Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you so much.
00:02You're welcome.
00:08Hello?
00:09Daddy?
00:10Sweetie?
00:11How are you, daddy?
00:12I'm fine, sweetie. I'm working.
00:14How was school?
00:15Good.
00:17Well, I was worried about you.
00:20There's nothing to worry about.
00:21We came here with Uncle Cemal.
00:23Uğur and I started working today.
00:25Really?
00:26Yes, really.
00:27Daddy, what do you do?
00:31Waitress. Like before.
00:33Really?
00:35Super!
00:36Yes, yes.
00:37Let me get used to it.
00:38Then I'll bring Candan with me.
00:39I'll show you around.
00:41Okay.
00:42Okay, sweetie.
00:43I have to hang up.
00:45Okay, daddy.
00:46I don't know when I'll be back
00:48because it's my first working day.
00:50Don't forget to eat, okay?
00:52Okay, daddy. Don't worry.
00:54Love you.
00:55Love you, too.
00:58So, what does he say?
01:00Well, he started working as a waitress,
01:02but it's not clear when he'll be back.
01:04He might be late.
01:05Come on, it's his first day.
01:07Okay, then we'll both hang out with you.
01:09Okay.
01:12Canan.
01:13Yes, tell me.
01:14Is it hard to make money?
01:16Unfortunately, sweetie, unfortunately.
01:19My dad works a lot for us.
01:21I wish I could help him.
01:23Oh, don't worry.
01:26What did your dad say?
01:28His job is to make money.
01:30What's your job?
01:31To be successful at school.
01:33Exactly.
01:38Canan, this place is so nice.
01:40I'm glad we came here.
01:41Right?
01:45Do you want me to carry you on my back?
01:47Sure, but I can't.
01:49Okay, give me your bag.
01:52I'm at the bank, okay?
01:54Let me know if you need anything.
01:56Okay.
02:04Yükse!
02:21Do you want to play volleyball with us?
02:23Yükse needs us more.
02:25Of course.
02:30I'm throwing.
02:37Girls, I'll take it.
02:51Girls, I'll take it.
03:22Yükse!
03:23Yükse!
03:52A FEW HOURS LATER
03:56Come in.
03:58Are you hungry?
03:59A little.
04:00Okay.
04:01Should I prepare some fruit for you?
04:03Okay.
04:05You can take care of your homework, if you want.
04:08Okay.
04:13Yükse, where are you going?
04:14Come and sit at the table.
04:16I can do it in my room, Canan.
04:18Can you do it there?
04:20Come and sit at the table.
04:24Okay.
04:26I'll change my clothes.
04:28Okay.
04:48A FEW HOURS LATER
05:18A FEW HOURS LATER
05:48A FEW HOURS LATER
05:54Öykü!
05:56Yes, Canan?
05:58I prepared your fruit. Eat it well, okay?
06:00Okay.
06:01I'll start cooking now.
06:02Your father should be ready when he comes.
06:04Okay.
06:18A FEW HOURS LATER
06:27It's a very nice place. It's spacious.
06:29I'll get used to it. You can come and visit me.
06:32Wait, aren't you a waiter?
06:36No.
06:37I'm in the kitchen department.
06:41Like a cook?
06:44No, I'm just a waiter.
06:46I'm in the kitchen department.
06:48Okay, don't worry about it.
06:50We're working.
06:51Maybe you'll improve.
06:52Of course.
06:53My biggest goal is comedy.
06:55You used to be a waiter before.
07:01Öykü?
07:03Are you okay?
07:04Yes.
07:05You look like you're sick.
07:07Am I used to talking to you like this?
07:09You haven't eaten yet.
07:10No, dad.
07:11It's not because of that.
07:12I'm just a little tired.
07:15How...
07:17How are you tired?
07:19Do your feet hurt?
07:21Dad, don't worry.
07:23I don't feel any pain.
07:25I'm just tired.
07:28Demir.
07:29We went to the park with Öykü after school today.
07:31He ran and sweated.
07:33The weather is constantly changing.
07:34It's hot and cold.
07:35He must have caught a cold.
07:36Don't worry.
07:38Dad.
07:39I'm okay.
07:40Don't worry.
07:41I'm fine.
07:42Okay.
07:43Let's eat.
07:44Let's eat.
07:45Okay.
07:54Dad.
07:56Tell me.
07:58There's something on your mind.
08:00Tell me.
08:02I...
08:04You...
08:08I have an exam next week.
08:13Math exam.
08:14I was going to ask you if you'd let me study.
08:16You told the right man.
08:18Your father's last two times two.
08:21Look at yourself.
08:22I'm not saying anything.
08:23I don't know how many times two is.
08:26Don't worry.
08:27I'll let you study.
08:29Look, Candan.
