragen haben,
01:24:07hört sich meines Erachtens sehr nach Wahnvorstellungen an.
01:24:10Ich würde Ihnen wirklich gerne glauben, ehrlich,
01:24:12aber ohne Zeugen, ohne unterstützendes Beweismaterial...
01:24:15Euer Ehren, was ist mit den Rechnungen?
01:24:17Das Hotel Chanticleer. Jeden Mittwoch.
01:24:19130 Dollar, 179 Dollar...
01:24:24Wie ist es zu dir?
01:24:26Euer Ehren, ich war in diesem Hotel Chanticleer
01:24:28und ich habe einen Brief vom Geschäftsführer,
01:24:30der aussagt, dass er mich noch nie gesehen hat,
01:24:32dass ich nicht die Lina Reden bin, die er kennt.
01:24:34Wer ist dann für diese Rechnung verantwortlich?
01:24:37Ich habe diese Kreditkarte nur ein-, zweimal benutzt und dann verloren.
01:24:40Ich wusste bis vor ein paar Tagen noch gar nicht, dass sie weg ist.
01:24:43Ich habe mir von der Gesellschaft Kopien von den Rechnungen machen lassen,
01:24:46falls Sie also die Unterschriften vergleichen wollen.
01:24:49Nein, das ist nicht nötig.
01:24:51Wie bitte?
01:24:52Es tut mir leid, Mr. Reden.
01:24:54Es tut Ihnen leid? Es tut Ihnen leid?
01:24:56Ganz ruhig.
01:24:57Aber es geht hier um mein Leben.
01:24:58Dessen bin ich mir bewusst und ich tue Ihnen einen Gefallen.
01:25:01Wenn Sie nicht in dieser Klinik wären,
01:25:03hätte Sie Ihre Frau ins Gefängnis stecken können.
01:25:05Aber-, aber-, aber darum geht es hier doch gar nicht.
01:25:07Das ist doch vernünftig.
01:25:08Ich meine, sehen Sie nicht, was sie hier macht?
01:25:09Sie hat mir meine Kinder gestohlen.
01:25:11Sie hat mir mein Haus gestohlen.
01:25:12Und-, und sie manipuliert sogar Sie.
01:25:14Mr. Reden, das reicht.
01:25:16Jetzt nimm doch endlich mal deine Hände.
01:25:17Ich warne Sie, Sir.
01:25:18Sie können mich mal, klar?
01:25:20Ihr Urteil steht ja sowieso schon fest.
01:25:22Also gut, wenn Sie meinen.
01:25:24Ich höre.
01:25:25Sie haben ja keine Ahnung.
01:25:28Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
01:25:31Sie lügt nicht nur mich an, Ihnen erzählt sie auch lauter Lügen.
01:25:34Ich unterziehe mich gerne einem Lügendetektortest.
01:25:36Doch, Sie können sicher sein, dass ich sogar durchkommen würde.
01:25:38Irgendeine Maschine, es ist selbst eine Maschine.
01:25:39Mr. Reden.
01:25:40Ich bin eine Maschine, du hast mich geheiratet.
01:25:42Ich habe mich geheiratet, weil ich dich liebte.
01:25:44Und du hast mich umgebracht.
01:25:46Ich bin erledigt.
01:25:48Und du hast mich auf dem Gewissen.
01:25:50Euer Ehrenbete.
01:25:51Ist ja gut.
01:25:56Hier, für dich.
01:26:01Das darf ich hier sowieso nicht tragen.
01:26:03Nehmen Sie Ihre dreckigen Flossen weg.
01:26:12Na, wie geht's uns heute, Ray?
01:26:15Gott schütze die Psychopharmaka.
01:26:21Weißt du, was mein Daddy früher immer gesagt hat?
01:26:26Mein Daddy hat gesagt, Junge, es gibt keine Zufälle.
01:26:30Und dass wir alle genau das kriegen, was wir verdienen.
01:26:34Dein Daddy hat gesagt, Junge, es gibt keine Zufälle.
01:26:38Und dass wir alle genau das kriegen, was wir verdienen.
01:26:41Dein Daddy hat sich geirrt.
01:26:43Nein, ich glaube nicht.
01:26:48Die Familie macht einen verrückt.
01:26:51Und Freunde helfen einem weiter.
01:26:55Habe ich recht, John?
01:26:57Ja, dafür sind Freunde doch da.
01:27:01Dafür sind...
01:27:05Freunde.
01:27:11Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:27:42Hallo, hier ist Ray. Bitte besuch mich, aber erzähl niemandem, dass du herkommst.
