Mare Fuori - S1E9 - Legami spezzati
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:31Buongiorno
00:00:35Bisogna alzarsi
00:00:41Non è scomodo questo rivano?
00:00:47Avete mai dormito in un camporom?
00:00:56Non lo vedete?
00:00:59Non volevo dire com'è successo ieri
00:01:05Va bene, mi vesto e facciamo colazione
00:01:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:45Che stai facendo Anna, pezzati
00:01:49Non volevo rubare niente
00:01:51Non volevo impicciarmi
00:01:53Non ti volevo impicciare
00:01:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:05Vi posso fare una domanda?
00:02:11Siete sposate?
00:02:14Vedi i mariti in giro?
00:02:17E allora siamo uguali
00:02:19Tutti e due senza pensieri
00:02:22Eh, facciamo colazione
00:02:24Non tengo fame tuttora
00:02:26Facciamo colazione
00:02:33Non avevi fame?
00:02:37Non ci sono abituata, dottore
00:02:49Qua non c'è posto per te
00:02:51È riservato
00:02:53Ma che stai dicendo?
00:02:56Non c'è posto per te
00:03:08Ehi, chi ti ha chiamato?
00:03:10Campion, vieni qua
00:03:12Aspetta, chi è?
00:03:14Stai chiamando solo tu
00:03:17Non mangi niente?
00:03:19Ho già fatto colazione nell'albergo
00:03:21Ma ti vedo un po' agitato?
00:03:23Non ti posso?
00:03:24Sì, sì, tutto a posto.
00:03:25È normale Ciro, guarda che canale che tiene sotto gli occhi, guarda.
00:03:28Sei come al zuppato il biscottone ieri, boom, boom.
00:03:31Oh, oh, basta, zitto.
00:03:35Allora?
00:03:36Com'è andata? Tutto a posto?
00:03:40Sì, sì, tutto a posto.
00:03:41Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:03:44Chetti,
00:03:45grazie lo devo dire a te.
00:03:47Hai fatto un favore grosso.
00:03:50I tuoi genitori non si sono accorti di niente, vero?
00:03:52Puoi stare tranquillo.
00:03:54Tranquillissimo.
00:03:56Bravo Chetti, bravo.
00:04:22Sì, sì, tutto a posto.
00:04:23Allora?
00:04:24Com'è andata? Tutto a posto?
00:04:25Sì, sì, tutto a posto.
00:04:26Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:27Chetti,
00:04:28grazie lo devo dire a te.
00:04:29Hai fatto un favore grosso.
00:04:30Sì, sì, tutto a posto.
00:04:31Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:32Hai fatto un favore grosso.
00:04:33Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:34Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:35Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:36Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:37Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:38Anzi, grazie più del pensiero di ieri.
00:04:39Ma dov'è歸 per te, Nanda?
00:04:42Eh?
00:04:43Non lo so, mi han mai detto questa cosa.
00:04:54Ma non dovevi torna' questa sera?
00:04:56Eh sì...
00:04:58Non mi andava più di stare a campo.
00:05:03Ma dov'è la tua vita?
00:05:05Non sabemo dov'è via,
00:05:07Non me ne andava più di stare al campo.
00:05:09E chi è Attila?
00:05:10Non sei andata da lui in albergo?
00:05:17Non tenevo Genio, Silvia.
00:05:20I miei mi stavano a un gollo.
00:05:25Ma che sta succedendo qua?
00:05:29Sempre più amichette?
00:05:31Che vuoi fare, Nadja?
00:05:32Non puoi sempre controllare tutto.
00:05:35Ciao, Siri.
00:05:37Ma che stai facendo?
00:05:42Sono mancata due giorni e tutto è sul bordello.
00:05:45E non ti incazzare, eh?
00:05:49Metti i soldi qua dentro.
00:05:51Muoviti, cazzo, se no ti ammazzo!
00:06:07Poesia.
00:06:11Che cos'è la poesia?
00:06:15Pasolini diceva che
00:06:17la poesia
00:06:19è qualcosa di ostacolo,
00:06:21di ostacolo,
00:06:23di ostacolo,
00:06:25di ostacolo,
00:06:27di ostacolo,
00:06:29di ostacolo,
00:06:31di ostacolo,
00:06:33di ostacolo,
00:06:35ma la poesia è qualcosa di oscuro
00:06:37ma la poesia è qualcosa di oscuro
00:06:39che rende luminosa la vita.
00:06:45Un permesso premio per andare a Posillipo
00:06:47interessa a qualcuno?
00:06:49Professore, sono qua.
00:06:51Professore, voglio avere un giorno fuori mo a sassa mucca
00:06:53passolini.
00:06:55E allora dovete scrivere una poesia
00:06:57e la più bella verrà selezionata
00:06:59per il premio di Posillipo.
00:07:01Professoressa Amelia,
00:07:04scusate se ho interrutto la lezione,
00:07:06c'è la signorina Teresa Polidori.
00:07:12Salve professoressa,
00:07:14il disegno è arrivato.
00:07:16Bene, così veniamo subito a vedere.
00:07:18Signori, avviatevi
00:07:20col mio collega al laboratorio,
00:07:22noi veniamo con tutti i ragazzi.
00:07:24Ragazzi, allora andiamo tutti in laboratorio.
00:07:26Non si preoccupate.
00:07:30Forza avanti.
00:07:34Grazie.
00:07:38Professore, scusate, sono abbandecciato
00:07:40questo voglio.
00:07:44Invece ho tanta passione, questa è una cosa bella.
00:07:49Mi devi dire qualcosa, Edoardo?
00:07:51No, niente, volevo sapere questo fatto della poesia.
00:07:53Cioè, come deve essere scritta?
00:07:55Vuoi partecipare?
00:07:57No, no, guardami.
00:07:59Cioè, era così, per curiosità.
00:08:01Ci sta bisogno della rima?