08:30Candan is one of the biggest opportunities for your career.
08:34Really.
08:35It's a must for us.
08:37Okay.
08:38Don't worry about math.
08:39Eat well.
08:40That meal will be over.
08:41Okay?
08:42Okay.
08:48Then Iron Man fought and destroyed all the monsters.
08:53And he lived happily ever after with the princess.
09:05Good night, my beautiful girl.
09:07I love you so much.
09:10I love you too, dad.
09:20You're not sick, are you?
09:24No, dad.
09:25I'm fine.
09:27Okay.
09:28Go to sleep.
09:34Good night.
10:04Good night.
10:35I couldn't wear it.
10:36Can you help me?
10:37No, dad.
10:38I'll wear it.
10:39Okay.
10:43Here you are, Candan.
10:47See you, my daughter.
10:48See you.
10:49See you, Candan.
10:50See you.
10:52Come on.
10:53Let's wait here.
10:54I don't want to leave you and go.
10:57I don't want to leave you either.
10:59Why don't you go?
11:01Okay.
11:02Let's stay here until the evening.
11:04Okay.
11:05I'll leave Öykü and come.
11:07Can you go to work?
11:09Okay.
11:11What are you going to do today?
11:14I'm going to clean the house.
11:19I'm going to clean the house.
11:24Let's have a nice dinner.
11:28Okay.
11:33Can you buy me something to eat?
11:41Demir, I can do it with a card.
11:44No, Candan.
11:45Let's not owe money to the card.
11:46That's all I got from yesterday.
11:49Okay, Demir.
11:50It doesn't matter.
11:51I'll take care of it.
11:52Don't worry about me.
11:54Okay.
11:57Take care of yourself.
11:58You too.
11:59See you.
12:00I'll call you.
12:01See you.
12:02Take care.
12:03Okay.
12:04Let's go.
12:07What are you doing?
12:31Mert.
12:34Mert.
12:36Mert.
12:39Good morning, Öykü.
12:41Good morning.
12:43Good morning.
12:47What happened to Öykü?
12:53Mert.
12:59I found the money.
13:01Where?
13:02In the park.
13:04How much money?
13:06I don't know exactly.
13:08But it was full of money.
13:11There were 200-300 in it.
13:16Like this.
13:17Really?
13:21Who is it?
13:22I don't know.
13:26It was standing there.
13:28I took it.
13:31What can I do?
13:32It was standing there.
13:35Did you tell your father?
13:38I didn't.
13:40Why?
13:43Because I was afraid.
13:45I didn't tell him.
13:48What's going to happen now?
13:52I'll talk to you later.
13:54The class has started.
13:56The class has started.
13:58I missed you so much.
14:01Me too.
14:02But there's nothing to do.
14:04Let's meet at work.
14:10Okay.
14:12I'll ask Sevgi.
14:13Wait a minute.
14:14Demir wants it.
14:15I'm giving it to him.
14:16Wait a minute.
14:17Okay.
14:18Why don't you say something?
14:23I'm at school.
14:26I'm working.
14:28Okay.
14:32Okay.
14:33See you tonight.
14:35Okay?
14:36Okay.
14:38She said my life.
14:41Hi Sevgi.
14:42I couldn't see you when I dropped Ülkü to school.
14:45I was going to ask you something.
14:47What happened?
14:48What were you going to ask?
14:50Is Ülkü having a hard time with math?
14:52No.
14:53Why?
14:54I don't know.
14:55He's confused.
14:56He has a math exam next week.
14:57He asked me if I could help him.
14:59God.
15:01They had a math exam last week.
15:03Ülkü got one of the highest grades.
15:06Didn't he tell you?
15:09No.
15:10No exam next week?
15:12No.
15:15I got it.
15:18See you.
15:19See you.
15:21What happened?
15:23He had a math exam last week.
15:26Okay.
15:27He must have confused his lessons.
15:32My daughter is getting sick again.
15:34Don't be ridiculous.
15:37I'll call Mr. İhsan.
15:44Hello, Mr. İhsan.
15:45How are you?
15:48I'm sorry to bother you.
15:50I called for Ülkü.
15:52They forgot the way to school for a few days.
15:57They forgot the date of the exam.
15:59I called you because I was worried.
16:02No.
16:03They're not sick.
16:05Okay.
16:06Okay.
16:10What did he say?
16:12He said he didn't think it was important.
16:14He said he'd bring it if it caught your attention.
16:17Okay.
16:18He's just a kid.
16:20He'll forget.
16:21Don't be ridiculous.
16:22You're a grown man.
16:23You forget things.
16:24How can a kid not forget?
16:25You're right.
16:27Okay.
16:28We'll be late.
16:58We'll be late.
17:22We'll be late.
