Otto no Katei wo Kowasu made (2024) Ep.2
Category
šŗ
TVTranscript
00:00Kureto!
00:31What's that?
00:33Oh, it's just a game.
00:35Is it fun?
00:36Yeah, well, it's just a game.
00:41Maybe I should try it too.
00:43Yeah.
00:49Hey, I forgot my English text today. Can I watch it with you?
00:53Yeah, sure.
00:56Yay!
00:58Everyone, listen up.
01:01We have a new tutor for Class 3, Mr. Tachibana.
01:09Here you go, sir.
01:27My name is Minori Kume. Nice to meet you.
01:49Have you decided on your major?
01:53Huh? No, not yet.
02:01I haven't decided yet.
02:05I was thinking about it until just now.
02:11I ended up going to Keiho University's Faculty of Education.
02:17I see.
02:23If you need anything, just ask.
02:50It's bent.
02:53My husband is infertile.
03:06My husband has another family.
03:13A son who is loved by his wife and his wife.
03:23A son who is loved by his wife and his wife.
03:44He might be my husband's son.
03:54I need to make sure of something.
04:01I need to make sure of you.
04:06Okay, it's done.
04:12I'm looking forward to working with you.
04:15Miyake Wataru.
04:23Miyake Wataru
04:53Miyake Wataru
04:56Miyake Wataru
05:15Hayoi
05:21Tsubasa.
05:23Mom?
05:25Tsubasa!
05:27Mama!
05:29Here's your present.
05:31Wow! Pudding!
05:33Welcome home, Minori!
05:35I'm sorry I'm late, Mom.
05:37It's okay.
05:39You played with clay today, right, Tsubasa?
05:41Yeah!
05:43Mom, look at this.
05:45Grandma was so bad at this,
05:47so I got really bad at it.
05:49That's terrible!
05:51Grandma tried so hard!
05:53Let's eat some pudding.
05:55Okay.
05:59How was your part-time job?
06:01It was fun.
06:03The students were all good kids.
06:05That's great.
06:07You found a job that suits you.
06:09Yes.
06:11But why did you want to
06:13work outside all of a sudden?
06:15Did something change in your mind?
06:17You're not worried about money, are you?
06:19No.
06:21Tsubasa
06:23hasn't been able to work
06:25for a long time,
06:27so I thought
06:29it might be a good idea
06:31to work outside.
06:33I'm fine.
06:35What about you, Yudai?
06:37Well,
06:39I...
06:41Did you hear that, Ryuko?
06:43Yes.
06:45Tsubasa is getting bigger,
06:47so I thought
06:49I should start working
06:51little by little.
06:53I'm fine,
06:55but what about you, Tsubasa?
06:57I'm asking my mom.
06:59I thought
07:01it might be a burden
07:03if I only worked for a few hours.
07:05I see.
07:07Well, it's okay.
07:11Yes.
07:15That's not kindness.
07:19It was a smile of indifference.
07:23Yudai also supports me
07:25from the bottom of his heart.
07:27I'm glad to hear that.
07:29If there's anything
07:31I can do, please let me know.
07:41I can't tell my mom.
07:43This is
07:45our problem.
07:51Mom, look!
07:57Mom?
08:01But if
08:03her father
08:05is Yudai,
08:07our family...
08:15I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:33I will support
08:35your study.
08:37Let's do our best together.
08:41Miyake-kun,
08:43your English score
08:45is lower than average.
08:47What are you
08:49particularly bad at?
08:51I'm not good at listening.
08:53Your final exam
08:55is next month, right?
08:57Yes.
08:59Let's improve our listening
09:01together.
09:03Yes.
09:05Well,
09:07let's decide
09:09a goal and a reward.
09:11A reward?
09:13Yes.
09:15We'll decide the score
09:17and give ourselves a reward.
09:19For example?
09:21Hmm...
09:23Let's see...
09:27Miyake-kun,
09:29do you like Anko Panic, too?
09:31Actually,
09:33I'm into it, too.
