Film Sammlung
Film Sammlung
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:25Hier, Fang auf. Danke.
00:01:28Hey, Susi, kann Mami jetzt springen? Ja, spring. Okay.
00:01:35Deine Mutter ist eine gute Taucherin. Na, wie war mein Sprung? Ganz gut, Mami.
00:01:39Sagen wir mal, er war nicht schlecht. Die Zeichnung ist toll, Liebling.
00:01:44Lass uns das Blau noch etwas dunkler machen. Ja, genau so.
00:01:48Fünf hoch, fünf unten, fünf in die Mitte. Zu langsam.
00:01:52Hier, kannst du noch ein bisschen ausmalen.
00:01:55Mmh, toll.
00:01:59Möchtet ihr etwas zu trinken? Nein.
00:02:02Ich hätte gerne einen Drink. Möchtest du wirklich nichts trinken?
00:02:06Nein, ich bin nicht durstig. Ich will malen. Gut, Schatz. Viel Vergnügen.
00:02:23Hat dir eigentlich in letzter Zeit jemand gesagt, dass du ein wundervoller Mann bist?
00:02:28Was? Ich habe gesagt, ob dir jemand schon gesagt hat, wie wunderbar du bist.
00:02:33Nicht in den letzten fünf Minuten. Gut, du bist wunderbar.
00:02:53Hör auf damit, Susi kann jeden Moment reinkommen.
00:02:56Komm schon, sie ist beschäftigt.
00:03:12Du bist eine sehr herzvolle Frau und mir wirst du jetzt danach.
00:03:15Warte doch bis heute Abend, Schatz. So lange kann ich nicht warten.
00:03:18Jetzt kannst du sie uns nicht hören.
00:03:20Jetzt kannst du sie uns nicht hören.
00:03:22Ah!
00:03:45Ah!
00:03:47Omi!
00:03:49Hilfe, Omi!
00:03:51Hilfe!
00:03:53Omi!
00:03:55Susann!
00:04:01Oh Gott!
00:04:04Mein Kind!
00:04:08Ruf 911!
00:04:12Ich kann nicht reden, Susi!
00:04:15Ich habe ihre Tochter entführt.
00:04:17Hören Sie, wenn Sie jetzt irgendwie anfangen durchzudrehen, werden Sie Ihre Tochter nie wiedersehen.
00:04:22Was ist los? Sag, dass du nicht reden kannst. Wir müssen die Polizei anrufen.
00:04:26Drücken Sie die Mitgehör-Taste.
00:04:28Und sagen Sie ihrem Mann, er soll nicht dauernd dazwischenfatschen.
00:04:30Ich kann es auf den Tod nicht ausstehen, wenn man mich versucht zu unterbrechen.
00:04:34Wer sind Sie? Wer sind Sie?
00:04:38Das erfahren Sie noch früh genug.
00:04:40Ich will zwei Millionen Dollar Lösegeld für Ihre Tochter.
00:04:42Wenn Sie das FBI oder die Polizei anschalten, stemmen Sie.
00:04:46Sie erhalten noch Plätze und Anweisungen.
00:04:48Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
00:04:52Oh mein Gott!
00:05:06Guten Tag, Onkel Francis.
00:05:08Lilian, wie geht's dir denn?
00:05:10Nicht sehr gut, Onkel.
00:05:12Was ist denn passiert? Deine Stimme klingt so aufgeregt.
00:05:14Hör zu, ich brauche aus dem Vermögen unserer Gesellschaft zwei Millionen Dollar in bar.
00:05:18Was zwei Millionen? Sag mal, bist du noch ganz bei Trost?
00:05:22Ich brauche das Geld. Du musst den Bar-Scheck mit unterschreiben.
00:05:25Lilian, bist du noch klar bei Verstand?
00:05:28Ich bin vollkommen klar im Kopf. Ich brauche es.
00:05:31Weißt du noch, was du bei Leos Beerdigung gesagt hast?
00:05:34Ich möchte nicht, dass das Lebenswerk meines Vaters angetastet wird.
00:05:38Die Firma darf nach seinem Tod nicht verkauft und das Bar-Vermögen nicht angerührt werden.
00:05:42Ich wollte nur seinen letzten Willen erfüllen.
00:05:44Lily, mein Schatz, mein Bruder hat uns beiden die Firma vermacht.
00:05:48Wir zwei sind die Einzigen, die von dieser Familie noch existieren.
00:05:51Und wir haben das Recht, alles zu verkaufen, was wir wollen.
00:05:54Du hättest doch am liebsten schon alles verkauft, als Papa noch gar nicht unter der Erde war.
00:05:57Ja, ja, Schwammtrippe, wofür brauchst du das Geld?
00:05:59Für Susi. Sie ist entführt worden und die Entführer verlangen zwei Millionen in bar.
00:06:03Oh Gott, das ist ja eine schreckliche Nachricht.
00:06:06Vollkommen verzweifelt, verstehst du? Darum muss ich das Geld haben.
00:06:09Darüber müssen wir noch reden.
00:06:11Da gibt's nichts mehr zu reden. Ich brauche es.
00:06:13Ich habe gesagt, wir reden darüber.
00:06:15Die Kopfbahn.
00:06:16Komm zu mir nach Haus. Morgen Abend.
00:06:25Ich rufe jetzt Mike Clark an.
00:06:26Dieser Detektiv, mit dem du damals verheiratet warst, war nicht mal klug genug, um den Verkehr zu regeln.
00:06:30Du bist immer noch eifersüchtig auf ihn.
00:06:32Ich habe dich geheiratet, weil du in jeder Beziehung der bessere Mann bist.
00:06:35Entschuldige.
00:06:36Benutz die Leitung nicht, vielleicht wird sie abgehört.
00:06:38Daran habe ich auch schon gedacht. Ich weiß, von welchem Apparat ich Mike anrufen kann.
00:06:51Stehenbleiben! Polizei!
00:06:57Wir müssen ihn mit Weg abschneiden, Mike!
00:06:59Mach keinen Alleingang! Du kennst die Dienstvorschrift! Kein Risiko!
00:07:02Mein sturer Bock.
00:07:09Jetzt bist du in den Arsch gekniffen, Bulle!
00:07:17Geht auf, ihr habt keine Chance!
00:07:22Technik dich um, Bulle!
00:07:27Wer ist denn jetzt in den Arsch gekniffen, hm?
00:07:33Scheiße.
00:07:35Au!
00:07:36Scheiße.
00:07:40Du kommst wie immer zu spät.
00:07:41Spar dir deine Kommentare.
00:07:42Du sammelst doch immer nur nach getaner Arbeit die Lumpen auf.
00:07:45Eigentlich habe ich mal geglaubt, wir sind Partner, aber du führst dich auf, als ob du Dirty Harry wärst und pfuscht mir ständig in meine Arbeit.
00:07:51Hey Mann, ich arbeite nicht gut mit Partnern zusammen.
00:07:55Du arbeitest mit niemandem gut zusammen.
00:07:57Du hörst mal wieder auf der einsamen Rächer-Schiene. Weißt du, was du mich kannst? Nur nicht leiden.
00:08:02Okay, du Mimose, beruhige dich wieder. Kümmere dich um die zwei Halunken da. Dieser Arsch und ich werden jetzt einen kleinen Spaziergang machen.
00:08:10Es ist kein Verlass auf Mike. Er hat nicht mal zurückgerufen.
00:08:13Manchmal verstehe ich dich einfach nicht. Du hast ihn rausgeworfen.
00:08:17Er hat dich geschlagen. Von so einem Kerl kannst du keine Hilfe erwarten.
00:08:20Okay, ich habe mich eben geirrt. Aber ich brauche jetzt jemanden.
00:08:23Wie ist es mit mir?
00:08:24Mit dir?
00:08:25Ich bringe dir Susan wieder. Ich kenne Susi schon von ihrer Geburt an. Ich glaube, ich war ja bisher ein guter Vater.
00:08:31Ja, du warst bisher ein wunderbarer Vater für Susi, aber du bist nicht der richtige Mann für so eine Aufgabe.
00:08:36Ich habe die Firma deines Vaters gemanagt und er hat mir vertraut. Warum du nicht?
00:08:40Howard, du bist ein sehr guter Geschäftsmann, aber kein Cop. Ich brauche jemanden, der weiß, wie man mit Kidnappern umzugehen hat.
00:08:52Ich weiß jetzt auch wer.
00:09:02Wut macht gewalttätig. Wut korrumpiert. Die hohe Kunst des Kampfes ist jedoch friedfertig.
00:09:08Aber wie bleibt man in einer feindseligen Welt friedfertig?
00:09:11Lasst die Wut nicht in euren Körper eindringen. Darum seid auf der Hut und nutzt die Wut eures Gegners gegen ihn aus.
00:09:17Ich bin in einem Park und habe Geld bei mir. Du sollst versuchen, es mir wegzunehmen. Los.
00:09:22Gib mir deine Brieftasche, Dave.
00:09:24Ich denke gar nicht dran.
00:10:02Wo hab ich denn nur die Nummer? Verdammt, das gibt's doch nicht.
00:10:12Dave, sind die Kursteilnehmer weg?
00:10:15Ja.
00:10:16Was hast du da?
00:10:17Chinesische Kugel. Mit ihnen kannst du Stresssituationen abbauen. Das Spiel ist sehr entspannend.
00:10:32Ein Bad ist auch sehr entspannend.
00:10:45Sir. Ein Anruf für Sie, Sir.
00:10:48Ich will jetzt nicht gestört werden, Adams.
00:10:50Die Lady lässt sich nicht abwimmeln.
00:10:52Wirklich nicht?
00:10:56Hallo?
00:10:57Hallo, David.
00:10:58Lilian.
00:10:59Wer ist das?
00:11:00Lilian Hansen. Mit allem hab ich gerechnet, nur nicht mit deinem Anruf.
00:11:05Hör zu, ich ruf dich nicht aus Langeweile an. Ich hab ein großes Problem. Es geht um meine Tochter. Sie heißt Susan.
00:11:11Ah, du hast eine Tochter. Gratuliere.
00:11:13David, sie ist entführt worden.
00:11:15Entführt worden?
00:11:16Ja, und ich brauche deine Hilfe. Ich bitte dich, hilf mir.
00:11:20Was wollen Sie? Geld?