17:23Let's not get fired from here.
17:25Gentlemen, what a nice job.
17:27You can come and go whenever you want.
17:29Don't make fun of me.
17:30We missed the bus.
17:31The boss didn't come, did he?
17:32No, he didn't.
17:33Let's go.
17:34Come on.
17:39Do you think that much money will last?
17:41Yes, Mertcan.
17:42I don't understand.
17:44You should have told Can.
17:48I couldn't tell him.
17:50We need that money.
17:53We don't have a house.
17:54We don't have anything.
17:57My father gets his clothes from Nuri.
17:59I'm so sorry.
18:03I think if you don't tell him, he'll be very upset.
18:07How can I tell him?
18:09I can't tell him.
18:15What are you talking about?
18:18It's nothing.
18:19It's just the two of us.
18:20What?
18:21Tell me what's going on.
18:24It's nothing.
18:25It's not important.
18:27Come on, Mertcan.
18:39There's water.
18:41Total 44 liras.
18:48I'm not going to buy that. I gave up.
18:50Okay. 32 liras.
19:12Here you go.
19:18Have a nice day.
19:19Goodbye.
19:20Caesar salad.
19:21What would you like to drink?
19:22Soda.
19:23Soda.
19:24You, sir?
19:25I'll have the same.
19:26The same.
19:27Okay, your order is on its way.
19:29Welcome.
19:30Here you go.
19:31No, no. There's no need for a menu.
19:32Let's get two hamburgers.
19:34Two hamburgers.
19:36My daughter loves hamburgers.
19:42What would you like to drink?
19:44What would you like to drink, son?
19:47We'll have two lemonades.
19:50Of course.
19:51Of course.
19:58Son, why are you doing this?
20:01I don't know, dad.
20:02I don't want anything.
20:04Look, son.
20:06We've talked about this before.
20:08You have to do it.
20:10What if we don't, dad?
20:13I told you.
20:15I don't want it, dad.
20:20Sit down.
20:22Open your books.
20:25Teacher.
20:26Yes, Juliet?
20:27Teacher, you know the cats in our school's garden?
20:30Yes.
20:31We want to buy food for them.
20:33Can I collect money from my friends?
20:37Sure.
20:38If you have more money than your allowance, you can give it.
20:42Can I collect it now?
20:43Okay, okay. Collect it quietly.
20:45Then we'll start our lesson.
21:09Erkü, aren't you going to eat?
21:14Can I bring another one?
21:16Okay.
21:29Come on, son.
21:30Dad, I don't want to do it.
21:32Come on, son.
21:35We've talked about this before.
21:38Pretend you're poisoned.
21:40Let's get out of here before I give you the money.
21:42Come on.
21:44Don't do this to your dad.
21:49I'm going.
21:52You're going to vomit soon.
21:55You're going to throw yourself into the floor.
21:57You're going to start writhing.
21:58You're going to act like you're vomiting.
22:01You're going to act like you're vomiting.
22:02I'm going to go out, I'm going to make a fuss.
22:04He's poisoned, he's poisoned.
22:06Then the restaurant manager will come.
22:08So that the event doesn't grow.
22:09So that the customers don't bother.
22:11They're not going to take the bill from us.
22:13Then they're going to pay our taxi fare and send us.
22:18I'm not going to do it.
22:19You're going to do it.
22:20I'm not going to do it.
22:21Listen to me.
22:22I'm not listening.
22:23Listen to me.
22:25I'm going to leave you at the door of the country and run away.
22:31I'm going to leave you at the door of the country and run away.
22:43Stomach
22:45Dad, my stomach hurts a lot.
22:47Son
22:48What happened to my son?
22:49Stomach, dad, it hurts a lot.
22:51Did something you ate touch?
22:53My stomach
22:59Stomach
23:01Son, don't do it.
23:02No need.
23:07It's because of the food you gave me.
23:09Look at this.
23:10I'm going to complain to you.
23:11Brother, don't do it.
23:12What should I do?
23:13Should I go to the police?
23:14I know it's a trick.
23:15Sit down.
23:26Leave him alone.
23:32Don't you have any money?
23:34It's worse.
23:37I don't have any money.
23:38Are you hungry?
23:49I'm going to bring the bill.
23:50There's going to be money in it.
23:51You act like you're paying.
23:56Enjoy your meal.
24:01I'll get your bill right away.
24:23Good luck, brother.
24:25I'll say good luck, but it's already happened.
24:28Son
24:29What's wrong with you?
24:30Why aren't you upstairs?
24:32Do you have any money?
24:33What happened?
24:34Tell me if you have money.
24:36It should be 20 liras.
24:37Where? Here?
24:38Look there.
24:39Okay, I got it.
24:40What happened?
24:41I'll tell you later.