09:35Here.
09:37Sensei, do you know Anko Panic?
09:39You can play it
09:41online, right?
09:43Yes.
09:45You can clear Anko Rites.
09:47Really?
09:49Ah!
09:51I have a good idea.
09:53If you
09:55get more than 85 points,
09:57I'll give you
09:5910 Anko Rites.
10:01Really?
10:03Yes.
10:05I'll do my best.
10:11I'm glad you noticed
10:13right away.
10:15I have
10:17investigated you
10:19to some extent.
10:21By the way,
10:23Miyake-kun,
10:25you get along well with your mother, right?
10:29Well,
10:31it's normal.
10:33I was worried about Miyake-kun's score,
10:35so I often heard him calling me.
10:39My mother is a housekeeper.
10:41She said she was fine,
10:43but she didn't trust me.
10:51What kind of person is your mother?
10:53What kind?
10:57She's a normal person.
10:59Normal?
11:01Why?
11:05Why?
11:13Actually,
11:17I didn't have a father.
11:21I see.
11:25If
11:27I had a father,
11:31my life would have been
11:33a little different.
11:41I'm sorry.
11:43I talked about myself.
11:47Why?
11:51I thought
11:53I could talk to Miyake-kun.
11:57Miyake-kun
12:01Well,
12:03let's decide on a study plan.
12:05Yes.
12:09From now on,
12:11I will listen to you
12:13slowly.
12:17About my mother,
12:21and about my father.
12:27Mmm.
12:29It's so good.
12:33You're exaggerating.
12:35Your cooking is the best.
12:37Are you complimenting me?
12:41I'm complimenting you.
12:43Honey,
12:45I thought you were good at cooking.
12:47Your cooking is good,
12:49but I don't want to eat it every day.
12:51You're mean.
12:53I want to eat
12:55your cooking every day.
13:01Hey, do you have time?
13:03Don't you have to go home soon?
13:05It's okay.
13:07He's slow.
13:09He's not dead.
13:11I hope so.
13:15Where's Wataru?
13:17Did you eat?
13:19Yes.
13:21He's studying in his room.
13:23Wataru?
13:25It's rare.
13:27I wonder what he did.
13:31Well,
13:33as a parent,
13:35I'm glad he's studying hard.
13:51I can't believe it.
13:53I can't believe
13:55you're working
13:57at a pre-school for a pre-women.
13:59I know.
14:01What?
14:03I'm a pre-women.
14:05I'm a pre-women.
14:07I'm a pre-women.
14:09I'm a doctor.
14:11I'm a doctor.
14:13I'm a pre-women.
14:15I'm a pre-women.
14:17I'm a pre-women.
14:19I'm a pre-women.
14:21Even if I'm paid by the doctor,
14:23I can't be satisfied.
14:27I really want to make him pay for his sins.
14:33Hmm.
14:37I know
14:39what he feels.
14:41I would help him
14:43as much as I can.
14:45But
14:49Minori is really satisfied with this, isn't she?
14:53What do you mean?
14:56I've been watching you two since high school.
15:02I felt like Minori got brighter after dating Yudai.
15:08I saw Minori's smile at the wedding.
15:12I thought, oh, that's fate.
15:20Of course, what Yudai did was the worst.
15:26When I heard this, I thought about it.
15:30I think I said too much to Minori.
15:34But if we face each other again,
15:40we'll talk to each other.
15:44Everything Minori thinks and endures...
15:52It's not just for Minori.
15:55Tsubasa is there, too.
16:07Does something change when I talk to him?
16:12These shoes come undone easily.
16:18I see.
16:21Then...
16:24What do I want to be with this man?
16:28How do I want him to punish me?
16:32What kind of face do I want to see in this man?
16:37Okay, I'm done.
16:41Thank you. I'm leaving.
16:45Tsubasa is there, too.
16:48Yudai!
16:50Yes?
16:53I want to talk to you after I get home.
16:59Can you come home early?
17:02What? Are you serious?
17:06I'll talk to you when I get home.