01:27:55Gehen Sie ins Bett.
01:28:11Gehen Sie ins Bett.
01:28:34Ray?
01:28:37Ray, hier ist Elaine.
01:28:40Geht es in Ordnung, wenn ich mit ihm etwas rausgehe?
01:28:43Ihnen kann nichts passieren, keine Angst.
01:28:45Der Guter hat so viel Chemieinteresse, tut keinem was.
01:28:49Komm schon.
01:28:51Du hast mich angerufen, stimmt's?
01:28:53Ich bin sicher, dass du es warst.
01:28:56Hör zu.
01:28:57Ich habe etwas unternommen, um dich hier rauszubringen.
01:29:01Es gibt da aber noch einiges zu klären.
01:29:03Ich...
01:29:05Danke, dass du da bist.
01:29:06Du weißt, wieso ich hier drin bin, stimmt's?
01:29:09Ich habe mich geirrt in Bezug auf Norman. Ich glaube, es war Larry.
01:29:13Was war Larry?
01:29:14Larry bumst mit Lina.
01:29:16Hältst du das für möglich, seit ungefähr vier oder fünf Jahren?
01:29:20Das wäre schon möglich, aber ich...
01:29:24Das wäre durchaus möglich. Das würde erklären, dass er mit...
01:29:29Das würde sogar eine Menge erklären.
01:29:31Ich vermute, dass die beiden hinter meinem Geldherr sind.
01:29:34Und nach Neuseeland ziehen.
01:29:37Was?
01:29:39Was ist?
01:29:41Er hat vor kurzem ein Haus in Neuseeland gekauft. Hinter meinem Rücken, verstehst du?
01:29:46Er machte eine Anzahlung, die wir uns überhaupt nicht leisten können.
01:29:49Und als ich es herausfand, hat er von einer sicheren Kapitalanlage gesprochen.
01:29:57Sag ihm nicht, dass du Bescheid weißt.
01:30:00Ich werde mich hüten.
01:30:01Mach ihm das Leben zur Hölle.
01:30:04Darauf kannst du Gift nehmen.
01:30:13Ich möchte dich als Juristin in Anspruch nehmen.
01:30:15Kannst du gezwungen werden, über dieses Gespräch Auskunft zu geben?
01:30:19Nein.
01:30:20Gut. Dann sag mir, ob das funktioniert.
01:30:24Was?
01:30:25Ich möchte, dass du dich mit Larry verbindest.
01:30:27Lena, hier ist Elaine. Ich bin hier in der Klinik und besuche Ray.
01:30:31Nein, er steht unter Beruhigungsmitteln.
01:30:33Er schweigt, aber er wiederholt immer wieder einen Satz.
01:30:38Er sagt, du hast einen großen Fehler gemacht.
01:30:42Ich habe keine Ahnung, aber er sagt es immer wieder.
01:30:45Er sagt, du hast einen großen Fehler gemacht.
01:30:48Du hättest irgendetwas vergessen.
01:30:51Ich habe keinen Fehler gemacht.
01:30:53Du hättest irgendetwas vergessen.
01:30:56Ja, das war schon alles.
01:30:59Okay.
01:31:02Ja, ja. Du auch.
01:31:07Mal sehen, Ray. Vielleicht klappt es ja.
01:31:09Aber vielleicht auch nicht.
01:31:12Also dann, Ray. Ich melde mich demnächst.
01:31:17Und viel Glück.
01:31:24Billy.
01:31:26Billy, wach auf.
01:31:28Was ist passiert?
01:31:31Sag, wie heiße ich?
01:31:34John.
01:31:35Und wie heißt du?
01:31:38John.
01:31:39Willst du dir 100 Dollar verdienen?
01:31:42Amerikanische Dollar?
01:31:44Ja.
01:31:45Okay.
01:31:46Okay.
01:31:48Okay.
01:31:50Okay.
01:31:52Amerikanische Dollar?
01:31:53Aber klar.
01:31:55Ich werde dich jeden Abend daran erinnern.
01:31:57Und eines Tages klopfe ich dir aufs Knie.
01:32:00Und dann wirst du wissen, was du zu tun hast, okay?
01:32:04Okay, John.
01:32:16Hey.
01:32:21Hey.
01:32:37Ich bin bereit.
01:32:39Ich bin bereit wie noch nie. Ich war noch nie so bereit.
01:32:43Auf mich kann man sich verlassen.
01:32:51Oh, hallo.
01:32:52Hallo.