00:08:03No.
00:08:05L'unica cosa che devi seguire
00:08:07sono i tuoi sentimenti.
00:08:09O guardami.
00:08:11O guardi tu.
00:08:14Mi ascoltate?
00:08:16Allora, questa è l'opera che voi realizzerete
00:08:18sul muro qua fuori.
00:08:20Poi ovviamente noi sul muro comporremo il mosaico.
00:08:22Voi dovete fare le piastrelle,
00:08:24le colorate, le cuocete nel forno.
00:08:26Per la tecnica, io la tecnica ve la faccio spiegare
00:08:28dal professore e da Teresa.
00:08:30Anzi, professore, può spiegarla Teresa?
00:08:32Teresa, prego.
00:08:34Allora ragazzi, questo disegno
00:08:36deve essere rifatto uguale su un cartone preparatorio forato.
00:08:38Dopodiché, con l'antica tecnica
00:08:40dello spolvero, sarà realizzato sulle mattonelle.
00:08:42Avete capito?
00:08:44È bello, è Beppe, ma...
00:08:46Sta pistola. Chi spara?
00:08:48A nessuno. O meglio, è una figura astratta.
00:08:50Te la devi immaginare.
00:08:52Te la devi immaginare, che ci vuole?
00:08:54Oh Bru, sta sparando a noi e ci va per sottacature.
00:08:56Altre domande un po' più argute, grazie!
00:08:58Che cazzo vuoi?
00:08:59Curiosità!
00:09:00Scusa Beppe, ma sono arrivate le ragazze.
00:09:02Tutti fuori.
00:09:03Tutti in sala a barca a prendere la cornice.
00:09:05Tutti insieme, che non abbiamo pittà.
00:09:07Muro raso e liscio.
00:09:09Forza!
00:09:11Veloci! Prende la cornice!
00:09:17Veloci!
00:09:19Guardate dritto!
00:09:23Questo non è stato il grande tele?
00:09:25E a me che me ne fotte?
00:09:27Ferrari!
00:09:29Ferrari!
00:09:31E forza, che stai facendo?
00:09:33Adesso vi spiego come realizzarlo,
00:09:35farlo diventare un mosaico.
00:09:37Allora, prima di tutto,
00:09:39il disegno deve essere riportato uguale
00:09:41su un cartone preparatore forato.
00:09:43Questa cornice noi la poggeremo,
00:09:45quello, su quel muro là.
00:09:47Dopodiché noi faremo i quadrati, no?
00:09:49Circondandoli con lo scotch
00:09:51che troveremo sul tavolo e la ma pittà.
00:09:53Bene? D'accordo?
00:09:56Ciro, via il tuo pennello!
00:10:03Oh, allo?
00:10:05Tra te e Nato non so che vi ha incazzato con me.
00:10:07Secondo me qualche stronzo
00:10:09che ha detto della tipa di ieri.
00:10:11Ma di che stai parlando?
00:10:13Ieri notte Ciro mi ha mandato un escort.
00:10:17Ovviamente ho rifiutato.
00:10:21Senti, non mi chiedi com'è stata quella cosa per Ciro.
00:10:23E penso buono Chiatti per mandarti una figlia.
00:10:25Non si male.
00:10:28Carmina,
00:10:30ho fatto un vero macello.
00:10:32Che hai fatto?
00:10:34Chiatti!
00:10:37Vieni con me, ti aggiungo una cosa.
00:10:40Ho il tuo permesso, piegoro.
00:10:43Vieni, vieni.
00:10:45Vieni, vieni.
00:10:47Aspetta, Chiatti.
00:10:51Stai tranquillo, Chiatti.
00:10:54Chiatti è un bambino molto simpatico.
00:10:58Non pensavo che le piacesse il bambino.
00:11:00E perché?
00:11:02Ho visto che non li ha, quindi...
00:11:04Che vuol dire?
00:11:06Non pensavo che non li volesse.
00:11:08Ha pensato male, comandante.
00:11:12Comanda!
00:11:14Comanda!
00:11:18Voi che siete esperti, no?
00:11:20Che tempo fa rimane?
00:11:24Direttrice, lei permette un attimo?
00:11:26Certo.
00:11:31Non ci ha capito, ha capito?
00:11:33No, comandante, ha detto che lui è curioso.
00:11:35Ha domandato domani che tempo fa, ma è giusto per lui.
00:11:37Questo è?
00:11:39Sì, sì.
00:11:41Hai sentito?
00:11:43Aspetta, vieni qui.
00:11:47Secondo me è giusto.
00:11:49Credo, vuoi?
00:11:51Lascia stare, ci fa male il bambino.
00:11:53Sta bene.
00:11:55Gianna, mi chiedi se puoi fargli una doccia di fritto?
00:11:57No, è giusto, comandante.
00:11:59Secondo me è giusto.
00:12:01Comandante.
00:12:06Comunque, questa moglie è una gran bella donna.
00:12:10Eh, però...
00:12:13Posso approfittare del momento per chiedere una cosa?
00:12:16Ho saputo che oggi viene l'assessore.
00:12:18L'assessore?
00:12:20Eh, quella cosa che abbiamo organizzato.
00:12:22Oddio, alle cinque, vero?
00:12:24Eh, io pensavo una cosa.
00:12:26Perché non facciamo suonare per lui Filippo Ennadizza?
00:12:28Sì, certo, è un'ottima idea.
00:12:30Bravo, Beppe.
00:12:32Grazie.
00:12:34Eh, secondo me domani piove.
00:12:36Lucia, tu fai il cioccolato o vai?
00:12:38Filippo!
00:12:40Nunzia, è ora di pranzo.
00:12:42Portiamole via.
00:12:44Forza.
00:12:46E consegnate tutte le forbici a Nunzia.
00:12:48Tutte, chiaro?