00:11:21Zwei Millionen Dollar.
00:11:23Ein kleines Vermögen.
00:11:25Wenn ich nicht bezahle, bringen Sie Susan um.
00:11:27Kannst du zahlen?
00:11:28Ja, das Geld werde ich auftreiben.
00:11:34Entführungsfälle sind nicht mein Spezialgebiet.
00:11:36Der David, den ich mal kannte, hätte so einen Auftrag sofort angenommen. Und zwar ohne mit der Wippe zu tun.
00:11:41Ja, vor sechs Jahren vielleicht. Aber mein Leben hat sich geändert.
00:11:44Ist das dir ein Feigling geworden?
00:11:46Ich rate dir, ruf das FBI an.
00:11:47Vor sechs Jahren hattest du Angst vor einer festen Beziehung mit mir und jetzt hast du wieder Angst.
00:11:51Du hast dich damals in mir getäuscht und tust es wieder.
00:11:53Ich täusche mich nicht. Wenn du mir schon nicht helfen willst, dann hilf wenigstens deiner Tochter.
00:11:57Was? Meiner Tochter?
00:12:12Du weißt nicht, wer der Vater deines Kindes ist?
00:12:15Hattest du eine Affäre?
00:12:17So verhält sich die Sache nicht.
00:12:19Erzähl mir einfach, wie das damals war.
00:12:21Mike und ich hatten eine Menge Probleme und das Schlimmste war seine Neigung zur Gewalt.
00:12:25Als ich mit Mike in Scheidung lebte, lernte ich David kennen und wir verliebten uns ineinander.
00:12:29Schon nach kurzer Zeit bemerkte ich, dass er kein Mann für eine längere Beziehung ist und ich machte Schluss mit ihm.
00:12:34Warum warst du nur so wild darauf, mit jüngeren Männern zu schlafen?
00:12:38Den einen hast du geheiratet, mit dem anderen ein Verhältnis.
00:12:42Wer sagt mir, dass du mich nicht auch betrügst?
00:12:46Weil ich mit dir glücklich bin.
00:12:48Danke, Liebling.
00:12:51Hier spricht Zwei Zebra Eins Sieben.
00:12:54Wir befinden uns auf der Rückfahrt und haben im Wagen drei Verdächtige, die wir festgenommen haben.
00:12:58Alles klar, ich stell das Bier kalt.
00:13:00Übrigens, es hat eine Frau für Detective Clark angerufen, eine gewisse Lillian Hanson.
00:13:06Hat sie gesagt, worum es geht?
00:13:08Nein.
00:13:09Was hast du vor?
00:13:10Ich ruf sie zurück.
00:13:11Du machst mich irre.
00:13:13Erst schmeißt dich die reiche Tante raus, dann gibst du deinen Job im Präsidium auf und machst dieser Scheiße hier.
00:13:18Jetzt ruft sie dich an und du kannst es kaum erwarten, mit ihr zu sprechen.
00:13:21Irgendwo muss doch bei dir im Getriebe eine Schraube locker sein.
00:13:24Hey, Superman, kannst du nicht warten, bis wir auf dem Revier sind?
00:13:28Leck mich.
00:13:29Die Handschellen sind verdammt eng.
00:13:39Hallo?
00:13:40Lillian, ich bin's, Mike.
00:13:41Was gibt's?
00:13:42Mike, wir haben eine Tochter.
00:13:44Augenblick mal, was haben wir?
00:13:46Wir haben eine Tochter und sie ist mittlerweile sechs Jahre alt.
00:13:48Das haut mich um.
00:13:49Ich weiß, das kommt überraschend für dich.
00:13:51Ziemlich, ja.
00:13:53Siehe, ihr Name ist Susan und sie ist blond und ich liebe sie wirklich sehr.
00:13:59Herzlichen Glückwunsch, Lillian.
00:14:01Aber warum sagst du mir das erst nach so vielen Jahren?
00:14:03Mike, sie ist entführt worden.
00:14:05Soll das ein Scherz sein, Lillian?
00:14:08Sag nicht, ich soll zur Polizei gehen, das kann ich nicht.
00:14:10Ich brauche deine Hilfe.
00:14:13Äh, Lillian?
00:14:14Ja?
00:14:15Dein Freund David würde dich gerne sprechen.
00:14:17Sag ihm, dass ich auf der anderen Leitung spreche.
00:14:19Ich rufe gleich zurück.
00:14:20Okay.
00:14:21Mike?
00:14:22Entschuldige, Howard hat mich gerade etwas gefragt.
00:14:24Kannst du zu uns kommen?
00:14:25Ja, gleich morgen früh.
00:14:26Ja, aber so unauffällig wie möglich.
00:14:27Vielleicht beobachten die Entführer unser Haus.
00:14:34Vergiss nicht, mich anzurufen, Dave.
00:14:35Ja, danke fürs Mitnehmen.
00:14:38Ich melde mich, bye.
00:14:39Bye.
00:14:41Du verdammter Dreckskerl!
00:14:43Was machst du in der Gegend?
00:14:45Ich schlag dir die Zähne ein!
00:14:48Weißt du, dass ich dich gewaltig in den Arsch treten werde?
00:14:50Mir die Frau wegzunehmen ist doch nicht genug, was?
00:14:52Jetzt willst du auch noch meine Tochter haben!
00:14:54Oh, ich hab vergessen, dass du schon in so vielen Betten gelegen hast,
00:14:57dass du dich für den Vater der Nation halten kannst.
00:14:59Los, verteidige dich, du Arschloch!
00:15:02Wenn du schon so eine Kanone im Bett bist,
00:15:04dann beweis, dass du sonst auch noch was drauf hast!
00:15:06Was macht ihr solche da in meinem Auto?
00:15:08Brügelt euch woanders!
00:15:09Ihr verkratzt mir den Lack!
00:15:10Hört sofort auf, Jungs!
00:15:11Wenn ihr euch schon prügeln müsst, prügelt euch da drüben!
00:15:13Ihr seid doch zwei arme Irre!
00:15:15Wo ist die Polizei?
00:15:16Wenn man einen Bullen braucht, ist keiner da.
00:15:18Wo ist die Polizei?
00:15:19Ich bin ein Bulle!
00:15:20Ach, kann jeder sagen.
00:15:21Die Polizeimark ist bestimmt geklaut.
00:15:22Ich werde den Notruf verständigen.
00:15:26Hallo, Notruf?
00:15:27Ihr versucht gerade,
00:15:28einen falschen Bulle, einen Kerl auf meinem Auto totzuschlagen.
00:15:30Ja, mein Auto ist eine Spezialanfertigung.
00:15:32Was soll das heißen?
00:15:33Das interessiert Sie nicht.
00:15:34Sie schicken besser jemanden her, bevor es noch ein Unglück gibt.
00:15:37Gut.
00:15:38Ah!
00:15:47Ihr seid wirklich die perfekten Gärtner.
00:15:49Sollten die Entführer uns beobachten, werden sie keinen Verdacht schöpfen.
00:15:52Viel Spaß noch.
00:16:00Schluss.
00:16:01Was soll das?
00:16:02Hast du nicht gehört, was sie gesagt hat?
00:16:04Wir müssen unsere Tarnung beibehalten.
00:16:05Zieh gefälligst dein Overall wieder an, du Traumtänzer.
00:16:08Ich habe Durst.
00:16:09Ich muss was trinken.
00:16:35Ist sie von mir?
00:16:36Ich muss es wissen.
00:16:38Sag's mir, Lillian.
00:16:40Verdammt!
00:16:41Vor sechs Jahren, ich habe nicht mal gewusst, dass du schwanger warst.
00:16:43Verflucht, warum hast du mir nichts gesagt?
00:16:45Musst du herumbrüllen wie früher?
00:16:47Als ich dir von David erzählt habe, weißt du noch, was du mich da gefragt hast?
00:16:50Warum ich kein Verhältnis mit dem Gärtner angefangen habe,
00:16:52sondern mit einem High-Society-Arsch, der Geld besitzt.
00:16:55Danach hast du mich geschlagen, du gemeiner Kerl.
00:16:57Warum ich es dir nicht gesagt habe.
00:16:59Vor unserer Trennung habe ich es noch nicht gewusst.
00:17:01Und danach...
00:17:03wärst du der Letzte auf der Welt gewesen, den ich für Susan als Vater gewollt hätte.
00:17:09Ich brauche ein Foto von ihr.
00:17:10Wieso?
00:17:11Ich weiß doch gar nicht, wie sie aussieht.
00:17:15Ich...
00:17:16Hier, dieses Foto ist vor einem Monat aufgenommen worden.
00:17:22Sieh dir das Gesicht an.
00:17:24Sie muss von mir sein.
00:17:27Wenn du davon überzeugt bist, dann bleib in diesem Glauben.
00:17:30Ich habe das eben nicht zynisch gemeint.
00:17:38David!
00:17:40Ja?
00:17:42Du brauchst ein Foto von Susan.
00:17:54Dieses Lächeln.
00:18:01Ein entzückendes Geschäft.
00:18:03Sie muss meine Tochter sein.
00:18:05Wenn du so davon überzeugt bist, brauchst du mich ja nicht zu fragen.
00:18:08Wie lebst du so? Hast du viele Affären?
00:18:10Hält sich in Grenzen.
00:18:12Schade, dass du damals Schluss gemacht hast.
00:18:14Hast du eine feste Bindung abgelegt?
00:18:16Ja, weil er ein gewissenloser, lomb und dreckiger Abstauber ist.
00:18:19Am liebsten sind ihm verheiratete Frauen.
00:18:21Er macht jede an.
00:18:23Lass ihn in Ruhe, Mike. Er hat nichts getan.
00:18:26Immer noch eifersüchtig?
00:18:27Hört sofort mit diesem Macho-Gehabe auf.
00:18:29Das ist doch albern.
00:18:30Konzentriert euch lieber darauf, Susan zu finden.
00:18:34Okay.
00:18:35Wenn du willst, dass ich Susan finden soll,
00:18:37dann brauche ich irgendwelche Anhaltspunkte.
00:18:39Sie muss mir sagen, was sie weiß.
00:18:40Wie wäre es, wenn ihr beide zusammenarbeitet?
00:18:42Kommt nicht in Frage.