24:45Hello, welcome.
24:48Brother, welcome.
24:49Do you have any money?
24:50What's going on?
24:51I'll tell you later.
24:53It's not much.
24:54Okay.
24:56Okay, I'll tell you.
25:01I'll tell you later.
25:15Sir, here you go.
25:50We'll be waiting again.
25:51Thank you for coming.
25:58Brother
26:01Don't do it again.
26:03It's bad for the child.
26:06You're welcome.
26:29Öykü, sit down and finish your homework.
26:32I'll start eating.
26:33We're busy in the evening.
26:34It'll be ready soon.
26:37Otherwise, I'll make you delicious food.
26:47Daman
26:48Tell me.
26:50I mean
26:52If you had a secret, would you tell me?
26:57It's a secret after all.
26:59I don't know.
27:00I don't think I'd tell you.
27:01Why did you ask?
27:02Nothing.
27:04I
27:05I'll change my clothes.
27:06I'll help you.
27:09First the homework.
27:10Then you'll help me.
27:11Okay?
27:12Come on.
27:15Son, where have you been?
27:17We're here, brother.
27:18Come on.
27:19Son, I'll tell you something.
27:20I can't stand standing up.
27:22Should we take a taxi?
27:23Oh, brother.
27:24I can't stand it.
27:25The taxi won't cut you.
27:26Come on, I'll tell you a limousine.
27:27Come on.
27:28It's funny.
27:29Son, I'm serious.
27:30Why are you kidding?
27:31What are you talking about?
27:32Do we have money?
27:33Walk to the bus stop.
27:34I'll tell you something.
27:35I thought of it when you said money.
27:37Why did you ask me for money today?
27:39What did you ask me for?
27:40What's up, son?
27:41Don't ask.
27:42I was really upset today.
27:45What happened, son?
27:46Tell me.
27:47A father and his son came.
27:48They had a nice meal.
27:50Then when it was time to pay the bill,
27:52the boy started to get hungry and wrinkled.
27:54His feet were poisoned, right?
27:56That's right.
27:57I was bored, too.
27:58And he was two years old.
28:01What kind of people are there?
28:02How can you make your son do such a thing?
28:05You can, brother.
28:06I made him do it, too.
28:07What?
28:08I made him do it.
28:09When I first met Öykü,
28:10I came to a restaurant like this again.
28:12I forced the girl to play games.
28:14Son, you've done everything.
28:17Of course, son.
28:18You were going to see them when you first met them.
28:19I mean, what did he do to a little boy?
28:21Yeah.
28:22But now, is that so?
28:23My daughter made me a man.
28:24She taught me the best lesson in the world.
28:26Look at his hands.
28:28Of course, honey.
28:29Now my daughter doesn't say anything else.
28:31Of course.
28:32She's my life.
28:33She's my gift.
28:34She's precious.
28:36She's your daughter's father.
28:37Where's that old hard iron?
28:38Where's the cotton iron now?
28:40Look at yourself.
28:42What's wrong with us?
28:43The thieves of the past,
28:44now the insurance workers.
28:46I swear, Öykü made us all men.
28:48Not me.
28:49Of course.
28:50My daughter is the only one.
28:51She's a princess.
28:52Can I say something?
28:53She's very smart.
28:54Look,
28:55in a year or two,
28:56she'll get you out of her pocket.
28:57What?
28:58In a year or two?
28:59Son, are you crazy?
29:00She'll get you out of her pocket.
29:01Don't ask, don't ask.
29:02What am I going to do when I'm a teenager?
29:03I've had enough.
29:31Dad, I'm leaving.
29:33Where to?
29:35I told you we'd meet the gendarme.
29:37What time is it?
29:39It's eight o'clock, dad.
29:43Where are you meeting?
29:48Are you meeting at home?
29:51Yes.
29:52Where are you meeting?
29:53At home.
29:54Where are you meeting?
29:55At home.
29:56Where are you meeting?
29:57At home.
29:58At home.
29:59I don't know.
30:02Uncle Cami was eating.
30:04Is the gendarme called Uğur coming?
30:09No, he can't.
30:12Why, dad?
30:14You're not supposed to see that gendarme.
30:16But there are going to be a lot of people.
30:18We're not going to be alone.
30:20Why not?
30:22No, he can't.
30:24And what's your name?
30:26What does that mean?
30:30You know what I mean.
30:32Don't play with me.
30:33Now go put on your pajamas and make me a cup of tea.
30:37But dad, the girl is waiting.
30:40No way.
30:41I will.
30:43Can't I have dinner with my friends?
30:46I raised your friends.
30:49I know their hearts.
30:51People can change, dad.
30:53No, they can't.
30:56I'm leaving.
30:58I won't be long.
31:00Good night.