00:12:50Eh, dammi le forbici.
00:12:52Che peccato, mi stavo divertendo come una pazza.
00:12:54Ah, per me puoi pure non mangiare.
00:12:56Ha detto qualcosa a Nunzia? Non l'ha già sentito?
00:12:58Guardate, sta facendo una spiritosa.
00:13:00Allora, ragazze.
00:13:02Numerate tutti i fogli che avete tagliato.
00:13:04Così poi dopo al ritorno c'è tutto in ordine.
00:13:06Va bene?
00:13:08Oh, Piccere, sistema il tavolo là.
00:13:10E le penne.
00:13:12Scusate.
00:13:38Vogliamo fare un gioco?
00:13:40Che gioco?
00:14:02Bello il dolore.
00:14:04Quello vero.
00:14:06Ma hai provato adesso?
00:14:09Voglio vedere cosa sai fare.
00:14:11Non ho il coraggio.
00:14:13Il coraggio di sparare al tuo ragazzo ce l'hai avuto però.
00:14:39Bravo.
00:14:43Con gli occhi chiusi ancora va meglio.
00:15:09Papà, ma che fai? Non è da serratura?
00:15:13Papà?
00:15:16Stamattina ho incontrato Michele.
00:15:18Ti ha visto uscire da una farmacia che era appena stata rapinata.
00:15:20Papà, dammi le chiamine nuove, io devo scendere.
00:15:24Ma che c'è?
00:15:26Che c'è?
00:15:28Che c'è?
00:15:30Che c'è?
00:15:32Che c'è?
00:15:34Che c'è?
00:15:36Che c'è?
00:15:38No, sarai.
00:15:40Io e te ci stiamo accadendo da qualche giorno.
00:15:44Ora andiamo a giocare a casa, per un mese.
00:15:48Papà, ma che stai dicendo? Stai facendo vero?
00:15:50Sì, sto dicendo vero, sarai.
00:15:54Michele non ti ha denunciato solo per amicizia.
00:15:56Che hai già fatto con te?
00:15:58Così finisci in galera, Stefano ti sta rovinando la vita.
00:16:02Papà, ma che cazzo hai fatto? Mi hai ruotato sempre.
00:16:04Tu non stai bene con la testa.
00:16:07E' inutile che si voglia il gopro, la genitale.
00:16:11Sarai.
00:16:23Papà, se non mi arricchiamo io mi butto a bascia, capito?
00:16:26E buttalo.
00:16:28Buttalo.
00:16:34Papà.
00:16:36Papà, guarda, prego, ascoltami.
00:16:38Te lo giuro, questa volta ci vado in comunità.
00:16:40Faccio tutto quello che vuoi.
00:16:42Te lo giuro, ci vado.
00:16:44Però, per favore, papà, fammi uscire.
00:16:46Stefano mi sta aspettando, fammi uscire.
00:16:48Però, per favore, papà, fammi uscire.
00:16:50Stefano mi sta aspettando, fammi uscire.
00:17:18Ciro, ti devo parlare.
00:17:22Ciro.
00:17:28Ciro.
00:17:35Ciro.
00:17:37Che vuoi, papà?
00:17:39Ti volevo dare un consiglio.
00:17:41Lo sai, l'ultima volta che ho parlato con te
00:17:43non ho parlato con te.
00:17:45Non ho parlato con te.
00:17:47Lo sai, è meglio se ti compri quelle a bluetooth.
00:17:49Le cuffie.
00:17:51Sono pure più comode.
00:17:53E tu mi scazzo cazzo e poi mi ricerci, stronzata.
00:17:57Ma ti affana la cagata, eh?
00:18:03Ma fammi uccà, mamma, che ti succede?
00:18:08Che cazzo hai detto, eh?
00:18:10Ripetilo se ti ne parla, forza!
00:18:12Ti penso a te stesso.
00:18:14Mi stai riscaldando assai di noi, assai.
00:18:17Non dici un'altra paroletta a Ciro.
00:18:19A Ciro.
00:18:23Vai, vai.
00:18:25E mi muovi.
00:18:27A Ciro.
00:18:29Vai, cazzo fa.
00:18:31A Ciro, ma vai.
00:18:33Continui.
00:18:35Non mi metti in paura, vai.
00:18:37Vai a Ciro.
00:18:39Non ti rendi le palle, Ciro.
00:18:41Vai.
00:18:43Ci lo stai per me.
00:18:45Perchè stai sempre a fare tutte cose?
00:18:47Stai sempre a volere bene?
00:18:49E tu ci riuscii?
00:18:51Ti fatti prendere anche i rulli che vuoi mettere?
00:18:53L'unica che te ne parla cazzo è di sorridere
00:18:55e ti metti a muovere, capito?
00:18:57Ma non ti ha paura nessuno.
00:18:59Ma che rulli hai?
00:19:01Ci riuscii?
00:19:03E tu?
00:19:05Che te la guarda, Ciro?
00:19:07Non ci puoi mettere la guarda.
00:19:09Ma te lo faccio.
00:19:11Ma tu vuoi scegliere qualcuno da te?
00:19:13Ciro, non hai paura di me?
00:19:15Ma ci aspettavo.
00:19:17Fuori di me.
00:19:19Grazie a te.
00:19:21Ciro, ti guardo da me.
00:19:23Ti chiedo di fare qualcosa.
00:19:25Ciro, non hai paura di me?
00:19:27Ciro, tutto a posto.
00:19:29Tu non mi rompi la cazzo.
00:19:43Allora?
00:19:45Che hai fatto con Ciro?
00:19:47Pareva contento.
00:19:49Perché non sa che ho detto tutto a mio padre.
00:19:53Prima o dopo che caricavate la macchina?
00:19:56Dopo.
00:19:59Ehi, vai via.
00:20:01È faticato, lo vuoi che avvicini, eh?