00:18:44Ich gebe dir recht.
00:18:45Hast du den Fragebogen so ausgefüllt, wie ich dich gebeten habe?
00:18:53Den Hubschrauber hast du präzise beschrieben.
00:18:56Das reicht mir als Anhaltspunkt.
00:18:58Ich nehme den Van.
00:18:59Komm mit.
00:19:04Howard, ich wusste nicht, dass du schon zu Hause bist.
00:19:07Das ist David Bauer, mein Mann Howard.
00:19:09Guten Tag, sehr erfreut.
00:19:10Hallo.
00:19:11Mike kennst du ja bereits.
00:19:13Natürlich.
00:19:18Ich möchte Ihnen beiden danken, dass Sie hergekommen sind.
00:19:21Wir unterstützen Sie, wo wir können.
00:19:23Tja, ich will keine Zeit verlieren.
00:19:24Ich habe einen Anhaltspunkt und dem gehe ich jetzt nach.
00:19:28Okay.
00:19:48Vielen Dank, Wiedersehen.
00:19:50Buchladen?
00:19:51Dauert lange, bis bei euch jemand rangeht, Nelly.
00:19:53David, wie geht es dir?
00:19:55Gut, kannst du mir einen Gefallen tun?
00:19:57Sag mir, um was es geht.
00:19:58Ich brauche sämtliche Fotografien von Hubschraubern,
00:20:00die ihr in eurem Buchladen habt.
00:20:02Es geht dabei um eine Größenordnung von sieben bis zehn Metern, ja?
00:20:05Alles klar, David.
00:20:06Wie lange brauchst du etwa, um das Material rauszusuchen?
00:20:08Ich schätze circa eine halbe Stunde.
00:20:10Eine halbe Stunde?
00:20:11Okay, fax es mir durch.
00:20:12Ich gebe dir die Nummer.
00:20:1383...
00:20:16Ist gar nicht so einfach.
00:20:19Was ist mit diesem da?
00:20:21Auch nicht.
00:20:24Der könnte es sein.
00:20:26Ich erinnere mich an die Aufschrift.
00:20:30Darf ich mal?
00:20:33Ah, ja, ja, genau.
00:20:34Das ist ein Dojo-Ranger.
00:20:36Ich fahre in die Stadt und erkundige mich, wer diesen Typ vermittelt.
00:20:39Okay?
00:20:57Können Sie mir helfen?
00:20:58Ja, sicher.
00:20:59Ich möchte mit jemandem über das Schatten eines Rangers reden.
00:21:01Was?
00:21:02Über einen Hubschrauber.
00:21:04Oh, dafür ist Mr. Poe zuständig.
00:21:06Durch die Tür da und dann nach oben.
00:21:08Vielen Dank, Ma'am.
00:21:09Gern geschehen.
00:21:15Verdammt, hier ist es ja dreimal so heiß wie in der Hölle.
00:21:19Die Klimaanlage ist kaputt.
00:21:20Was wollen Sie?
00:21:21Vermieten Sie den Ranger da unten?
00:21:22Ja, den vermieten nur wir hier.
00:21:24An wen haben Sie ihn letzten Sonntag vermietet?
00:21:26Informationen über Kunden sind streng vertraulich.
00:21:29Ich bin ein Cop.
00:21:31Der Polizei gegenüber geben wir keine Auskünfte.
00:21:35Na schön.
00:21:36Okay, was muss ich tun, um eine Information zu erhalten?
00:21:39Wie viel ist sie Ihnen denn wert?
00:21:41Sechzig Mücken?
00:21:43Die können sich sonst wohin stecken, Mann.
00:21:45Machen Sie, dass sie rauskommen.
00:21:49Wissen Sie, ich bin in einer kleinen Stadt in Oklahoma aufgewachsen.
00:21:54Ich stamme vom Landadel ab.
00:21:56Wenn ich auf etwas stoße, das mich echt am Hintern kratzt,
00:22:00dann ist es ein aufgeblasener Großstadtscheißer wie du,
00:22:02der mir seine Kacke aufdrücken will.
00:22:04Entweder du sagst mir jetzt, was ich wissen will,
00:22:07oder ich rasier dir deine versaffene Birne mit dem Ventilator.
00:22:12Verstanden?
00:22:13Ich hab die Frage vergessen, Mann.
00:22:14Wer hat den Ventilator geschaut?
00:22:15Irgend so ein Pilot von auswärts.
00:22:17Den Namen?
00:22:18Tiptree. Stan Tiptree.
00:22:24Ah, hallo, Howard.
00:22:26Attila. Schon lange nicht mehr gesehen.
00:22:29Das lag nicht an mir, Mann.
00:22:31Was kann ich für dich tun?
00:22:33Ich hab einen Job für dich.
00:22:36Hallo.
00:22:37Kann ich etwas für Sie tun?
00:22:38Ja, ich würde gerne diesen Helikopter mieten.
00:22:41Das müssen Sie mit Mr. Powell, dem Manager, besprechen.
00:22:43Aber er will jetzt nicht gestört werden.
00:22:45Also, ähm ...
00:22:46Meinen Sie, Herr Howard,
00:22:47wenn ich Ihnen einen Helikopter mieten würde,
00:22:49würde ich gerne einen Helikopter mieten.
00:22:52Also, ähm ...
00:22:53Mein Name ist Mike Clark, Los Angeles Police Department.
00:22:56Ich wünsche jetzt sofort, Ihren Boss zu sprechen.
00:22:59Ähm, er ist oben.
00:23:01Vielen Dank.
00:23:02Augenblick noch, Sir.
00:23:03Ich möchte nicht gerne meinen Job verlieren, verstehen Sie?
00:23:05Sagen Sie ihm, dass ich Sie aufhalten wollte.
00:23:07Gut.
00:23:11Wer hat Ihnen erlaubt, reinzukommen?
00:23:13Wer hat den Ranger letzten Sonntag gemietet?
00:23:15Das ist Geschäftsgeheimnis.
00:23:17Ich will die Information nicht umsonst.
00:23:19Erwarten Sie mal, ich muss darüber nachdenken.
00:23:23Lassen Sie sich.
00:23:24Ruhig, Zeit.
00:23:25Es ist warm hier drin.
00:23:26Stellen Sie doch die Klimaanlage an.
00:23:28Die ist kaputt.
00:23:29Was ist mit dem Ventilator?
00:23:31Oh, der ist ebenfalls kaputt.
00:23:35Na, sowas.
00:23:36Er funktioniert doch.
00:23:37Richtig angenehm.
00:23:39Hören Sie.
00:23:40Ich gebe Ihnen 300 Dollar, klar?
00:23:42Und Sie geben mir die Information über den Ranger.
00:23:45Der Kerl, der vorhin da war, hat mir 500 geboten.
00:23:48Eine hübsche Summe.
00:23:51Lassen Sie das.
00:23:52Ich gebe es Ihnen für 300.
00:23:54Ja, schon in Ordnung.
00:23:55Geschäft ist Geschäft.
00:24:01Hier, 500.
00:24:05Der eine Kunde sah aus wie ein Straßenpunk.
00:24:07Er hatte so ein buntes Tuch um den Kopf gewickelt.
00:24:09Seine Hände waren auch umwickelt.
00:24:11Die Typen sahen ziemlich abgefuchst aus.
00:24:13Ihre Namen?
00:24:15Keine Ahnung.
00:24:17Sie haben sich nicht Ihren Namen geben lassen?
00:24:19Sie haben 10.000 bezahlt und dann noch 40 Riesen als Kaution.
00:24:23Wozu brauche ich da noch Namen?
00:24:24Die Kohle sagt mehr aus als ein Name.
00:24:26Woran können Sie sich noch erinnern?
00:24:27Ja, der Pilot war ein Merk.
00:24:30Ein Merk?
00:24:31Ja, ein Mercenary in Söldner.
00:24:32Vietnam-Veteran.
00:24:34Woher wollen Sie das wissen?
00:24:36Naja, er hat nur eine Weste getragen und hat auf der Brust eine Tätowierung.
00:24:39Mercenary, Brüder.
00:24:40Es war ein Hai.
00:24:43Hier hast du alle Informationen, die du brauchst, Attila.
00:24:45Meine Frau darf nicht erfahren, dass du für mich arbeitest.
00:24:47Oh Mann, du bist vielleicht ein Typ.
00:24:49Die muss ja echt eine Goldene haben.
00:24:52Wie?
00:24:53Ich meine, die Frau muss ja unheimliche Qualitäten haben.
00:24:55Sonst würdest du dir doch diesen Scheiß nicht aufhalsen und dich mit allen Mitteln für ihr Kind einsetzen.
00:24:59Stimmt doch.
00:25:01Ich möchte nur, dass Lilian das Gefühl hat, dass ich alles für Susan tun werde.
00:25:05Ja, ich erfülle meinen Auftrag.
00:25:09Ach du Scheiße.
00:25:10Zum Glück gibt's Reinigung.
00:25:13Hi.
00:25:14Entschuldigen Sie.
00:25:16Aber Sie können nicht raufgehen.
00:25:18Zu süße, dein Boss hat mich zu einem Typen geschickt, der schon 20 Jahre tot ist.
00:25:21Das hat mich drei Stunden gekostet.
00:25:23Ich darf Sie nicht zu ihm lassen.
00:25:25Ich bin Mike Clark, LAPD.
00:25:28Moment, Mike Clark?
00:25:30Haben alle LA-Bullen denselben Namen?
00:25:33Hat da irgendjemand meinen Namen benutzt?
00:25:35Ja.
00:25:36Wie hat er ausgesehen?
00:25:37Echt stark, mit schönem langem Haar.
00:25:38Scheiße.
00:25:41Los, komm mit. Wir gehen jetzt zu dem Kerl, den du Boss nennst.
00:25:45Mr. Poe, da ist noch ein Polizist, der Sie sprechen will.
00:25:50Wache auf, du Ratte.
00:26:03Verdammt.
00:26:08Shit.
00:26:11Der hat mir gerade noch gefehlt.
00:26:15Verdammt.
00:26:27Stellen Sie Ihren Motor ab und steigen Sie bitte aus.
00:26:35Legen Sie Ihre Hände aufs Dach.
00:26:37Warum?
00:26:38Sie sollen Ihre Hände aufs Dach legen. Verdammt nochmal, Mann.