17:08Okay. I'll be home early.
17:11Okay.
17:12See you.
17:13See you.
17:19Can I love this smile again?
17:33Are you still studying?
17:36No, I'm a student.
17:38How was the test?
17:40It was okay.
17:42Because you told me.
17:44What?
17:47I thought something changed after you came.
17:51That's not true.
17:53I was just worried.
17:57I see.
17:59Are you married?
18:03I don't know.
18:05But if you're so beautiful, I'm sure you're married.
18:10I'm jealous.
18:11I don't know.
18:14Let's do our best.
18:23That's great. You got 30 points.
18:27Yes.
18:29Congratulations on your goal.
18:33I'll give you a reward.
18:36Let's play online next time.
18:42Okay.
18:45Don't tell anyone else.
18:49Okay.
18:55Can you tell me your account name?
19:01Yes.
19:05The Jewish smile I liked at that time was pure like this.
19:13There was no stain.
19:19You can leave.
19:22I'm sorry.
19:26Hello.
19:29What's up?
19:31I heard you got good grades.
19:35Congratulations.
19:39Did your mom tell you?
19:42Yes.
19:43Let's celebrate next time.
19:45I booked a restaurant.
19:47Did you book a restaurant?
19:50Don't exaggerate.
19:53Excuse me.
19:59I'm sorry.
20:01Dad.
20:04Yes?
20:06Don't answer the phone.
20:10Dad.
20:12Tell me the truth.
20:17Who is your father?
20:23How did you live for 17 years when I was a Jew?
20:33Dad.
20:39He's been taking care of me for a long time.
20:45He's like a father.
20:48Like a father?
20:52My father died before I was born.
20:59I haven't heard anything about my real father.
21:10Hello, Wataru.
21:16Wataru, I brought your mom's friend.
21:20Can I make a castle with my mom?
21:24Yes.
21:25Let's make a big castle.
21:28How big is a big castle?
21:33A big castle for three of us.
21:39Let's make it.
21:41I found out later that he was my mom's boyfriend.
21:49When my mom was busy at work, he played with me like a father.
21:56I wasn't lonely.
22:03He always took care of me.
22:09He's not my real father.
22:15I'm sorry.
22:17I didn't mean to tell you this.
22:26Thank you for telling me.
22:30By the way, why is he...
22:36Wataru.
22:38Why doesn't he marry my mom?
22:50That's...
22:53Excuse me.
22:55Miyuki, I just got a call from the hospital.
22:59My mom passed away.
23:01Wataru?
23:11Doctor.
23:13Wataru, what happened?
23:16It's like a family affair.
23:20I see.
23:23Wataru Miyuki's father was not a Jew.
23:31But if that woman passed away,
23:37Yutai...
23:39I don't think he's a Jew.
23:42I think he's a married man.
23:45Why?
23:47The marriage history and the child's fate are vague.
23:51If he's unmarried, he'll write it honestly.
23:54It's definitely a fake.
23:57Right, chief?
24:00I've never done that, so I don't know.
24:04You'll be popular if you use the matching app.
24:07No, that's a fake.
24:09I see.
24:10Chief, you can't do that.
24:13I can't do that.
24:15Right.
24:18You should do it.
24:21What?
24:22Mr. Matsuzaki?
24:24Is it okay to pretend to be Mr. Matsuzaki?
24:29If the person you like gets married,
24:32you can't help it, right?
24:35Modern science.
24:38Chief, please say something.
24:41As a representative of Aisaika.
24:44Well...
24:49I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:12I was running when I realized it.
25:16I might see something I don't want to see.
25:24Mom!
25:27What's wrong with you?
25:29Are you okay?
25:31I'm sorry.
25:32I was surprised because I was at work.
25:35I'm not tired.
25:37Don't overdo it.
25:41But I'm fine now.
25:52What about the cram school?
25:54It's over.
25:56I see.
25:58You've been studying hard lately.
26:00I'm sorry to worry you.
26:02No.