00:20:05Ehi, Jetty.
00:20:07Allora?
00:20:09Tutto a posto?
00:20:12Tutto a posto.
00:20:14Tutto a posto.
00:20:16Sicuro?
00:20:17Sì.
00:20:19Bene.
00:20:23Ma mi piace poco Ciro.
00:20:26Ehi, Ciro.
00:20:28Vieni a vedere.
00:20:34Tuo padre?
00:20:35Non lo so.
00:20:36Che ha fatto tuo padre?
00:20:37Non lo so, non è scemo.
00:20:38Avrà fatto qualcosa.
00:20:39Non lo so.
00:20:42Perché l'hai fatto?
00:20:43Perché c'ha ragione tu, Carmine.
00:20:47Io non sono come loro.
00:20:50E di certo stare vicino a Ciro non mi farà vincere.
00:20:54Non sono un criminale.
00:20:57E di certo non lo divento ora.
00:21:00Ehi, Filippo.
00:21:02Lascia tutto che andiamo in sala comune.
00:21:04Puliti che fai schifo.
00:21:06Ehi.
00:21:07Non mi facciate impazzire.
00:21:09Ora sono in due.
00:21:11Di quel che ho detto.
00:21:14Mi raccomando.
00:21:30Bravo Filippo, bravo.
00:21:32E' bravo o no?
00:21:33Grazie.
00:21:34Adesso per noi tutti si esibirà una disca
00:21:36che non ha mai studiato musica
00:21:38ma che grazie al nostro magnifico Filippo
00:21:40vi accorgerete che suona come una professoressa di conservatorio.
00:21:45Sono curioso di sentirla.
00:21:47E' brava.
00:21:48Vai.
00:21:49E' brava.
00:21:50E' brava.
00:21:51E' brava.
00:21:52E' brava.
00:21:53E' brava.
00:21:54E' brava.
00:21:55E' brava.
00:21:56E' brava.
00:21:57E' brava.
00:21:58Vai.
00:22:12Dai.
00:22:13Capita.
00:22:19Maldizia.
00:22:20Calma.
00:22:21Non cominciava così la canzone.
00:22:23Lo suono come è sempre suonato per favore.
00:22:25Con calma.
00:22:26Con calma.
00:22:28Con calma.
00:22:29Con calma.
00:22:35Assessore.
00:22:37Volevo farle vedere anche
00:22:38delle altre attività che fanno le ragazze.
00:22:40Molto interessante.
00:22:47Eh,
00:22:49aspettate.
00:22:51Dici che non gli sono piaciute le sessioni?
00:22:52Non mi sono piaciute, se ne sono andati via!
00:22:54Non me le fotte un cazzo!
00:22:55La figura di merda la stai facendo tu, non io!
00:22:59Io non so che cazzo ti hanno detto ma con quelle escort non ci sono mai andato!
00:23:02Perché tu sei uno che va con le escort!
00:23:04NO!
00:23:05Non te l'ha detto mamma che chiele ti attaccano le malattie?
00:23:15Mi sono chiesto di farsi vedere.
00:23:17Ma che cosa vuoi?
00:23:18Se vuoi sapere perchè fai così?
00:23:20Riusciti a incellare Issa?
00:23:26Beh?
00:23:29Mi sono stato.
00:23:30Comunque, non è che ci vogliono geni per capire perchè l'ha fatto.
00:23:33Beh, ieri è scappata dal campo.
00:23:35Oggi ce l'ha con Filippo.
00:23:37Forse le due cose hanno una relazione.
00:23:40Secondo me, tra quei due c'è qualcosa.
00:23:44Questo è il problema.
00:23:47Questo è il problema di far lavorare maschi con femmine.
00:23:50E' un problema l'affettività?
00:23:53Lei a volte mi sorprende, lo sa?
00:23:55Questo perchè lei si è fatto un'idea sbagliata su di me.
00:23:58E' vero.
00:23:59So così poco di lei che ho provato ad intuire.
00:24:04Allora, io non posso avere figli.
00:24:06O meglio, non più.
00:24:08Dopo l'incidente che mi ha ridotto la gamba così.
00:24:10E' per questo che zoppico.
00:24:14Mi dispiace.
00:24:15No, tu adesso dovresti dire
00:24:17dottoressa mi dispiace, non vorrei mai metterla a disalto.
00:24:20Tu non mi dispiace.
00:24:22E se è per questo sono anche sola.
00:24:25Ma sto molto bene così.
00:24:46Ehi.
00:24:48Tutto bene?
00:24:50Sto bene.
00:25:15Ti faccio un caffè?
00:25:17Eh?
00:25:18No.
00:25:19Sto bene così.
00:25:29Paola!
00:25:46Amore.
00:25:48Avrei dovuto...
00:25:52Perchè non sappiamo cosa fare.
00:26:02Facciamo il mio studio qui.
00:26:09Vieni qua.
00:26:15Fidati di me, ce la faremo, dai.
00:26:45Andiamo, andiamo.
00:27:16Lorenzo.
00:27:23Che fai, li segui?
00:27:24Mi ci hai costretto, Paola.
00:27:27Guarda come ti sei ridotto.
00:27:28Perchè è così difficile capire che mi devi lasciare stare? Perchè?
00:27:31Dimmelo tu perchè.
00:27:32Ah, veramente lo vuoi sapere?
00:27:33Sì.
00:27:34Perchè ogni volta che ti guardo
00:27:36io penso a quello che non avrò mai
00:27:38e mi sento male, mi sallangoscio, lo capisci?
00:27:41Per questo te ne devi andare perché io non ti voglio amare,
00:27:44non ti posso amare.
00:27:45Vattene.
00:27:49Vattene.
00:28:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:04Sorella.
00:29:07Che tieni?
00:29:09Niente.
00:29:15Anch'io sono incazzata.
00:29:17E con chi?