00:26:41Wir lassen das vergehen.
00:26:44Würden Sie mir sagen, was ich verbrochen habe?
00:26:47Sie können es sich aussuchen.
00:26:50Sie sind zu schnell gefahren und außerdem geben Sie vor, ein Polizeibeamter zu sein.
00:26:56Sie geben mir auch vor, ein Polizeibeamter zu sein, also kann ich es auch.
00:27:04Mord.
00:27:06Sie kleiner LA-Arsch halten sich wohl für sehr clever.
00:27:09Hat Ihnen wohl viel Spaß gemacht, Willi Poe zu erwürgen?
00:27:12Er war noch am Leben, als ich wegging, Sheriff.
00:27:14Aber als ich ankam, war er bereits tot.
00:27:16Sie sind festgenommen.
00:27:18Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
00:27:20Warum sollte ich die Aussage verweigern?
00:27:22Ich möchte, dass die ganze Gegend erfährt, was für ein Dummkopf Sie sind.
00:27:25Rinaldo, beweg dich nicht. Dauern, steh still.
00:27:29Onkel Francis, hör mit der Verzögerungstaktik auf. Unterschreibst du oder nicht?
00:27:33Lilian, wenn ich dich in diesem Augenblick um einen Gefallen bitten würde,
00:27:38hieltest du mich dann für einen Opportunisten?
00:27:41Was willst du, Onkel?
00:27:42Das, was ich schon immer wollte.
00:27:45Zahl mich aus.
00:27:47Preis? 20 Millionen Dollar.
00:27:50Die Summe kann ich unmöglich aufbringen.
00:27:53Oh, doch, du kannst das Geld aufbringen.
00:27:55Dein Gatte ist doch ein sehr kluger Geschäftsmann.
00:27:57Ihm wird schon etwas einfallen.
00:28:01Vielleicht müssen wir das Haus verkaufen.
00:28:04Die Firma reorganisieren.
00:28:06Erzähl doch keine Geschichten. Wir verkaufen Klempner-Zubehöre.
00:28:09Wir brauchen keine Reorganisation.
00:28:10Wir versuchen, deinem Wunsch zu entsprechen.
00:28:13Du hast schon lange mit dem Gedanken gespielt, dich auszahlen zu lassen, nicht?
00:28:17Eine Weile schon.
00:28:19Du machst einen großen Fehler.
00:28:21Auch wenn es ein Fehler ist, ich will es so.
00:28:26Ich werde noch heute den Vertrag aufsetzen.
00:28:29Und ich spreche wegen des Geldes mit der Bank.
00:28:31Danke.
00:28:35Rinaldo, stell dich wieder in Position.
00:28:37Bist du ein lustiger Typ.
00:28:49Los.
00:29:08Hey, Sheriff.
00:29:10Du hast vergessen, dem Kerl die Handschellen abzunehmen.
00:29:13Ich weiß schon.
00:29:30Buba!
00:29:38Du machst mich an, Mann.
00:29:40Und du machst sogar meinen Bart steif, du geschnigeltes Äffchen.
00:29:44Buba!
00:29:48Willst du lieber seinen Platz einnehmen?
00:29:51Ich bin unheimlich heiß heute.
00:29:53Und mir ist es egal, wo ich ihn reinstecke.
00:29:57Ich hätte dich schon ganz gerne, mein Bodito, Muchacho.
00:30:02Du Hinterlader!
00:30:04Ja, Amigo.
00:30:05Ja, das stimmt.
00:30:07Ich bin Polo Loco.
00:30:09Und mein Polo Loco steht auf dich, du kleine Schwuchtel.
00:30:13Hey, Buba!
00:30:22Mann, du bist ja ein ganz schönes Muskelpaket, mein Süßer.
00:30:26Der Junge bringt's, da wird er hart.
00:30:32Der mischt sich immer als gibt's Randale.
00:30:36Sei tief!
00:30:50Jetzt bist du dran, Polo Loco.
00:30:53Bitte nicht.
00:30:55Schlag mich bitte nicht.
00:30:57Ich hab ein so schwaches Herz.
00:31:06Ihr Kumpel hat gerade den ganzen Zellentrakt aufgemischt.
00:31:10Ich hab gedacht, du bist nicht gewalttätig, sondern ein Friedensapostel.
00:31:14Die wollten mir ans Eingemachte, da musste ich zustimmen.
00:31:17Tja, das ist dein Problem.
00:31:19Mein Problem ist, dass mein einziger Anhaltspunkt tot ist
00:31:22und ein Kabel um seinen Hals hat, anstatt einer Krawatte.
00:31:25Du wirst mir jetzt erzählen, was Po gesagt hat.
00:31:27Wie wär's, wenn du dich um deine eigenen Hinweise kümmerst?
00:31:29Du weißt, dass du Susan nicht finden kannst, wenn du hier im Knast sitzt.
00:31:32Dann hol mich raus.
00:31:33Sonst erfährst du von mir kein Wort.
00:31:36Sie können ihn nicht mitnehmen.
00:31:38Er steht unter Mordverdacht.
00:31:40Die Kleine hat Po noch lebend gesehen, da war er schon weg.
00:31:43Er ist sauber.
00:31:45Der Kerl hat sich als Polizist ausgegeben.
00:31:47Ich würde da beide Augen zudrücken.
00:31:51Er war ziemlich remittent.
00:31:55Die Handschellen hätten ihm gleich nach der Einlieferung abgenommen werden müssen.
00:31:59Ich kann sie wegen Brutalität an einem Häftling drankriegen,
00:32:01dann wandern sie in ihren eigenen Knast.
00:32:03Ich stelle mir gerade vor, wie sie im Klinsch liegen mit Big Bubba.
00:32:06Das nächste Mal läuft das nicht so glatt ab.
00:32:09Sie können ihn mitnehmen, aber wenn alles erledigt ist, liefern sie ihn wieder ab.
00:32:14Abgemacht.
00:32:24Ciao.
00:32:26Du bleibst gefälligst hier.
00:32:28Was hat Po gesagt?
00:32:30Warum bist du nur so ein sturer Bock?
00:32:31Findest du nicht, dass es an der Zeit ist, dass wir zusammenarbeiten?
00:32:34Warst du auch so eine ignorante Lilien?
00:32:36Susi hatte Glück, dass sie nicht bei dir aufgewachsen ist.
00:32:39Glaubst du vielleicht, du wärst ein besserer Vater für sie gewesen?
00:32:42Ein total abgefuckter Playboy.
00:32:45Für dich ist doch das Wort Familie ein Fremdwort.
00:32:49Du müsstest doch dein Leben total ändern und dazu bist du doch nicht bereit.
00:32:52Ich glaube, du hast Angst vor der Verantwortung.
00:32:54Angst, dich zu binden.
00:32:56Was ist, wenn sich herausstellt, dass Susi von dir ist?
00:32:58Was tust du dann?
00:32:59Heiratest du Lilien und spielst den glücklichen Familienvater?
00:33:02Ja, vielleicht.
00:33:04Ich weiß es nicht.
00:33:06Du reißt eine Frau auf, hast einen One-Night-Stand und glaubst, das macht dich zum Vater.
00:33:10Mann, ich hab Susi verdient.
00:33:12Ich mag in deinen Augen vielleicht sowas wie ein Spießer sein,
00:33:14aber ich hab sowas wie Familienzinn.
00:33:16Ich hab ihre Mutter geheiratet.
00:33:18Und denk nicht daran, Susi dir zu überlassen.
00:33:22Steig schon ein.
00:33:25Und vergiss ja nicht,
00:33:26ich gebe den Ton an in unserer sogenannten Partnerschaft, klar?
00:33:45Vielleicht könnt ihr zwei Hübschen meinem Freund und mir dabei behilflich sein,
00:33:48einen Typen zu finden.
00:33:50Möglich.
00:33:52Dieser Mensch hat als Tätowierung einen Hai auf seiner Brust.
00:33:54Ah ja?
00:33:56Siehst du den Souvenirladen da drüben, Mann?
00:33:58Den an der Ecke?
00:34:00Ja, der. Gleich daneben ist deine Tür, die führt auf einen Hinterhof.
00:34:03Da ist ein Lokal, da findet ihr euren tätowierten Hai.
00:34:06Ist so eine Art Senderlokal, nicht wahr?
00:34:08Hast du nicht Lust, mit mir aufs Zimmer zu gehen, Schätzchen?
00:34:10Ja, Schuppen heißt Saigon.
00:34:12Vielen Dank, ihr zwei süßen Mäuse. Vielleicht kommen wir nachher noch auf den Sprung vorbei.
00:34:14Mit 100 seid ihr dabei.
00:34:16Alles klar.
00:34:27Gib mir noch ein Bier.
00:34:29Ja.
00:34:31Hier, Herzchen.
00:34:33Danke, ich hätte Lust.
00:34:35Heute Nacht nicht, ich such dir eine Nutte.
00:34:37Und?
00:34:39Ein Bier.
00:34:41Gib mir die Kreide, Baby.
00:34:45Wie hoch?
00:34:47Acht Bälle.
00:34:4920 Dollar das Spiel.
00:34:51Ich bin dabei.
00:34:53Also, für zwei Riesen ist mir die Sache zu heiß.
00:34:59Hübsche Tätowierung.
00:35:01Ich suche einen Typen mit einer Hai-Tattoo.
00:35:03Ich habe alle möglichen Tattoos gesehen, ganz große und kleine Fische.
00:35:07Der Typ hat einen Hai tätowiert auf der Brust, erinnerst du dich?
00:35:10Nein, so einen habe ich hier noch nie gesehen.
00:35:12Neulich kam eine Tussi rein, die hatte drei Hai auf ihrem Arsch tätowiert.
00:35:15Null Ahnung.
00:35:17Stell dir vor, Mann, ich habe schon einen Hai mit meinem Hai tätowiert.
00:35:20Mann, ich habe schon einen Hai mit meinen eigenen Augen gesehen.
00:35:23Was du nichts sagst, Mann.
00:35:25Hier für dich, Charlie.
00:35:27Guten Appetit.
00:35:29Danke, Boss.
00:35:31Hört mal zu, Leute, ich will von euch eine Auskunft und dafür lasse ich auch was springen.