26:05I'm glad you're motivated to study for the entrance exam.
26:12What?
26:14I want you to study,
26:17go to the university you like,
26:19and learn a lot.
26:22That makes me happy.
26:24Mom.
26:28That woman has a son.
26:33A son who is more important than life.
26:52I'm sorry.
27:23Riko!
27:28I'm sorry to bother you.
27:31It's okay.
27:33Your health is more important to me.
27:35I'm sorry.
27:37I was in a hurry.
27:39It's okay.
27:41What did the teacher say?
27:44Well...
27:47Well...
27:52Hello?
27:59Hello?
28:01Hello?
28:03Ms. Kume?
28:05Where is the score for the last exam?
28:08I'm in a hurry.
28:10It's on my desk.
28:15I'm sorry.
28:17I left with the key.
28:19I'll be right back.
28:22Okay.
28:41Are you still with that woman?
28:45Do you remember our promise?
28:50What are you going to say when I come back?
29:05That woman's son is more important than my son.
29:21I'm sorry, Tsubasa.
29:25I'm sorry.
29:42I'm home.
29:45I'm home.
29:47Oh, I'm tired.
29:50Why is it so bright here?
29:59You said you had something to say.
30:02I'm sorry.
30:03I couldn't get out of the room.
30:08I'll make time for you next time.
30:14When is it this time?
30:18It's the next day off.
30:25When?
30:28Don't be so angry. I'm sorry.
30:31I called you, didn't I?
30:34Yes, but...
30:38You promised, didn't you?
30:40You're right.
30:44Give me a break.
30:46It was my job.
30:56It's not your job.
31:00What?
31:05It's not your job, is it?
31:07Why?
31:10Because I know.
31:12Know what?
31:37Where were you today?
31:52What? What are you talking about?
31:56You were talking to me.
32:00You took that woman, didn't you?
32:03What? That woman?
32:05I finally understand.
32:11You don't care about me.
32:16What are you talking about?
32:18You're lying.
32:24You've been lying to me for 17 years.
32:31You're a liar.
32:36You're a liar.
33:00What did you say?
33:05What did you say?
33:12Nothing.
33:16I'm sorry.
33:18I'll make time for you again.
33:24Minori?
33:26Are you all right?
33:32I understand.
33:36I'm going to take a shower.
33:46We may have been so broken that we can't fix it.
34:06My happy family was destroyed by you.
34:16Hey, you're having a panic attack again.
34:20I downloaded it, too.
34:23Hey, tell me your account.
34:26I'm sorry. I don't make friends.
34:29I see.
34:31I'm sorry.
34:34How can I level up?
34:38I'm sorry.
34:42Teacher.
34:49Miyake-kun.
34:51Is your mother all right?
34:54Yes, I'm sorry for the interview.
34:57No, I'm glad you came right away.
35:00I'm sorry to have made you worry.
35:03I'd like to talk to you about something.
35:08Do you have time after this?
35:11Yes.
35:13I'm fine.
35:19What is it?
35:22There's a university I want to go to.
35:27I see.
35:29Which university?
35:32Keiho University's Faculty of Education.
35:36What's that?
35:38I want to be like a teacher.
35:45No, I've always been interested in teachers.
35:50I want to teach people something.
35:53I want to change their lives.
35:59So I'll do my best.
36:05Yes.
36:07I think it's good.
36:09What did you do before you came here?
36:14I used to be a university staff.
36:19Why did you quit?
36:25Because...
36:38Because I'm married.
36:42What?
36:49I'm married.
36:56I know.
37:00You're in love with me.
37:06I was shocked when I found out you were married.
37:11No...
37:14I...
37:16I know you're not guilty.
37:20But I have to do it.
37:25Just kidding.
37:27I'm just kidding.
37:29What?
37:31But why did you suddenly decide to be a teacher?
37:36Are you worried about your mother?
37:39No.
37:41That's...
37:46I...
37:58I'm going to be an older brother.
38:17I'm going to have a baby next year.
38:24What?