00:29:21Col mondo.
00:29:23Allora siamo in due.
00:29:41Tieni, prendi questo colmante che ti farà bene.
00:29:45Io ti odio, lo sai?
00:29:47Ti sei letto quattro stronzate su internet
00:29:49e credi che basti un tranquillante.
00:29:52Sei un coglione.
00:29:53Sì, vabbè, sono un coglione.
00:29:55Prendi questo.
00:29:57Ci credo che mamma ti ha lasciato.
00:29:59Ha fatto bene.
00:30:03Prendi questo, sarebbe paura.
00:30:05Prendi.
00:30:15Ti è piaciuto chiudermi in questo carcere?
00:30:18Allora muovattene via.
00:30:20Perché io non te voglio vedere.
00:30:23Fammi dormire.
00:30:34Ti vale dirmi quando devo cominciare a bucarti?
00:30:36Ma come cazzo parli?
00:30:38Quando mamma è andata via?
00:30:39No, da prima.
00:30:41Non ti preoccupare.
00:30:42Non mi faccio perché ho una madre assente
00:30:45o un padre coglione.
00:30:46E allora perché?
00:30:49Perché quando mi faccio l'eroina spengo il cervello
00:30:53e non vedo più
00:30:55questa casa di merda,
00:30:58questo mondo di merda.
00:31:00Forse vedi tutto di merda perché non ti vuoi abbastanza bene tu.
00:31:04Anche questa stronzata l'hai letta su internet.
00:31:07E se fosse vero?
00:31:08E se fosse vero?
00:31:11E l'ho sempre vista con gli occhi dell'amore.
00:31:15Per me sei sempre stata più bella.
00:31:18Ho sempre amato tutto di te.
00:31:20La prima parola che hai detto, il primo voto che hai preso a scuola.
00:31:24Anche se è brutto.
00:31:26E quanti ne ho presi di brutti voti a scuola?
00:31:29Eh, un po'.
00:31:36Adesso dormi.
00:31:39Sì.
00:31:41Sai da dove?
00:31:54Te la faccio vedere.
00:32:09Per l'amore soltanto.
00:32:12E io sto qui a sentire.
00:32:20Voglio chiacchierare una lacrima.
00:32:22La nascono dall'occhio,
00:32:24dalla mente,
00:32:26dalla mente,
00:32:28dalla mente,
00:32:30dalla mente,
00:32:32dalla mente,
00:32:34dalla mente,
00:32:36dalla mente,
00:32:38dalla mente,
00:32:40dalla mente,
00:32:42dalla mente,
00:32:44dalla mente,
00:32:46dalla mente.
00:32:48Voglio chiacchierare un'amore indifferente.
00:32:50Ma guarda e se la vuoi.
00:32:53Non voglio parlare di niente.
00:32:55Perché ogni parola è solo un rumore per chi non vuole a capire.
00:33:04Devo guardarmi e sospiro.
00:33:05Oh, come stai? Da posto?
00:33:07Ehi!
00:33:08L'avvocato greco.
00:33:09Piacere.
00:33:10Piacere.
00:33:11Fai bene o no?
00:33:19Devi firmare qui.
00:33:24Andiamo, fermi sti calzi.
00:33:29Scusa.
00:33:31Scusa.
00:33:33Scusa.
00:33:36Hai fatto fare una figura di merda a papà.
00:33:39La macchina non è arrivata a Milano.
00:33:47Che significa che la macchina non è arrivata a Milano?
00:33:49Capisci l'italiana?
00:33:51Stiamo nella merda, ce l'hanno fottuto.
00:33:54E' l'amico tuo?
00:33:56Ehi, a te?
00:33:57Ehi, però da scetà.
00:33:58Sì.
00:34:02Ehi.
00:34:04Ehi.
00:34:05Tu l'hai spinta per quest'operazione.
00:34:08E tu vuoi risolverla.
00:34:18Porta saluti a Don Salvatore.
00:34:29Ammane.
00:34:30E' venuto da Guadagquist.
00:34:33Firmi.
00:34:47Come stai, Fino?
00:34:49Sto male.
00:34:50Perchè stai male?
00:34:52Tengo un albero, mi servono i soldi.
00:34:55Fino, ma io non tengo niente.
00:34:57Questi sono 100 euro.
00:34:59Fino, ma non vuoi capire che non li tengo?
00:35:01Ma non è te?
00:35:02No.
00:35:03Vedi che lo bastardo ci sembra tutta cosa,
00:35:05ma io non mi penso mai.
00:35:06Fino, ma che fai?
00:35:08Sono 100 euro, ti ho detto.
00:35:09Ma non è te?
00:35:10E' stacato.
00:35:11Ma puliamoci.
00:35:12Ma che sigarette mi posso accantare?
00:35:13Ma che cazzo di madre sei?
00:35:14Fino, e andiamo.
00:35:19Siete venuti a poco?
00:35:22Ci vediamo la settimana.
00:35:23Arrivederci.
00:35:24Stammi bene.
00:35:29Ammane.
00:35:33Dov'è che fai questi servizi?
00:35:36Mi sono calenzato, tzio.
00:35:38Quando fai l'ammane?
00:35:41Dov'è che fai il bicchiere, comandante?
00:35:43Tutto che faccio, faccio, tzio.
00:35:46Prego mi dai una mano?
00:35:48Cosa?
00:35:50Voglio parlare con l'avvocato.
00:35:54Allora vai.
00:36:02C'è l'avvocato?
00:36:07Tzio, che c'è?
00:36:09Che c'è?
00:36:11Che c'è?
00:36:12Tu non mi rompere la cazzo!
00:36:17Sei stato tu?
00:36:19Sei stato tu o no?
00:36:20Perché?
00:36:24Dimmi il numero di tuo padre.
00:36:25Perché?
00:36:26Dimmi il numero di tuo padre!