00:35:35Ich habe es dir schon mal gesagt, hier verkehren keine Söldner.
00:35:37Erzähl nicht so einen Scheiß, die Hälfte der Jungs hier sind verdammte Söldner.
00:35:40Die ihren verfluchten Arsch nach jeder Richtung...
00:35:42Halt deine Fresse, du Schwein!
00:35:44Diese tapferen Jungs, die haben in Vietnam gekämpft und den Schock ihres Lebens weggekriegt.
00:35:47Wir haben schon Faszien-Schutz angesprutzt und dafür haben wir noch einen Dritt bekommen.
00:35:48Du Scheißer!
00:35:50Die Regierung hat uns im Stich gelassen für euch Arschlöcher sind wir doch der letzte Dreck.
00:35:55Was erzählst du mir, du versoffenes Schwein?
00:35:58Ich habe den Vietnam-Krieg nicht inszeniert.
00:36:00Aber Typen wie ihr seien verhürkert doch eure eigene Mutter für ein paar...
00:36:03Halt's Maul, du Wichser, sonst vergesse ich mich.
00:36:05Der Kerl will sich die Artischen von unten besehen.
00:36:08Stirb, du Kotzmaul!
00:36:09Halt's Maul!
00:36:40Halt's Maul!
00:36:55Halt's Maul!
00:36:57Halt's Maul!
00:36:58Der Messerwerfer, glaube ich, war dieser Kerl mit dem Stirnband.
00:37:11Sieh mal an, schöner Haufen Kies.
00:37:16Schnelle Kohle.
00:37:17Die hat ihm dieser kleine Asiate mit dem Stirnband übergegeben.
00:37:20Hier, auf seiner Brust.
00:37:21Wie heißt der, Tobio?
00:37:25Der Hubschrauberpilot.
00:37:27Ich schätze, heute war Zahltag.
00:37:28Shit!
00:37:29Schon wieder ein wichtiger Zeuge ausgelöscht.
00:37:33Warum hat er das Geld in einer Schachtel mit chinesischem Fastfood übergeben?
00:37:36Weiß ich nicht.
00:37:37Vielleicht sammelte der Kerl solche Schachteln.
00:37:39Gib schon her.
00:37:40Hi.
00:37:41Hi, Rambo.
00:37:42Hast du schon was vor?
00:37:43Lass den Scheiß!
00:37:44Lass mich, hab ich immer Zeit.
00:37:45Du gönnst mir gar nichts.
00:37:46Punk's Imperial Restaurant.
00:37:47Lass uns zu diesem Restaurant fahren, vielleicht stoßen wir auf eine Spur.
00:37:51In der Kneipe vorhin hast du Pfeife irgendwie den Unbeteiligten gespielt, die hatten mich
00:38:06in der Mache.
00:38:07Ah ja?
00:38:08Sag mal, warum hast du nicht früher eingegriffen, hm?
00:38:10Ehrlich gesagt, es hat mir irgendwie Spaß gemacht, zuzusehen, wie sie dich verdroschen
00:38:13haben.
00:38:14Dann kriegst du jetzt die Quittung.
00:38:15Du verdammter Mistkerl!
00:38:27Was?
00:38:28Du hast mir das Leben gerettet, jetzt steh ich in deiner Schuld.
00:38:30Wir haben uns gegenseitig gedeckt, die Schuld ist mir gar nichts.
00:38:33Gut.
00:38:34Ich kenne diese Spelunke, im ersten Stock ist ein Massagesalon.
00:38:43Wir werden den Laden mal unter die Lupe nehmen.
00:38:45Möglicherweise wird Susi darin festgehalten.
00:38:48Wenn diese Leute Verdacht schöpfen, werden sie sie umbringen.
00:38:50Hast du einen besseren Plan?
00:38:51Vielleicht.
00:38:52Mal sehen.
00:38:53Irgendjemand verfolgt uns, er ist hinter der Ecke verschwunden.
00:38:59Ich glaub langsam, du leidest unter Verfolgungswahn.
00:39:01Guten Abend, Gentlemen, bitte nehmen Sie Platz.
00:39:11Hallo.
00:39:12Haben Sie einen besonderen Wunsch?
00:39:15Schweinefleisch, süß-sauer.
00:39:16Ich nehme Bohneneintopf und dazu gemischtes Gemüse.
00:39:19Gut.
00:39:20Danke.
00:39:21Sag mal, außer diesem scheiß vegetarischen Zeug isst du wohl nichts?
00:39:25Guck mal in den Spiegel.
00:39:26Und dann guck mich.
00:39:28Noch irgendwelche Fragen, Amigo?
00:39:29Möchten Sie einen Mini, Sir?
00:39:38Nein, bringen Sie mir irgendein Gericht mit Knoblauch.
00:39:41Es tut mir leid, wir haben heute leider keinen Knoblauch.
00:39:43Auch gut, ich hab mir selbst welchen mitgebracht.
00:39:49Okay, dann bereiten wir Ihnen irgendetwas damit zu.
00:39:51Da drüben sitzt der Kerl, der uns verfolgt.
00:39:57Dieser verkleidete Typ.
00:39:58Das ist keine Verkleidung, Mann.
00:40:05Du meinst also wirklich, dass sich jemand für so ein Outfit entscheidet?
00:40:08Er ist irgend so ein kleiner Privatdetektiv.
00:40:10Der hat einen ausländischen Namen, Godzilla oder sowas ähnliches.
00:40:14Der hat für Howard gearbeitet.
00:40:15Für Lilians Mann?
00:40:16Ja, als Howard noch Angestellter war.
00:40:17Vielleicht ist er noch immer für Howard aktiv.
00:40:18Und ist auch auf der Suche nach Suße.
00:40:19Weißt du was?
00:40:20Ich glaube, Howard ist eifersüchtig.
00:40:21Wirklich?
00:40:22Schweinefleisch-Süßsauer und Butters leichtes Mahl für Süße.
00:40:23Vielen Dank.
00:40:24Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:25Ja.
00:40:26Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:27Ja.
00:40:28Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:29Ja.
00:40:30Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:31Ja.
00:40:32Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:33Ja.
00:40:35Hast du doch schon mal daran gedacht,
00:40:47dass man Probleme auch ohne Fäuste und Pistolen lösen kann.
00:40:50Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:40:52Mann, Lillian kam immer von deinem Unterricht zurück.
00:40:54Vollgestopft, mit positiver Scheiße.
00:40:56Mich hat dieser Meditationszirkus noch nie interessiert.
00:40:58Also gut, bleiben wir bei unserem ursprünglichen Plan.
00:41:03Du hast ihn nötiger als ich, damit das, was zwischen deinen Beinen baumelt, zur Ruhe kommt.
00:41:09Lass deine dummen Anspielungen.
00:41:11Der innere Frieden lehrt dich, Menschen nicht zu verletzen.
00:41:16Du hast meine Frau gebumst.
00:41:18Das hat mich mehr verletzt, als wenn du mich zusammengeschlagen hättest.
00:41:23Du mit deiner Weisheit.
00:41:26Ich find sie und dich zum Kotzen.
00:41:33Nimm die Speisekarte hoch.
00:41:35Was hast du vor, zu weinen?
00:41:37Nimm sie schon hoch.
00:41:45Es ist der Asiate mit dem Sturmtuch.
00:41:47Komm, wir folgen ihm.
00:41:59Hi Jungs. Seid ihr einsam?
00:42:04Bei uns kannst du deine Sorgen vergessen, Süßer.
00:42:09Davon bin ich überzeugt, Baby.
00:42:11Aber wir sind hier mit einem alten Freund verabredet.
00:42:14Hört sich toll an. Wo ist er?
00:42:16Das weiß ich leider nicht, aber vielleicht könnt ihr uns helfen.
00:42:18Er hat ein Tuch um den Kopf gebunden.
00:42:24Kennt ihr ihn zufällig, ihr Süßen?
00:42:28Wollen wir uns nicht zu dritt amüsieren?
00:42:30Ja, gar keine schlechte Idee.
00:42:33Hey, das soll wohl ein Witz sein.
00:42:35Komm doch mit, Junge. Du versäumst etwas.
00:42:42Du kennst ihn nicht, wa?
00:42:44Psst. Er ist nicht dein Freund.
00:42:47Nein, dieser Schweinehund hat meine kleine Tochter entführt.
00:42:49Sie ist also deine Tochter?
00:42:51Hast du sie gesehen? Ein kleines Mädchen, circa sechs Jahre alt.
00:42:53Hämmer hat sie mitgenommen. Es ist ein paar Minuten her.
00:42:56Hämmer? Wie geht es der Kleinen?
00:42:58Ganz gut. Sie hat die ganze Zeit geschlafen.
00:43:01Sie haben ihr eine Pille gegeben.
00:43:03Wo sind sie hingegangen?
00:43:08Wenn ich es dir sage, gibst du mir dann Geld für ein Flugticket?
00:43:12Ich will nach Hause zurück, nach Taipei.
00:43:15Ich bin auch ganz lieb zu dir.
00:43:17Hör zu. Du musst nicht mit mir schlafen.
00:43:19Ich werde dir behilflich sein und du mir.
00:43:21Du bekommst ein Flugticket.
00:43:23Zieh deine Hosen an, Dave. Wir kriegen Ärger.
00:43:25Wo bist du?
00:43:29Sie weiß, wo es Hosen ist.
00:43:31Raus hier!
00:43:39Ja!
00:43:41Schnell weg!
00:43:43Ja!
00:43:53Fuck!
00:44:24Ja!
00:44:32Ja!
00:44:53Ja!
00:44:59Es ist verschossen!
00:45:01Gleich nicht mehr. Geh zurück!
00:45:19Ah!
00:45:23Ah!
00:45:33Spring!
00:45:35Ich kann nicht. Ich habe so schreckliche Höhenangst.
00:45:37Wenn du nach Taipei fliegen willst, dann spring auch.
00:45:39Es geht nicht. Ich verliere die Besinnung.
00:45:42Komm, George, spring!
00:45:44Ah!
00:45:46Ihr seid unmöglich, Jungs.
00:45:48Alles klar, Süße.
00:45:54Ja!
00:45:56Ah!
00:46:04Ja!
00:46:06Ah!
00:46:19Ah!
00:46:24Wohin haben Sie meine Tochter gebracht?
00:46:26Du meinst wohl meine Tochter?