01:32:53Er sitzt da drüben.
01:32:55Das ist aber schön.
01:32:57Das will ich auch haben.
01:32:59Das will ich auch haben.
01:33:07Ray?
01:33:10Tja, so ist er leider immer.
01:33:13Das war richtig.
01:33:19Gehen Sie nur.
01:33:29Zum Geburtstag viel Glück.
01:33:32Zum Geburtstag viel Glück.
01:33:35Zum Geburtstag lieber John.
01:33:38Zum Geburtstag viel Glück.
01:33:42Herzlichen Glückwunsch.
01:34:00Überfall!
01:34:02Was soll das, Billy?
01:34:03Wer hat dich rausgelassen?
01:34:04Runter mit dir.
01:34:05Lass mich endlich los.
01:34:13Der Vater von deinem Exfreund hat seine Frau auch einweisen lassen.
01:34:16Hattest du daher die Idee?
01:34:19Schon möglich.
01:34:21Dann war also alles geplant.
01:34:27Glückwunsch.
01:34:38Ich finde es fabelhaft, dass du mich mal besuchen kommst.
01:34:40Ich bin dir wirklich sehr, sehr dankbar.
01:34:42Ich bin hier, weil du Elaine Schwachsinn erzählt hast.
01:34:44Mein Plan soll angeblich einen Haken haben.
01:34:46Der Haken an deinem Plan bin ich.
01:34:48Aber was ich dich fragen wollte,
01:34:50willst du wirklich mit Larry nach Neuseeland?
01:34:52Larry?
01:34:54Es ist aus mit ihm.
01:34:55Ich wünschte, er wäre du.
01:34:57Was hast du mit meinen Kindern vor?
01:34:59Ich werde sie dir wegnehmen und erzählen, dass du tot bist.
01:35:01Oder ich lasse sie einfach hier.
01:35:03Das glaube ich nicht, nein.
01:35:05Du hast immer noch nicht die leiseste Ahnung,
01:35:07wer ich bin und was ich tue.
01:35:08Das Gleiche könnte ich auch sagen.
01:35:11Mein Gott, bist du schön.
01:35:13Einfach umwerfend.
01:35:15Und sonst geht es dir gut?
01:35:17Es ging mir nie besser.
01:35:22Es ging mir noch niemals besser.
01:35:39Was wirst du jetzt machen?
01:35:42Ich fürchte, heute ist das letzte Mal,
01:35:44dass wir uns sehen.
01:35:46Genau.
01:35:48Ich möchte dir danken und das meine ich völlig ernst.
01:35:50Ich bin wie ein Schlafwandler durchs Leben gegangen,
01:35:52aber du hast mich aufgeweckt
01:35:54und jetzt fühle ich mich wie neu geboren.
01:35:56Du bist ja irre.
01:35:58Ja, aber ich lebe und fühle mich inspiriert.
01:36:00Ich meine, ich habe deinen Plan
01:36:02mit solcher Klarheit durchschaut
01:36:04und ich kann nur sagen, gut gemacht.
01:36:06Lass mich los.
01:36:08Ich schreie.
01:36:10Nein, das wirst du nicht.
01:36:12Und wieso nicht?
01:36:14Weil dann alle angerannt kommen und du es nicht kriegst.
01:36:17Ich kriege was nicht?
01:36:19Das, was du willst.
01:36:22Und das, was du verdienst.
01:36:26Du verdienst es zu erfahren,
01:36:28was der Haken an deinem Plan ist.
01:36:31Denn du warst so gut, Lina.
01:36:33Und vielleicht willst du es ja noch mal wiederholen.
01:36:41Okay, sag es mir.
01:36:47Doch vorher küsst du mich.
01:36:49Was?
01:36:51Küss mich und ich sag es dir.
01:36:54Es muss aber ein richtiger Kuss sein, hörst du?
01:36:57Einer, an den ich mich erinnern werde.
01:36:59Ja.
01:37:01Wir brauchen Oskar nicht.
01:37:03Wir brauchen niemanden.
01:37:09Küss mich.
01:37:12Und ich lass dich los.
01:37:20Lina!
01:37:22Lina!
01:37:24Lina!
01:37:25Lina!
01:37:32Wer bist du, Lina?
01:37:41Wer wirst du sein, wenn du tot bist?
01:37:44Dazu hast du nicht den Mut.
01:37:46Ach nein?
01:37:48Nein, Ray.
01:37:50Dazu bist du zu praktisch veranlagt.
01:37:52Was ist mit den Konsequenzen?