00:36:28340
00:36:304212
00:36:315898
00:36:33Che devo fare?
00:36:34Niente, saluto le e basta.
00:36:39Pronto.
00:36:41Papà, sono io, Filippo.
00:36:43Filippo?
00:36:44Ma come fai a chiamarmi?
00:36:47Col telefono di un amico.
00:36:48Mi andavo di sentirvi.
00:36:50Ciao fratellone.
00:36:52Benvenuta.
00:36:53Come stai?
00:36:55Io sto bene, però papà è nero.
00:36:57Tornando a Napoli ci hanno rubato la macchina.
00:36:58Sì, tu ci ridi pure.
00:37:00Basta, me lo va.
00:37:02Fili, è tutto vero.
00:37:03Abbiamo dovuto prendere il treno per tornare a Milano.
00:37:06Sentimi, ma dimmi di te...
00:37:10Cioè, non lo sapevo.
00:37:13Non finisce qua chi ha te.
00:37:16Non mi trovo al suo cazzo.
00:37:18Allora?
00:37:20Ci hanno creduto?
00:37:23Speriamo.
00:37:24Speriamo.
00:37:55Speriamo.
00:38:21Guarda che non è mica posto per la pizza.
00:38:25Tiè.
00:38:26Ho anche una cosa per te.
00:38:28Smetti.
00:38:29Ma che capisci? Ho un foglietto in tasca.
00:38:30Scusa perché ho anche le mani sporche.
00:38:32Ho scritto una cosa per te.
00:38:33Si chiama Coramillo.
00:38:35Cioè, non è che parla di te.
00:38:37L'ho scritta col cuore, però...
00:38:39Ma puoi leggere.
00:38:49È bellissima.
00:38:50Veramente fai?
00:38:51Mi raccomando, però non puoi leggere l'altra perché sono...
00:38:53Che fai?
00:38:54Ti vergogni del tuo cuore?
00:38:57Un artista senza questo...
00:38:59Non è niente.
00:39:00Ecco qua, la colazione per la principessa.
00:39:30Serena, posso cercare?
00:39:37Serena?
00:39:42Serena?
00:39:46Serena?
00:39:47Serena!
00:39:49Serena!
00:39:53Pronto?
00:39:54Sono Aldo D'Orizzo.
00:39:56Dovrei fare una denuncia.
00:39:58Mia figlia...
00:40:00Ha fatto un'arabia.
00:40:12Cos'hai, paura?
00:40:14Poi Ciro non c'è, poi lo so anche per me.
00:40:18Lasciali lì, no?
00:40:23Che hai fatto al labbro?
00:40:26Ciro t'ha scoperto con la macchina.
00:40:30Come previsto mi ha fatto chiamare mio padre.
00:40:32Si è bevuto la sedia del furto, ma non durerà molto.
00:40:37Vabbè, ora tranquilli però, eh.
00:40:39Andiamo alla colpa se la prendi a Bubba.
00:40:41Chi è che se la prende?
00:40:42Bubba.
00:40:43E chi è?
00:40:44Andiamo a Napoli, quando non sappiamo con chi prenderci,
00:40:46diciamo mannaggia a Bubba.
00:40:49Non siete normali.
00:40:51Anche perché di Bubba qua ci sono solo io.
00:40:55Voi milanesi non tenete fantasia?
00:41:01C'è no, puoi controllare quanto c'ho?
00:41:03Perché devo prendermi una sigaretta.
00:41:07E tu che hai toccato la roba qua?
00:41:10Chiede mille euro.
00:41:11Quando?
00:41:12Mille euro.
00:41:15Qualcuno deve volerti veramente bene.
00:41:18No mamma, troppo bene.
00:41:25E non vuoi sapere che te le ha messe?
00:41:27Che ce ne ho messe?
00:41:28Ah, dammi.
00:41:33Ma che sei tutto scemo?
00:41:34Da un momento ha luca il striscio,
00:41:35da un altro momento sta in paradiso.
00:41:37La capa non aiuta proprio.
00:41:40Ci vorrei stare pure io in paradiso.
00:41:44Se qualche studio legale ogni tanto mi mettesse mille euro sul conto.
00:41:49Ma è Stefano che mi è venuto a trovare?
00:41:51Non me l'hanno detto.
00:41:52Ma tengo le occhiaie?
00:41:54Sei bellissima, andiamo.
00:42:23Ciao amore mio.
00:42:25Ciao papà.
00:42:27Non sei contenta di vedermi?
00:42:31Avrei preferito vedere Stefano.
00:42:34Papà, sono due mesi che non si fa sentire.
00:42:38Tu sai qualcosa?
00:42:41No.
00:42:42Papà, dimmi la verità.
00:42:43Stai con quella stronza che veniva a rompere il cazzo al bar,
00:42:45e vedi?
00:42:46Sì.
00:42:47Ma non è la verità.
00:42:48Papà, dimmi la verità.
00:42:49Stai con quella stronza che veniva a rompere il cazzo al bar, è vero?
00:42:53Non so con chi sta.
00:42:55So solo che è più grande di te e anche incinta.
00:43:00Allora e lei?
00:43:05Ho fatto tutto per lui.
00:43:08Non lo ho denunciato.
00:43:09Mi sono presa tutte le colpe della rapina.
00:43:12E infatti non è la persona giusta per te.
00:43:14Ma che ne sai tu?
00:43:16Papà, tu sei il primo che mi ha tradita.
00:43:18Io l'ho fatto per salvarti.
00:43:19Papà, tu non puoi più salvarmi.
00:43:29Serena.
00:43:49Ce la fai a procurarmi qualcosa?
00:43:51Ma perché dovrei?
00:43:53Serena, ti prego, sto troppo male.
00:43:57Puoi chiederlo alla tua amica Zingara.
00:44:00Via la vaffanculo.