00:46:27Dann ist sie die Tochter von euch beiden.
00:46:29Wo ist sie?
00:46:30Sie haben sie nach Long Beach gebracht.
00:46:32Im Xavier's Lagerhaus.
00:46:33Xavier?
00:46:34Xavier Parudi.
00:46:36Also hat Xavier Susie entführt.
00:46:38Bekomme ich jetzt das Geld?
00:46:40Geben wir ihr doch das Geld, das in dieser Fast-Food-Box war.
00:46:42Xavier's schmutziges Geld?
00:46:44Sie hat uns den entscheidenden Hinweis gegeben.
00:46:46Los, komm, gehen wir zu unserem Wagen.
00:46:48Komm schon.
00:46:54Lilian, willst du nicht probieren?
00:46:56Das ist deine Lieblingssüßigkeit.
00:46:58Bananenbrot.
00:47:00Sie war es mal vor langer Zeit.
00:47:02Geschmäcker ändern sich und Menschen auch.
00:47:04Ich habe mich nicht verändert.
00:47:06Und mein süßer, kleiner Liebling dir auch.
00:47:08Lass dir doch nicht so viel Zeit, Onkel Francis.
00:47:10Howard wartet auf mich in der Bank
00:47:12und du hast noch etliche Papiere zu unterschreiben.
00:47:14Wo muss ich unterschreiben?
00:47:16Willst du nicht erst lesen, was du unterschreibst?
00:47:18Ach, brauche ich nicht.
00:47:20Ich vertraue dir.
00:47:23Vertraust du mir auch?
00:47:25Lilian?
00:47:27Mir ist vollkommen bewusst,
00:47:29dass mein Bruder Leo
00:47:31seine Firma immer mehr geliebt hat als mich.
00:47:33Im Grunde bist du ihm sehr ähnlich.
00:47:35Ich habe dich immer geliebt, Onkel Francis.
00:47:37Warum spüre ich denn so wenig davon?
00:47:39Weil du dich selbst nicht liebst, Francis.
00:47:52Hey, George!
00:48:14Wie viele Biere musst du noch saufen,
00:48:16bevor du das Tor aufmachen kannst?
00:48:18Ja, heb endlich deinen Arsch, Mann!
00:48:20Scheißjob!
00:48:22Lüchtern, Jungs, ist doch mein beschissener Job gar nicht zu ertragen.
00:48:27Der ist heute vielleicht wieder zu.
00:48:31Lass deinen Arsch auf seinen restlichen Verstand versaufen, du Finster.
00:48:44Verzeihung!
00:48:45Nimm die Flossen auf!
00:48:46Hey, hey, hey, hey, oh Mann, nur nicht nervös werden.
00:48:48Ich gehöre gar nicht zu eurem Laden.
00:48:49Ich wollte nur eine kleine Auskunft von dir haben.
00:48:51Ich weiß nicht, ob ich eine Auskunft geben darf.
00:48:52Was willst du wissen, du Penner?
00:48:54Also, ich will nur erfahren, ob ich jetzt, wenn ich durch das Tor reingehe und zu eurem Boss will,
00:48:57ob ich dann links oder rechts gehen muss.
00:48:58Unser Boss ist für niemanden zu sprechen, verstanden?
00:49:01Verschwinde, Mann!
00:49:06Langsam entwickeln wir uns zu einem guten Thema.
00:49:07Ja, und jetzt komm mit.
00:49:10Hey, hey, hey, hey!
00:49:11Mach ihn fertig!
00:49:14Flossen ab!
00:49:15Weiter!
00:49:18Bau an!
00:49:23Bau an!
00:49:24Bau an!
00:49:26Werder, was meinst denn?
00:49:27Willst du nachschnitzen seinen Händels?
00:49:29Weiß ich nicht!
00:49:30Werden!
00:49:31Schauen wir mal!
00:49:32He!
00:49:37Wo ist er denn?
00:49:42Ich habe 100 Dollar für diesen Tatsch und sechs Becken!
00:49:44Er ist der Teem!
00:49:45Ja, ja, der war die TeeM!
00:49:46Ich habe 200 Dollar auf sich gewendet, enttäuscht dich nicht?
00:50:12Ja. Ja. Ja.
00:50:18Kommt los, fangt an. Die Wetten stehen gleich für euch.
00:50:23Hau den Dollar auf den Messer.
00:50:25Mach das Schlitzerl nicht, der hat einen letzten Dollar auf dich gesetzt.
00:50:28Der Mexiker, der schafft das, der hat schon Zehn.
00:51:11Sie ist da drinnen, wir müssen sie rausholen.
00:51:30Okay.
00:51:31Nicht damit!
00:51:33Nicht damit!
00:51:47Weiter runter!
00:51:51Weiter runter!
00:52:02Ja!
00:52:06Ja!
00:52:15Ja!
00:52:21Bravoo!
00:52:22Bravo Heimer!
00:52:24Bravo!
00:52:32Schüsse hinter das Lager aus!
00:52:35Los!
00:53:02Hör auf!
00:53:33Los!
00:53:50Verdammt, ist die Kleine hübsch.
00:53:52Ja, sie ist wirklich ein entzückendes Kind.
00:53:54Ich glaube, du entwickelst langsam sowas wie Familiensinn.
00:53:58Hey, und wie soll's nun weitergehen?
00:54:00Ich weiß es nicht. Wir sitzen in der Tinte.
00:54:03In meinem Job muss ich jeden Arsch auf der Straße schützen.
00:54:07Ganz egal, ob diese Leute mich hassen, anspucken oder Bullen nicht ausstehen können.
00:54:12Und jetzt kann ich nicht mal die Person schützen, für die es sich lohnt, sein Leben zu riskieren.
00:54:17Meine eigene Tochter.
00:54:18Meine Tochter?
00:54:19Was war mit Lilian? Welche Absichten hattest du da?
00:54:22Sie auch schützen?
00:54:25Ja, das hatte ich mal vor.
00:54:27Aber im Grunde hätte sie mal jemanden gebraucht, der sie vor mir schützt.
00:54:31Sag mal, wie geht's eigentlich deiner Beule am Hinterkopf?
00:54:34Hier soll's ihr schon gehen. Sie tut weh.
00:54:36Ah ja?
00:54:39Jetzt sind wir quitt.
00:54:41Und hör endlich auf, dich selbst zu bemitleiden.
00:54:43Wir sind hierher gekommen, um meine Tochter rauszuholen.
00:54:46Ein simpler Bluttest wird klären, wer von uns beiden Susans Vater ist.
00:54:50Welche Blutgruppe hast du?
00:54:51Blutgruppe Null.
00:54:53Ich bin froh, dass ihr eure Blutgruppe wisst.
00:54:56Ihr werdet bald jede Menge Blut zu spenden haben.
00:54:58Lass mitkommen!
00:55:15Ihr habt ganz schöne Muskeln, Jungs. Ihr werdet sie brauchen.
00:55:18Was haben Sie mit Susan gemacht?
00:55:20Haben Sie ihr irgendeine Scheißdroge gespritzt?
00:55:23Ich hab der Kleinen nur ein paar harmlose Schlachterblätten verabreicht.
00:55:26Aber lasst uns über euch reden.
00:55:28Ihr Jungs seid gut.
00:55:30Wer von euch ist der Bessere?
00:55:32Jeder von uns kann es mit Ihnen aufnehmen. Lassen Sie mir die Handschellen abnehmen.
00:55:35Halt dich da raus und überlass die Sache mir.
00:55:38Er kämpft gut, aber ich kämpfe noch besser.
00:55:40Bravo, bravo. Es gibt doch noch Helden in unserer Welt.
00:55:44Ja, ja, ja.
00:55:46Jeder von euch bekommt seine Chance.
00:55:48Besiegt ihr eure Gegner, kriegt ihr eine Chance gegen mich und die Freiheit.
00:55:51Und was geschieht mit Susan? Kommt sie dann auch frei?
00:55:54Habt ihr ein paar Millionen in euren Hosentaschen?
00:55:56Wie sind die Spielregeln?
00:55:58Es gibt nur eine.
00:56:00Ihr habt gewonnen, wenn euer Gegner tot ist.
00:56:04Wen sollen wir umbringen?
00:56:06Euch gegenseitig.
00:56:11Ja, ja, das war's. Ich wette auf dich.
00:56:14Ja, ja, ja.
00:56:16Ja, komm, komm.
00:56:18Oder kaufst du bloß Bier?
00:56:20Und ein Dollar wie.
00:56:22Ich seh's auf den Mund.
00:56:23Ja, ja, ja.
00:56:31Ein Dollar wie, komm, komm.
00:56:34Ja, ja, ja.
00:56:36Ja, ja, ja.
00:56:37Aufhören! Schluss damit! Was soll der Quatsch?
00:57:04Veranstalten Sie hier ein Kaffeekränzchen!
00:57:08Ich habe euch eine faire Chance gegeben und ihr zwei macht einen Idioten aus mir vor meinen Männern!
00:57:14Hä?
00:57:32Ich hatte Lilian davor gewarnt jemanden anzurufen.
00:57:35Und nun müsst ihr für ihre Dummheit bezahlen.
00:57:39Wenn nicht einer von euch stirbt, wird die Kleine sterben.
00:57:44Und Gentlemen, euch bleibt keine andere Wahl. Ihr müsst kämpfen bis einer von euch tot ist.
00:57:51Mir gefällt die Sache nicht. Ich bring kein sechsjähriges Mädchen um.
00:57:57Und ich glaub auch nicht, dass das dem Boss gefällt. Wir kriegen dann kein Geld.
00:58:02Hey, mach dir darüber keine Gedanken. Du wirst tun was ich sage.
00:58:06Ich denk nicht dran.
00:58:13So bezahlt jeder, der sich meinen Befehlen widersetzt. Habt ihr mich verstanden?
00:58:43Wählt eure Waffen aus.
00:59:04Na los, fang doch endlich an!
00:59:06Hey, wir wollen was sehen!
00:59:08Ja!
00:59:09Bruder, mach ihn fertig!
00:59:13Ja!
00:59:32Gib sie! Mit dem Entehaken!
00:59:35Ja!
00:59:37Das macht die Wolle!
00:59:39Das war super!
00:59:44Das hat gesessen!