01:37:53Und das ist der Haken an deinem Plan, Kleines.
01:37:57Ich bin verrückt.
01:38:00Du hast mich verrückt gemacht.
01:38:02Das war der Sinn der Sache.
01:38:04Nur kann man Verrückte nicht zur Verantwortung ziehen.
01:38:08Einen Verrückten kann man vorgerecht
01:38:10nicht zur Verantwortung ziehen.
01:38:14Nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit.
01:38:17In einem Jahr, da bin ich wieder gesund.
01:38:20Da müsst ihr mich rauslassen.
01:38:23Lina!
01:38:25Lina!
01:38:53Lina!
01:39:23Lina!
01:39:53Lina!
01:39:55Lina!
01:40:24Lina!
01:40:26Lina!
01:40:28Lina!
01:40:53Lina!
01:40:54Lina!
01:40:55Lina!
01:40:56Lina!
01:40:57Lina!
01:40:58Lina!
01:40:59Lina!
01:41:00Lina!
01:41:02Lina!
01:41:03Lina!
01:41:04Lina!
01:41:05Lina!
01:41:06Lina!
01:41:07Lina!
01:41:08Lina!
01:41:09Lina!
01:41:10Lina!
01:41:11Lina!
01:41:12Lina!
01:41:13Lina!
01:41:14Lina!
01:41:15Lina!
01:41:16Lina!
01:41:17Lina!
01:41:18Lina!
01:41:19Lina!
01:41:20Lina!
01:41:21Lina!
01:41:22Lina!
01:41:23Lina!
01:41:24Lina!
01:41:25Lina!
01:41:26Lina!
01:41:27Lina!
01:41:28Lina!
01:41:29Lina!
01:41:30Lina!
01:41:31Lina!
01:41:32Lina!
01:41:33Lina!
01:41:34Lina!
01:41:35Lina!
01:41:36Lina!
01:41:37Lina!
01:41:38Lina!
01:41:39Lina!
01:41:40Lina!
01:41:41Lina!
01:41:42Lina!
01:41:43Lina!
01:41:44Lina!
01:41:45Lina!
01:41:46Lina!
01:41:47Lina!
01:41:48Lina!
01:41:49Lina!
01:41:50Lina!
01:41:51Lina!
01:41:52Lina!
01:41:53Lina!
01:41:54Lina!
01:41:55Lina!
01:41:56Lina!
01:41:57Lina!
01:41:58Lina!
01:41:59Lina!
01:42:00Lina!
01:42:01Lina!
01:42:02Lina!
01:42:03Lina!
01:42:04Lina!
01:42:05Lina!
01:42:06Lina!
01:42:07Lina!
01:42:08Lina!
01:42:09Lina!
01:42:10Lina!
01:42:11Lina!
01:42:12Lina!
01:42:13Lina!
01:42:14Lina!
01:42:15Lina!
01:42:16Lina!
01:42:17Lina!
01:42:18Lina!
01:42:19Lina!
01:42:20Lina!
01:42:21Lina!
01:42:22Lina!
01:42:23Lina!
01:42:24Lina!
01:42:25Lina!
01:42:26Lina!
01:42:27Lina!
01:42:28Lina!
01:42:29Lina!
01:42:30Lina!
01:42:31Lina!
01:42:32Lina!
01:42:33Lina!
01:42:34Lina!
01:42:35Lina!
01:42:36Lina!
01:42:37Lina!
01:42:38Lina!
01:42:39Lina!
01:42:40Lina!
01:42:41Lina!
01:42:42Lina!
01:42:43Lina!
01:42:44Lina!
01:42:45Lina!
01:42:46Lina!
01:42:47Lina!
01:42:48Lina!
01:42:49Lina!
01:42:50Lina!
01:42:51Lina!
01:42:52Lina!
01:42:53Lina!
01:42:54Lina!
01:42:55Lina!
01:42:56Lina!
01:42:57Lina!
01:42:58Lina!
01:42:59Lina!
01:43:00Lina!
01:43:01Lina!
01:43:02Lina!
01:43:03Lina!
01:43:04Lina!
01:43:05Lina!
01:43:06Lina!
01:43:07Lina!
01:43:08Lina!
01:43:09Lina!
01:43:10Lina!
01:43:11Lina!
01:43:12Lina!
01:43:13Lina!
01:43:14Lina!
01:43:15Lina!
01:43:16Lina!
01:43:17Lina!
01:43:18Lina!
01:43:19Lina!
01:43:25Lina!