00:44:12Ho sempre più voglia di sentirti bene.
00:44:14Ho sempre più voglia di sentirlo.
00:44:17Ce l'hai al telefono.
00:44:21Allora già sai cosa fare?
00:44:24È sbagliato, non lo posso fare.
00:44:28Fallo.
00:44:33Lo faccio.
00:44:45Scusi.
00:45:11Quanto?
00:45:12Come stai?
00:45:14Sto meglio, grazie.
00:45:16Sarà ma ci aiutano?
00:45:18Tutto piuttosto come stai, come va?
00:45:21Non bene.
00:45:23È tutta colpa mia, Gemma.
00:45:26Tu sei innocente, lo dirò al processo, capito?
00:45:29Sei innocente.
00:45:32Mi manchi.
00:45:35Io ti amo, lo sai?
00:45:38Anche tu mi amierò.
00:45:40Mi hai sempre amato.
00:45:42Che poi la nostra colpa è questa, no?
00:45:45Che ci amiamo troppo, non è così?
00:45:52Gemma, si sei?
00:46:08Come è andato?
00:46:10Bene.
00:46:12Era una tempesta di emozioni, non sapevo cosa provare.
00:46:17Non sono felice.
00:46:19Beh, almeno l'hai fatto.
00:46:21Finalmente.
00:46:23Che cazzo vuoi?
00:46:25Fossi un tè penserei al chiattillo.
00:46:28E neanche lui ti si cada più.
00:46:30Preferisce le escort di lusso,
00:46:32con le zingare di merda come te.
00:46:36Non lo so.
00:46:38Non lo so.
00:46:40Non lo so.
00:46:42Non lo so.
00:46:44Non lo so.
00:46:46Non lo so.
00:46:48Non lo so.
00:46:50Non lo so.
00:46:53Non lo so.
00:46:59Ma che succede?
00:47:01Ma è vera sta cosa?
00:47:02Stai zitta pure tu.
00:47:04Tranquillo un po', vedi che sta combinando, vai.
00:47:09Allora me lo fai sto favore?
00:47:13Certo che te lo faccio.
00:47:16Vai, vai, vai.
00:47:17Non ti rubo.
00:47:18Ma passa.
00:47:20Passa, no, ma non maradona, passa.
00:47:30Quelle cuffie dove cazzo le avviano?
00:47:33Non lo so.
00:47:37Buongiorno.
00:47:39Io cado a Cipollanotte.
00:47:41E le hai comprate tu quelle cuffie a Pino?
00:47:43Sì.
00:47:45Quante costano?
00:47:46225 euro.
00:47:48Eh sì?
00:47:50Da che ti si i soldi Pino?
00:47:52Non lo so.
00:48:11Che succede?
00:48:13Ti tirate vi sopra, vengo tra 5 minuti.
00:48:17Guagliu, facciamo un manpresso?
00:48:20Guagliu, ma la prova vuoi?
00:48:23Ma fammi parlare 5 minuti con l'amico mio Pino.
00:48:26Nessun problema.
00:48:29Vieni qui, che bianca e bianca hai fatto.
00:48:31Non lo so, non lo so.
00:48:33Ma non lo so.
00:48:35Non lo so.
00:48:37Non lo so.
00:48:38Vieni qui, che bianca e bianca ti faccio.
00:48:49Che bella questa canzone di Pino.
00:48:51Comunque, su di lei si fa male.
00:48:54Bella questa cuffia.
00:48:56Ti darà dei soldi per decattare?
00:48:59No, la ritrovo nella testa dei vostri pari.
00:49:01Perché?
00:49:03Hai ragione.
00:49:05Non ci ho pensato.
00:49:07Vieni con me, adesso parliamo.
00:49:13Carmina.
00:49:15Hai visto qualcosa?
00:49:17C'ero io che parlavo con Pino.
00:49:19E tu? Dov'ero?
00:49:21Io ti devo chiedere scusa, Pino.
00:49:24Perché vuoi?
00:49:26Perché tenevi ragione tu quando parlavi del chiattino.
00:49:30Che mi voleva fottere.
00:49:32Non mi dovevo fidare.
00:49:33Ti ricordi?
00:49:34Non mi ricordo.
00:49:35Sì, tu lo sai, dai, sei molto bello.
00:49:37Non è niente lo che c'è appiccicato per stronzare.
00:49:43Hai ragione, Pino.
00:49:45Sei proprio un bravo ragazzo.
00:49:50Guarda la mia faccia!
00:49:52Merda!
00:49:53Ti sei venduto la macchina con la droga, eh!
00:49:55Ti ricordi?
00:49:56Sei un uomo morto.
00:49:58Ti capisco?
00:50:05Mi hai fatto mettere i soldi sul conto di Pino.
00:50:09Perché?
00:50:10Perché Pino non c'ha un euro.
00:50:13E se Ciro l'avesse vista bella e buona con i soldi in mano,
00:50:16si sarebbe sospettito.
00:50:18In pratica per parare il culo a me l'hai fatto spaccare a lui.
00:50:22Se non ti sta bene, vagliela a te.
00:50:25Siamo in guerra, chiattino.
00:50:28Meglio loro che noi.
00:50:31Grazie, amico.
00:50:35Così resto solo io con quel che ho detto.
00:50:38Guarda che anch'io voglio evitarti.
00:50:41Però devi dirmi che cazzo sta succedendo.
00:50:43Cosa danno che stai a fare palletta?
00:50:45Meno sale è meglio, eh.
00:50:48Oh, via!
00:50:51E da quando è che sei giocato a flipper?
00:50:53Io te non so cazzo, va.
00:51:01Sì?
00:51:19Allora ragazzi, qualcuno di voi ha scritto una poesia per questo concorso?
00:51:24Pressori, ma ancora che insistete con questa poesia?