00:59:46Und weiter!
00:59:48Komm schon!
00:59:50Na mach schon!
00:59:52Ja!
00:59:54Ja!
00:59:56Ja!
00:59:58Nicht müde werden!
01:00:00Ja!
01:00:02Ja!
01:00:04Ja!
01:00:06Ja!
01:00:08Ja!
01:00:10Ja!
01:00:11Ja!
01:00:13Ja!
01:00:15Ja!
01:00:17Ja, los!
01:00:19Los, mach ihn fertig!
01:00:21Los!
01:00:23Los!
01:00:25Fügt ihn!
01:00:27Fügt ihn doch!
01:00:29Fügt ihn!
01:00:31Fügt ihn!
01:00:33Fügt ihn!
01:00:35Fügt ihn!
01:00:37Los!
01:00:39Fügt ihn!
01:00:42Gib ihm den Rest.
01:00:44Hier reißt gleich der Geduldsfaden.
01:00:50Ich kann keinen wehrlosen Mann umbringen.
01:00:52Mach weiter!
01:00:54Ja, kämpf weiter!
01:00:56Das macht keinen Spaß!
01:00:58Mach weiter!
01:01:00Los!
01:01:02Das langweilt man!
01:01:04Mach weiter!
01:01:06Komm schon!
01:01:08Ja!
01:01:09Ja!
01:01:11Du schaffst es!
01:01:13Komm, komm!
01:01:16Komm!
01:01:18Ja!
01:01:20Los!
01:01:22Weiter geht's!
01:01:24Ja!
01:01:26Ja!
01:01:28Ja!
01:01:30Ja!
01:01:32Ja!
01:01:34Ja!
01:01:36Ja!
01:01:37Ja!
01:01:39Los!
01:01:41Ja!
01:01:43Ja!
01:01:45Los, raus hier!
01:01:47Weg!
01:01:49Hinterher!
01:01:51Hey!
01:01:53Da hinten!
01:01:55Ja!
01:01:57Ja!
01:01:59Ja!
01:02:01Ja!
01:02:03Ja!
01:02:05Ja!
01:02:07Danke!
01:02:09Vielen Dank, Mister...
01:02:11Ich heiße Attila.
01:02:21Hier!
01:02:38Ja!
01:02:40Ja!
01:02:42Ja!
01:02:44Ja!
01:02:46Ja!
01:02:48Ja!
01:02:50Ja!
01:02:52Ja!
01:02:54Ja!
01:02:56Ja!
01:02:58Ja!
01:03:03Ja!
01:03:05Ja!
01:03:07Ja!
01:03:09Ja!
01:03:11Ja!
01:03:14Ja!
01:03:16Ja!
01:03:18Ja!
01:03:20Ja!
01:03:22Ja!
01:03:24Ja!
01:03:26Ja!
01:03:34HAU NACH!
01:03:35Hau ab!
01:04:05Hau ab!
01:04:26Hau ab!
01:04:35Ich fahr schon los, zu Lilli ins Haus!
01:04:40Scheiße! Ein Reifen ist platt!
01:04:42Stopp!
01:04:43Bye-bye, Jungs!
01:04:44Du Mistkerl!
01:04:45Ich heiße Attila!
01:04:46Mistkerl!
01:04:47Los, hinterher!
01:04:48Kommt schon!
01:04:57Ach, ich fasse es nicht, dass dieses Schwein uns den Reifen zerstochen hat!
01:05:00Schau mal, lieber. Sieh mal die Sache so.
01:05:02Dieser Typ verspricht sich eine Belohnung von Lilli.
01:05:04Wichtig ist doch nur, dass sie ihre Tochter zurückbekommt.
01:05:07Du denkst, wenn du er Susan zurückbringst, kannst du wieder was mit ihr anfangen?
01:05:10Ja, das stimmt. Du vielleicht nicht?
01:05:15Du warst in der Lagerhalle sehr gut.
01:05:17Partner.
01:05:18Partner?
01:05:20Ist das ein Freundschaftsangebot?
01:05:22Hier, keine Hassgefühle mehr?
01:05:26Keine Hassgefühle mehr.
01:05:29Aber trotzdem bringe ich dich zurück in den Knast. Ich halte immer mein Wort.
01:05:32Du verdammter Bastard!
01:05:58Ha!
01:06:09Die fühlen wie die Schweine im Dreck.
01:06:15Kennt ihr eigentlich den Unterschied zwischen Gerechtigkeit und Rache?
01:06:18Es gibt gar keinen.
01:06:19Natürlich gibt es einen. Gerechtigkeit wird manchmal bei Gericht gesprochen.
01:06:22Rache vollstreckst du selbst.
01:06:28Ha!
01:06:58Ha!
01:07:03Du Drecksschwein!
01:07:28Ha!
01:07:56Wir sind erledigt.
01:07:57Ja, danke.
01:07:59Partner, wir sind quitt.
01:08:01Mann, wir haben noch mal Glück gehabt. Immerhin haben wir jetzt einen Wagen.
01:08:04Wir besitzen wieder Waffen und können uns neuen Aufgaben zuwenden.
01:08:07Der Schläger-Trupp hat uns ja alles überlassen.
01:08:11Ja, wir saßen verdammt im Dreck und nun haben wir wieder Oberwasser.
01:08:16Nimm die Abkürzung da vorne.
01:08:18Das ist der kürzeste Weg zum Haus.
01:08:21Ist eine tolle Luft hier draußen.
01:08:23Nach dem Regen ist es auch nicht mehr ganz so schwül.
01:08:25Mhm.
01:08:26Hey!
01:08:29Wo ist Susan?
01:08:30Wo ist sie?
01:08:33Was?
01:08:37Wir sehen uns im Haus um.
01:08:57Ah!
01:08:59Wo sind die Hensons?
01:09:02Mr. und Mrs. Henson kamen von der Bank zurück.
01:09:04Er ist gleich weiter ins Büro gefahren.
01:09:06Danach riefen die Entführer an.
01:09:08Der Mann sagte zu Mrs. Henson, sie soll das Lösegeld zur Hütte bringen.
01:09:11Auf den Palace Peak.
01:09:13Wann ist sie losgefahren?
01:09:15Vor einem halben Jahr.
01:09:17Was?
01:09:18Sie hat das Lösegeld zurückgebracht.
01:09:20Was?
01:09:21Sie hat das Lösegeld zurückgebracht.
01:09:23Was?
01:09:24Sie hat das Lösegeld zurückgebracht.
01:09:25Wann ist sie losgefahren?
01:09:26Vor einer Stunde.
01:09:27Rufen Sie die Polizei an.
01:09:28Da draußen liegt einer mit einer Kugel im Bauch.
01:09:56Susi!
01:09:57Fass sie nicht an, Lilian!
01:09:58Das Bett ist verkabelt.
01:09:59Wenn du Susi berührst, explodiert es.
01:10:01Was können wir denn nur unternehmen?
01:10:03Ich weiß nicht, was du vorhast.
01:10:04Aber ich verschwinde nicht.
01:10:05Lilian!
01:10:06Lilian!
01:10:07Lilian!
01:10:08Lilian!
01:10:09Lilian!
01:10:10Lilian!
01:10:11Lilian!
01:10:12Lilian!
01:10:13Lilian!
01:10:14Lilian!
01:10:15Lilian!
01:10:16Lilian!
01:10:17Lilian!
01:10:18Lilian!
01:10:19Lilian!
01:10:20Lilian!
01:10:21Lilian!
01:10:22Lilian!
01:10:23Lilian!
01:10:24Ich weiß nicht, was du vorhast.
01:10:25Aber ich verschwinde hier.
01:10:26Du kannst mitkommen, wenn du willst.
01:10:27Aber ich glaube nicht, dass du das willst.
01:10:29Sieh her.
01:10:30Hier ist eine zweiadrige Leitung.
01:10:31Sie führt unter dem Bett entlang.
01:10:33Und wenn sie nur ein bisschen hochgehoben oder runtergedrückt wird,
01:10:35explodiert das Bett mit Susi.
01:10:37Bist du da ganz sicher?
01:10:40Natürlich bin ich das.
01:10:41Ich hab das selbst installiert.
01:10:45Was?
01:10:47Ach komm schon, Lilian.
01:10:48Spiel jetzt ja nicht die naive.
01:10:49Denk scharf nach.
01:10:50Howard, was hat das alles zu bedeuten?
01:10:51Mach doch nicht so dumm.
01:10:52Wach auf!
01:10:53Ich hab deinem Vater die 15 besten Jahre meines Lebens geschenkt.
01:10:56Ich hab sein Vermögen vermehrt, ihn in jeder Richtung unterstützt.
01:10:59Und das hast du und Francis leider versäumt.
01:11:01Er hat versprochen, mich dafür zu belohnen.
01:11:03Er wollte mich als Erben mit einsetzen.
01:11:04Howard, nein!
01:11:05Und dann ist er gestorben und ich ging leer aus.
01:11:07Darum hab ich dich geheiratet, um ans Geld zu kommen.
01:11:09Kannst du das denn nicht verstehen?
01:11:11Ich hab mir das Ganze ausgedacht, damit du Francis austeilen musst.
01:11:14Nein, Howard.
01:11:15Du darfst so nicht handeln.
01:11:16Lass mich los.
01:11:17Lilian, ich hasse dich.
01:11:19Warte, das Geld.
01:11:20Du kannst die zwei Millionen Dollar behalten.
01:11:22Nein, du musst das Geld behalten.
01:11:23Es sieht dann alles nach einem Unfall aus.
01:11:25In Kalifornien herrscht das Gemeinschaftseigentumsrecht.
01:11:27Wenn du und Susie tot seid und Francis aus dem Weg,
01:11:29dann, meine Liebe, bin ich der alleinige Erbe.
01:11:31Jetzt bleiben nur noch ein paar Minuten auf der Zeituhr.
01:11:34Also werde ich mich verabschieden, Lilian.
01:11:36Ich hab immer geglaubt, du liebst Susie.
01:11:40Ich hasse diese Göre.
01:11:53Wo ist das Geld, Howard?
01:11:55In der Hütte.
01:11:56Wieso hast du es nicht mitgebracht?
01:11:58Willst du nicht deine Schulden begleichen?
01:12:00Ich schulde dir einen verdammten Scheiß.
01:12:02Warum hast du ihre beiden Beschützer nicht beseitigt,
01:12:04als du deine Chance dazu hattest?
01:12:06Aber du hast es ja vorgezogen,
01:12:07mit ihnen Gladiatorenkämpfe zu veranstalten.
01:12:09Wenn Attila mir Susie nicht zurückgebracht hätte,
01:12:11dann wäre ich jetzt um ein paar Millionen ärmer
01:12:13und müsste noch dazu mit dir teilen.
01:12:15Nein, kein Quatsch.
01:12:16Howard, handelst du nicht etwas vor?
01:12:19Howard, handelst du nicht etwas vor?
01:12:21Heiligmann, nimm Vernunft an, Howard.
01:12:24Behandelt man so seine Geschäftspartner und Freunde?
01:12:29Kein Wunder, dass Lilian dich
01:12:31ihre Klempner-Zubehörfirma managen lässt.
01:12:33Du bist clever, aber Howard, ich bin kein Klempner.
01:12:36Ich lass mich nicht verscheißern, kapiert?
01:12:49Heute ist wirklich kein schöner Tag.
01:12:57Lilian.
01:12:58Howard hat Susie gekidnappt.
01:13:00Er hat das Bett mit einem Zeitzünder versehen.
01:13:02Wie bitte?
01:13:03Er hat gesagt, wenn ich Susie versuche hochzunehmen,
01:13:06fliegt sie mit dem Bett in die Luft.
01:13:08Ihr rennt jetzt raus und ich entscharfe die Bombe.
01:13:10Nein, nein, ich bleibe hier.
01:13:11Ich versuche, Susie hochzunehmen,
01:13:13und dann fliegt sie mit dem Bett in die Luft.
01:13:15Ihr rennt jetzt raus und ich entscharfe die Bombe.
01:13:17Nein, nein, ich bleibe hier.
01:13:18Ich bleibe ebenfalls hier.
01:13:20Lilian, wie viel wiegt Susie genau?
01:13:22Ich kann es nicht präzise sagen.
01:13:24Ich schätze so 50.
01:13:25Von den Wasserbehältern wiegt einer 25.
01:13:27Wir machen es mit 2 und einem halbvollen.
01:13:30Uns bleiben noch genau 2 Minuten.
01:13:33Vielleicht haben wir Glück.
01:13:35Fass mit an.
01:13:36Komm schon.
01:13:39Hab keine Angst, Lilian.
01:13:41Auf 3.
01:13:42Fertig?
01:13:44Bist du bereit?
01:13:48Bereit.
01:13:49Auf 3.
01:13:501, 2 und 3.
01:13:56Los, raus hier.
01:13:57Komm schon.
01:14:04Komm schon, los, los, schnell.
01:14:14Ah.
01:14:24Eine Wasserflasche ist getroffen.
01:14:26Wir müssen raus hier.
01:14:39Durch die hintere Wand.
01:14:41Okay.
01:14:43Gleichzeitig.
01:15:14Hier.
01:15:19Nimm den Revolver.
01:15:20Ja.
01:15:21Lauf, los.
01:15:28Oh, shit.
01:15:37Oh, shit.
01:15:44Jetzt bist du geliefert, Freundchen.
01:15:47Ich mache dir einen Vorschlag.
01:15:49Schwimm über den Ozean.
01:15:52Du bist ein Wetzbold, hm?
01:16:07David.
01:16:09Nur zu deiner Information.
01:16:11Ich heiße Mike.
01:16:12Ja, entschuldige.
01:16:13Was ist denn das?
01:16:14Das ist keine Sorge.
01:16:15Wir sind das Beste.
01:16:16Ja, wir sind das Beste.
01:16:17Das ist gut so.
01:16:18Du bist noch nicht eingetroffen, nicht?
01:16:19Nein.
01:16:20Dann warte mal.
01:16:21Ich bin traurig.
01:16:22Ich bin traurig.
01:16:23Shanghai, ich trauere dich.
01:16:24Ich trauere dich.
01:16:25Ist das schief?
01:16:26Ich bin traurig.
01:16:27Ist das schief?
01:16:28Ich bin traurig.
01:16:29Ist das schief?
01:16:30Seht ihr das, oder wie?
01:16:31Guck mal, da sind noch mehrere.
01:16:32Es sind nur drei.
01:16:33Wir sind das Beste.
01:16:34Wir sind das Beste.
01:16:35Wir sind das Beste.
01:16:36Echt schief.
01:16:37Ich bin traurig.
01:16:38Wir sind das Beste.
01:16:39Keine Angst, ich bin wach, mein Schatz.
01:17:05Mist!
01:17:35Ja, komm! Greif an, komm schon! Ratte!
01:18:05In Deckung!
01:18:19Es ist bald vorbei.
01:18:39Höher, höher!
01:18:44Ja!
01:19:04Da drüben!
01:19:26Lillian, verschanz dich hinter diesem Felsen, hast du mehr Deckung.
01:19:43Hier, nimm Suzy.
01:19:44Ja, gib sie her.
01:19:45Halt euch in Sicherheit.
01:20:16Ja!
01:20:17Ja!
01:20:18Ja!
01:20:20Ja!
01:20:21Ja!
01:20:50Lillian, das Blatt wendet sich für mich.
01:20:52Sie wissen gar nicht, wie glücklich ich bin, dass wir uns begegnen.
01:20:55Vor allem freue ich mich, dass Susan unverletzt ist.
01:20:58Xavier, sie sind ein Schwein!
01:21:00Sie sollten vor ihrer Tochter ihre Zunge hüten.
01:21:02Suzy, erinnerst du dich noch an Onkel Xavier?
01:21:20Ah!
01:21:21Ah!
01:21:22Ah!
01:21:24Ah!
01:21:25Ah!
01:21:26Ah!
01:21:27Ah!
01:21:28Ah!
01:21:29Ah!
01:21:30Ah!
01:21:31Ah!
01:21:32Ah!
01:21:33Ah!
01:21:34Ah!
01:21:35Ah!
01:21:36Ah!
01:21:37Ah!
01:21:38Ah!
01:21:39Ah!
01:21:40Ah!
01:21:41Ah!
01:21:42Ah!
01:21:43Ah!
01:21:44Ah!
01:21:45Ah!
01:21:46Ah!
01:21:47Ah!
01:21:48Ah!
01:21:49Ah!
01:21:50Ah!
01:21:51Ah!
01:21:52Ah!
01:21:53Ah!
01:21:54Ah!
01:21:55Ah!
01:21:56Ah!
01:21:57Ah!
01:21:58Ah!
01:21:59Ah!
01:22:04Wir drei werden jetzt einen kleinen Spaziergang machen.
01:22:07Kommen Sie.
01:22:08Vorwärts.
01:22:11Sie sind sehr besorgt um Ihre Kleine.
01:22:13Müssen Sie auch.
01:22:14Ob sie überlebt, liegt bei Ihnen.
01:22:16Nur eine Frage des Geldes.
01:22:18Was ist sie dir wert?
01:22:20Sagen wir drei Millionen.
01:22:21Ich bin bescheiden.
01:22:23Howard wollte alles.
01:22:24Er hätte euch alle ganz schnell ins Jenseits befördert.
01:22:28Dieser gemeine Lothar.
01:22:30Er hat ein schmutziges Spiel getrieben.
01:22:32Ja.
01:22:33Howard und ich waren einmal sehr gute Freunde.
01:22:35Aber er wollte mich ausboden.
01:22:37Er hat auf mich geschossen, dieser Schweinehund.
01:22:39Wo ist übrigens das Lösegeld?
01:22:41Es ist weg.
01:22:42Ich habe es nicht.
01:22:43Hech für Sie.
01:22:44Dann müssen Sie immer nur Geld flüssig machen.
01:22:46In der Zwischenzeit werden Susi und ich uns die Zeit ein bisschen totschlagen.
01:22:50Haben Sie kapiert?
01:22:51Nein, nein, nein.
01:22:52Komm her Susi.
01:22:53Wir beide werden jetzt einen kleinen Spaziergang machen.
01:22:56Während deine Mami zur Bank fahren wird.
01:22:59Und Lilian, keine Tricks verstanden.
01:23:02Renn weg Susi.
01:23:03Du bist ein böses kleines Mädchen Susi.
01:23:05Nein.
01:23:12Hoffentlich erbrechen sich die Haie an dir.
01:23:20Ah.
01:23:39Wie lange soll ich denn noch in dieser Position ausharren Susi?
01:23:42Noch zehn Sekunden.
01:23:46Das ist mir zu um.
01:23:48Jetzt zeige ich dir eine andere Übung.
01:23:59Wird Mike ab jetzt immer hier sein?
01:24:01Ich habe ihn gern um mich.
01:24:04Vielleicht sollte ich dann lieber verschwinden Lilian.
01:24:06Ich habe auch dich sehr gerne um mich.
01:24:09Irgendwann wirst du dich zwischen uns beiden entscheiden müssen.
01:24:13Fertig.
01:24:19Du musst es dir ansehen.
01:24:21Komm her und zeig es mir.
01:24:26Jetzt bin ich aber sehr gespannt auf das Kunstwerk.
01:24:31Du bist wirklich sehr begabt Liebling.
01:24:33Ich male von Zeit zu Zeit auch sehr gern.
01:24:35Ach ja?
01:24:36Was verlangst du, wenn du mein Haus anstreichst?
01:24:42Ich streich es, Ehrenwort.
01:24:44Mal weiter Liebling.
01:24:49Hä?
01:24:52Wann fängst du damit an?
01:24:53Wenn du dir ein Haus gebaut hast, Spinner.
01:25:19Das war's für heute.
01:25:21Bis zum nächsten Mal.
01:25:23Tschüss.
01:25:25Copyright WDR 2021
01:25:48Yeah!
01:26:19Fight for power, fight for power
01:26:24I know you wanna do it for money
01:26:26You think that it's your victory
01:26:30Fight for power, fight for power
01:26:35You think you won the fight now
01:26:37But it's the end of your guts and glory
01:26:39It's the end of your guts and glory
01:26:43Yeah!
01:26:45Yeah!
01:27:03Fight for power, fight for power
01:27:08You think you won the fight now
01:27:10But it's the end of your guts and glory
01:27:12It's the end of your guts and glory