00:51:27Volete farmi credere che nessuno di voi ha un cuore?
00:51:30Dottore, io un cuore ce l'ho.
00:51:32Infatti in aposia l'ho scritta.
00:51:34E non sono ricchione.
00:51:35Sa, da sempre parire tuo.
00:51:37Un po' forse sì, tua.
00:51:38E allora sentiamola.
00:51:39Vabbè, poi ve la lascio, ve la leggete con calma.
00:51:41No, no, no, no, no, no.
00:51:42Tu l'hai scritta e tu la reciti.
00:51:44Ja, leggo!
00:51:47La vede?
00:51:48Se è tovagliata...
00:51:49Basta!
00:51:50Adastazi!
00:51:54Come si chiama questa aposia tua?
00:51:56Ocormici.
00:51:58E va, facciala sentire.
00:51:59E ti ascoltiamo tutti quanti.
00:52:04Voglio chiangere la lacrima nasconduta all'occhio di un mondo indifferente.
00:52:08Cavarda e se ne va.
00:52:11Non voglio parlare niente, perché ogni parola è solo un rumore per chi non può capire.
00:52:17E allora mi sospiro.
00:52:20Maricia, non diretti.
00:52:21Parla con me soltanto.
00:52:24E io sto qui.
00:52:46Grazie.
00:52:48Grazie, Angelo.
00:52:49Vabbè, basta.
00:52:55Bravissimo, Edoardo.
00:52:57La tua poesia è bellissima.
00:52:59Ed è ancora più bella perché hai avuto il coraggio di leggerla davanti a tutti.
00:53:04Io ve lo dico sempre.
00:53:06Date voce al vostro cuore.
00:53:12È lì la vostra ricchezza.
00:53:15È il cervello che dovete educare.
00:53:21Condividete le vostre esperienze, positive o negative che siano.
00:53:25Divertiti.
00:53:37Avete fatto degli errori.
00:53:40Ne farete degli altri.
00:53:45Ma l'errore più grande sarebbe quello di tenervi tutto dentro.
00:53:51Da soli non ce la potete fare.
00:54:01Quindi mettete il silicone e poi l'attaccate al muro.
00:54:04Ah, mi raccomando, fate attenzione.
00:54:05Voglio oggi un faccini strunzi.
00:54:09Bu!
00:54:11Bu!
00:54:16Buongiorno!
00:54:18Hai giocato l'argilla?
00:54:19Sì, ti do una mano?
00:54:20No, è pesante.
00:54:21È meglio se lo aiuto io.
00:54:23Ma non è a chi sto io?
00:54:26Ti salvo.
00:54:27Vai tu.
00:54:28Ciao, è lì.
00:54:29Stai zitta e vai scadere qua.
00:54:30Forza.
00:54:31Ma io mi raccomando.
00:54:32Sono tutta la tua responsabilità.
00:54:33Stai tranquillo.
00:54:34Allora, con le matterelle e il biglietto ci sono i bambini.
00:54:36Allora, con le matterelle e il biglietto ci sono i bambini.
00:54:37Poi attacchiamo la matterella al muro con il silicone.
00:54:40Con i numerini che ci sono piccolini qua al muro.
00:54:43Ok?
00:54:53Ma che è?
00:55:01Ma che cazzo vuoi?
00:55:03Oh!
00:55:04E adesso ti faccio vedere.
00:55:08La verità è che pensavo a te l'altra sera in quella stanza d'albergo.
00:55:12Mi sei entrata dentro.
00:55:14È inutile che faccia finta di niente.
00:55:17Oggi continua?
00:55:20Non ti pare una dichiarazione d'amore che stavi ho là?
00:55:23Che vuoi un applauso?
00:55:24Stronza.
00:55:26Lo chiattillo strisce a miei piedi.
00:55:28E io ti faccio vedere.
00:55:29Non ti pare una dichiarazione d'amore che stavi ho là?
00:55:30Che vuoi un applauso?
00:55:31Stronza.
00:55:33Lo chiattillo strisce a miei piedi.
00:55:35E io ti faccio vedere.
00:55:36E io te lo porto al guizzaglio.
00:55:42Non credo proprio.
00:55:51Guarda che bene parole che hai scritto, Chiatti.
00:55:54Ma l'addio non era una zingara di merda?
00:56:07Sono stato proprio un coglione.
00:56:16A posto.
00:56:18Piegara.
00:56:19Ti abbiamo scaduto.
00:56:21Ma che c'è?
00:56:22Comandano le pallette per i solleciti.
00:56:23Vuoi uccidere o no?
00:56:24Sto cazzo di comandante.
00:56:26Non ci capite bene.
00:56:27Non ci capite bene.
00:56:28Non ci capite bene.
00:56:29Non ci capite bene.
00:56:30Non ci capite bene.
00:56:31Non ci capite bene.
00:56:32Non ci capite bene.
00:56:33Non ci capite bene.
00:56:35Non respi.
00:56:38Che cazzo sta succedendo?
00:56:40Niente.
00:56:42Ci stiamo spiegando una cosa.
00:56:50Fermi.
00:56:52Chi cazzo è quello?
00:56:53Nessuno.
00:56:54Mi stai prendendo per il culo?
00:56:56Ti stavo prendendo a schiaffo.
00:56:58Non è nessuno, Chiatti.
00:57:00Non ti fidi di me?
00:57:05Vado a parlare col comandante.
00:57:06Ah, non vai a parlare con il comandante.
00:57:10Se gli voglio vivere, è il comandante che ci uccide.
00:57:14Che cazzo stai dicendo?
00:57:17Ci uccide lo comandante, Chiatti.
00:57:23Ti vorrei che aiuti.
00:57:25Non sai che cosa devo fare.
00:57:28Ti aiuto io.
00:57:30Ti aiuto io, ok?
00:57:34Ti aiuto io.
00:58:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS